Макар вдъхновен от истински събития,
всяка прилика с действителни хора и събития е случайна.
Махнете хората!
Президентът беше прострелян.
Произведени са поне три изстрела.
Разкарайте хората!
Добре съм. - Качвайте се!
Уцелен ли е още някой?
Тръгвай!
Кажете на жена ми, че съм добре. - Минаваме през охраната.
Кажете й, че съм добре. - Разбира се, ще й се обадим.
Преди няколко минути бе потвърдено,
че американски самолети са нападнали военни бази във Венецуела
в отговор на атентата срещу президент Лаймън преди три седмици.
Емили Бойд на живо от Каракас. Какви са новините, Емили?
Както можем да си представим, положението в Каракас граничи с хаос.
Явно президент Лаймън е действал в отговор на доклад на ЦРУ,
в който се заявява,
че Венецуела е свързана с опита за покушение.
Президент Лопез...
Тази песен... Не си ли навлякохме проблемите в Абу Граиб заради нея?
Не разбирам как някой би искал да стане класен настойник.
Тими!
Какво правиш? - Извинявай, мамо.
Не можеш ли да пееш, като всички останали?
Не мога да пея.
Аз също. Хайде, попей малко.
Г-жо Робинсън? - Какво има, миличка?
Ники Лъдлоу не спира да ме скубе.
Седни на друго място. - Автобусът е пълен.
Седни тук. Аз ще се погрижа.
Ти си порта! - Не съм.
Току-що изпорти Ники. - Защото не искаше да престане.
Порта! - Престани, Тими.
Не бива да се портим.
Но не трябва и да се примиряваме с биячите.
Нали?
Знаеш ли как се наричат 53 души гледащи Супер купата?
Вашингтонските Червенокожи. - Ти ги наричаш така.
Би трябвало да подкрепяш домакините. - Бих подкрепял и севернокорейци,
стига да играят срещу Червенокожите.
Джуди, остави го за четири часа като гореща новина.
Май това е всичко, шефе.
Благодаря ви. Да направим новината гореща.
Колко олимпийски шампиони има в града?
Неколцина. Рейч, остани за малко.
Има един бегач от Джорджтаун. Свържи се с него.
Кели, би ли затворила вратата? Благодаря ти.
Ще пуснем твоя материал. - Наистина ли? Кога?
"Ню Йорк Таймс" са се добрали до някаква информация.
Мислим да ги изпреварим. - Искаме да е готов до утре.
Това е материал-убиец. - Знам, като Уотъргейт е.
Ще ги съсипе, Бони. - Рейчъл.
Извинете, много се вълнувам. - Трябва да бъдем обективни.
Добре де, съвсем обективно ще съсипем Белия дом.
Какво още ти трябва, за да довършиш материала?
Трябва да се обадя в Белия дом. Да се свържа със самата Ван Дорен.
Защо още не си говорила с нея? - Ако бяхме отишли при нея
прекалено рано, ЦРУ щяха да имат време да ни попречат.
Сега няма да могат да направят нищо.
От правна гледна точка, материалът е солиден.
Няма нищо клеветническо. - Това е най-важното, нали?
Иска ми се да знам кой е източникът ти.
Име и какво работи.
Имаме два достоверни източника.
Рейчъл ми каза кои са и аз им вярвам.
Имаме и писмото на Ван Дорен до директорът на ЦРУ,
което федералните са дали на Рейчъл. Това ни е достатъчно.
Ти решаваш. Само казвам, че това което устройва вас,
може да не устройва правителството. Не е особено законно.
Моля? - Незаконно е правителствен служител
да разкрива самоличността на агент на ЦРУ под прикритие.
Не съм правителствен служител. - Не разбирам защо го споменаваш.
Обсъдихме това и Бони взе решение. - Но да знаем с кого си имаме работа.
Знаем. Можеш ли да откриеш Ван Дорен?
Изляза ли от тук, отивам при нея. Децата ни учат заедно.
Сериозно? - Да.
Сигурна ли си, че искаш да вземеш коментара й?
Да.
Хайде, подай!
Анджела, подай ми.
Взех я! Взех я!
Хайде, натиснете ги!
Добра работа, Али!
Ритни я силно, миличка. - Добро подаване!
Разпръснете се момичета.
Здрасти. - Здравей.
Защита! Мини в защита, Алисън!
Добре се справя. - Да.
Всички преследват топката. - Никой не обича да стои в защита.
Давай, Али!
В класа на г-н Коуди е, нали? - Да.
И моят син е там. - Разбирам.
Давай, Алисън!
Може ли да поговорим насаме?
Работя за "Сън Таймс". Важно е.
Разбира се.
Боя се да не види, че съм се измъкнала.
Няма да ви задържам. - За какво става въпрос?
В момента пиша материал. Работя в националния отдел.
Чудесно.
Статията ще излезе утре и сред останалите неща ще се спомене,
че сте агент на ЦРУ и,
че сте била на мисия във Венецуела.
Моля? Това е... - Изслушайте ме.
Била сте там, за да разберете дали правителството е отговорно
за атентата срещу президент Лаймън.
Заключението ви е било, че не е и сте информирала началниците си.
Не съм чувала по-голяма глупост. Откъде да знам, че сте от "Сън Таймс"?
От Белия дом са пренебрегнали заключенията ви и са нападнали,
твърдейки, че това е в отговор на атентата.
Работя за "Сън" от пет години. Имам колона на редакторската страница.
Синът ми учи тук. - Знам, вече го казахте.
Вие... Вие скапаняци!
Не става въпрос за мен, а за съпруга ми.
Източникът ми е напълни сигурен. - Източникът ви не струва.
Аз да съм агент на ЦРУ?
Не мога да се оправя с навигационната система на колата. Това е абсурдно.
Вестникът ви се опитва да очерни съпруга ми
откакто говори против правителството.
Разполагаме със записките ви. - Адвокатът ми е Хари Тимърс.
Чувала ли сте за него? - Разбира се.
Ще ви скъса задниците. - Не ми се иска да го прави.
Какви ги вършите? Децата ни учат заедно, Робин.
Рейчъл Армстронг. Отричате ли, че работите за ЦРУ?
Не се доближавайте до нас. Говоря сериозно.
Кажи, че Белия дом не коментира въпроси по сигурността.
Това ли е позицията ви? Кажи ми нещо, което мога да напиша.
Неофициално, това са глупости. Ще отприщиш буря за едното нищо.
Заради една колонка.
Рейчъл, синът ти е на пета линия. - Ще си навлечеш проблеми.
Трябва да затварям, синът ми ме търси.
Здрасти, хлапе. - Здрасти. Погледна ли домашното ми?
Сега ще го видя. Ще ти се обадя по-късно.
Добре, но скоро трябва да си лягам.
Изчакай докато ти се обадя.
Татко каза да си лягам.
Ще го прегледаме сутринта. Обещавам ти.
Добре. - Имам много важен материал.
Няма проблем, мамо.
Обичам те. Чао.
Съжалявам. - Какво е това?
Синът ми има домашни за Индия. Преглеждам му черновата.
Ти можеш да напишеш голяма статия за ядрения им договор с Пакистан.
Как мина с Дейвид?
Белия дом не коментира въпроси по сигурността. Бля, бля.
Сигурна съм, че ще сглобиш по-добра фраза от "бля,бля".
Разбира се. - Чувството е прекрасно, нали?
Заслужава си всички усилия.
Направи пълен очерк за Ван Дорен.
От Йейл до ЦРУ и до бракът й с 20 години по-възрастен посланик.
Бил й е преподавател и е бил женен. Било е истинска драма.
Добре звучи.
Заслужи да се наспиш добре.
На твое място бих си изключила телефона.
Здравей, Ерика.
Защо се срещаме тук? - Заради чилито.
Не. Защо така на открито?
Не сме на открито. Никой не знае коя си.
Но утре, когато излезе статията, всички ще те познават.
Съпругът ти не можа да се сдържи да не напише онзи статии, нали?
Не го намесвай. - Права си, вината не е негова.
