NBC电视台北京奥运会开幕式
The footprints in their history stretch back 5000 years,
他们的历史足迹可以追溯至5000多年前
but for the world's greatest wall builders,
他们铸就了世界上最伟大的城墙
makers of a forbidden city,
他们建造了宏伟的紫禁城
what happens tonight is not merely a small step,
今天晚上他们迎来的不只是历史的一小步
but a great leap.
而是整个民族的一大步
China is welcoming the world.
这就是中国，她正以崭新的姿态迎接整个世界
Who will they be when this is over?
当这一切尘埃落定的时候，他们将何去何从？
The clock of their lives has been beating with a screaming urgency.
生命的时钟被急促地敲打着
They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge,
他们将自己锻造的如刀刃般锋利
for this summer,
在今夏
to be here,
在此地
now,
在此时
and nowhere else.
在这个世界上独一无二的地方
Beijing,
北京
the first ever Olympics for the world's most populous nation,
这个世界上人口最多的国家将首次举办奥运会!
1.3 billion who framed the front-page story of the 21st century,
这里的13亿人民翻开了21世纪最新的一页
a China both outside time and bursting every which way in a bewildering rush of transformation.
这个历经时间考验的国家正日新月异，经历着一场翻天覆地的变革
They have made themselves anew,relentlessly,devotedly,
他们重塑自己，专心致志，刻苦训练
so they might, on these days (if you want)step into history.
在接下来的数日中，他们将被载入史册
They've submitted to an uncompromising search for mastery,
他们竭力追求着究极的技能，顶级的技术
repetitive motion, technique polished toward an impossible(guys) ideal.
不厌其烦的练习，为实现几乎不可能的理想而奋斗
fall,fall
跌倒，失败
get up.
再爬起来！
It's not the triumph,
不在于胜利！
but the struggle.
而在于奋斗！
It's not the triumph,
不在于胜利！
but the struggle.
而在于奋斗！
It's not the triumph, but the struggle.
不在于胜利，而在于奋斗！
Not the triumph,
不在于胜利！
but the struggle.
而在于奋斗！
Why did they begin? Why do they endure?
他们因何而开始，又为何而坚持？
08年的奥运会在北京 在自己家门口 所以就会一直继续坚持
郭晶晶(中国女子跳水)
I compete, because I want to run faster than any man has ever run.
我参赛因为我希望超越其他人，跑得更快
鲍威尔(美国男子100米短跑)
Flopping on a 4-inch beam, I like the daredevil proud of it.
在4英寸宽的平衡木上飞跃翻腾， 我喜欢这种履险如夷的感觉，并为之骄傲
肖恩·约翰逊(美国女子体操)
(You) know, to get the chance to try to defend your gold medal, I couldn't write a better story.
我要卫冕金牌，延续我的故事
梅·崔纳/卡莉·沃森(美国女子沙滩排球)
中国男子运动员第一个拿到金牌 所以说我也才会被大家记住。
刘翔(中国男子110米栏)
It is time for the colorful clash of a universe of shimmering, still to be written biographies.
这一刻，寰宇中最绚烂的碰撞将写出华丽的篇章
It is time to chase eternal youth.
这一刻，对青春的追寻使生命永远年轻
Time to defy public heartbreak, laws of gravity.
这一刻，对万有引力的挑战使悲伤心碎烟消云散
Time for a Jamaican lightening bolt, California brilliance.
这一刻，属于来自牙买加的雷霆闪电,和加里福利亚的灿烂阳光
It is time for the sweetly engaging gymnast from West des Moines,
这一刻，属于来自西德梅因的甜蜜微笑
and the poised daughter of a decorated Olympian.
和身披父辈勋章和战袍的英雄儿女
It is time for the one who has endured the grinding burden of mind-blowing expectations.
这一刻，属于那些肩负重重希望的竞技选手
Time for the headliner of the Athens games to play superman all over.
这一刻，雅典奥运会上的破纪录者将勇创新高
Are we about to see the fastest race ever? A dynasty confirmed?
我们将看到的是一场速度最快的，被历史见证的
A victory cheered by a billion voices?
有10多亿人为其胜利高声欢呼的伟大盛会
They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge,
他们将自己磨砺成刀锋利刃
for the scintillating prospect of enduring accomplishments, to leave these games as the greatest Olympic champion of all time.
为了持久的进步，为了这届奥运会空前绝后
They have made themselves anew,
他们让自己焕然一新
for this summer, for Beijing, for this NOW !
为了今夏，为了北京，为了此时此刻
紫禁城以北6英里之外，这里是第29届北京奥运会主会场
这里有一系列令人叹为观止的复合式建筑
会场的中心是本次奥运会的主体育场 ---刚刚落成的"鸟巢"
晚上好，我是Jim LAMPLEY， 现在在北京国际新闻中心为你报导
