《十面埋伏》 -=WIKI BDRE字幕=- 来源：TLF 时间轴：meatwm
刘捕头, 金捕头 Captain Leo, Captain Jin.
属下外出巡视 We're heading out on patrol.
告辞 We're heading out on patrol.
又要忙咯 We're going to be busy again.
州府限我们十天之内 The provincial office has given us 10 days to catch the new leader...
查获飞刀门新帮主 ...of the Flying Daggers. - What?
什么? ...of the Flying Daggers. - What?
诛杀飞刀门老帮主柳云飞 It took us three months to assassinate their old leader.
用了多久啊
整整三月 It took us three months to assassinate their old leader.
十日, 谈何容易? Ten days? Impossible.
本地新开了一家牡丹坊 Have you heard of the new Peony Pavilion?
可知道? Yes.
知道 Yes.
那里面的人是否认识你? Yes.
不认识 No, I haven't been there yet.
弟兄们还未及去 No, I haven't been there yet.
那好, 你走一趟 Good, now's your chance.
有线索? Any information?
今日密报说 We suspect one of the showgirls is a member of the Flying Daggers.
牡丹坊有一个头牌
身份可疑
好，那我就去玩玩 Okay, I'll check it out.
好 Okay, I'll check it out.
来 Pull. Pull harder.
用力一点 Pull. Pull harder.
用力一点啊! Pull harder.
好了, 好了 That's it. I'm done.
不跟你们玩了 That's it. I'm done.
阿母 - Madam! - I'm coming.
来了 - Madam! - I'm coming.
阿母 - Madam! - Here I am.
来了, 来了 - Madam! - Here I am.
客人有何吩咐? What can I do for you, sir?
听说新来个头牌 I heard you have a new girl.
呵, 您消息可真灵 I heard you have a new girl.
姿色如何? Is she pretty?
长的还不错呀 - She's quite a beauty. - Bring her to me.
那就快点吧 - She's quite a beauty. - Bring her to me.
哼, 哼 - She's quite a beauty. - Bring her to me.
哎!
呐
但有一事 There is one thing you need to know.
请您见谅 What's that?
什么? What's that?
她是盲人 The girl is blind.
盲人? Blind?
那一定有过人之处 Then she must be special.
我倒想尝试一下 I'm curious.
你是从小目盲… How did you lose your sight?
还是疾病所致啊?
从小目盲 I was born blind.
身为盲女, 为何来此? Why would a blind girl work here?
谁说盲女不能来此? Why can't a blind girl work here?
呵, 说的好! Why can't a blind girl work here?
叫什么? - What's your name? - Mei.
小妹 - What's your name? - Mei.
小妹? Mei?
牡丹坊中人人以花为名… Every girl in this pavilion has taken the name of a flower.
为何你的名字如此简单? Why is yours so plain?
小妹不愿与那些寻常女子争奇斗艳 I don't want to compete with those ordinary girls.
怎样算是不寻常?
此处的花根本不能算花 The flowers displayed here can hardly be called flowers.
真正的花开在山野烂漫处 Real flowers bloom in the wilderness.
嗯! 好 Real flowers bloom in the wilderness.
只要你能使我高兴… If you impress me, I'll take you to where the real flowers grow.
我便带你去山野烂漫处
既做头牌… What's your talent as the top showgirl?
有何能耐? What's your talent as the top showgirl?
舞 - Dancing. - Come closer.
你上前来 - Dancing. - Come closer.
嘿, 你不懂规矩啊.
北方有佳人 A rare beauty in the north
绝世而独立 She's the finest lady on earth
一顾倾人城 A glance from her, the whole city falls
再顾倾人国 A glance from her, the whole city falls
宁不知倾城与倾国 A glance from her, the whole city falls
佳人难再得 Than a beauty like this
北方有佳人 A rare beauty in the north
绝世而独立 She's the finest lady on earth
一顾倾人城 She's the finest lady on earth
再顾倾人国 A second glance Leaves the whole nation in ruins
宁不知倾城与倾国 A second glance Leaves the whole nation in ruins
佳人难再得 Than a beauty like this
客人你别这样, 别这样 Please calm down, sir.