Не е обучаван да работи под прикритие. Не се е клел да пази тайна.
Вината е твоя. Не трябваше да му разказваш нищо.
Ето какво е положението.
Вестникът ще излезе след два час. Не са го качили в интернет,
за да не се появи в сутрешните издания на други вестници.
Изпратиха прокурор, който да открие кой те е издал.
Не мога да повярвам.
Та децата ни учат заедно.
Моето и детето на журналистката. - Познаваш ли я?
Преди днес не сме говорили.
Ще те питам направо. Ти ли беше?
Кое да съм била? - Ти ли си проговорила пред "Сън"?
Разбираемо е.
От Белия дом са пренебрегнали доклада ти и си се ядосала.
Подтикнала си Оскар да напише онези статии.
Това не е привлякло вниманието и си отишла при пресата.
Отишла съм при пресата?
Някой, когото познаваш. И на когото вярваш.
Майната ти. - Майната ми ли? Предавам се.
Прокурорът ще пристигне утре. Ще изправи Армстронг пред съда.
Законът я принуждава да издаде източника си.
Възможно ли е да е Оскар? - А възможно ли е да си ти, О'Хара?
Още ли не искате нищо?
Не, благодаря. - Сигурни ли сте?
Ще ви сложим под наблюдение.
Искам всички, които знаят самоличността ми
да бъдат проверени. Сред нас има предател.
Ще го открием, стига да е от ЦРУ.
Трябва да обмислим да ви премести.
Не. Ще изпратя Алисън някъде за известно време,
но вината за това не е моя и няма да бъда наказвана.
Няма да позволя репортерката и вестника й да ме уплашат.
Оставам тук. - Както кажеш.
Междувременно ще сложим под наблюдение и дома ти.
Чувствам се в пълна безопасност. Благодаря ти.
Направо нямам думи.
Мамо.
Искаш ли днес да не ходиш на училище?
Много е интересно.
Благодаря. - За нищо.
Не знаех, че в Индия произвеждат толкова кафе.
Там има най-много демократи.
Не съвсем. Индия е най-голямата демократична страна на света.
Това не е ли същото? - Не съвсем.
Господи.
Не си давай морковите на Брендън, ясно?
Добре, мамо.
Написала си я.
Това ще промени всичко. Ще спечелиш Пулицър.
Не мисля.
Изяж си закуската. - Не обичам яйца.
Не спори с майка си, а си изяж яйцата.
Яйцата водят до рак. - Не е вярно.
Ето какво ще направим. Аз ще ти доям рака.
Добре стана. Доста труд хвърлих.
Не си ми казала и половината неща.
И ти не ми разказваш нищо за романите си. Квит сме.
Говорител на вестника заяви,
че заради противопоставянето на съпруга й срещу администрацията,
участието на г-жа Ван Дорен в ЦРУ е истинска новина.
Мамо?
Какво има? - Може ли да отидем в зоопарка?
В зоопарка ли? Та днес е учебен ден.
Да отидем довечера. - Нощем животните спят.
Не е хубаво да закачаш спящи животни. Може да се събудят доста кисели.
Тръгвай, че ще закъснееш.
Взе ли си нещата? - Искаш ли да го доядеш?
Благодаря.
Забрави да ми дадеш целувка.
Обичам те. Приятен ден.
Здравей, Конър.
Извинете, стреснахте ме.
Аз съм специален агент Кодингтън от ФБР.
Трябва да дойдете с нас. - Защо?
Нямам представа. Изпратиха ни да ви вземем.
Здравейте, г-жо Армстронг. Заповядайте.
Казвам се Патън Дюбоа, федерален прокурор.
Влезте. Благодаря ви, че дойдохте. - Имах ли избор?
Разбира се.
Нямам какво да ви кажа.
Ако има някакъв проблем, свържете се с редакторите ми.
Искате ли кафе? - Не, благодаря.
Аз не бих отказал.
Страхотна статия.
Ако тя не помогне на кариерата ви, нищо няма да го направи.
Сериозна работа.
До няколко дни, след като оправят документацията, ще бъде свикан
съвет за разследване на изтичането на информацията относно Ван Дорен.
Бързо действате. - Да, необичайно е,
но в министерството смятат, че въпросът е изключително важен.
Обадиха ми се снощи
и ето ме тук.
Наложи се прокуратурата да се оттегли.
Може би източникът ви е някъде там?
Ще се обадя на адвоката ми. - Не е необходимо.
Няма да ви задавам въпроси.
Поне не тук. Не му е нито времето, нито мястото.
Искаше ми се да получа малко преднина.
Може ли да поговорим неофициално?
Разбира се. - И да си остане само между нас.
Неофициалното си е неофициално. - Добре, ще говоря само аз.
Имате правото да публикувате информация, която сте получила.
Но нямате право да прикривате човека, който е издал Ерика.
Това е заради закона за защита на самоличността от 1982 г.
Източникът ви е загазил много.
Не възнамерявам да обсъждам... - Почакайте.
Забравихте ли, че само аз ще говоря? - Добре.
Ще бъдете призована в съда.
Там ще поискат да разкриете източника си.
Аз ще ви разпитвам. Ако по някаква причина не го направите,
ви очаква арест.
При това режимът няма да е никак лек.
Вижте...
Рейчъл, отидете при източника си.
Помолете го да ви позволи да разкриете името му.
Може да се изненадате от готовността му да ви защити.
Научил съм се, че по принцип хората са почтени.
Ако това беше истина, нямаше ли да сте без работа?
Това е всичко. Ще получите призовка за съда.
Боя се, че ще ви разочаровам, г-н Дюбоа.
Това не е възможно.
Готова ли си? Ето я. - Ето я.
Готова ли си? Снимаме.
Защо пренебрегнаха доклада ви?
Ерика ли е истинското ви име? Откога сте в ЦРУ?
Знам, че си вършите работата.
Бих искала да говоря с вас, но моментът не е подходящ.
Тук съм, за да чета на децата. - Ерика истинското ви име ли е?
Издавала ли сте поверителна информация на съпруга си?
Семейството ви знае ли, че сте тук?
Ако докладът на ЦРУ съществува, както твърдят от "Сън Таймс",
това би означавало, че президентът военно действие срещу Венецуела,...
уповавайки се на предположенията си.
Би означавало и, че президентът е излъгал нацията и Конгреса...
Чакат те в кабинета на Бони.
... възможно най-лошата чуждестранна политика в историята на страната.
От Белия дом застават зад действията си,...
Рейчъл. - Отивам.
Страхотен материал. - Благодаря.
...да се съмняваме ли в разкритията?
"Чакай ме! Аз се уча бързо.", каза Рути.
"И искам да хвана голяма риба." добави тя, стискайки въдицата.
И така, те се спуснали по хълма, минали по горската пътечка
и точно когато баба Ани щяла да й каже какво ще хване...
Ако бях по-настоятелен, нямаше да изпаднем в това положение!
Казах ти, че правителството ще го приеме на сериозно!
Когато ФБР искат да те разпитат, обади ми се!
Обади ми се преди още да си разкопчаеш колана!
Стига, Аврил.
Добре ли си?
Да. Закарах Тими до училище и те бяха там.
Помолиха ме да отида с тях...
Изнервящо е да те разпитат така, нали?
Стана много бързо. - Питаха за източника ти, нали?
Да. Но в никакъв случай не бих го издала.
Добре.
Такова ужасно държание е типично за ФБР.
Прибират те пред детето ти. Държат се грубо с теб.
Кажи ми името на агента, който те разпита.
Не беше агент на ФБР, а някакъв тип на име Патън Дюбоа.
Изпратен е като независим прокурор.
Познаваш ли го? - Не.
Не, но присъствието на независим прокурор не е на добро.
Единствената му задача е да открие източника ти.
Има неограничено време, неограничени финанси,
и възможност за неограничена публичност.
Той има повече власт от федералните прокурори.
Но не достатъчно, за да ме накара да разкрия източника си.
Имам правото да го защитя.
Федералното правителство няма защитен закон.