20分钟后，我们将带您观看本次奥运会开幕式
这将是历届奥运会所不能比拟的
一共约15000演职人员参加演出
这将胜过最火热的好莱坞大片
在正式开幕之前，我们会连线现场记者Bob·COSTAS，Matt·LAUER， 以及参加入场式的美国运动员
但是在这之前，Tom·BROKAW将为我们总体介绍一下中国， 以及这次奥运会对中国的意义
在8月8日晚上8点，这儿将成为全球瞩目的中心， 真希望这个国家的13亿人都能亲临现场
史上最长的火炬接力，历经4个月的全球传递， 火炬到达了终点---北京
现在我们回到北京现场，坐在我旁边的是Tom·BROKAW
正如我们前面介绍的，奥运会已经 为北京产生了深刻影响，是么？Tom
Jim，对中国人民来说，这是一个千载难逢的机会
奥运会激起了他们的爱国热情，其作用不可估量
今晚，中国人将昂首挺胸，扬眉吐气
2001年7月13日，莫斯科
七年前，2001年7月在莫斯科，
国际奥委会宣布将在北京举行第29届奥运会
天安门广场顿时沸腾，成千上万的人热烈庆祝这一时刻的到来
申奥成功见证了中国从痛苦记忆中渐渐崛起的历程
从近代被外国占领，到文化大革命，到后来数年的隔离制裁
伴随着申奥成功的欢呼，北京发生了翻天覆地的变化
成片的高楼大厦如雨后春笋拔地而起
400亿美元的投资让这个国家的首都变成了一座未来城
我们还是从那个"抢班夺权"和"上山下乡"的中国开始回顾吧
在某种意义上，今晚的盛会是另外一个体育传奇的延续
1971年，毛泽东突然决定邀请美国乒乓球队到北京比赛
"乒乓外交"占据了第二天的头版头条，轰动一时
翌年，美国总统Richard Nixon访华
中国，终于走出了厚重的"城墙"，迈出了前进的步伐
然而，由于文化上的差异，尤其是政治上的不同，
中国与西方国家的关系一直非常微妙
中国想借全球火炬传递来表达其善意
但示威者强烈抗议中国在西藏和苏丹问题上的态度
中国人震惊了，愤怒了
金晶，这位在巴黎勇敢保护火炬的 中国残疾女运动员成了民族英雄
这些抗议者也让中国人认识到一个糟糕的事实：
中国人的形象还不能被世界上很多人所认可
此后不久，在五月中旬，一场更大的灾难降临了
中国今夜无比悲痛，在遭受巨大的灾难之后， 他们正努力搜寻幸存者！
地震给四川造成了毁灭性的伤害， 近7万人因此丧生，500多万人无家可归
在"只生一个好"的计划生育政策下， 许多家庭丧失了他们唯一的孩子，瞬间瓦解
这一次，迫于受害者的愤怒和绝望，中国政府 再也无法向世界和国民隐藏这些让人心碎的画面
中国人口太多了
这个国家，有将近5000万人依靠仅2美元的日均收入养家糊口
与此同时却有数百万的人享受着现代化的繁荣
这是一个少数人统治大多数人的国家
它不欢迎任何抗议示威者
一九八九年的天安门广场上的枪声至今仍在回响
这个国家正以自己的方式充满自信的奔向未来
经历了另外一场长征，她终于迎来了2008年的8月8日
在此时，这个世界上最古老的民族将携手世界
以史诗般的场面迎接这次全球盛会
今天晚上，这次"长征"将是中国现代史最有意义的事件
从更长远的角度来看，最有意义的17天已经到来 你认为从今往后我们将会看到哪些变化？
事实上，这儿有两种“长城” 一个是游客们常去的，一个是统治阶级周围的
我们相信首先也是最重要的就是控制 我们将看看他们怎么应付这个挑战
我想在接下来的17天， 我们将看到中国一次小的进步，要么就是大倒退
我的准则是：不要以为你自己知道中国政府会怎么做
多谢汤姆的介绍，接下来
我们有请奥运场馆内的鲍勃·卡斯特和曼特·劳尔
中国万众瞩目的O8年8月8号
开幕式的序幕
就快到傍晚7点了
星期五，北京
O8年8月8号，终于等到这一刻
中国和全世界都把目光聚焦在国家体育馆
它还有一个更著名的名字“鸟巢”
绿色奥运村最激动人心的地方
一座由钢筋组成的现代建筑
将有九万一千人前来观看开幕式
包括我们的总统
大家好，欢迎收看北京奥运
这里是鲍勃·卡斯特和曼特·劳尔
曼特，这是一次与众不同的奥运会
未来两周半里有太多看点
但现在，既然我们站在这里
最重要的是感受开幕式的兴奋
当然，你有很多这样的经验
而对于我来说这是第一次，它将会是怎样的经历呢
近几个月，几个星期太多关于中国奥运的讨论
牵涉许多政治话题，现在把它们抛开一边
别的不说，这是一个辽阔的国家
有着众所周知的庞大人口
13亿
差不多是美国人口的四倍
我们看了许多彩排片段
我们想说的是
你们今晚将见到一场与这个国家规模相符的表演
这是一个壮观宏伟的开幕式
我们不是抱大腿，这是事实
一万五千名表演者将登上体育馆舞台
这是个纪录
一万一千名运动员和一万五千名表演者
三亿美金的花费相当于四年前雅典的十倍
而且在张艺谋的调配下
他是中国最灸手可热的电影导演
我们将见识，艺术家在近乎无限制的资源下能做到什么
它几乎就像一部实时电影
由于政治因素，可能会发生意料之外的状况
布什总统将得到怎样的回应
比如当他遇上中华人民共和国主席胡锦涛
法国总统萨科奇会有什么反应
他之前对奥运的抵制引起了中国人的愤怒
当北朝鲜，伊朗和伊拉克代表团入场会受到怎样的待遇
让我们拭目以持吧
我们有太多有趣的看点
还有为了更好地理解中国文化
我们找来了NBC中国评论员，《时代》前国外版主编
贾舒尔·库代·瑞马
很荣幸今晚能来到现场
中国人将以前所未有的姿态向世界伸出双手
上周我一位中国朋友告诉我
这对我们而言是一次妄想
我们所做过最冒险的事
所以今晚我们在鸟巢感受到的热烈气氛
部分来自于这个民族的紧张
他们将点燃导火索
在开幕式进场之前许多人排了几个小时队
所以我想贾舒尔说得对，今晚体育馆里热情高涨
尤其是运动员们本人
他们待会儿要进场
让我们采访一下他们中间的一些人
安祖儿·乔伊斯现在在国际室内体育馆
安祖儿
我正和沙滩排球明星梅·崔纳和卡莉·沃森一起
这是你们第三次参加奥运会
该不会像进了糖果店的孩子 你今晚最期待的部分是什么，卡莉？
我感觉还像是进了糖果店的孩子
我太高兴了，今晚最让我期待的是
布什总统，他的哥哥，父亲妻子还有女儿将到场
另外我们迫不及待地想进入体育馆
那一定很有趣，我还要问你们一个问题
你们是夺冠热门
2OO4年奥运冠军，连续三年世界冠军
你们有压力吗
很大压力，但我们会自己克服
我们想成为最佳团体
我们想和其他美国人一起庆祝
希望他们会陪着我们
但我们背负了很大期望，所有人都是
我想说，我现在就能感觉到你们的压力
玩开心点，祝你们好运 谢谢
让我们把画面转给鲍勃
谢谢，这两位先生不需要介绍
科比和勒布朗（小皇帝）
科比代表湖人队获得过三次NBA总冠军
现在他将代表美国FA对金牌发起攻击
在你看来这两者有什么不同
这对我是一次全然不同的挑战
你要面对不熟悉的位置
在NBA你有无数次练习的机会
这是一个全新的篮球比赛
我们很荣幸能代表我们的国家
勒布朗，梦之队在上届奥运会意外出局了
今年，你们打算如何配合发挥自己的长处
我想我们应该学会承担责任
明白奥林匹克的意义
明白身上红白蓝三色的意义
不光代表洛杉矶或者某个球队，而是全美国
所以，重要的是我们明白这些
谢谢，祝你们好运
享受开幕式，让我们把画面转回鲍勃（两人同名）
好的鲍勃，谢谢
北京现场解说奥运开幕式
稍后回味
奥运会开幕式即将开始
九万一千名观众中的权贵正在入场
同中国国家主席胡锦涛和国际奥委会主席雅克·罗格一起
将有70个国家的政要人物出席开幕式
包括乔治·布什
他是首个出席非美国主办奥运会的美国现任总统
（布什关咱中国人民开奥运会啥事）
布什坚持出席奥运会
一是为了给美国运动员打气
二是对中国及其努力表示尊重
他相信这样做更有利于和中国对话
（只看奥运不谈政治，下略）
这是布什总统和第一夫人
他们的女儿芭芭拉也参加了开幕式
对了，另一位布什今晚也在场
第41任美国总统
上世纪7O年代他在这里待过很长时间