走开 - Go away! - What's the matter?
这位客人, 你这是何故啊 Please let me explain. This girl is young and inexperienced.
小女少不更事, 年幼无知… Please let me explain. This girl is young and inexperienced.
你应该原谅她才是! Please forgive her. Take her away!
还不快拉开 Please forgive her. Take her away!
滚开 - Go away! - Take her away.
快点拉开啊 - Go away! - Take her away.
住手! Stop!
捕头大人 Captain.
这是本县的捕头大人 This is the captain of the county.
什么捕头大人 To hell with the captain!
狗屁啊! To hell with the captain!
放肆 Outrageous! Arrest him.
拿下 Outrageous! Arrest him.
做什么, 放手
你是谁啊? Who are you?
大胆, 我才是捕头大人哪! How dare you! I'm the captain.
酗酒闹事 You're drunk. And you're indecently dressed.
衣衫不整, 成何体统
都给我带回去 Arrest both of them.
大胆, 放手 Get your hands off me.
放手 Let me go!
捕头大人, 高抬贵手 Please spare the girl, captain. That man was drunk.
刚才都是那位客人酗酒闹事 Please spare the girl, captain. That man was drunk.
衣衫不整并不是她的过错 It was not her fault.
大人不能都绑了走啊 Please don't arrest her.
本坊刚刚开张 Our business is new. I rely on her to bring in guests.
全指着这个头牌招揽生意呢 How can a blind girl be a top showgirl? Move!
胡说, 盲人怎么当头牌 How can a blind girl be a top showgirl? Move!
走 She's a dancer with rare skills.
她虽然目盲, 但是舞技出众 She's a dancer with rare skills.
难得一见的 Please see for yourself.
大人若不信, 可以一试 Please see for yourself.
可听过仙人指路吗? Do you know the echo game?
以前玩过 All right.
那好啊 All right.
你陪我玩个痛快 Perform well and I'll let you go.
本捕头就放了你 Thank you, captain.
多谢捕头大人 Thank you, captain.
还不快去更衣啊 Go and change quickly.
好
好, 好 Excellent!
你究竟是何人? Excellent!
为何刺我? Why do you want to kill me?
你们这些官府狗贼 Government-running dogs, I wish to kill all of you!
我见一个杀一个 Government-running dogs, I wish to kill all of you!
嘿嘿
跟盲人交手… I do enjoy fighting a blind girl.
有趣! I do enjoy fighting a blind girl.
人犯住处, 查到此物 We found this in her room.
你是飞刀门的人 You're a member of the Flying Daggers?
新任帮主是谁? Who's the new leader?
新帮主现在何处? Where's the new leader?
说! Where's the new leader?
你不说…
就让你看看厉害 I'll show you what we'll do to you if you refuse to answer. Show her!
来人 I'll show you what we'll do to you if you refuse to answer. Show her!
你面前是一套刑具 In front of you is a torture device.
这里是你的头 Your head will be put here...
你的肩 ...your shoulder here...
你的腰 ...your back here...
这是你的腿 ...your legs here.
若你上了刑具 You'll never dance again after this.
便永世不能起舞了
懂吗? Do you understand?
我给你一天 You have one day to think it over.
好好想想
这个小妹让我想到一个人 This girl reminds me of someone.
谁呀? Who?
柳云飞死后 Rumor has it...
传说他有个目盲的女儿 ...the old leader's blind daughter disappeared after his death.
也神秘失踪了 ...the old leader's blind daughter disappeared after his death.
当时飞刀门上下振动 It was a heavy blow to the Flying Daggers.
一面声称为帮主复仇 They vowed revenge for their loss...
一面寻找帮主的女儿 ...while searching for the girl.
若是柳云飞的女儿 Why would the old leader's daughter...
怎么会来到此地? ...end up in a brothel?