Не и по въпроси свързани с националната сигурност.
В 49 щата има някаква форма на защита за журналистите
но не и срещу федералното правителство. - Ще се откажат,
когато видят, че ще защитим Рейчъл на всяка цена.
И федералното правителство се бори за принципите.
Някой ти е разкрил свръх секретна информация.
Това е измяна. Така ще го видят.
Ще го приемат много сериозно. - Аз също ще го приема така.
Защо е това бавене, полицай? - Съжалявам, госпожо.
Шегувате ли се? Живея ето там.
Има я в списъка. - Минавайте.
Искам всеки ден да четеш по половин час. Разбра ли?
Ще имам ли проблеми, че не ходя на училище?
Приятелите ми ще ми липсват. - Знам, но ще е за кратко.
Ще имаш частен учител. Много ще го харесаш. Дай целувка.
Целувка "пеперуда", ескимоска целувка.
Обичам те. Казах ти, че ще стане така.
Просто не го разбираш, нали? - Ти си виновен.
Какво искаш да слушаме, миличка? - Кой е най-добрия ти приятел?
Кой? - Ти!
Чао!
Може ли да поговорим неофициално?
Разбира се. Елате отзад.
Не сте дошла да ме биете, нали? Няма да е честно.
Аз не съм обучавана да сритвам задници.
Предпочитам отровните стрелички.
Забавно.
Цветята ви ми харесват. Особено жълтите.
Благодаря. - Съпругът ви все още ли пише?
Да, непрекъснато. Ежедневно.
Четох романа му за Мосад. Четох я докато бях на почивка.
Приятна книга.
Благодаря. Сега опитва да напише продължението.
Съжалявам, че си изпуснах нервите.
Обикновено само мъжете изкарват кучката у мен.
С Оскар...
Вероятно е заради напрежението,
но той замина.
Обсъдихме го и той замина с Алисън.
Трябваше да изпратим и нея.
Алисън е чудесно дете. Изглежда надраснала възрастта си.
И в нейното минало ли сте ровила? - Не, аз съм класен настойник.
Класен настойник? Трябва да ви плащат вредни за това.
На две седмици ходя да чета на децата. Страхотно представление.
Мамо? - Отвън съм, Тими.
С какво мога да ви помогна?
Знам, че не можете да ми кажете източника си. Уважавам това.
Знам какво е да пазиш тайни.
Отговорете ми само с да или не.
Някой близък до мен ли е?
Така ли е?
Някой, с когото работя?
Не мога да ви кажа нищо.
Когато се изправите пред съда ще трябва да говорите.
Ти си непатриотична кучка, която ще попадне право в Ада.
Ясно ли ти е? - Чувам това всеки ден.
Ако искате да говорите официално, ще ви сложим на първа страница.
Благодаря.
Здравейте, г-жо Ван Дорен. - Здравей, красавецо. Как си?
Алисън да не е болна? Днес не беше на училище.
Добре е. Отиде на гости при роднини.
Ще я поздравите ли от мое име? - Разбира се.
Чука ли някой?
Да? - Рейчъл Армстронг?
Какво желаете? - Тук съм, за да ви призова, госпожо.
Едва имах време да напиша това и да дойда.
Разбираш ли какво пише? - Да.
Мислех, че закона е тромав? - Освен когато не е.
Това са глупости. Призовават те посред нощ с цел да те сплашат.
Получава се. - Не позволявай да те сплашват.
Всичко ще е наред.
Госпожо Армстронг. - Ще те чакам в лобито.
Не се тревожи.
Рейчъл Алис Армстронг. "Тринити пас" 15, Вашингтон.
Благодаря ви. Госпожо Армстронг,
работите като репортер за "Капитал Сън Таймс", нали?
Да. - Като политически кореспондент, нали?
Да. Аз съм една от всичките. - Обзалагам се, че сте хиляди.
Преди няколко дни сте написала статия
в която разкривате Ерика Ван Дорен,
омъжена за бившия посланик Оскар Ван Дорен,
като агент под прикритие на ЦРУ.
Да, така е.
Уверена ли сте във истинността на това твърдение?
Напълно.
Кой е източникът ви?
Госпожо Армстронг... - Секунда.
"Отказвам да отговоря на този въпрос,
защото според Първата поправка това би нарушило правата ми."
Знаете ли, че на всеки, който знае
самоличността на агент на ЦРУ,
е забранено да разпространява тази информация?
Да. - Тогава, кой е източникът ви?
Не мога да разкрия... - Госпожо Армстронг...
Това е много сериозен въпрос. Помислете добре.
Ще се съберем отново в 13:30 часа.
Приберете се вкъщи, говорете със семейството си
и с редактора си. Става ли?
След това говорете и с източника си.
Помислете дали това си заслужава неприятностите.
Ще се съберем отново и ще ви задам същият въпрос.
Не си хабете времето. - Не аз мога да си изгубя времето.
Излизаме в почивка. Ще се съберем отново в 13:30.
Откога работите за ЦРУ? - Г-жо Ван Дорен...
"Може ли да дойда и аз?", попита Чарли. "Обещавам да ти помогна."
"Ела.", казаха Рути Джо и баба Ани.
Мислех, че съм подранила.
Не смятаме, че моментът е подходящ да бъдете с децата.
Нямаме капацитета да се справим с тази лудост.
Мисля, че е глупаво, но ви разбирам. Пресата може да бъде истински кошмар.
Може би ако се скриете за известно време, ще изчезнат и те.
Надявам се да изясним това, Джери. Обичам да чета на децата.
И ме бива за това. Имитирам гласовете...
Така е.
Кога смятате да върнете Али в училището?
Все още не знам. - Разбирам.
Да не намекваш, че не може да се върне, Джери?
Как мина обеда ви? - Чудесно, благодаря.
Какво обядвахте? - Всъщност, нищо.
Наистина ли? Иска ми се да имах вашата воля.
Кой е източникът ви, г-жо Армстронг?
Как мина?
Мисля, че добре. - Извинете. Рейчъл Армстронг?
Да. - Заместник щатски шериф Джоунс.
Нося ви призовка да се явите в окръжния съд след два часа.
Не, не, не. - Нали имахме две седмици?
Аз съм Аврил Ааронсон, адвокат на "Капитал Сън Таймс".
Четох резюмето ви върху случая "Селесте" миналата година.
Мисля, че освобождаването й се дължи до голяма степен на вас.
Разбирам театралниченето досега, но това...
Това е прекалено прибързано.
Нарушавате Петата поправка.
Някой издава имена на агенти на ЦРУ.
Мисля, че трябва да го заловим незабавно. Нали?
Ще доведем Албърт Бърнсайд.
Ще си взема тефтера за автографи.
Не се тревожи, всичко ще бъде поето от "Сън Таймс".
Здравей, Аврил. - Благодаря, че дойде, Албърт.
Това е Рейчъл Армстронг. - Радвам се да се запознаем.
Аз съм Рей, съпругът на Рейчъл. Защо действат толкова бързо?
Аврил каза, че ще им отнеме седмици.
Г-н Дюбоа иска да приключи преди пресата да се усети.
Няма проблем. Медиите могат единствено да усложнят нещата.
Сега да се постараем да не влезете в ареста.
В ареста ли? Какво... Кога? - Ще трябва да поискаш отсрочка.
Разбира се.
Наясно съм с всичко. Съдия Хол е добър човек.
Изпращаме си картички за Коледа.
Със сигурност днес няма да те изпрати в ареста.
Господи. - Спокойно, Рей.
Щом Албърт е спокоен и ние няма за какво да се притесняваме.
След пет минути сме вън.
След това ще обсъдим защитата ти,
конституцията и демокрацията за идните поколения.
"Тиъри", нали? Много изискано.
Благодаря. И вашият костюм е хубав.
Не е костюм, а "Зеня". Ръчно шит.
Вие какво носите?
Нямам представа.
Ще ви свържа с шивача ми.
Ако сте със "Зеня", винаги ще знаете какво носите.
Трета зала.