乔治·罗伯特·沃尔克·布什
在中美还未官方建交之前
他担任过驻华联络处主任
是的，布什总统的父亲在70年代初得到一个工作机会
他可以选择去英国或法国大使馆
他说：不，我看到了和中国的前景
派我去北京吧
他数次回来这里
和中国领导人保持了长久稳定的关系
他们还在和政要们打招呼
第一夫人，劳拉·布什
朝坐在她右边的客人挥手
倒数就要开始了
2OO8位击缶手站在中国古代乐器“缶”后面
这些击缶于2OO5年
在上海近郊一个陵墓考古时发现
可追溯到公元前五百年
缶手们将用击缶的方式进行倒数
现场解说有三种语言
法语、奥林匹克官方语言英语
以及主办国语言中文
国际奥委会主席雅克·罗格和胡锦涛并排而坐
这些缶手怎么样？火药味很浓
用手动细节进行倒数
对了，迟点我们会讲解一下表演者的笑容
25OO年前
孔子的名言
“有朋自远方来，不亦乐乎”
三十年前，要在北京举行今晚这种规模的开幕式
对中国人来说是不可想象的
一个有十三亿人口的国家进行一场这样的表演
电视机前的观众可能觉得有点乏味，甚至咄咄逼人
但之前在彩排的时候缶手们被告知要面带笑容
这从某种程度上消除了一些不安情绪
竖下大拇指
2008年奥运会开幕式由2008名缶手拉开序幕
欢迎回到北京2OO8年夏季奥运会开幕式现场
你们现在看到的是由烟花组成的历史足迹
从北京老城区，天安门广场
沿南北轴线到北京新区的鸟巢
张艺谋营造出了电影般的画面
这一前一后29个动画效果的脚印
象征了29届奥运会
我们之前说过这场开幕式就像实时电影
这确实像电影画面
这象征了中国以北京为中心向外延展的历史征程
现在脚步到达鸟巢
今晚的开幕式将融合
中国三大哲学传统：儒教、道教、佛教
任何看过佛教壁画的人对这些飞天仙女不会感到陌生
她们象征了和平与和谐，灵感来自敦煌石窟
位于甘肃省沙漠里的敦煌石窟完好地保存了佛教艺术巨作
这些飞天仙女相当于缪斯女神，对吧
是的，她们是能够带来幸福繁荣的魔法精灵
这首歌叫做“梦幻玉环”，赞美全世界齐聚一堂庆祝盛会
此刻，就像魔法一样梦幻玉环从体育馆地面上升起
今晚我们将见到许多像这样的高科技手笔
我想值得一提的是
中国传统艺术讲求刚柔并济、光影互补
从开幕人头涌动的宏伟缶阵
跳转到细腻华丽的梦幻玉环
现在56名代表56个少数民族的孩子携中国国旗入场
这个叫林妙可的小女孩
今年九岁
家在北京
她在唱一首叫《歌唱祖国》的歌
布什还在和俄国前首相普京讲话
可能还在谈论开场的击缶
画面不能停留太久
十三亿中国人为了这个开幕式
抛开差异，怀着共同的自豪感
让国旗的销量上涨了3O多倍
和领唱的小女孩一样
今晚我们见到的所有孩子
都是从附近艺术学校挑选的普通家庭的孩子
贾舒尔，国旗由孩子递交给士兵意味着什么
我想他们是想向观看开幕式的
十几亿中国观众传递这样一个信息
国家是孩子们未来的保障
近代中国长期无法为孩子们维系一个安全稳定的社会
中国国歌叫做《义勇军进行曲》
习惯听这首曲子
因为主办国立志让它成为播放频率最高的国歌
在比赛场上
我们回到了北京俯瞰国家体育馆
它被称作“鸟巢”
开幕式将分为两部分
历史篇 和 现代篇
贾舒尔，我们现在不光要进行一次穿越时空的旅行
还将领略中国文化的主要元素
是的，曼特
从一些很象征性的东西开始
一张白纸
表达了中国人民的愿望
让全世界的人在接下来17天对这个国家刮目相看
在白纸上作画
或许是替换一些他们不愿想起的画面
随着画轴的展开
我们将欣赏到中国古代书法和水墨画
是的
中国三大传统艺术
水墨画、书法以及诗歌
这是山水画的第一笔
作为中国最古老的艺术形式差不多有上千年历史
用来诠释和谐
山和水的平衡
那个乐器是古琴
我发音正确吗，贾舒尔
听起来很随意的乐声来自中国人心中最神圣的角落
那个乐器又被称作“太古遗音”甚至“圣人之琴”
在观看这些舞者时
要记住一点
对于中国传统艺术来讲
作品的价值不在于它有多么真实
是否贴近自然
而是内心的意念
毛笔的动作应该代表艺术家的灵魂
所以这些舞者以肢体代笔
再次诠释了中式的概念
艺术家和艺术品之间最终没有任何区别
不要分神
家里的观众可能看着地板说
他们怎么可能在地上画出这么美的图形
这是世界上最大的数码屏幕之一
再次结合了高科技和工程学
23O英尺长，7O英尺宽
随着节目的继续它还会变大
这将是古今结合的一晚
我们再次见到现代舞者和古代画作的碰撞
北京的奥运开幕式
前所未有的盛况
这是被开幕式艺术指导张艺谋称为“孔子之旅”的部分
810名儒家弟子拿着竹简出现
鲍勃，我们再次回到令人震撼的中国传统中
孔子是2500年前的一名学者
中国历史上举足轻重的人物
他的智慧一直延续至今
他周游列国向领主们谏言
关于如何维持社会秩序与和谐
还有竹简
如果有人问，世界上有多少文化开明的国家
在中国举办奥运会有何意义
你可以说：对了，中国人发明了纸张和印刷术
这倒不假
体育馆中心现在发生了变化
竹简一片一片退开
然后从舞台中心升起了中国印刷活字
这些在鸟巢中心迅速变幻的方块
将组成许多中国人熟知的东西
这是在表现风
呼应孔子最著名的格言
意思是贤明的君主可借风行力
我们已经把开幕式看了一遍又一遍
确实是大师之作
这是代表和谐的汉字
今晚它将出现多次
哲学理念核心
也是政治理念核心
胡锦涛一直强调“和谐社会”
是的，“和谐社会”确实是中国现在的政治纲领
很高兴你这么说
对了，这是另一幅图像
出自同一个文化传统
滴水溅在空盘里
孔子格言里的静止和沉默
也可从佛教中找到渊源
讲求内心安宁
又是代表和谐的汉字
花这么多时间讨论“和谐”有点不可思议
我们有太多不和谐的东西
环境问题，城市化等等
这是表达中国人民的一种理想
鲍勃，你说得很对
张艺谋在现场给大家展示了一场实况的表演
这个部分用到许多演员
现在我们看到的是中国最著名的象征——长城
绵延4OOO里
从修建到修复几乎经历千年，为的是抵御外敌入侵
这象征的一幕
真是令人难忘。长城的形象消失了
投上的是鲜花寓意中国的开放
再一次展示了这个国家的魅力
设计者无疑想给大家一个温暖的中国形象
这一幕是怎么实现的呢
这一幕是由人工完成的……不是通过电脑
也不是特技……而是人！
太难以至信了
太牛了
回到北京的“鸟巢”，这是NBC电视台为大家现场直播的开幕式
鲍勃，中国人民用自己的眼光看待他们的历史
他们公认最好的朝代是唐朝
这是因为
唐朝的中国是非常开明的
他们有著名的丝绸之路
也是中国向世界输出文化和商品最鼎盛的时代
看表演的演员就能窥见一斑
她的发型看起来有点像印度人
这一幕重现了中国那个开放的朝代
也是经济和文化都非常繁荣的时代
你所给我们介绍的不只是他们这种文化
这个独舞者似乎还有一层象征意义
因为她下面有一大群人支持着她呢。说得很对
中国文化的其中一个根基
就在于个人与集体的关系
张艺谋不愧是视觉象征的大师
他无疑是想告诉大家个人所取得的辉煌成就
特别是在社会里的个人
依靠的不仅仅是个人
贾舒尔，这都是些什么人
你知道中国有着辉煌的过去
这一幕也是关于中国对外开放的
它要表现的是中国伟大的航海家和冒险家，也是中国的哥伦布
郑和
他也许是第一个掌握如何使用指南针的人
而且他还利用指南针邀游世界，征服海洋
大家需要注意看
体育场最顶端的显示屏上
显示出了一波又一波的海浪
海洋的图像
张艺谋脑海出现的艺术形象
然后他说给我建个体育馆吧
要建一个能展示出我脑海中的艺术效果的
对，这个体育场真的是为开幕式建造的
它能容纳8～9万人
也将是未来北京足球队的主场
但它的主要目的
应该说是为了现在的开幕式 对，顶层的屏幕就是很好的证据
我们在屏幕上可以看到中国人口上的优势
鲍勃，我们开始的时候谈过开幕式的排场
不止是成千上万的演员
也不止是顶层的大屏幕
这个场面至少有1／4英里那么长 而且看起来是越来越浩大
张艺谋手下可是有
超过1万5千名演员啊