牡丹坊又是何人所开? Who owns the Peony Pavilion?
难道飞刀门已然知晓 Perhaps the Flying Daggers have realized...
柳云飞之死与我们有关 ...we were responsible for their old leader's death.
哎, 别管了 Forget it. Let's turn her over to the provincial office for a reward...
依我看, 不如把她押送州府
换一笔赏银喝酒 ...and then go out for a drink.
我不是这样想的 I have a better idea.
既然有线索… Since we have some clues...
何不一查到底, 立一个大功 ...let's follow them through for a bigger reward.
对吧? ...let's follow them through for a bigger reward.
你要我查? Do you want me to do it?
嗯! Of course, who else?
非你莫属 Of course, who else?
也好 All right. This girl is a rare beauty.
这小妹颇有姿色
游戏佳人, 更是我之所爱 You know I love flirting with girls.
别让佳人乱了你的心性 Don't let beauty blind your judgment.
宁在花下死, 做鬼也风流 If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost.
你是谁? Who are you?
昨日为小妹脱去衣衫 I undressed you only yesterday.
今日就不认识了? Have you forgotten me already?
为何救我? Why did you rescue me?
小妹说为何 Why did you rescue me?
小妹容貌倾国倾城 You're an exquisite flower.
好比山野鲜花 I'll do anything to help you.
我当然要救了 I'll do anything to help you.
请自重 I'll do anything to help you.
小妹放心 Don't worry.
出了牡丹坊我便不是客人 I'm no longer a guest of the Peony Pavilion.
你也不是头牌 You're not a showgirl anymore.
而是飞刀门柳老帮主的女儿 You're the daughter of the old leader.
你说什么? What did you say?
天下哪有第二个盲女精通武艺 How many blind girls know martial arts...
藏有飞刀啊 ...and carry daggers like these?
救人救到底, 送佛送到西 I've rescued you...
我索性连人带刀一并救出 ...and your daggers as well.
大侠为何如此冒险? Why did you take such a risk?
我早就痛恨官府腐败 I hate the corrupt government and admire the Flying Daggers.
敬佩飞刀门柳老帮主 I hate the corrupt government and admire the Flying Daggers.
那就多谢了 Much obliged.
为何弃马步行? Why did we abandon the horses?
防追兵跟踪马蹄印 Hoofprints can be easily tracked.
前方已备好行马 I have two new horses hidden ahead.
大侠考虑真是周全 You've planned well.
大侠如何称呼? What's your name, master?
在下随风 Just call me Wind.
随风? Wind?
非官非民, 无门无派 I wander around all alone...
来无影, 去无踪 ...come and go without a trace.
像随意的风? Like a carefree wind?
不, 是随处风流的风 No, a playful wind.
大侠真是嬉笑之人 You like to tease.
不知相貌如何? I wonder what you look like.
这有何难 That's easy to find out.
来 That's easy to find out.
大侠放手 Please let go.
此处不是牡丹坊 This isn't the Peony Pavilion. There are no rules here.
没有规矩 This isn't the Peony Pavilion. There are no rules here.
小妹摸了我, 便知道我的模样 You'll know what I look like if you touch my face.
来啊 Come on.
先探大侠的脸太不恭敬 It's not respectful to touch your face first.
我让小妹摸上面, 你偏要从下摸起 I asked you to start from the top. You prefer to start at the bottom.
也好 That's fine with me.
大侠的轻功很好 You've mastered the flying technique.
右手使刀, 刀法过人 Your right hand is skilled with a machete.
左手持弓, 箭术非凡 Your left hand is powerful with a bow and arrow.
你的心跳的稳 Your heart beats steadily. You seem sincere.
不像说谎之人 Your heart beats steadily. You seem sincere.
我对小妹心诚 You can read me like a book.
你的胆子很大 You're a brave man.
在女人面前我向来大胆 I'm never shy around women.
你果然很年轻 You're young, indeed.
你有好酒量 You know how to hold your drink.
官府的追兵到了 The soldiers are approaching.