Ваша чест, тази сутрин г-жа Армстронг бе призована на изслушване.
Преписът е при вас.
Беше помолена да разкрие името на източника споделил с нея,
може би незаконно, с поверителна информация...
Ваша чест, може ли да взема думата? - Да.
Няма проблем.
Ваша чест, току-що се запознах с клиентката ми.
Моля за едноседмична отсрочка, за да определим позицията си.
Нека аз изясня позицията си. Защо не продължим засега?
Г-н Дюбоа ще каже, че е попитана за името на източника си,
но не го е разкрила и трябва да я принудите да го направи.
Ще каже, че информацията, получена от клиентката ми е поверителна
и прокуратурата трябва да разбере кой я е споделил.
Ще каже и, че няма закон, който да я защитава,
а също, че не е защитена от Първата поправка,
защото става въпрос за националната сигурност.
Така ли е, г-н Дюбоа? - До голяма степен, Ваша чест.
Ние твърдим, че Първата поправка защитава Рейчъл Армстронг.
Запознат съм със случаи, в които това твърдение...
И аз съм запознат с подобни случаи.
Те не оправдават мълчанието й по тези въпроси.
Приближете се, ако обичате.
Ела, Рейчъл.
Тук, при скамейката.
Г-жо Армстронг, разберете,
че ако ви наредя да разкриете източника си
и не го направите, ще трябва да разпоредя задържането ви
и ще останете в ареста, докато... - Почакайте, Ваша чест.
Бихте ли се изказал по искането ми за отсрочка?
Отхвърля се. - Искам само няколко дни, съдия.
Разбирам. Националната сигурност... - Няма причина да не дадете отсрочка.
Нека аз водя делото.
Нареждам ви да разкриете самоличността на източника си.
Ако искате няколко дни, за да помислите, ще ви ги дам.
Не мога да го направя.
Ако искате няколко дни, за да посъветвате клиентката си...
Не мога да я посъветвам да предаде оказаното й доверие.
Ваша чест, имайки предвид пряката заплаха за националната сигурност,
моля г-жа Армстронг да бъде задържана незабавно.
Пред себе си имам човек, който отказва да изпълни заповедта ми
и който смята, че е над закона.
Нареждам да бъдете задържана от Щатската шерифска служба.
Помогни ми. - Съдия... Почакайте, Ваша чест.
Госпожо. - Ваша чест.
Ще бъдете освободена, когато сте готова да говорите.
Може ли да поговоря с клиентката си? - Ще го направите в последствие.
Трябва да вземеш Тими в 17:30.
Заседанието се закрива. - Съдия. Ваша чест!
Много хора се домогват до славата.
Какво ще правим сега? - Ще ви се обадя утре.
Какво ще правим? - Ще ви се обадя утре. Ясно?
Поне го махнете от списъка за коледните картички.
Опитват се да ни стреснат. - Мислиш ли?
Ще се срещнем във вестника. - Добре, отивам там.
Г-н Бърнсайд, за мен е истинска чест.
Изучавал съм трудовете ви. Баща ми също беше адвокат.
Направи голяма грешка, Патън. - Човек се учи от грешките си.
Понякога грешката е да облечеш бяло след Денят на труда,
друг път - да нахлуеш в Русия през зимата.
Трябва да знам две неща.
Първо, самата история. - Сигурна е.
Сигурна? Колко сигурна?
Нямаше да го публикуваме, ако... - Второ, колко души знаят...
Колко души във вестника знаят имената на източниците?
Знаем кой е потвърдил. Поне Бони знае.
Един от източниците на Рейчъл във ФБР ни даде копие от доклада на Ван Дорен.
Защо не знаеш името на първоизточника?
Рейчъл държеше на пълна конфиденциалност
и защото информацията бе потвърдена.
Добрата новина е, че не могат да те призоват да свидетелстваш
за нещо, което не знаеш.
Портфейл "Бокса".
Слънчеви очила "Прада".
Можете да задържите това. - Благодаря.
Диктофон.
Трябва да свалите бижутата.
И халката.
Бих желала да я задържа.
Това е диамант, миличка. Не ти се иска да я носиш вътре.
Г-жо Армстронг, излезте напред.
Застанете пред машината.
Подайте ми дясната си ръка.
Махнете я. Сега лявата.
Изглежда единствената мишена е Рейчъл Армстронг,
заради публикуването на статията. А това не е престъпление.
Армстронг е в ареста, а това е най-големият ни пробив.
Ван Дорен и всички в ЦРУ
работили с нея се съгласиха да минат през детектор на лъжата.
Би ли спрял телевизора? Омръзна ми да слушам това.
Така е по-добре.
Единственото, на което разчита Армстронг
е медиите да вдигнат шум около нея.
Това не бива да се отрази на работата ни.
Предвид случая "Брансбърг", няма как да обжалват.
Дори да посочат, че не сте проверил
други източници, преди да отидете при нея.
Случаят "Милър" е пределно ясен по въпроса.
Не мърдайте. - Целта ни
не е да я задържим в ареста. Искам да я пусна.
Това ще означава, че сме открили източника и сме повдигнали обвинение.
Честно казано, интересува ме само това.
Опитайте се да не мърдате и гледайте право напред.
Отговаряйте с "да" и "не".
Името ви Ерика Ван Дорен ли е? - Да.
В Осинг, Ню Йорк ли сте родена? - Да.
Лъгала ли сте някога в официален документ.
Не.
Вие ли разкрихте на г-жа Армстронг, че сте служител на ЦРУ?
Трябва да знаеш няколко правила. В сградата не се пуши.
Цигарите са контрабанда.
Никакви наркотици, нито бой. Заради боя само ще влезеш в изола.
Къде? - В изолатора.
По филмите го наричат "дупката".
Водя те в общата стая. По-жестоките ги държим в килии.
Да не си портиер? Изчезвай. Махай се.
И никакво чукане.
Никакъв вид секс. Никакво лизане или целувки. Нищо.
Ако останеш повече от осем месеца може да помолиш за среща с мъжа си.
Обикновено остават тук по две седмици. Няма да се задържиш осем месеца.
Как се казваш? - Оливия.
Оливия чия? - Оливия Джеймс.
Оливия Джеймс, това е Рейчъл... - Армстронг.
Рейчъл Армстронг, съседката ти по легло. Бъди мила с нея.
И й покажи как да си оправя леглото. Това е.
Гасим светлините след час. Ставането е в 6:00. Разбра ли?
Извинете.
Има ли начин сутринта да прегледам някой вестник?
Не. Ако искаш да гледаш новините, ще трябва да убедиш всички тях.
Ти от обучените лъжци ли си, Ерика?
От онези, дето ви бива да залъгвате детектора?
Бива си ме, нали?
Кой смяташ е говорил с Армстронг?
Дявол да го вземе, нямам представа!
Но когато разберете, оставете ме за пет минути насаме с него, става ли?
Според опита ми, г-жа Армстронг ще ни каже.
Да, никога не е била арестувана. Ще се пречупи.
Не съм сигурна. Срещнах се с нея и я погледнах в очите.
Упорита е.
Иска ми се да бяха ни оставили курабийките. Бяха вкусни.
Здравей. Виж кой е тук.
Малкият искаше да се увери, че си добре.
Давам ти го. Поздрави, мама.
Здравей, миличък. - Здрасти.
Защо не кажеш на мама какво й донесохме.
Мамо. - Да?
Донесохме курабийки, но ги взеха.
Не.
Може да ми ги дадат по-късно.
Татко ги направи. - Татко ли? Вкусотия.
Всичко ще е наред, миличък.
Как мина контролното? - Мисля, че добре.
Сигурна съм, че си го издържал. Доста поучи, нали? Нали?
Да. - Постара се.
Дай ми баща ти.
Как си? - Добре съм.
Повече не го води, Рей.
Това място не е за него. - Какво имаш предвид?
Страх го е.
Искаше да те види. Да се увери, че си добре.
Разбира се, че иска, но...
Говоря сериозно, Рей. - Добре.