而且没有一个人是重复表演的 15OOO名演员
不知道还需不需要人手呢，我们这里可以帮忙
这么浩荡的排场
上空都布满了钢丝
你以为有人在指挥他们吗
没有的，完全是靠个人和整体的配合
我们和NBC的评述员贾舒尔一起
鲍勃，现在的表演是要给中国伟大的朝代致敬吧
贾舒尔，你刚才说的这是中国人的派对多少有些偏颇
我们大家都明白那对他们意味着什么
但对于许多中国人来说
这些表演就是回到他们的辉煌之中
找回他们的辉煌历史
中国人会很快地告诉你在过去1O个世纪里的9个
他们的GDP都是世界第一的
但我们也应该知道他们也清醒地意识到了
奥运会过去后不代表完结
他们的改革开放还会继续进行
我们3个人坐在将要变身成为足球场的鸟巢
谈论LED和击球
现在其实我们应该转移下话题，发出我们的赞叹
看她们的表演戏服，张艺谋是在搞时装表演啊
看他为开幕式设计的戏服，这种种的细节，还有这个排场
想想这些演员穿着沉沉的戏服还要忍受高温、高湿度的折磨
中国有个很好的传统
那就是他们对小细节的关注
看看这些女子双手的姿态
在茶馆或者麦当劳你都能碰到
他们的文化对这些小细节都非常地注重
你在北京买个炸鸡翼，它们呈现在你眼前时也能那么优雅吗
那当然
他们在曼哈顿就是这么做的对不？是的
我们又看到地上的LED屏幕了，长度达到5OO尺
广告回来
中国的历史又进了一步
我们介绍过开幕式会分成历史和现代
现在到了现代部分
也许我们可以猜所谓“现代’是从1978年开始的
对，那是中国改革以及向世界开放的时侯
在钢琴前的是中国最受欢迎的钢琴家
26岁的朗朗
他是中国的超级巨星
小女孩名叫李木子
她今年7岁练钢琴练了一年
站在表演场的人
在第一次排练时
都是穿黑衣服的
张艺谋看了不喜欢
所以3天之后
他们换成了绿色的表演服
大概有27OO人
今晚我们就能一睹风采了
我们刚才说的排练
在家里看直播的观众都知道这是什么
这正是中国向世界敞开大门的时候
通过不同的色彩
组成这种人群
他们要按照很严格的路线移动
现在这些演员又跑动起来了
他们将要组成全中国为之骄傲的
也给他们带来欢乐的国家体育场，也就是“鸟巢”
在上空出现了一个大风筝
中国是著名的风筝产地
北京有时候也被誉为是风筝之城
放风筝的是9岁的朱巧妍
她的小名是巧巧
小小年纪就出现在大场面里了
广告之后请大家继续收看北京奥运会开幕式
欢迎回来
NBC电视台评述员贾舒尔·库代·瑞马
许多中国人都会而且会经常练习的
太极，据说是每天都练的
是的
中国哲学的其中一个核心信仰
气是生成一切的起源
水、万物，甚至是人的身体
根据中国传统的中医
运起你身上的气延年益寿
许多中国人都懂怎么打太极
体育场再次运用了顶层的大屏幕
营造出瀑布的影像
水在中国的文化里是非常重要的
是的，中国有个著名诗人写过
飞流直下三千尺
疑是银河落九天
写得真好
贾舒尔，这里要表现的主题
已经改变了，有些家庭观众可能还不是很理解
我们不妨向大家介绍一下
这是张艺谋想指出的既是中国也是全世界所面临的问题
全球变暖和资源消耗的问题
这些问题需要下一代去解决
对于西方的观众而言
看到一群打太极的人围着一群小学生
也许会让他们觉得摸不着头脑
但其实这里的信息是很清晰的
太极表现出来的和谐，相信人与自然之间的和谐
是中国可持续发展的唯一方向
也是值得其它国家在未来检视的
如果你喜欢看太极表演
也许有2008位表演者呢
这一幕不只是关乎太极
这么多人组成一个圆
2OO8个表演者排出这么工整的圆
他们是在地上作了记号吗
不，他们完全是靠记住旁边的人的位置
虽然这些表演者动作统一
2OO8个表演者
都是本身就练太极拳的
所以他们的动作都很自然
他们的所有移动都很到位，而且说到打仗
你要向一个方向移动，就得先朝相反方向作一个漂亮的移动
刚才我们说到位置
但现在他们高速奔跑
看那个圆还是那么圆啊！
太极表演者们以及孩子们
都望着顶层的屏幕
出现了这么一个画面
人与自然的矛盾解决以后
人就获得了解放
它带有强烈的环境保护意识
我们又看到了这幅画
右上角的笑脸是孩子们画的
这幅画接下来还会有更重要的用途
欢迎回到开幕式现场
我们在北京的鸟巢
欣赏张艺谋为大家带来的完美开幕式
这个环节是关于太空的
贾舒尔
中国有数名航天员曾经上过太空
而且中国计划2O24年登月
第一位太空人上天时曾让中国人感到非常骄傲
让我们看看这些特技表演者
他们经历了很长的训练
最难的当然是要克服地心引力
在地球仪的顶端站着两位歌手
其中一位是刘欢——中国著名歌手
第二位可能对美国观众来说更为熟悉些
她是莎拉·布莱曼
她曾出演过《歌剧魁影》
在中国也很受欢迎
主题歌叫《你和我》
为梦想，千里行，相会在北京
来吧！朋友
伸出你的手
我和你
心连心
永远一家人
You and Me
From one wor1d
We are family
Travel dream A th0usand miles
Meeting in Bejing
Come together
the joy we share
You and Me
From one wor1d
We are family
本届奥运会的口号是“同一个世界，同一个梦想”
也许还寓意着中国人民对未来的希望
关于这届奥运会也许有人怀着不同的意见
但这次开幕式的质量是无可辨驳的
这是多么伟大的成就啊
接下来的是运动员入场
入场式开始了
1 Greece 希腊 人口:1070万 运动员:156人
2 Guinea 几内亚 人口:1020万 运动员:5人
3 Guinea-Bissau 几内亚比绍 人口:150万 运动员:3人
如果你看到一个letter of A的国家在letter of R后面出来，不要惊讶，这就是中文的排序！
4 Turkey 土耳其 人口:7190万 运动员:65人
5 Turkmenistan 土库曼斯坦 人口:520万 运动员:10人
6 Yemen 也门 人口:2300万 运动员:5人
7 Maldives 马尔代夫 人口:37.9万 运动员:4人
8 Malta 马耳他 人口:40.4万 运动员:6人
9 Madagascar 马达加斯加 人口:2000万 运动员:6人
10 Malaysia 马来西亚 人口:2530万 运动员:33人
11 Mali 马里 人口:1230万 运动员:17人
12 Malawi 马拉维 人口:1390万 运动员:4人
13 Macedonia 马其顿 人口:210万 运动员:7人
14 Marshall Islands 马绍尔群岛 人口:6.3万 运动员:5人
15 Cayman Islands 开曼群岛 人口:4.8万 运动员:4人
16 Bhutan 不丹 人口:68.2万 运动员:2人
17 Ecuador 厄瓜多尔 人口:1390万 运动员:25人
18 Eritrea 厄立特里亚 人口:500万 运动员:11人
19 Jamaica 牙买加 人口:280万 运动员:57人
20 Belgium 比利时 人口:1040万 运动员:104人
21 Vanuatu 瓦努阿图 人口:21.5万 运动员:3人
22 Israel 以色列 人口:710万 运动员:44人
23 Japan 日本 人口:1亿2730万 运动员:350人
中国人主办的这个奥运会，是非常温暖（warm）的一届
看他们对待日本人和中华台北的入场，就能感受到他们的热情
虽然他们和日本之间，有很不愉快的经历， 和台湾之间也有一些争执
24 Chinese Taipei 中华台北 人口:2290万 运动员:76人
25 Central African Republic 中非 人口:440万 运动员:3人
26 Hong Kong, China 中国香港 人口:700万 运动员:36人
开始介绍香港回归的情况...