刀囊掉了 I've lost my dagger pouch.
我回来晚了 I'm sorry I was late.
小妹受惊了
飞刀门居无定所 The Flying Daggers are always moving. Where should we go?
我如何送你回去?
我们只需往北走 The Flying Daggers are always moving. Where should we go?
往北就行? The Flying Daggers are always moving. Where should we go?
飞刀门一定会找我们 They will come to us.
飞刀门高手众多 The Flying Daggers have many masters.
怎会派你出来行刺? Why did they send you as an assassin?
没有人派我, 是我自己所为 No one sent me. I came alone.
身为帮主的女儿 As the old leader's daughter...
如此莽撞行事, 后果将不堪设想 As the old leader's daughter...
难道小妹不知道? As the old leader's daughter...
为了父亲, 我什么都肯做 I'll do anything to avenge my father.
我只有一套男装 These are men's clothes. Put them on for now.
你先对付穿上 These are men's clothes. Put them on for now.
本大侠不会借机风流 I won't take advantage of you.
看够了 Have you seen enough?
请递衣裳来 Please hand me the clothes.
小妹知道我在 You knew I was here?
随风大侠随处风流 Master Wind wanders like the wind.
自然无处不在 I'd expect you to be anywhere.
小妹想必从未穿过男装 You look different in men's clothes.
难道不好看? Do I look awful?
下次我若到牡丹坊 I will tell all the girls to wear men's clothes...
便也要全坊女子 ...the next time I visit the Peony Pavilion.
戴男装待客
我现在相信… Now I know...
你在女人面前胆子最大 ...you're not shy around women.
小妹更加大胆 You're not shy either.
为何? How do you know?
我刚才看了小妹许久 You knew I was watching you bathe...
小妹心不动神色 ...yet you said nothing.
小妹的命都是大侠救的 You saved my life.
看一眼又有何妨 You can look all you please.
我原以为小妹是团烈火 I thought you were hot as fire.
想不到却似这潭湖水 In fact, you're cool as water.
我对你还不够明白 I don't know you well enough.
我是真心喜欢你 I really care for you.
大侠风流成性 A playboy like you, are you ever for real?
哪一回是真的?
如果这一回是真的呢? What if I am this time?
弟兄们都跟着? Are our men close by?
今日之战我想足以蒙蔽小妹 I'm sure today's fighting has fooled Mei.
从明天起弟兄们就不再现形追杀了 Our men will ease off from now on.
那好, 也省我几支箭 Our men will ease off from now on.
有何线索? Any clues?
还没有 Not yet.
你不会露出破绽吧? Don't let her see through you.
你放心 Don't worry. I never fail at seducing a woman.
对付女人我从不失手
小妹被我哄得很好 She trusts me.
我提醒你 I warn you, don't fall for her.
不要对她动心
什么心? What do you mean, fall?
色心? Fall into bed?
飞刀门帮主的女儿一定诡计多端 Like her father, she must be very cunning.
不要被她迷住 Don't let her fool you.
她怎能迷住我 Don't let her fool you.
除非我迷倒她 I'm in control.
好了, 我赶紧回去了 I have to get back now.
诶, 千万不要假戏真做误了大事 I have to get back now.
真真假假谁知道 Who cares, as long as the plan works.
不误事就行了 Who cares, as long as the plan works.
在这歇会吧 Shall we rest for a while?
前面有花 I smell flowers.
你说过, 会带我来山野烂漫处 You told me...
哪一朵最美? Which is the most beautiful?
好看吗? - How do I look? - Pretty as a flower.
花好看! - How do I look? - Pretty as a flower.
有追兵 Soldiers are approaching.
自己人 - I'm on your side. - You?
自己人? - I'm on your side. - You?
在下本县捕头 - I am a captain of the county. - A captain?
本县捕头? - I am a captain of the county. - A captain?
谁跟你自己人 Nonsense. You are the bastard who broke the jail.
你这个劫牢的狗贼
你受伤了, 重不重? You're wounded. Is it serious?
无妨 No.