Няма да остана тук завинаги. Ще продължи само няколко дни.
Какво става по новините? Нищо не знам.
Нищо ли? - Тук няма вестници.
На телевизора пускат само Джери Спрингър.
Навсякъде обсъждат само позицията ти и задържането ти.
Имах предвид президента. Каква е реакцията им за статията?
Същата както винаги.
"Белия дом отказва да коментира въпроси, свързани с разузнаването."
Какво друго да кажат? Но президента не дава никакви пресконференции.
Мислех си...
Ако стане зле... по-зле,
може би трябва да ми кажеш кой е.
Може да говоря с човека.
Не знам, може да си поговорим като хора.
Рей. - Какво? Никога не съм те питал.
Но това... Това е истинска лудост.
Да не обсъждаме това.
Не ми ли вярваш? - Въпросът не е в това.
Не ми ли вярваш?
Май трябва да приключваме.
Добре... Липсваш ми.
И ти на мен. Дай ми го пак.
Чуваш ли ме? - Да.
Искам сутрин да си оправяш леглото.
Вкъщи трябва да има поне един отговорен мъж.
Не казвай на татко, че съм казала това.
Не те чува. Но скоро ще се върне вкъщи. Да вървим.
Всички да станат.
Армстронг, да вървим.
...с окръжния съд, ще бъдат призовани и изслушани.
Г-н Бърнсайд, клиентката ви е тук. Започнете, когато сте готов.
Благодаря ви, сър.
Ваша чест, бих искал да освободите г-жа Армстронг,
докато Апелативния съд се произнесе относно законността на задържането й.
Това би нарушило целта на задържането й.
Ключът от килията е у нея.
Ключ, чиято форма е нечестна постъпка, не е никакъв ключ.
Почтеността е нещо субективно.
Съчувствам ви, но трябва да ми помогнете.
Гарантирате ли ми, че ако си отидете у дома
ще се свържете с източника си
и ще опитате да получите разрешение да съобщите името му,
за да сложим край на това?
Бих излъгала, ако кажа, че ще го направя.
Тогава не ми оставяте никакъв избор. Искането се отхвърля.
Сър, ще помоля съда
да постанови глоба от 10 000 долара дневно на "Сън Таймс",
докато източникът на г-жа Армстронг бъде разкрит.
Ваша чест, при цялото ми уважение към вас, съда и г-жа Армстронг,
но ние не знаем източника. Не виждам как може да ни бъде търсена сметка.
Очевидно е, че чрез представянето тук,
вестникът не само подкрепя,
но и поощрява позицията на г-жа Армстронг.
Те й пречат.
"Сън Таймс" са длъжни да се подчинят на Ваша чест
и да освободят г-жа Армстронг, в случай, че не проговори.
Това е прекалено. Ваша чест, моля да отхвърлите това искане.
Дори не помисляй да се предадеш. Плащайте глобата
и нека Рейчъл се държи така, както го прави досега.
Не беше нужно да го казваш.
Какъв прекрасен ден. - Обичам да идвам тук.
Мястото ми напомня защо правим това. - Така е.
Баща ми е погребан ей там.
Мисля, че ще е добре засега да не се срещаме в Лангли.
Радвам се, че поиска да се срещнем.
Откакто се раздуха историята искам да говоря с теб.
Надявах се да те убедя да ми дадеш информация за Балканите.
Първо трябва да се погрижим за друго. - Добре.
Разследвахме всички, които знаеха за теб.
Прегледахме телефонните им разговори, имейлите, всичко.
Попаднахме в задънена улица. Журналистката не иска да говори.
Трябва да разберем откъде е изтекла информацията.
Напълно съм съгласна.
Не знаем дали целта му си ти или се цели в агенцията.
Може ли да ти задам няколко въпроса? - Да, разбира се.
Питай каквото искаш. - Кога се запозна с Рейчъл Армстронг?
Официално, когато дойде на мача и се изправи срещу мен.
И двете помагате в училището, нали?
Аз помагах, но това беше преди.
Тя каза, че била класен настойник. - И не сте се срещали преди това?
Никога ли не сте се засичали?
Не сте ли си говорили като майки? - Не. Не.
Не сте ли били на събитие, на което се сервира алкохол?
Моля? Какво?
Когато жена ми отиде на подобно събиране, пие едно, за да се отпусне
и после съжалява за всичко, което е казала.
Почакайте...
Още ли ме разследвате? Минах през детектор на лъжата.
Не съм сигурна, че това е достатъчно, имайки предвид обучението ти.
Това е нормално разследване. Не го приемай лично.
Да не го приемам лично ли?
"Смятаме, че си некомпетентна, алкохоличка или лъжкиня,
но ти не го приемай лично."
Как се осмелявате? Как се осмелявате, мамка му?
Мери си приказките. - Нека ви попитам нещо, сър.
Кое в напълно чистото ми досие ви кара да се съмнявате в мен?
Кое? - Въпросът е, че дори не те познавам.
Толкова години си под прикритие, че много малко хора те познават.
Но знаете ли какво? Аз ви познавам, сър.
Познавам вашия тип и разбирам накъде биете.
Някой в ЦРУ е оплескал нещата и ме е издал
и сега вие обикаляте и разследвате като комици.
Чудите се как да го лепнете на мен.
Така ще кажете на пресата: "При нас няма предател.
Тя е просто момиче, чиито чувства са били наранени,
защото заключенията й са били пренебрегнати от президента."
Заключенията, че Венецуела няма нищо общо с атентата.
Драматизираш, Ерика. - Чудесно.
Отсега нататък можете да говорите с адвоката ми.
Можете да престанете да ме защитавате и да ми спрете заплатата. Напускам.
Не можеш просто да напуснеш.
Така ли? Да не сме мафията? Не мога да напусна семейството?
Разполагаш е много поверителна информация.
Не ми вярвате ли? Добре.
Ще ви дам причина за това.
Не само съпругът ми може да пише.
Сигурна ли си, че искаш да воюваш с правителството?
Още по-голяма каша ли искаш? В момента се бориш за попечителство.
Искаш ли да забъркаш и Алисън в това?
Имаш късмет, че си жена. - Защо?
Не удрям жени.
Не си единствения агент разследвал Венецуела,
но само ти заключи,
че вината за атентата не е тяхна.
Президентът не прочете само твоя доклад.
Желая ти успех в борбата за попечителство.
Надявам се да я видиш отново.
Благодаря.
Какво е това? - Коледен подарък от синът ми.
На колко е? - На седем.
Никой на света вече не е седемгодишен.
Местя се тук. Онази дебелана пърди по цяла нощ.
Остана ли там, ще трябва да ми лепнат и убийство.
Добре дошла в квартала.
Поздравления, сред нас трима, номинирани за Пулицър.
Армстронг.
Има съобщение за теб от някаква Бони.
Нося ти го, защото не успяхме да те открием горе.
Спечелила си нещо, а?
Аз никога не съм печелила.
Благодаря. - За нищо.
Как беше днес в училище? - Добре.
Коя беше най-хубавата част? - Не знам.
Спечелих една награда. Или поне почти съм я спечелила.
За това, че съм добър репортер.
Супер. - Исках да кажа първо на теб,
защото за мен ти си най-специалния човек.
Ще ми дадеш ли баща си? - Добре.
Много му липсваш.
Така ли? - Пулицър, а?
Ти го предвиди, помниш ли?
Не е...
Всяка да застане до леглото си.
Ръцете на тила.
Хайде, Армстронг, върви.
Ръцете на тила.
Движение, дами.
Не виждам да сте до леглата си. Движение, дами.
Застанете до леглото си.
Какво правиш? Отивай при леглото си!
Нали знаеш, че това не е позволено тук?
Съжалявам. - От седмици си взимаш.
Още контрабанда.
Това са лични неща.
Върнете ми го. Какво става? Не можете да го вземете.
Какво казахте? - Не може да го вземе. Мое е.
Върнете се до леглото си! Успокойте се или отивате в дупката.
Ясно?
Ръцете на тила.
Отиваш в изолатора.
По дяволите.