27 Gambia 冈比亚 人口:170万 运动员:3人
28 Benin 贝宁 人口:830万 运动员:5人
29 Mauritius 毛里求斯 人口:130万 运动员:12人
30 Mauritania 毛里塔尼亚 人口:340万 运动员:2人
31 Denmark 丹麦 人口:550万 运动员:86人
32 Uganda 乌干达 人口:3140万 运动员:12人
33 Ukraine 乌克兰 人口:460万 运动员:256人
34 Uruguay 乌拉圭 人口:350万 运动员:12人
35 Uzbekistan 乌兹别克斯坦 人口:2830万 运动员:58人
36 Barbados 巴巴多斯 人口:28.2万 运动员:8人
37 Papua New Guinea 巴布亚新几内亚 人口:590万 运动员:7人
38 Brazil 巴西 人口:1亿9190万 运动员:289人
39 Paraguay 巴拉圭 人口:680万 运动员:7人
40 Bahrain 巴林 人口:71.8万 运动员:15人
41 Bahamas 巴哈马 人口:30.7万 运动员:23人
42 Panama 巴拿马 人口:330万 运动员:3人
43 Pakistan 巴基斯坦 人口:1亿6780万 运动员:23人
呵呵，全场欢呼声好清楚，这一次
主持人开始介绍巴基斯坦现在的情况，总统为啥没来 ...
44 Palestine 巴勒斯坦 人口:410万 运动员:4人
45 Cuba 古巴 人口:1140万 运动员:167人
主持人开始大谈刘翔和古巴小将罗伯斯之间的这一次的争斗...
46 Burkina Faso 布基纳法索 人口:1530万 运动员:6人
47 Burundi 布隆迪 人口:870万 运动员:3人
48 Timor-Leste 东帝汶 人口:110万 运动员:2人
49 Qatar 卡塔尔 人口:92.9万 运动员:22人
50 Rwanda 卢旺达 人口:1020万 运动员:4人
51 Luxembourg 卢森堡 人口:48.6万 运动员:14人
52 Chad 乍得 人口:1010万 运动员:2人
53 Belarus 白俄罗斯 人口:970万 运动员:185人
54 India 印度 人口:11亿 运动员:56人
主持开始公开搞笑印度的体育运动,对比印度的人口 和中国的人口，再比比他们在奥运会上取得成绩.
55 Indonesia 印度尼西亚 人口:2亿3750万 运动员:24人
他们说，中国人应该给印度尼西亚热情的欢迎, 因为在那里，有着第二大人口的中国人生活着
56 Lithuania 立陶宛 人口:360万 运动员:72人
57 Niger 尼日尔 人口:1330万 运动员:1人
58 Nigeria 尼日利亚 人口:1亿3830万 运动员:90人
59 Nicaragua 尼加拉瓜 人口:580万 运动员:6人
60 Nepal 尼泊尔 人口:2950万 运动员:6人
61 Ghana 加纳 人口:2340万 运动员:9人
62 Canada 加拿大 人口:3320万 运动员:343人
加拿大入场了，美国老大哥，完全不顾加拿大的面子
竟然说加拿大这么大的国家，派这么多运动员， 怎么连1块金牌也没拿过！
（不会吧，加拿大怎么也拿过一块金牌吧？谁来确认一下？）
63 Gabon 加蓬 人口:150万 运动员:4人
64 San Marino 圣马力诺 人口:3万 运动员:4人
65 Saint Vincent and the Grenadines 圣文森特和格林纳丁斯 人口:11.8万 运动员:2人
66 Saint Lucia 圣卢西亚 人口:17.3万 运动员:4人
67 Sao Tome and Principe 圣多美和普林西比 人口:20.6万 运动员:2人
68 Saint Kitts and Nevis 圣基茨和尼维斯 人口:4万 运动员:4人
69 Guyana 圭亚那 人口:77.1万 运动员:5人
70 Djibouti 吉布提 人口:50.6万 运动员:2人
71 Kyrgyzstan 吉尔吉斯斯坦 人口:540万 运动员:20人
72 Laos 老挝 人口:670万 运动员:4人
73 Armenia 亚美尼亚 人口:300万 运动员:25人
74 Spain 西班牙 人口:4050万 运动员:295人
75 Bermuda 百慕达 人口:6.7万 运动员:6人
76 Liechtenstein 列支敦士登 人口:3.5万 运动员:2人
77 Congo 刚果共和国 人口:390万 运动员:5人
78 Democratic Republic of Congo 刚果民主共和国 人口:6650万 运动员:5人
79 Iraq 伊拉克 人口:2820万 运动员:4人
主持人说，他们应该感谢一下中国奥运，本来是来不了的
后来国际奥委会努力，最后还是来了
80 Iran 伊朗 人口:6590万 运动员:55人
主持人:可以很明显的感觉到观众对待伊拉克和伊朗的不同
（暗示，伊朗的欢呼明显少很多，不过感觉好像的确如此？）
81 Guatemala 危地马拉 人口:1300万 运动员:12人
82 Hungary 匈牙利 人口:990万 运动员:176人
83 Dominican Republic 多米尼加共和国 人口:950万 运动员:25人
84 Dominica 多米尼克 人口:7.3万 运动员:2人
85 Togo 多哥 人口:590万 运动员:4人
86 Iceland 冰岛 人口:30.4万 运动员:28人
87 Guam 关岛 人口:17.6万 运动员:6人
88 Angola 安哥拉 人口:1250万 运动员:33人
89 Antigua and Barbuda 阿提瓜和巴布达 人口:7万 运动员:4人
90 Andorra 安道尔 人口:7.2万 运动员:5人
91 Tonga 汤加 人口:11.9万 运动员:3人
92 Jordan 约旦 人口:620万 运动员:7人
93 Equatorial Guinea 赤道几内亚 人口:61.8万 运动员:3人
94 Finland 芬兰 人口:520万 运动员:69人
95 Croatia 克罗地亚 人口:450万 运动员:109人
96 Sudan 苏丹 人口:4020万 运动员:9人
苏丹来了，他们主要集中在美国运动员 因为苏丹的问题而被拒绝签证
该运动员非常生气，表示自己是关心苏丹的问题， 不是要抵制奥运，等等
还是围绕运动员说事，没有扩大到国际关系话题，还行
97 Suriname 苏里南 人口:47.6万 运动员:4人
98 Libya 大阿拉伯利比亚民众国 人口:620万 运动员:7人
99 Liberia 利比里亚共和国 人口:330万 运动员:3人
100 Belize 伯利兹 人口:30.1万 运动员:4人
101 Cape Verde 佛得角共和国大使馆 人口:42.7万 运动员:3人
102 Cook Islands 库克群岛 人口:2.2万 运动员:4人