是飞刀门的人? Was it someone from the Flying Daggers?
不像 It's not likely.
那是谁? Then who?
不知道 I don't know.
他走了 He's gone.
我猜他不想现身 I guess he doesn't want to reveal himself.
我相信, 这一回你是真的 This time, I believe that you're for real.
你为我做的已经足够了 You've done enough for me.
你走吧 Please leave.
不用管我 Don't worry about me.
事已至此, 我不能不管 We've come this far. I can't leave you now.
兄弟, 你伤不重吧 I hope you're not seriously wounded.
我们说好不再追杀 We agreed there would be no more fights.
怎么突然来了州府盾牌兵 Why did government soldiers show up?
是州府总捕大人派来的 Why did government soldiers show up?
那些盾牌兵也不认识你 The general sent them.
总捕大人? The general?
总捕大人为何进入? The general?
此案事关重大, 我必须呈报 The general?
总捕大人已经全面接手 The general is taking over.
那些盾牌兵也不用如此凶狠哪 The soldiers didn't have to be that aggressive.
总捕大人说 The general ordered it.
要令飞刀门现身, 必须真杀 The general ordered it.
难道连我也杀? Even if the blood is mine?
兄弟 Jin...
盾牌兵的命, 你我的命 ...the soldiers' lives and our lives...
值几个钱啊 ...are worth nothing to him.
你知道我跟自己人拼命时 ...are worth nothing to him.
是何滋味啊? ...are worth nothing to him.
这一路上, 我比你更难受 I feel worse. I am tortured.
你难受? I feel worse. I am tortured.
自从接了这个差使 I feel worse. I am tortured.
我便后悔莫及 ...taking on this mission.
我跟在你们后头 ...taking on this mission.
我没有一个晚上安睡 I've followed you all the way, endured many sleepless nights.
一想到如此情景 My heart grows heavy...
我心里又何等滋味 ...when I think about what lies ahead.
这件案子, 难道不能有别的办法?
总捕大人说 ...when I think about what lies ahead.
要破飞刀门, 别无选择 ...it's the only way to expose the Flying Daggers.
兄弟我告诉你 Jin, you should know...
还有一批追兵 Jin, you should know...
什么? Jin, you should know...
他们同样是州府派来的 - What? - The general sent them.
同样不认识你 They don't know you either.
你必须想法制止 You must stop them.
我无能为力 There is nothing I can do.
下一批追兵 The order given to these soldiers...
他们领到的命令仍是
格杀勿论 ...is fight to kill.
你不杀他们 ...is fight to kill.
他们就杀你 ...is fight to kill.
你保重! Take care.
我不干了 I quit!
你做什么去了? Where have you been?
我要问你一件事 I have a question for you.
何事? - What question? - Are you for real?
你是真是假? - What question? - Are you for real?
什么真假? What do you mean?
你对我是真心还是假意? Do you feel anything for me?
你何必认真! Don't take this so seriously.
我要知道 I want to know.
随处风流之人 I'm a free spirit...
像风一样, 只顾着往前走 ...like the wind, always moving.
风不多想 The wind never thinks too much.
我要你停下来想 I want the wind to stop and think.
风不会停 The wind cannot stop.
为我也不肯停? Not even for me?
风吹过, 地无痕 The wind breezes through without a trace.
风就是风
现在你明白… Now you understand...
我叫随风的意思了吧 ...why I'm called Wind.
好. 你就去做你的风吧 Fine. Go and be the wind.
你以后再也不要管我 I don't need you anymore!
不管你是真是假 I don't care if you're true or not, I have to leave.
我必须走 I don't care if you're true or not, I have to leave.
我要结束这一切 I want to end this.
你独自走啊? Are you going alone?
我也想做一回风 I'd like to be the wind for once.
往何处去? Where will you go?
风的方向谁会知道 Who knows. Whichever way the wind blows.
你不回飞刀门啊? Aren't you going back to the Flying Daggers?
你希望我回飞刀门? Do you want me to go back?
我既然独自出来又何必回去 I've left them. Why would I return?
一路上多谢了 Thank you for all you've done for me.
是你?! - It's you. - Go.
走 - It's you. - Go.
你不是说过, 风不会停吗! You said the wind could not stop.
随处风流的风, 想停就停 A playful wind stops at will.
你不该回来 You shouldn't have come back.
回来… I came back...
为一个人 I came back...
大姐?! Nia!
小妹, 你回来了 Mei, you're back.
谁能想到牡丹坊的阿母 Who will believe the madam of Peony Pavilion...
竟然是飞刀门的帮主 ...is the leader of the Flying Daggers!
那天我多有冒犯 I behaved badly that day. Please forgive me.
还请大姐见谅 I behaved badly that day. Please forgive me.
怎么样, 我这个阿母装的还像吧? Did I look like a real madam?
像, 比真的都像 Very much so.
你觉得小妹如何? What do you think of Mei?
大姐说的如何是指? What do you mean?
还能指什么, 当然是人才如何了 What do you mean?
小妹是个钟情之人 She's passionate.
大侠再讲 Go on.
小妹目盲, 却很聪明 She may be blind, but she's very bright.
嗯, 小妹的聪明别说明眼人 She may be blind, but she's very bright.
就连我这大姐也赶不上 Not even I.
不知大侠可喜欢小妹? Do you care for her?
大姐说的喜欢是…? You are asking?
孤男寡女, 荒郊同行 A man and a girl traveling all alone...
哪里有别的什么喜欢 ...what else could I be talking about?
小妹天生丽质 Mei is a rare beauty.
在下自然喜欢 I care for her a lot.
那我做主, 便把小妹许配给大侠 Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.
婚姻大事望大姐从长计议 Marriage is a big deal. This is too sudden.
小妹配不上大侠? She's not a good match for you?
岂敢, 小妹是名门之后 On the contrary.
在下只是一个浪子 I'm just a humble swordsman.
柳老帮主生前最放心不下小妹 Our old leader loved his daughter dearly.
我接任帮主头一件事就是为小妹选婿 Now that I'm the new leader, it's my duty to find her a good husband.
可我看来看去 I haven't been able to find anyone...
这飞刀门中无人能比大侠更合适 ...within the Flying Daggers who would be a better choice than you.
你说呢? What do you say?
好, 在下先答应了 I accept your offer.
大侠既已应允, 便是本门的恩人 Our house is much obliged to you. You've done us a great favor.
请受我一拜 Please accept my gratitude.
大姐, 在下承担不起 With much pleasure.
大姐, 这是为何? What's going on?
弟兄们呢？ - Where are our soldiers? - They were ambushed.
中了埋伏
你们两个一个明一个暗 You were both plotting to catch me by following Mei.
尾随小妹想找我
你不盲?! You're not blind?
你到底是不是柳云飞的女儿? Are you the old leader's daughter?
柳老帮主确实有个盲女儿 He has a blind daughter.
可她不会武功 She doesn't know martial arts...
我便假扮了她 ...so I pretended to be her.
小妹若不扮成柳老帮主的女儿 If you had known the truth, would you have followed her here?
你们怎肯一路跟她来此啊
原来都是假的 It's all been an act.
你究竟是谁? Who are you really?
我就叫小妹 My name is Mei.
飞刀门中有许多小妹 I'm just one of many girls in the House of Flying Daggers.
我只是其中的一个
不罗嗦 That's enough. Take him out.
先把他拉出去 That's enough. Take him out.
你们在此等候 You wait here.
此人我要亲自动手 I want to finish him off myself.
走 Move.
站住 Stop.
你还有什么话说? Do you have anything to say?
你不是飞刀门的大姐 You're not Nia, the new leader.
算你聪明, 我当然不是 You're right.
飞刀门新帮主岂能轻易现身哪 Nia wouldn't show herself so easily.
那你到底是谁? Who are you, then?
我是谁不重要 That is not important.
大姐派我来了结此事 That is not important.
好兄弟, 你辛苦了 You've done a good job, Leo.
你不曾见过我, 可我知道你 We've never met before...
三年前柳老帮主派你到官府做内应 Three years ago...
屡建奇功 You've accomplished much in that role.
柳老帮主遇害的时候 I failed to protect him...
我竟不能保护他 ...from being assassinated.
大姐已知 Nia knew that you were away on duty.
当时你赴长安公干, 错不在你 Nia knew that you were away on duty.
多谢大姐明察 Nia knew that you were away on duty.
此刻打一个胜仗 We need to win this battle...
对于重振本门声威极为有利 ...against the government troops.
这次你与小妹里应外合 ...against the government troops.
使总捕头落入圈套 You and Mei have successfully set up a trap for the general.
又为本门立了大功 Well done.
我一定会禀报大姐为你请赏 I'll report to Nia and have you rewarded.
不必了 It's my duty.
请一定要转告大姐 Please tell Nia...
总捕头率州府精锐, 倾巢而出 ...the general has led all his best soldiers towards us.
不可大意! Be careful.
大姐自会安排, 你放心吧 Don't worry. Nia has a good plan.
我有一事不解 - There is one thing I don't understand. - What's that?
何事? - There is one thing I don't understand. - What's that?
谁派小妹乔装诱敌? - Who sent Mei on this mission? - Nia did.
大姐 - Who sent Mei on this mission? - Nia did.
她为何不顾我的感受? Has Nia ever considered my feelings?
这是何意? What do you mean?
我三年没见小妹 I haven't seen Mei for three years.
却一路上看着她跟他人调情 Now I have to watch her flirt with another man.
小妹以美色作诱饵, 又不是第一次 It's not the first time...
我听说过你们二人之事 I've heard about your feelings for her.
你仍喜欢小妹? Do you still love her?
大战在即, 飞刀门存亡在此一举 We're facing a battle that will decide the fate of the Flying Daggers.
人人都要专心迎敌 The troops are closing in. This is not the time for love.
你怎能纠缠私情
那好吧 All right.
索性, 你见见小妹 I will let you see Mei.
你没变 You haven't changed.
小妹还是小妹 You haven't changed.
三年了, 你我又单独相处 It's been three years.
是 I know.
盾牌兵一战, 你又一次救了小妹 You saved me during the battle with the soldiers.
多谢了! Thank you.
何必言谢 Thank you.
为小妹, 我愿意赴汤蹈火 Thank you.
我知道, 你冒险去当内应 I know.
是希望有所建树 ...to win honor and to impress me.
令小妹刮目相看 ...to win honor and to impress me.
我的心思, 就只有小妹你最知道 You're the only one...
三年, 我孤独一人 I was all alone for three years.
无时无刻都在思念 You were in my mind every single moment.
惟有思念, 才让我在险境中坚持下去 My love for you...
你爱他? Do you love him?
你知道的. You knew the plan.
你跟他只是一场假戏 It was only an act between you and him.
你们没有结果的
懂吗? Do you understand?
大姐 Nia!
女人不愿做的事, 不能强勉 Nia!
这把刀不准你拔 Nia!
它还有一个意思 I'm sending you back to keep spying for us.
我令你回去再做内应 I'm sending you back to keep spying for us.
带着它, 也好有个交代 ...with a dagger in your back.
你即刻动身吧 You must leave immediately.
是 You must leave immediately.
我就不相信… I have sacrificed three years for you.
我等你三年, 比不上他陪你三天
小妹, 你也做一件事 Mei, I also have a task for you.
那金捕头已无用了 Mei, I also have a task for you.
你把他拉出去, 砍了 Mei, I also have a task for you.
本门在官府的内应极为重要 Leo plays a crucial role for us.
不能让他乱了分寸 Leo plays a crucial role for us.
你亲手杀了金捕头 You must kill him...
一了百了, 以绝后患 ...to prevent any future trouble.
飞刀门的规矩你是知道的 You know our rules.
是 You know our rules.
途中我独自离开, 其实是想救你一命 I left you in order to save your life...
你自己回来找死, 不要怪我 ...but you still followed me.
如果这次你赢了, 飞刀门要死许多弟兄 If your plan had succeeded...
你也不会放过我 ...many in the Flying Daggers would die.
跪在这里受死的, 也许是我 ...many in the Flying Daggers would die.
你说的没错 You're right.
我若赢了, 一样不会放过你 You're right.
你走吧 Go.
放了我, 你回去如何交代? How will you explain this to Nia?
那是我的事 That's my business.
不如跟我一起走? Why don't you come with me.
你心中定有难言之隐 Deep in your heart, you have a secret.
我猜… I guess there is a man you find hard to leave behind.
你牵挂一个人
是, 一个多次救过我的人 Yes. A man who's saved my life many times.
上回出手相救的人就是他? Was it he who helped us in the last battle?
是 Was it he who helped us in the last battle?
他也救了我 Then he has saved my life too.
你仍旧爱他? Do you still love him?
你我何时能相见? When can we see each other again?
最好不见 We cannot.
你我各为其主 We belong to two opposing sides.
下次再见, 不是你死就是我死 We belong to two opposing sides.
飞刀门与官府决战在即 A decisive battle is imminent.
你我不过是先行的小小棋子 A decisive battle is imminent.
无人顾及你我的性命 A decisive battle is imminent.
索性, 我们一同浪迹天涯 Let's go away together and roam the world...
去过风一般的日子 ...as free as the wind.
非官非民, 无门无派 We'll wander around alone...
来无影, 去无踪 ...come and go without a trace...
像随处风流的风 ...come and go without a trace...
不, 是随意的风 ...like a playful wind.
只有你和我 Just you and me.
跟我一起走 Come with me, please.
你要跟他走? Are you going with him?
你为什么要跟他走? Why?
你是我一生中最爱的人 You're the love of my life.
你可以不爱我 You don't have to love me...
但是你不可以跟他走 You don't have to love me...
跟他走就要死 Otherwise you'll die.
小妹 Mei...
是你逼我杀你的 ...you've forced me to kill you.
我知道 I knew you would do this.
你会这样做 I knew you would do this.
真傻 I knew you would do this.
你既然知道, 为何如此? You knew and you went anyway. Why?
你为何如此? Why did you go?
你为何如此, 为何? Why did you go?
去过…风一般的日子 To be free, like the wind.
你是飞刀门的人?! You're a member of the Flying Daggers.
你总算猜到了 You're right.
就是你爱小妹?! You're right.
是 You're right.
我是真心爱小妹 Yes, I love her truly...
你只是逢场作戏 ...while you are only playing a game.
既然你爱她, 为何要杀她? If you love her, why kill her?
杀她的人不是我, 是你 It's all your fault.
我? My fault?
我早就警告过你 I warned you, but you wouldn't listen.
你就是不听
你令小妹背叛了我 She has betrayed me because of you.
你必须死 You must die.
那好, 你要杀小妹, 你也必须死 Fine.
小妹 Mei.
放他走 Let him go.
你若杀他 If you kill him...
我便用这把刀杀你 If you kill him...
小妹 Mei! Don't pull the dagger out!
不能拔刀 Mei! Don't pull the dagger out!
刀一拔出, 你血脉喷张 If you do, your blood will drain and you will die.
必死无疑
万万不能拔刀!
小妹 Mei, I'm closer to him.
我离他近
你的刀也快不过他 He'll hit me first.
你拔了刀, 也救不了我 You can't save me...
小妹 Mei!
小妹 Mei! Mei!
你不该回来 You shouldn't have come back.
我回来, 为一个人 I came back...
北方有佳人 A rare beauty in the north
绝世而独立 She's the finest lady on earth
一顾倾人城 A glance from her, the whole city falls
再顾倾人国 A second glance Leaves the whole nation in ruins
宁不知倾城与倾国 There exists no city or nation
佳人难再得 Than a beauty like this