Новината за Пулицър беше чудесна. Поздравления.
Да, чудесно е, просто...
Нищо чудно, че я получи Том Уилямс. Кметът се оттегли заради материала му.
На никого не му пука какво съм написала за президента.
Всички ние се гордеем с теб.
Да, знам. Благодаря.
Извинявай. Взеха ми бележника, защото взех една ябълка от столовата.
Не мога да пиша и това ме подлудява.
Взеха ми и химикалката. Вече не мога да пиша дори на Тими.
Чудех се дали може да напишеш нещо, за да ги засрамиш малко.
Разбира се. Още в утрешния брой. - Благодаря ти.
Моли Майърс иска да те интервюира.
Защо? Не съм анорексичка.
Не съм в клиника, нито излизам с Джъстин Тимбърлейк.
Вероятно й е интересно.
Предполага се, че е на твоя страна, нали?
Натискат ни за такова интервю.
Както каза самата ти, вече никой не пише за случая ти.
Губим скорост.
Правителството не чувства обществен натиск.
А глобите и правните разходи нарастват.
Поздрави Аврил... - Не мисли за това.
На всяка цена трябва отново да се заговори за теб,
а Моли Майърс ще привлече вниманието към теб.
Е? - Добре. Но да е на живо.
Няма да ме превърне в изкуфяла глупачка.
Разбира се. - И няма да плача.
Добре.
Какво носите? Нов модел "Картие"? - Прекрасен часовник.
Не е часовник, а бижу. Погледнете тук.
Полудях по този "Грисоньо". Харесват ми цифрите.
Не е ли хубав. - Прекрасен е.
Готови сме, Моли. - Приятно прекарване.
Казаха, че това е важно.
Много важно.
Наистина ли? - Така ми казаха.
Това е твоят момент, а не нейния. Ще се справиш.
Започваме.
Здравей, Рейчъл. Аз съм Моли Майърс. - Срещали сме се.
Кандидатствах за работа като асистент при вас.
Сериозно? Няма да имаме време за това.
Ако има за закона за самоличността, добре, ако ли не, така да бъде.
Така е добре. - Остава една минута.
Добре. Благодаря, че се съгласи, Рейчъл.
И поздравления за наградата. - Само бях номинирана.
Всички ние сме с теб. - Благодаря. Много мило, че го казваш.
Но не мога да кажа това в ефир. Все пак трябва да сме обективни.
Готова ли си? - Нали знаеш, че сме на живо?
Тод ще прехвърли към теб след три, две...
Благодаря ти, Тод. Благодаря ти, че си с нас, Рейчъл.
Тук си вече седем месеца.
Как се чувстваш?
Физически съм добре.
Нямам свободата, от която се нуждая, но съм добре.
Поглеждам те и се запитвам: "Как се справяш?"
Завършила си журналистика в колумбийския университет
и си майка. Сигурно се чувстваш като в "Зоната на здрача"?
Когато се събудих сутринта,
ми трябваха няколко секунди, за да осъзная къде съм.
Не беше нещо към което да съм привикнала.
Омъжена сте за писателя Рей Армстронг.
Как се отрази това на брака ви?
Ясно е, че има напрежение... - Сигурно ви е много трудно.
Трудно е, но се държим.
Той много ме подкрепя. Отношенията ни са отлични. Това ми помага.
Ами синът ви? Тимъти.
Кога го видя за последен път?
Преди доста време.
Колко?
Дойде да ме види, когато ме доведоха тук,
но помолих да не ме посещава повече.
Това звучи жестоко.
На повечето майки би им било трудно да разберат.
Предполагам и с мен би било така.
Повечето майки не биха имали представа какво ще направят,
освен ако не са в моето положение.
Истината е, че да водя Тими тук би било егоистично.
Бих го направила заради себе си.
Често се чудя дали ще доживея до следващия ден без да го видя,
но познавам Тими
и видях погледа му, когато го доведоха тук.
Знам колко зле може да му се отрази
да гледа майка си затворена тук.
Не мога да му причиня това.
Рейчъл, да минем направо на въпроса. Трябва да опитам.
Относно материала разкриващ самоличността на Ерика Ван Дорен...
Кой беше източника ти?
Нека те попитам нещо, Моли. Защо трябва да опитваш?
За да накараш колега журналист да преде доверието?
Знам, че търсиш нещо повече.
Преди да се включим в ефир каза, че ме подкрепяш.
И аз не бих издала свой източник,
но понякога източниците имат своите мотиви.
Ако информацията, която даваш е ценна и достоверна,
както беше с Уотъргейт, мотивите им нямат значение.
Истинският журналист би бил готов да попадне в затвора,
за да защити принципите си.
Знам, че казваш, че ще защитиш източника си,
но това са празни думи,
защото ти не трябва да се притесняваш,
че правителството ще те погне. - Защо?
Защото на правителството не му пука
откъде си разбрала къде е вечеряла Парис предната вечер.
Това е съседката ми по легло!
Рей. - Здравей, Албърт.
Здравейте, аз съм Алрърт Бърнсайд.
Здравейте. Гретхен Монро.
Гледа ли интервюто с Моли Майърс? - Да.
Рейчъл се държа страхотно. - Да, беше невероятна.
Ще те настигна. - Добре.
Радвам се, че се запознахме.
Албърт... - Това не ми влиза в работата.
Между нас има неща, които ти не...
"Между нас"? - Между мен и Рейчъл.
Виж, Рей, щом съвестта ти е чиста, няма проблем.
Тя направи своя избор.
Всеки избор има последствия. - Щом смяташ, че съпругата ти
е чувствала, че има някакъв избор, може би трябва да се разделите.
Дали ще й кажеш или не, зависи само от теб.
Продължавай с добрата работа.
Извинете, госпожо. Не исках да ви стряскам.
Няма проблем. - Търся домът на Стайн.
Стайн ли?
Не мисля, че тук има такава фамилия.
Харв и Шийла.
Харв и Шийла...
Рейчъл?
Кой пише материала? - Еванс и Мъркау.
Стрелецът е крайно десен.
Сигурно е смятал, че й отмъщава от името на любимия ни президент.
Казва се Алън Мърфи. Луд е и глупав.
Отишъл с колата си и катастрофирал на 2 километра от мястото.
Щом е напуснала ЦРУ, те са престанали да я защитават.
Това е лудост.
Еванс и Мъркау ще искат да вземат изявление от теб.
Разбирам. Всичко е наред. Всичко е наред.
Как е Алисън? - Коя е Алисън?
Дъщерята на Ерика.
Бони... - Вината не е твоя.
Правилно ли постъпвам?
Какъв е проблема? Имаме още 15 минути.
Съдията иска да я види. Отвън чака кола.
Президентът се чувства длъжен да се занимае лично.
Иска да стигне до дъното на всичко.
Случилото се е ужасно. Съчувствам на момиченцето й,
но позицията ми не се е променила. - Не искам това от вас.
Това са разрешителни
от всички служители на Белия дом и висшестоящи в ЦРУ.
Всеки от тях ви позволява
да разкриете името му, ако е ваш източник.
Това ви освобождава от отговорност.
Проверете дали и източника ви е подписал.
Ясно е, че са били принудени. - Тези хора ли?
Подписали са по своя воля.
Не подпишеш ли, ще те тормозят,
ще те разследват и ще превърнат живота ти в ад.
Дори няма да ги погледна, съдия.
Някой иска ли чай? - Аз.
Не, благодаря. - Гръцки е.
Какво да правим с вас?
Дори жена ми ми се сърди
и ме изкарва нещо като тиранин.
Не очаквайте съчувствие от мен.
Ваша чест, може ли да използваме библиотеката ви?
Мислите, че трябва да прегледам декларациите.
Човек може да води хубав живот, да е почтен
и да се занимава с благотворителност,
но накрая броят на хората дошли на погребението му
зависи основно от времето.
Моля? Извинявай, но не разбирам.
Времето се променя, Рейчъл. Съжалявам, но това е истината.
Навремето щеше да е много по-лесно да водим борбата.