103 Saudi Arabia 沙特阿拉伯 人口:2820万 运动员:17人
104 Algeria 阿尔及利亚 人口:3380万 运动员:61人
105 Albania 阿尔巴尼亚 人口:360万 运动员:11人
106 United Arab Emirates 阿拉伯联合酋长国 人口:460万 运动员:8人
107 Argentina 阿根廷 人口:4070万 运动员:147人
108 Oman 阿曼 人口:330万 运动员:2人
109 Aruba 阿鲁巴 人口:10.2万 运动员:2人
110 Afghanistan 阿富汗 人口:3270万 运动员:4人
111 Azerbaijan 阿塞拜疆 人口:820万 运动员:44人
112 Namibia 纳米比亚 人口:210万 运动员:10人
113 Tanzania 坦桑尼亚联合共和国 人口:4020万 运动员:10人
114 Latvia 拉脱维 人口:220万 运动员:49人
115 Great Britain 英国 人口:6009万 运动员:324人
116 British Virgin Islands 英属维尔京群岛 人口:2.4万 运动员:2人
117 Kenya 肯尼亚 人口:380万 运动员:56人
118 Romania 罗马尼亚 人口:2220万 运动员:105人
开始赞美我们的白衣妹妹们了， 呵呵呵，终于找到机会说这些漂亮的妹妹了
说这些啦啦队的妹妹，已经跳了至少1个多小时了
119 Palau 帕劳 人口:2.1万 运动员:5人
120 Tuvalu 图瓦卢 人口:1.2万 运动员:3人
121 Venezuela 委内瑞拉 人口:2640万 运动员:110人
122 Solomon Islands 索罗门群岛 人口:58.1万 运动员:3人
123 France 法国 人口:6410万 运动员:330人
124 Poland 波兰 人口:3850万 运动员:275人
125 Puerto Rico 波多黎各 人口:400万 运动员:22人
126 Bosnia and Herzegovina 波斯尼亚和黑塞哥维那 人口:460万 运动员:5人
127 Bangladesh 孟加拉国 人口:1亿5350万 运动员:6人
128 Bolivia 玻利维亚 人口:920万 运动员:7人
129 Norway 挪威 人口:460万 运动员:91人
130 South Africa 南非 人口:4380万 运动员:143人
131 Cambodia 柬埔寨 人口:1420万 运动员:3人
132 Kazakhstan 哈萨克斯坦 人口:1530万 运动员:132人
133 Kuwait 科威特 人口:260万 运动员:8人
134 Cote d'lvoire 科特迪瓦 人口:1840万 运动员:27人
135 Comoros 科摩罗 人口:73.2万 运动员:3人
136 Bulgaria 保加利亚 人口:730万 运动员:72人
137 Russia 俄罗斯联邦 人口:1亿4070万 运动员:472人
介绍完了队伍之后，主持人开始大谈俄国入侵格鲁吉亚
说小布同志这次在北京， 要好好的和小普同志好好的谈谈这个问题...哈哈
138 Syria 阿拉伯叙利亚共和国 人口:1970万 运动员:7人
139 United States of America 美国 人口:3亿380万 运动员:647人
然后，开始吹美国以前的夏季奥运会的战绩
说今年，将会面临来之中国的强大的挑战
主持人开始介绍运动员，看来他们对NBA球员还是很感兴趣哦！
主持人还在介绍美国队员，呵呵，恨不得一个个介绍......
140 Virgin Islands 美属维尔京群岛 人口:10.8万 运动员:8人
141 American Samoa 美属萨摩亚 人口:5.8万 运动员:4人
142 Honduras 洪都拉斯 人口:760万 运动员:28人
143 Zimbabwe 津巴布韦 人口:1240万 运动员:13人
144 Tunisia 突尼斯 人口:1040万 运动员:26人
145 Thailand 泰国 人口:6550万 运动员:51人
146 Egypt 埃及 人口:8170万 运动员:104人
147 Ethiopia 埃塞俄比亚 人口:7830万 运动员:35人
148 Lesotho 莱索托 人口:210万 运动员:5人
149 Mozambique 莫桑比克 人口:2130万 运动员:7人
150 Netherlands 荷兰 人口:1660万 运动员:259人
151 Netherlands Antilles 荷属安的列斯 人口:22.5万 运动员:3人
152 Grenada 格林纳达 人口:9万 运动员:9人
153 Georgia 格鲁吉亚 人口:460万 运动员:35人
154 Somalia 索马里 人口:960万 运动员:2人
155 Colombia 哥伦比亚 人口:4500万 运动员:67人
156 Costa Rica 哥斯达黎加 人口:420万 运动员:8人
157 Trinidad and Tobago 特立尼达和多巴哥 人口:100万 运动员:30人
158 Peru 秘鲁 人口:2920万 运动员:13人
159 Ireland 爱尔兰 人口:420万 运动员:56人
160 Estonia 爱沙尼亚 人口:130万 运动员:50人
161 Haiti 海地 人口:890万 运动员:5人
162 Czech Republic 捷克共和国 人口:1020万 运动员:135人
163 Kiribati 基里巴斯 人口:11万 运动员:3人
164 Philippines 菲律宾 人口:9270万 运动员:15人
165 El Salvador 萨尔瓦多 人口:710万 运动员:11人
166 Samoa 萨摩亚 人口:21.7万 运动员:6人
167 Micronesia 密克罗尼西亚联邦 人口:10.8万 运动员:5人
168 Tajikistan 塔吉克斯坦 人口:720万 运动员:15人
169 Vietnam 越南 人口:8610万 运动员:13人
170 Botswana 博茨瓦纳 人口:180万 运动员:10人
171 Sri Lanka 斯里兰卡 人口:2110万 运动员:8人
172 Swaziland 斯威士兰 人口:110万 运动员:4人
173 Slovenia 斯诺文尼亚 人口:200万 运动员:63人
主持人感动的说:在奥运前，很多人都大谈政治，争斗，人权
但是，请大家看看，就在现在， 你看到全世界各个国家的运动员入场
互相握手，留影，打招呼，这才是真正奥运，应该如此
174 Slovakia 斯洛伐克 人口:550万 运动员:57人
175 Portugal 葡萄牙 人口:1070万 运动员:84人
176 South Korea 韩国 人口:4920万 运动员:280人
177 Fiji 斐济 人口:93.2万 运动员:6人
178 Cameroon 喀麦隆 人口:1850万 运动员:34人
179 Montenegro 黑山共和国 人口:67.8万 运动员:19人
180 North Korea 朝鲜民主主义人民共和国 人口:2350万 运动员:63人
主持人:这是世界上最最被孤立的国家 （the most isolated country）
但是，看中国现在是如何对待他们，接着提到了6国会谈
181 Chile 智利 人口:1650万 运动员:27人
182 Austria 奥地利 人口:820万 运动员:71人
183 Myanmar 缅甸 人口:4780万 运动员:6人
184 Switzerland 瑞士 人口:760万 运动员:89人
185 Sweden 瑞典 人口:900万 运动员:135人
186 Nauru 瑙鲁 人口:1.4万 运动员:1人
187 Mongolia 蒙古 人口:300万 运动员:28人
主持人:他们是中国的一个邻居，
据调查，中国北京的污染，很大一部分，都是外蒙古带来的
他们住在沙漠和戈壁滩上面，北京的dust， 大部分都是从他们那边飘过来的
然后，还拿美国国内的相邻的两个州打比方。
188 Singapore 新加坡 人口:460万 运动员:26人
189 New Zealand 新西兰 人口:420万 运动员:198人
190 Italy 意大利 人口:5810万 运动员:370人
191 Senegal 塞内加尔 人口:1290万 运动员:16人
192 Serbia 塞尔维亚共和国 人口:1020万 运动员:96人
193 Seychelles 塞舌尔 人口:8.2万 运动员:9人
194 Sierra Leone 塞拉利昂 人口:630万 运动员:2人
195 Cyprus 塞浦路斯 人口:79.3万 运动员:18人
196 Mexico 墨西哥 人口:1亿1000万 运动员:85人
197 Lebanon 黎巴嫩 人口:400万 运动员:6人
198 Germany 德国 人口:8240万 运动员:466人
主持人开始评价旗手NBA球员的脑袋以外 （一个五环图案在左边）
德国合并后，奖牌数量大减，世界排名下滑的很厉害
所以，近年来， 德国人开始使用原来东德的方法来训练他们的运动员
借以提高他们运动员获得奖牌的能力
199 Moldova 摩尔多瓦共和国 人口:430万 运动员:31人
200 Monaco 摩纳哥公国 人口:3.3万 运动员:5人
201 Morocco 摩洛哥王国 人口:3430万 运动员:49人
202 Australia 澳大利亚 人口:2060万 运动员:450人
203 Zambia 赞比亚共和国 人口:1170万 运动员:8人
204 China 中华人民共和国 人口:13亿 运动员:639人
德克·诺维茨基是德国队的旗手 不过他高不过7.5英尺高的姚明
胡锦涛主席起身
国家体育场的九万一千名观众也都站了起来
这个男孩儿名叫林浩 今年九岁 五月汶川地震的幸存者
他的三十个同班同学中有二十个遇难
他从废墟中挣扎出来后 又跑回废墟救出了两个同学
事后他被问到为什么会这么做 他回答：我是班里的领导 这是我的责任
几个月之后 他步入奥运会场 走在姚明的身边
我们曾说 这是现代中国最重要的一个夜晚
她拥有世界五分之一人口 13亿人 奥委会将主办权交给北京的原因之一也在于此
新中国没有参加五十年代到七十年代的奥运会
然后很戏剧性地在1984年，参加了美国洛杉矶奥运会 没有参加苏联发起的抵制活动
多亏了彼得·尤伯罗斯促成的谈判
彼得是现在的美国奥委会主席 当时是洛杉矶奥运会的操盘手
我们谈了不少她的人口状况 还有超强的经济实力
目前是紧随美国和日本的 世界第三大经济体
超过十年GDP两位数增长 对于这么庞大的国家 这成就前所未有
还少不了奖牌竞赛的问题 看看眼前这满眼的红色
据专家称每一个你现在看到的运动员 都可能具有在这届赛会与美国争夺奖牌的实力
在雅典 美国以36枚金牌102块奖牌名列榜首 但这与中国的差距已经很小
考虑到今天的各种因素 中国人很有可能在这里反超美国
这和中国人实施的一项体育计划有关 这计划叫做"119计划"
"119计划"目标直指有可能夺金的项目
是的 2000年悉尼奥运会之后 中国相关机构所推动的"119计划"
希望能够加强中国传统劣势的 金牌大户项目中的表现
"119"指的是有希望拿到金牌的小项总数 包括竞赛 游泳 赛艇等有多个冲金点的项目
而篮球这样的项目显然只有一块金牌
91000人正在为他们的国家队欢呼，全部都站起来了 环绕整个体育场一周 走过时观众都起立欢呼
为这一刻他们已等了太久
在雅典中国派出了人数略多于400的代表团 本届则有639人
看这小男孩儿 他真是令人称奇
因为主办国在所有项目上自动进入预选赛 这也使人数增加不少
Joshua COOPER RAMO 我们的中国分析家 在之前的开幕式部分帮了我们不少
他在运动员入场时闲着 其他203个代表队入场时一直干坐着没事
现在该轮到他表演了 有请 你对现场有什么评价
我得说 Bob, 之前开幕式文艺表演结束时的欢呼
我觉得已经很好很强大了
但这与中国队进场时候的欢呼相比 简直差了一个数量级
你说得太对了 从2001年到2008 人们已经等太久了
除此之外 从奥运精神来看 成功举办本届奥运也是让中国人倍感振奋的事
应该提一下中国人对待 奥运项目与美国的不同
中国实施的体育制度不是 像大学体育制度那样的
这点上和美国一点也不同
中国实施的是举国体制 从基层到省级直到中央级别
奥运项目在中国是学院制的
是的 在这里体育有很强的象征意味
人们会问为什么中国人 与外国的体育交流从乒乓球开始
答案是他们知道在这个项目上他们能赢
体育中的象征主义在今天依然并不遥远
—就是说他们有了把握才发展这个项目 —是的
这里又要说明一下 旗手姚明身旁的小男孩儿
他已经成为了中国的小英雄 是整个国家的骄傲
要是选最受欢迎 最有象征性的形象就得是他了
我觉得之前对比性的东西太多了
坚强与温柔 光明与灰暗 这里又有高大的姚明和小小英雄
以及四川惨绝的地震和此刻的无比幸福
人们很难了解中国的原因之一就是 这里既有伟大的成功比如此刻的北京
同时又有数亿贫困人口 这是个将在未来面临严峻挑战的国度
在这里 有些东西已经和几十年前完全不同
我们每次离开再回来时都会惊异于变化的迅速
这些与几十年前已经完全不同
而另一些东西与几百年前相比却变化不大
一万一千名运动员的体育场里 既有在人群中显得格外高大的姚明
还有在那场夺去七万人生命的地震中 幸存的小林浩
他们要走到画卷旁了 画卷的足迹即将收笔
要跨过那幅画了 到了
下面还有所有奥运会都要进行的点火仪式
我得说我们今晚最有兴趣却都不知道的 就是他们会怎样点燃火炬
我们只听说会让今晚的精彩 更上一层楼 绝对引人入胜
东道主代表队正式进入盛会
一场令人印象深刻的盛会
马上会回到北京的鸟巢 稍后见
小林浩还在鸟巢里抢风头
下面是些例行程序 话筒首先交给北京奥运会筹委会的刘淇
Joshua COOPER RAMO 会给我们口译内容
刘淇也是北京市委书记
尊敬的胡锦涛主席和夫人 尊敬的罗格主席和夫人
各位运动员 各位来宾
他说奥运会是中国人的"百年梦想" 中国人的百年约定 今晚来到这里
刘淇谈到了中国政府和国际奥委会的合作 以最大的努力办好奥运会
在其中他特别强调了"绿色"奥运 突出了本届奥运会对环保的重视
看得出他在这里很受欢迎 他首先讲话然后才是罗格
他在讲话时很多中国运动员挤到中间 朝他挥手还拍下和他在一起的照片
这里的人显然都很了解他
现在正对国际社会在四川地震后 对中国的支持表示感谢
再次讲出著名的口号 北京欢迎你
现在热烈欢迎罗格讲话
奥委会主席来到话筒前
亲爱的中国朋友们 亲爱的运动员们
长久以来，中国一直梦想着打开国门
邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会
今晚，梦想成真
祝贺你 北京
祝贺 北京
你们选择“同一个世界，同一个梦想” 作为本届奥运会的主题
今晚，就是这个主题的体现
我们处在同一个世界，所以我们像你们一样 为四川的地震灾难而深感悲恸
中国人民的伟大勇气和团结精神使我们备受感动
我们拥有同一个梦想 所以希望本届奥运会带给你们快乐、希望和自豪
下面我荣幸地邀请中华人民共和国主席先生 宣布第29届现代奥林匹克运动会开幕
第29届现代夏季奥运会正式开幕了
奥运会会旗入场 旁边是姚明 小林浩和中国代表队
会旗将在这里飘扬直到闭幕式
然后它会降下 在2010年温哥华的 冬季奥运会上再度升起
自1920年的安特卫普奥运会起 升奥运会会旗就成为奥运开幕式的一部分
它由八位护旗手交到这些升旗手手中 护旗手从对中国体育有重大贡献的人中选出
我们看到与之前升起中国国旗时相似 不同的是这次将升起奥运会会旗
正在用希腊语演唱奥运会会歌的 是少年合唱团的孩子们
会歌首次演唱是在1896年的雅典奥运会上
Joshua 观看着升旗仪式 我又想起胡锦涛宣布开幕的时刻
今晚一次次谈起的开幕式的主题 和谐 是他传递出的最打动人心的讯息
一点不错 在这一刻 听着孩子们唱奥运会会歌，是如此和谐淡定
看到今晚的运动员以及中国观众聚集一堂 是的 我们感觉到了和谐
3月份开始，从奥林匹克中心出发
经过85000英里 130多天的传递 途经130多个城市
终于进入了奥运会主会场
这位是许海峰 他是中国的著名人物
他在1984年洛杉矶奥运会十米气手枪比赛中 获得新中国第一块金牌
也是新中国三十年间参加奥运的首金
许海峰接下来把火炬传递给高敏
她是全世界最好的跳水选手之一
八十年代和九十年代在汉城和 巴塞罗那连续两届获得跳水金牌
前进中的中国跳水王朝的关键人物之一
这样的运动员比如高敏 中国观众一下就认得出他们 是吗
是的 他们能被选中 就是因为做到了很多的第一次
某种程度上他们把中国带上世界舞台
现在火炬传到李小双手上
体操选手 在亚特兰大赢得 中国第一个奥运会体操个人全能冠军
共获得六枚奥运奖牌 是获得最多奖牌的中国奥运选手之一
我们知道体育场内会共有八位火炬手 8 这个数字我们今晚说了很多遍
零八年八月八日 中国人讲吉利 8 是个吉利数代表了兴旺
想知道今天对中国人有多吉利么
仅仅是北京市今天一天 就有约16000对新人办理结婚证
就为这个数字零八年八月八日
李小双把火炬传递给占旭刚
1996年获得举重冠军 并在悉尼再夺金牌
接下来火炬传到了另一位著名的运动员手中
一个流行的体育项目羽毛球的选手
连夺悉尼和雅典羽毛球混双冠军的张军
考虑到今晚开幕式从各方面看 都是如此美丽和动人 充满艺术气息
关于点火仪式我们都只能猜测 因为不是那几个幸运的人
我们也一点儿也不知道 今晚再过几分钟
火炬将以怎样令人惊叹的方式被点燃
今晚是第一次给观众发荧光棒 他们挥动手中的荧光棒
给圣火在体育场内的绕行 营造出如梦如幻的背景
陈中 两届奥运会跆拳道冠军
她还将参加本届奥运，为第三块金牌而战
手持圣火的这一位是陈中
现在是孙晋芳 排球选手
严格来说不算奥运选手 不过她是相当受欢迎的女排队员
在1981年赢得世界杯冠军 是中国获得的第一个集体项目的冠军
那届世界杯在日本举行
比赛中中国女排先后击败 美国队 苏联队以及东道主日本队
在中国 那届女排成为传奇
孙晋芳
圣火将从她手中传给最后一位火炬手
荣誉属于李宁 洛杉矶的奖牌大赢家
在1984年获得六枚奖牌 其中三枚金牌
WHOA!! 哦…啊哈…
就在我们觉得这届奥运会开幕式 难以达到更高境界的时候
我们又一次猜错了! 怎么也没想到， 他们会到主体育场上面去奔跑，点燃火炬!
此时此刻又是这个我们在开幕式多次提到的 环绕整个体育场的穹顶大屏幕
如同卷轴一般三百六十度地展开 环绕体育场整整一周
屏幕上显示的是全球火炬传递的画面
此前的艺术表演结束时你可能问过自己 加演节目会是什么样呢？
现在谜底揭晓了
我真的不知道，这到底要训练多久 才能跑出像现在这样的优美？
他会在体育场穹顶跑整整一圈
现在正在我们头顶 朝体育场南边一侧跑去
看完整场开幕式，我们真是赚到了
李宁，1984年六枚奥运金牌的获得者
不管时间过去多久
中国人都会永远记得那一年 也会永远珍藏这一刻
李宁到了主火炬前了
我们得说上一句，30分钟前， 主火炬都没有的，怎么现在竖立起来了？
刚才是藏在鸟巢顶部的 又一个超凡的设计
WHOA!! 哦…啊哈…
回不过神儿了吗 我们花些时间帮你把神儿拉回来
奥运已经开幕 我们稍后回来 给今晚作个总结
回到北京 记者 Peter Alexander 和姚明在一起
我在场中央 东道主中国代表队 的旗手姚明身边
可能是最有名的参赛选手
姚明你见证了今晚的一切 今晚和这届奥运对你有什么意义
我一直在等待这个时刻，终于实现了
不只是我 也不只是这体育场里的人 而是全中国人都在盼望这一刻
这届奥运会给我们带来了 很大信心和对未来更多的希望
我觉得接下来的16天我们还会 给世界带来惊喜 给世界加油
作为身高7英尺6英寸的巨人 你很难不被人注目
但我觉得今晚最引人注目的年轻人 其实是他 9岁的小林浩
来自四川的二年级小学生 爬出废墟又救了两个小伙伴
中国人对他又是怎样的感情呢
他是中国的希望 中国未来的希望 虽然只有9岁 他却懂得去救助他人
他是值得全国所有人学习的榜样
他在不到10岁时，参加了这场盛会
而我相信哪怕过了30年 40年甚至50年 他还是会记得此情此景
会把今天这个盛会讲给他的孙子听
我的感觉是激动得想哭 我参加过很多比赛 只有这次是最盛大的
这孩子还说了点儿英语 又一个鸟巢中留给我们的美好回忆
Joshua COOPER RAMO 来总结一下吧
Bob 我们在来这里之前说过 即将开始的奥运会
一定会被从社会层面 从文化层面 政治层面作很多不同的解构
但毫无疑问 从艺术角度解读 今晚的表演超凡绝仑
我同意Joshua说的 整场表演充满力量 优雅到极限 美得令人窒息
之前我也跟你说过 我是头一次参加奥运开幕典礼转播
请告诉我 以往的每一届 是不是都和这届一样?
绝对不是 这一切，太完美了！ 算你这次来对了
那么，在这个超越以往历届的开幕式结束之后 让比赛开始吧
Good night Beijing ......