За обществото щеше да си герой.
В някой момент пресата
от рицар се превърна в дракон. Така го виждат хората.
Искаш ли да знаеш защо всеки вестник, включително и твоя
спряха да отразяват историята ти? - Защо не ми кажеш?
Защото петминутния ти престой в новините приключи преди месеци.
Само се погледни. На нищо не приличаш, Рейчъл.
Детето ти расте без теб... - Не намесвай Тими.
Не е честно. Аз съм добра майка. - Майната му на честното.
Може да не искаш да го намесваш,
но аз искам. Знаеш ли защо? - Защо?
Защото защитавам Рейчъл Армстронг, а не някакъв принцип.
Ако мъж остави семейството си и отиде в затвора заради принцип,
кръщават някой празник на него.
Ако мъж изостави детето си, за да отиде на война,
издигат му паметник.
Но ако жена направи същото, то тя се превръща в чудовище.
Какво ще кажем, ако отстъпим, Албърт?
"Вярвайте на журналистите, ако не са майки, защото ще се пречупят?"
Истината е, че ако знаех, че написването на проклетата статия
ще ме отдели от Тими, може би нямаше да я напиша.
Но ето, че сме тук. Материалът е публикуван,
пътят е избран и няма връщане назад.
Синът ми ще бъде добре.
Рей е добър баща и с Тими всичко ще е наред.
Но с източника ми няма да е така.
Ще бъде обвинен за смъртта на Ерика Ван Дорен.
И гарантирам ви, това ще означава унищожението на този човек,
а това, Албърт, не е честно.
Защо?
Знаел е какви ще са последствията от това да говори с теб.
Източникът ми не знаеше какво прави,
когато ми даде информацията.
Пиян ли е бил? Или е бълнувал? - Разходи се.
Опитваме се да плуваме срещу водопад!
Трябва да се погрижим акционерите да не фалират.
Щом толкова се тревожиш за това, ще продължа без хонорар.
Какво ще кажеш? - Става.
Влез.
Току-що ми се обадиха.
Стан Ригинс се е съгласил да говори пред съда.
Вероятно декларациите да го стреснали.
Стан? Дължа на едно хлапе от службата 10 долара.
Кога ще е изслушването?
Възможно най-скоро. Ще трябва да изчака до утре сутрин.
Потвърди ли, че той е източникът ти, ще бъдеш освободена.
Събирай си багажа, Рейчъл.
Бил сте началник на екипа на вицепрезидента?
Напуснах преди 11 месеца.
Вие ли сте източникът на информацията
в броят на "Капитал Сън Таймс" излязъл на 6-и октомври,
в който се разкрива самоличността на агент на ЦРУ.
Да, аз съм. - Ще ни разкажете ли как се случи?
Предполагам, че съм бил много ядосан на Ерика Ван Дорен и съпруга й,
и съм се подчинил на емоциите си. - Мотивите не ме интересуват.
Искам да знам как разкрихте информацията.
Бях на едно парти и бях подпийнал.
Стан. - Здравей, красавице. Как си?
Може ли една бира? Добре съм. Тук съм със синът ми.
Децата са сладури, но порастват. - И аз така съм чувала.
Разбрах, че Глен те е поканил. Радвам се да те видя.
И реши, че няма как да пропуснеш възможността?
Така е.
Може ли да те питам нещо? - Казвай?
Посланик Ван Дорен. - Какво за него?
Съпругата му. Тя шпионин ли е?
Ела.
Не си чула това от мен. - Разбира се.
Не и от мен. - Разбира се, че няма.
Всички знаят, че е в ЦРУ. Всички. Но не можеш да използваш това.
Няма да кажа, че го знам от теб, но не говорим неофициално.
Майната му. И без това всички знаят.
Знаеш ли дали е била във Венецуела?
Почакайте малко.
Дошла е да ви пита дали Ван Дорен е шпионка?
Вече е знаела. - Точно така.
Ригинс не им стига. Той просто е потвърдил.
Също и човекът от ФБР, който ти е дал доклада й.
Искат да знаят първоизточника, което ни връща в изходна позиция.
Докога може да продължи това?
Има още седем месеца, докато разпуснат журито.
След това Дюбоа може да поиска ново.
Не мога...
Ще кажа на пазачите, че съм го направил аз.
Ако ще останеш тук още седем месеца,
трябва да си наясно със всеки начин
по който ще ти се отрази това.
Албърт ми каза.
Ще ми кажеш ли подробности?
Подробности ли?
Подробностите са, че ти си тук и това, което те държи тук
е по-важно от това, което е навън.
Откога се виждаш с нея? - От няколко седмици.
Обичаш ли я? - Не знам.
Не знаеш?
Заедно сме едва от няколко седмици. Не я познаваш.
Какво правиш с Тими? - Моля?
Какво правиш с Тими докато я чукаш?
Когато излизаме, той остава с детегледачката.
Срещал ли се е с нея? - Не.
Аз познавам ли я? - Казах ти, че не.
Живее в Мериленд... - Не искам да слушам повече.
Знам, че на всички ни е трудно.
Разбирам, че си самотен. И аз съм самотна.
За да ме задържиш и за да запазиш уважението ми,
трябва да ми кажеш само, че това не значи нищо.
Че ме обичаш и...
Бих искала да видя Тими.
Трябва да знаеш, че му говоря само хубави неща за теб.
Не се отнасяй снизходително с мен.
Имам нужда да го видя и той има нужда да види мен.
Това е. - Добре.
Ще видя какво можем да направим.
Вече не разрешават посещения през уикендите,
а няма как да отсъства от училище.
Значи за капак на всичко се опитваш да държиш синът ми далеч от мен?
Не е така. - Как не е?
Не е като да ми изневеряваш ли? - По-тихо.
Така ли не е? Майната ти!
Разкарай се! - Добре.
Върви по дяволите.
Всичко е наред. Щом искаш така...
Благодаря за чукането, Рей! Дойде ми много добре.
Да, защото само ти си прецакана от всичко това, нали?
Какъв ти е проблема?
На леглото ми си. - Намери си ново.
Това са нещата ми! - Слизай долу!
Разкарай си боклуците от леглото ми!
Намери си ново легло! - Разкарай си задника оттук!
Това легло не е твое!
Искаш ли леглото? Искаш ли го?
Искаш ли леглото?
Сега искаш ли скапаното легло?
Остави я намира.
На пода! На пода!
Господи.
Какво е станало?
Спукаха ме от бой.
Как? Защо?
И двете искахме горното легло. - Моля?
Винаги си знаела за какво си заслужава да се биеш.
Какво казаха лекарите? Ще се оправиш ли?
Да. Каквото и да означава това.
Аз съм тук най-отдавна.
Смених 32 различни съседки по легло.
Това си е рекорд.
Вратовръзката нова ли е?
Не, стара е. "Доменико Вакка".
Мислех, че предпочиташ Кенет Кол. - Кенет Кол ли?
Радвам се, че си върнала чувството си за хумор.
Изглеждаш като жена, която се нуждае от добри новини.
Това е чудесна новина.
Съгласиха се да поемат случая ти.
Ще бъде бързо производство.
Следва случаят "Армстронг".
Ще изслушаме г-н Бърнсайд.
Г-н Председател, господа съдии.
През 1972-а година в случая "Брансбърг срещу Хейс",
този съд постанови против правото на журналистите
да укриват имената на източниците си пред съдебните заседатели
и даде на правителството властта
да затваря онези, които го направят.
Решението бе взето с пет на четири гласа.
Съдия Стюърт изказва недоволството си с думите:
"През изминалите години
властта на правителството става все по-голяма.
Властоимащите, независимо от политическите си убеждения,
желаят единствено да се увековечат,
а хората са жертви на това желание."
Е, изминаха години и властта продължи да нараства.
Г-жа Армстронг можеше да се подчини на искането на правителството.
Можеше да наруши обещанието си за поверителност
и да се прибере при семейството си.
Но да го направи
би означавало повече никой да не дава информация на нея
нито на вестникът, който представлява.
И когато утре затворим журналисти от други медии,
ще обезмислим тези публикации.
А така ще обезмислим и Първата поправка.
Как тогава ще разбираме дали президентът прикрива престъпления?
Или дали армейски офицер е извършвал престъпления?
Ние, като нация, няма да можем да държим властоимащите отговорни
пред тези над които имат власт.
Каква ще бъде същността на управлението,
когато няма страх от търсене на отговорността?
Тръпки ме побиват от тази мисъл.
Затвор за журналистите? Това е за други страни.
За страни, които се боят от гражданите си,
а не такива, които ги почитат и закрилят.
Преди известно време
започнах да чувствам натискът над Райчъл Армстронг
и й казах, че защитавам нея, а не някакъв принцип.
Докато не я срещнах, не разбирах, че при великите хора
че няма разлика между принципа и човека.
Имаш нова квартира.
Съдия. Добър ден.
Добър ден. Благодаря ти, че дойде.
Г-н Бърнсайд.
Говорим си за футбол, а не за право.
Причината да ви помоля да дойдете е,
че Върховния съд е взел решение.
Ще бъде оповестено в понеделник,
но от сигурен източник разбрах какво е
и исках да ви кажа.
Пет на четири гласа срещу теб, Албърт.
Както преди - националната сигурност срещу Първата поправка.
Съдът подкрепи националната сигурност.
Поздравления, Патън, свърши чудесна работа.
Съдът отново постанови,
че ако журналист не сътрудничи, може да бъде затворен.
Благодаря ви, сър.
Въпреки това реших да я освободя.
Не разбрах, сър?
Ще я освободя. Занимавам се с това от много години
и съм уверен, че тази жена няма да разкрие източника си.
Затворена е от почти година.
Беше пребита почти до смърт.
Непоколебима е. - Точно така е.
Мога да я задържа само ако съм сигурен, че ще проговори.
Но тя няма да го направи. Нямам друг избор, освен да я освободя.
Ако позволите, това е...
Това е жена, която прикрива престъпник.
Това превръща и нея в престъпник. - Стига. Нито е престъпник,
нито ще бъде, освен ако не бъде обвинена и осъдена,
а това не зависи от мен.
Кога ще подпишете документите? Искам да я измъкна незабавно.
В понеделник ще отида в съда и ще оповестя освобождаването й.
Патън, имаш избор. Само разпусни съдебните заседатели.
Както ви е информирал адвокатът ви,
съдебните заседатели бяха разпуснати.
Ще изчакаме до полунощ, за да те освободим.
До полунощ ли?
Искаш да не се вдига шум около загубата ти ли?
Рейчъл, знам почти всичко.
Повдигнах обвинения на двама души, говорили с теб.
Иска ми се да знам кой е първоизточника,
но няма да се лакомя.
Изгубих попечителството над детето си.
Искаш ли халката като трофей?
Хули ме ако искаш, но трябваше да си свърша работата.
Имах правото да направя всичко, което сторих.
Бъркате правата с властта, г-н Дюбоа.
Всичко е наред.
Запазихме ти стая в "Мейфлауър",
но можеш да останеш у нас колкото желаеш.
Благодаря ти. - За нищо.
Говорих с Рей. Утре ще доведе Тими.
Реших, че може да искаш да го закараш до училище.
Да.
Добре ли направих? - Да.
Би било чудесно. Ще го уплаша до смърт.
Кажи ми с какво искаш да се занимаваш в работата.
Никой няма да те кара да описваш преживяванията си.
Стига! Бръкни в жабката и ми дай документите.
Карам с 50 километра.
Госпожо, бихте ли излязла от колата.
Какво става? - Излезте от колата.
Не вие, госпожо.
Шегуваш ли се? - Излез от колата, Рейчъл.
Какъв е проблема. - Не мога да повярвам.
Какво искате? - Обърнете се.
Какво правите? - Внимателно с нея.
Съжалявам, че се стигна до това.
Какво става? - Рейчъл, обвинена си в...
Какво става? - Арестуват ме, Бони.
...престъпно неуважение на съда. - Какво означава това?
Че си възпрепятствала правосъдието и отиваш на съд.
Да тръгваме. - Не преживя ли достатъчно?
По дяволите!
Господи!
Дюбоа! Дюбоа!
Възможно е да получиш пет години
за възпрепятстване на федерално разследване.
Не искам да стигаме до процес.
Ще ти дам възможност да намалиш присъдата.
Искам да ме погледнеш в очите и да видиш искреността ми.
Използвай журналистическите си инстинкти? Бива си те за това.
Предлагам ти две години. - Не. Не.
Искам условна присъда. Уважавай това, което е преживяла.
Две години не е най-доброто предложение, но и не е лошо.
Защото сте виновна, г-жо Армстронг.
И ако очаквате да влезете в съдебната зала като мъченица,
ще видите нещо съвсем различно.
Защото учтивото провинциално държание
ще бъде заменено от възмущение, каквото не си и представяте.
Съдебните заседатели ще чуят встъпление,
разказващо за страна, чиято национална сигурност е поругана,
за овдовял съпруг, за момиченце, което ще посещава гроба на майка си,
защото вие сте искала да спечелите Пулицър.
Принудите ли ме да отидем на процес,
ще се постарая да не се приберете
преди синът ви да завърши гимназия. - Стига толкова.
Какво да бъде, Рейчъл?
Ако се съглася с това, искам едно нещо.
Божичко, станал си истински красавец.
Вече си истински млад мъж.
Сигурно момичетата търчат по теб?
Не. - Не ли? И това ще стане.
Все едно.
Харесва ми прическата ти.
Знам, че си ми сърдит. - Не, не съм.
Мисля, че си. Доста дълго не ти позволявах да ме видиш.
И аз бих се разсърдила. - Е, аз не се сърдя.
Добре.
Слушай, хлапе, и на мен не ми беше лесно.
Ако знаех, че ще отнеме толкова време, щях да постъпя различно.
Щях да ти позволя да ме виждаш всеки ден.
Толкова съжалявам.
Татко каза, че си можела да излезеш много пъти.
Баща ти греши.
Слушай, хлапе... - Вече не съм хлапе.
Можеш да се преструваш колкото искаш, че не ме обичаш,
а аз мога да се преструвам, че ти вярвам,
но аз те обичам и мисля за теб всяка минута от всеки ден.
Татко каза, че отиваш в затвора.
Така е. - Не беше ли там и сега?
Не, бях в ареста.
Оставаш там, докато решат какво да е наказанието ти.
След това отиваш в затвора.
Какво ще е твоето наказание?
Две години. - Това е много време.
Така е, но ако се държа добре, може да ме пуснат по-рано.
Там опасно ли е?
Ако ми идваш на посещения, ако ме наглеждаш,
всичко ще бъде наред.
Добре. Малко съм зает, но ще опитам.
Мисля, че вече трябва да тръгваме.
Ще получа ли целувка?
Чао.
Ти си порта!
Не съм. - Току-що изпорти Ники.
Защото не искаше да престане.
Порта! - Престани, Тими.
Достатъчно. - Не бива да се портим.
Но не трябва и да се примиряваме с биячите.
Писателка ли сте?
Журналистка съм. Работя за "Капитал Сън Таймс".
Получаваме този вестник вкъщи. - Кажи и на приятелите си да го четат.
Интернет ни взима хляба. - Кога ще стигнем?
След 18 часа, Тими. - Не, мамо, сериозно.
Нямам представа.
Баща ми е писател.
Така ли? Какво пише? - Статии.
Но мама не харесва това, което пише.
За какво пише? - За президента.
Как е фамилията ти? - Ван Дорен.
Защо майка ти не харесва какво пише?
Чух я да му се кара, защото използвал тайните, които открила тя.
Какво е открила? - Нещо, когато беше във Венецула.
Защо е ходила във Венецуела? На почивка ли е била?
Не, по работа.
По работа ли? - Работи за правителството.
Но не казвайте на никого, че съм ви казала аз. Става ли?
Разбира се.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz