戰鬥的狂飆突擊是一種癮，強效而致命 因為戰爭本身是種毒品 - 《紐約時報》記者克裏斯·赫奇斯
戰爭本身就是毒品
巴格達
走，快走 Go, go!
(移動式機器人)
靠近目標 Approaching.
我想這回應該是個真家夥 I think we have touchdown.
- 往右一點 - 好的，向右 Little to the right
你好啊，老媽 Hello mum
好了，往裏面捅 Now, push it in
不行啊 I can't
不行個屁 就把它當成你的老二，往前推 What do you mean you can't? Pretend it's your dick, man.
不如我把它當成是你的老二 How about I pretend it's your dick?
那你就別想完事了 You'll never get in if you did that.
- 我來試試 - 再等一會兒 - Here, let me have a shot. - Give me a second,
- 少來，讓開 - 這是我的老二 - 給你 - No, come on - My dick, man - Go
操性 Fucker
- 拿住了 - 嗯 - Got that - Yeah
開場了 Here we go
- 好家夥 - 好正的T155啊 - 是啊 - Oh, look at that - Nice 155, huh? - Yeah
這玩意兒要是炸了，可了不得 It's going to do some fucking damage.
喂，艾綴奇，看來需要來一次引爆 Hey, Eldridge, looks like we're going to need a charge!
收到 I got that.
我估計用四盒就能產生20磅當量了 Figured four blocks that'll give us about 20 pounds of bang total.
爆炸波會一直沖到那兒 That blast is going to roast straight out there.
彈殼可能會飛到那個地方 The shell will probably kick out there, and most of the shrapnel
其他零散的彈片會像天女散花一樣 is going to shoot straight up in a beautiful umbrella pattern.
沒錯 Yep
還有些碎彈片會飛向我們這邊 We're gonna get some smaller pieces and shell fragments this way,
只要站在軍用悍馬後面應該沒啥問題 but we'll be okay if we're behind the Humvee,
- 把機器人叫回來，准備引爆 - 好的 - Bring the bot back, we'll load it up. - No problem.
機器人正在返回 Bot is moving.
艾綴奇，報告情況 Let me know what you got, Eldridge.
已經准備好了 Good to go.
好，讓小車上路 All right, wagon's set up. Bot moves.
啊哦，半路殺出一幫山羊 Uh-oh, we got goats, guys!
注意，12點鐘方向出現羊群 Goats 12:00, Watch out,
彈藥上膛… Load them little bastards up.
- 哦，該死 - 該死 - Oh, shit, - Shit,
他娘的 Oh, fuck!
小車倒了怎麼推喲 Wagon's having a bad day, boys.
- 是你造的？ - 不，是美國陸軍造的 - You build that? - No, the U.S. Army did,
好，看來得我去搞定 All right, looks like I'm going down there
這麼美麗的小區，不想再流連一會兒？ You don't like waiting around this beautiful neighborhood?
哦，真喜歡這兒啊 Oh, I love it.
如果一切順利，我過去之後 So, if everything looks okay, when I get down there
把那玩意兒設好，然後引爆 I'm just going to set it up and bip it,
讓這些家夥明白明白 Give these people something to think about,
既然要在我們前進的路上放炸彈 Want them to know if they're gonna leave a bomb on the side of the road for us,
我們只好把他們的路炸開 we're just going to blow up their little fuckin' road,
有理 Sounds good
我想吃漢堡了，是不是有些怪？ Craving a burger; is that strange?
- 你這麼說，不覺得奇怪 - 那好 - Not for you - No, okay
戴上頭盔 Helmet on
祝旅途愉快 Happy trails
我是拆彈1號，能聽見麼 Blaster One, can you read me?
收到，拆彈1號，你可以出發了 Roger that, Blaster one. You're good to go.
拆彈1號，你看上去很棒 You're looking good, Blaster One.
好是好，就是熱 Nice and hot in here.
150 One fifty
收到，150米 Roger that, 150 meters
喂 Hi!
- 你們從哪兒來？ - 且慢 - Where are you from? - Whoa, whoa, whoa!
- 你們從哪兒來？從哪兒來的？ - 停下 Where are you from? Where are you from? - Stop!
加利福尼亞？ California?
- 走開，夥計 - 是哪兒呢？ - Hey, get out of here, man - Where?
沒功夫和你閑聊，快走開！ Hey, this ain't no fuckin' meet and greet. Now get out of here.
快點 Now
走開 Go!
又認識新朋友啦，桑伯恩？ You making friends again, Sanborn?
整天都在認識 All day long
25 Twenty-five
25米，收到，你已進入死亡區域 Twenty-five meters, Roger that You are now in the kill zone.
謝謝提醒 Thanks for reminding me.
我就是幹這個的 That's what I'm here for, baby.
好吧 Okay.
引爆裝置沒壞 The debts look good.
收到 Roger that.
現在放引爆器 I'm laying on the charge.
小心輕放 Nice and sweet.
一切就緒 We're good to go.
現在返回 I'm coming back.
- 已經走出5米 - 5米，收到 - Five meters out. - Five meters, Roger that.
桑伯恩 Hey, Sanborn
- 知道這兒缺什麼嘛 - 說說看 - You know what this place needs? - I'm listening.
缺草皮 Needs grass
我們該在這兒賣草皮？ We gonna start our grass business?
沒錯，夥計 That's right, man.
我來賣草皮，你去修草坪 I'm going to sell the grass, you're going to cut it.
公司名就叫“桑伯恩子弟” It's going to be called ''Sanborn and Sons'',
我們會發財的 We'll be rich.
這點子我喜歡 馬唐(雜草名)，鈍葉草… I like that, crabgrass, St. Augustine, man.
這方面我是行家 I'm a scholar on this shit,
不如這樣，你賣草，我種草 How about this? You sell it, I fertilize it.
- 25 - 25米，收到 - 25 - 25 meters, Roger that
桑伯恩！ Sanborn!
2點鐘方向有家肉店，老板拿著手機！ Butcher shop, 2:00! dude has a phone!
艾綴奇為啥要跑？ Why is Eldridge running?
- 命令他放下手機！ - 放下手機！ - Make him put it down! - Put down the phone!
快點，夥計們，告訴我怎麼了 Come on, guys, talk to me,
手機扔掉！手機扔掉！ Drop the phone! Drop your phone!
開槍打他，艾綴奇，射他！ Hey, burn him, Eldridge! Burn him!
- 放下手機 - 艾綴奇，打他！ - Put down the cell phone! - Eldridge, burn him!
- 讓開 - 交出你的手機！ - Get out of the way, - Drop your phone!
命令他放下手機！ 去拿過來！ Make him put it down! Go get it!
- 快點，艾綴奇！ - 我不能開槍 - Come on, Eldridge! - I can't get him shot!
湯普森！ Thompson!
[ 美國陸軍 馬修·湯普森中士]
放哪兒都行 Anywhere's good,
- 都在這兒了？ - 是 - Is that everything? - Yeah,
誰啊？ Yeah?
進來 Come in.
詹姆斯上士！ Sergeant James?
我是J.T.桑伯恩 JT Sanborn, man.
你好，我叫威爾 Hey! Hi, how are you? Will.
歡迎來勝利營B連！ Welcome to Bravo Company; welcome to Camp Victory,
勝利營？我應該在自由營… Camp Victory? I thought this was Camp Liberty,
哦，名字是一周前換的 Oh! No, they changed that about a week ago.
勝利聽上去更順耳 Victory sounds better.
- 好吧，至少我沒走錯地方 - 沒錯 - All right. Well, at least I'm in the right place, right? - Yeah,
既然你來了，能幫我搭把手嗎？ While you're here, can you help me move this thing real quick?
沒問題 Yeah, no problem.
也許你不該把它扒下來 Maybe you shouldn't take this down.
晚上常有迫擊炮襲擊 We get a lot of mortars at night.
窗口這些夾板可以擋住側飛的彈片 The plywood on the windows help with the lateral fray coming through.
所以才裝在這兒 That's why it's up there.
要是榴彈從天花板飛下來 Yeah, well, it's not going to stop a mortar round
這東西就沒用了 from coming in through the roof, you know.
而且我喜歡陽光 Besides, I like the sunshine.
湯姆森的事我聽說了，真遺憾 Hey, I'm sorry to hear about Thompson.
- 我知道他拆彈很在行 - 是的 - I know he was a good tech. - Yeah, he was,
他帶隊也很在行 He was a great team leader, too,
我沒想做個完美的接班人 Yeah, I'm not trying to fill his shoes or anything,
我只想…只想盡力而為 I'm just... I'm just going to do my best.
- 明白 - 那好 - Appreciate it, - All right.
好得很 Cool
還是自己的窩最好啊 Home sweet home, right?
看到我軍在這兒停了這麼多坦克 你笑得出來麼？ Aren't you glad the Army has all these tanks parked here?
就為了提防俄國佬來襲 到時候大家來一場坦克大戰 Just in case the Russians come we have to have a big tank battle.
我寧願備著這些坦克，以防萬一 有總比沒有好 I'd rather be on the side with the tanks, just in case, rather than not have them.
是，但這些家夥根本沒用 Yeah, but they don't do anything.
如果有人朝這悍馬車跑過來 我們就死定了 Anyone comes alongside a Humvee we're dead.
如果有人奇怪地看著你，我們就死定了 Anybody even looks at you funny we're dead,
差不多可以這麼說 如果你來伊拉克，你就死定了 Pretty much the bottom line is if you're in Iraq, you're dead.
這鳥坦克能救你的小命麼？ How's a fuckin' tank supposed to stop that?
- 歐文，能不能閉嘴？ - 抱歉 - Would you shut up, Owen please? - Sorry
我只是想嚇嚇新人 Just trying to scare the new guy.
在阿富汗的時候我也見識過 I saw a little bit in Afghanistan, too.
[ 距B連輪值結束日還有38天 ]
- 到外面看看路況，艾綴奇 - 收到 - Get your eyes on the road, Eldridge. - Copy that
讓開！ Yalla!
讓開！ Move!
(保持100米車距，否則開槍射擊)
拆彈一號，我是勝利總部 Blaster One, this is Victory Main.
是否抵達座標10-20？完畢 Have you reached your 10-20, yet? Over.
那些叫我們來的家夥都去哪兒了？ Where the hell are the guys who called this in?
勝利總部，我是拆彈邁克 Victory Main, Victory Main, this is Blaster Mike.
地點似乎不對，是否有更新信息？完畢 Interrogative, do you have an update on position? Over.
我是勝利總部，座標位於3、4、5、3 Victory Main, figures to follow, Three-four-five-three is your grid.
我現在就站在這鬼地方 但不見任何需援助人員 Well, that's exactly where the hell I am and I don't see anybody in fatigues,
稍等，正在確定坐標 Give us a second to confirm.
留神腳下 Watch your feet!
查看座標…3…4…5…3…完畢 Set visual is three-four five-three,
看到悍馬車了 Got the Humvee
友軍！ Friendly!
啊，在這兒 Ah, here we go.
他們棄車了 They abandoned their vehicle.
詹姆斯，這兒有輛悍馬，但裏面沒人 We got an empty Humvee over here, James.
嗯，我知道了 Yeah, I got it.
我們走 Let's move.
友軍 Friendly,
- 早上好，小夥子們 - 長官好 - Morning, boys. - Sir.
別告訴我炸彈和你們在一起 Don't tell me the bomb's in here with you guys.
- 借一步，我告訴你發生了什麼 - 好 - Step out and I'll show you what's going on - All right
那個街區往前20米 Down on that block 20 meters.
在清真寺這邊，路的東邊 This side of the mosque. east side of the street.
我們的線人說他看到一堆引線 our informant says he saw a pair of wires
線頭埋在一個碎石堆裏 going into a rubble pile
- 很可能是土制炸彈 - 恩 - It's a possible IED. - Yeah
- 那個線人我了解，我相信他的判斷 - 好的 - I trust this guy. I know him. - Okay,
- 我來處理 - 你需要和他談談嗎？ - 不用了 - I'll handle it. - Do you want to talk him or... - No.
好 帶著你的兄弟靠後站 由我們來處理 謝謝 Good, Keep your boys back, We'll be good, Thank you,
技術兵，把悍馬車開過來 Specialist, bring up the Humvee,
怎麼了？ What's going on?
我要穿上拆彈服 I'm going to break out the suit.
- 那機器人呢？ - 我來就好了 - What about the bot? - I'll take care of it.
不想讓機器人先去看看情況？ Don't you want to send the bot down there to see what it looks like?
我去搞定就行 I'll handle it.
詹姆斯，那兒的情況似乎不妙啊 That's kind of tight down here, James.
准備好了？ Ready?
沒問題吧？ Good?
你沒必要自己去，有機器人可以代勞 You don't have to go down there, We already have the bot halfway up.
沒事 I'll be all right.
今天第一天，你想來個輕松的，對不對？ First day, figure you want to take it easy, right?
怎麼樣了，艾綴奇？ How's it looking, Eldridge?
- 可以出發了 - 開始吧 - Good to go - Let's do it
- 工具在裏面？ - 在裏面 - Got tools? - Got tools
好吧，我們上路 All right. Let's rock and roll, man.
- 真是個急躁的小子 - 是魯莽 - He's a rowdy boy - He's reckless
拆彈1號，發生了什麼事情？ Blaster One, what's going on?
拆彈1號！你在搞什麼？ Blaster One! What are you doing?
拆彈1號，這裏是拆彈邁克 Blaster One, this is Blaster Mike
這路上的煙是怎麼回事，完畢 What's with the smoke on the side of the road?
嘿詹姆斯，能聽見嗎？ Hey, James, can you hear me?
這路上的煙是怎麼回事，完畢 What's going on with the smoke on the side of the road? Over
我在聲東擊西 Creating a diversion
對誰？你發現威脅了？ From what? Is there a threat?
艾綴奇，上牆，快點！ Eldridge, get up on the wall, Move!
看到什麼了，技術兵？ Tell me what you see, specialist
哦，我看到他了 All right, I got him
他正走出射程 He's walking down range.
詹姆斯，煙霧完全阻擋了視線 James, the smoke is killing my visibility.
你和那炸彈差多遠？到沒到100米？ Where are you in relationship to the IED? Are you within 100 meters yet?
我怎麼知道 如果踩到了炸彈，我會告訴你的 Hell, I don't know, but I'll tell you when I'm standing over it, cowboy.
注意掩護！ Take cover!
哦，不，有輛車停在他面前，桑伯恩！ Oh, no, A car stopped in front of him, Sanborn.
該死，詹姆斯！詹姆斯，快回來，快 Shit, James! James, come back now.
排爆小組的人拿著9毫米手槍 對著車裏的伊斯蘭佬 EOD pulled a nine on this Haji in a car.
要派增援嗎？ Want me to send backup?
我對付就行了 I got it.
- 桑切斯，海耶斯！ - 不要，不要 - Sanchez, Hayes! - Negative! Negative!
留在原地 Stand down
爆炸會波及大片街區 The blast will come up the block
呆在街角別動 Stay clear around the corner
這兒由排爆小組負責，完畢 EOD has the situation under control, over
- 你要上哪兒去？ - 沒有我命令，不許開槍！ - Where you going? - Hold your fire on my command!
想倒車嗎？ Want to back up?
下車！ Get out of the car!
- 下車！ - 快點! - Get out of the car! - Come on!
你他媽想幹嘛？ What the fuck are you doing?
往後退！ Back up!
喂？ Hello?
想退回去麼？ Want to get back?
往那邊走 It's that way.
回去 Back
那把槍正頂在伊斯蘭佬的腦門上
計程車開了 Taxi's moving.
從車上面下來！ Get out of the car!
停車！把車停下！ Stop! Stop the car!
- 下來，從上面下來！ - 趴在地下！ - Get out, get out of the fucking car! - Get out the ground!
- 趴下! - 不許動！ - Underground! - Stay down!
如果他以前不是叛亂分子 那現在總該算了吧 Well, if he wasn't an insurgent, he sure the hell is now.
收到，你的話真有趣… Roger that! That's real funny.
我發現了些東西 Got something
嘿，小親親 Oh, baby!
找到了 Gotcha
好了 All right
完事了 We're done
可以引爆了，可以引爆了 Good to go
下來，技術兵 Come down, specialist.
收到 Roger
又發現一根線 Got a wire
等等 Hang on
你這是要去哪兒啊？ Where are you going?
還有其他的 Secondary
媽的 Shit
找掩護，躲到牆後面去！ Take cover! Get in the wall! Get in the wall!
初次合作還不錯，你覺得呢？ That wasn't so bad. First time working together. What do you think?
我有情況告訴你，你有情況告訴我 這才叫合作 I think us working together means I talk to you and you talk to me
- 我們是在約會嗎，桑伯恩？ - 不 - We going on a date, Sanborn? - No
我們是在完成任務 We're going on a mission.
我負責保護你的安全 這樣我們才好繼續執行其他任務 and my job is to keep you safe so we can keep going on missions.
這是戰鬥，夥計 It's combat, buddy.
嘿 Hey,
只剩39天了 It's just 39 days.
如果今天不死的話，還剩38天 Thirty-eight if we survive today.
是你啊，“盡我所能”先生 Hey, it's ''Mr., Be All You Can Be''!
有甚麼新聞嗎，醫生？ What's up, doc?
沒什麼，你怎麼樣？ Not much, How are you?
我很好 I'm good.
有個問題,關於那首歌“盡我所能” Got a question about that song, ''Be All You Can Be''.
如果盡我所能的結果是橫屍伊拉克街頭 那我怎麼辦？ What if all I can be is dead on the side of an Iraqi road?
這事不是沒有可能 I mean, I think it's logical.
這是戰爭，每天都有人死 當然可能也會落到我頭上 This is war, people die all the time. Why not me?
你必須換一種想法 You got to change the record in our head.
你得去想些其他的東西 You gotta start thinking about other things.
別老想這個了 Okay, Stop obsessing... Right now.
現在你在想什麼？ What are you thinking about?
- 我在想什麼，你想知道嘛？ - 是的 You want to know what I'm thinking about, doc? - Yeah
我在想的就是這個 This is what I'm thinking about, doc.
地下躺著湯姆森… 他死了，他沒死 Here's Thompson, okay. He's dead, he's alive.
地下躺著湯姆森… 他死了，他沒死 Here's Thompson. He's dead, he's alive.
他死了，他沒死 He's dead. He's alive.
嘿，最近如何，你好嗎？ Yo, what's up, my nigger? What's up, man? You cool?
想要好貨麼？看看嘛，這貨很正的 Come on, You want the cool shit? Come on, come on, It's the tight shit, man,
要買DVD嗎？要買DVD嗎？ Wanna buy DVD? Wanna buy DVD?
去你的…別這樣，拜托！ Fuck you, Come, come, please, please1
是新片！ New releases, look.
你好你好，要DVD嗎？絕贊絕贊的！ Hello, Hello! Want to buy DVDs? Very good, Very good,
多少錢？ How much?
5元一張，9元兩張 One for five and two for nine,
三張12元怎麼樣？ Three for twelve.
三張13元，還不加稅 東西非常好，你看看 Three for thirteen and I don't give you tax. Very good, man. Look.
- 看這兒… - 不加稅？ - Look... - No tax?
好吧，你有些什麼片子？ All right, What do you got? What do you got,
算你丫聰明，不像那些蠢大糞 You know, you smart shit, You not like those stupid fuck face.
是啊，我是聰明人 Yeah, I'm the smart guy.
你是個聰明的孩子 把你的頂級貨給我吧 You're a smart kid, Give me your best one, okay?
- 給你，這是頂級的 - 這個就是頂級的？ - Here, this the best one. - This is a good one?
- 絕對頂級，老兄 - 好吧 - Yeah, The best shit, man. - Okay
錢給你，我買一張 Here you go, I'll take one.
- 不用找了 - 謝謝 - Keep the change - Thank you
要香煙嗎？ Want a cigarette?
才不給呢，你不該抽煙 Get out of here, You shouldn't smoke.
謝謝，跟你開個玩笑 Thank you. Take it easy.
在下次任務之前，我得和你談談 I need to talk to you about something before we go out again.
要說什麼？ What's that?
- 昨天的事 - 恩 - Yesterday - Mm-hmm
可不好玩 Wasn't cool
我知道，但你會習慣的，會習慣的 Yeah, I know. You'll get it, though.
- 這麼說你是個獨行俠？ - 對嘍 - So, you're a ranger, huh? - Yeah.
來拆彈組之前，我在情報部門幹了7年 I was in intelligence seven years before I joined EOD,
我們在各種惡劣情況下執行任務 對此你肯定有概念 We ran missions in every shithole that you could possibly imagine.
像你這樣居無定所的鄉巴佬 我想我是看得蠻透的 So, I'm pretty sure I can figure out a redneck piece of trailer trash like you.
看來你已經開始習慣了 Looks like you're on the right track.
我們在外面等你 We'll see you out there.
快走 Let's go, move!
[ 距B連輪值結束日還有37天 ]
該死，快讓開 Shit, Get out of the way. Move!
你好 Hello
- 東西呢？ - 在牆後面 - Where is it? - It's behind the wall
有沒有看到電線或者煙霧什麼的？ - All right! See any wires? Any smoke?
不，我沒有細看 No, I didn't look
那你怎麼知道是炸彈？ So, how do you know it's a bomb?
那輛車違法停靠在那裏 The car has been parked illegally
而且懸掛特別低，後備箱裏一定有重物 The suspension is sagging. There's definitely something heavy in the trunk,
好，不如你現在過去看看 然後告訴我那裏面有什麼 Right. So, why don't you walk over there and peak inside and tell me what you see.
你要我走過去看？ You want me to go close to it?
沒錯…不不，我沒那個意思，開玩笑 Yeah! No-no, I don't. I'm kidding.
媽的！ Shit
槍聲從那兒來！ It's coming from over here!
拆彈1號，你在嗎？ Blaster One. You there?
拆彈1號，聽到了嗎？ Blaster One, you hear me?
拿著 Here
見鬼 Shit
來啊，夥計們 Let's go, guys.
放手 Let it go.
我去屋頂掩護！ I got top cover.
不行，技術兵 That's a negative, specialist.
艾綴奇，你得跟著我 Eldridge, you stay with me.
桑伯恩，你去屋頂掩護 Sanborn, you take top covers.
該死 Shit
拆彈邁克，到達指定地點 Blaster Mike in position
情況如何？ What do you got?
子彈貫穿了他的胸膛，但不致命 I got a through and through to the chest, but I got him stable.
看來他沒希望了 He's not going to make it.
如果15分鐘內帶他離開 那他的傷還有救，長官 We're leaving in 15 minutes. Got a survival wound, sir.
他沒希望了 He's not going to make it.
哦，上帝啊 Oh, God.
- 他在幹嘛？ - 我不知道 - What's he doing? - I don't know,
你在幹嘛？ What are you doing?
那裏面的炸藥足夠大家一起見上帝了 There's enough bang in there to send us all to Jesus.
如果要死，我也要死的舒服一些 If I'm going to die, I'm going to die comfortable.
把我的家什都拿來 I need my kit and my cans.
怎麼了，艾綴奇？ What's going on down there, Eldridge?
我去幫他拿家什，請給我掩護 I'm getting his kit and his cans. Cover me, please.
給你 Kit and cans
好多導爆線…是電子起爆 Got a Lot of deck cord, electrical
我在找起爆裝置 I'm looking for this initiating system
似乎不在後座裏 Well, it's not in the back seat.
我不這麼想 I don't think.
好了，它不在後座裏 All right, It's not in the back seat.
有個年輕人在屋頂，9點鐘方向，盯住了 Got a young man on the roof, your 9:00, keep an eye on him.
收到 Roger that
也不在前座 It's not in the front seat.
不在門裏 It's not in the door.
不在地板上 Not on the floors.
不在手套箱裏 Not in the glove box.
如果還沒找到，有可能在車下面 If you haven't found it yet, it's probably under the car.
車下面沒線，肯定藏在車裏 Yeah, no wire leads under... the car. It's all in here somewhere.
- 嘿，桑伯恩 - 怎麼？ - Hey, Sanborn - Yeah
你剛才是不是看到一個人 手裏拿了攝像機？ You got eyes on some guy, with a video camera?
沒有啊，在哪兒？ No, Where?
在我12點鐘方向，看到了嗎？ 他舉著那個鳥東西對著我 He's right at my 12:00, you see him? He's pointing the fucking thing at me
- 該死 - 沒有，我沒看到他 - Shit - Negative, I don't see him.
桑伯恩，他就在我12點方向 Hey, Sanborn. He's right at my 12:00, look! 12:00!
收到，我看到他了 Roger that, I got him.
他想拍下我，然後傳到YOUTUBE上 Getting ready to put me on YouTube.
- 有點可疑啊 - 我也這樣覺得，盯著他。 - Little shady. - Yeah, he Looks shady. Keep an eye on him,
好，我該怎麼做？ Okay, So, what's the play?
放聰明點，別胡來，完畢 Be smart. Make a good decision, over
這裏線更多 Got more wire
通向什麼鬼地方 Leads fucking nowhere
媽的！ Fuck!
嘿，詹姆斯，你那邊怎麼樣了？ Hey, James, how you doing?
好極了，你怎麼樣？ I'm wonderful, How are you?
在這兒呆的時間已經夠長的了 You know, we've been here a while
必須盡快離開這裏 We need to get out of here soon.
哦 Uh-huh,
很多人在看著我們，必須快點離開 We got a lot of eyes on us, James. We need to get out of here.
收到，我想我能解決 Roger that, I might figure this out.
詹姆斯，我們必須快點離開 James, we need to get out of here,
詹姆斯，你聽到了嗎？ James, do you copy?
媽的，我知道了 Fuck it, I get it.
我靠 Fuck me
- 嘿，下面情況怎麼樣？ - 疏散完畢 - Hey, how's it looking in there, soldier? - All clear
詹姆斯，人員已疏散完畢，可以撤了 James, the evac is complete. We can leave.
讓工兵來料理後事吧 Let the engineers handle this mess,
- 我們撤麼？ - 是的 - We moving? - That's affirmative
有意思 Interesting
詹姆斯怎麼回事？他沒回話 What's up with James? He's not answering
呃，他好像摘掉了耳機 Yeah, I think he removed his headset,
能不能跟他說，讓他戴上耳機？ Well, will you tell him to put his radio back on, please?
嘿，詹姆斯 Hey, James!
桑伯恩中士問你，能不能戴上耳機 Sergeant Sanborn is asking if you'll please put your headset back on.
呃…他不同意 Uh... that's a negative.
- 他不肯戴上耳機 - 該死的 - That, yeah, that's not gonna happen. - Shit!
清真寺尖塔頂上有3個人，6點鐘方向 I got eyes on three guys at the Minaret at 6:00.
- 他到底在幹嘛？ - 我怎麼知道… - What the hell is he doing? - I don't know what the fuck he's doing!
像是在檢查油箱 Looks like, he's checking the oil.
他們在和攝像的男人聯絡 They're communicating with your cameraman.
不妙啊，老兄 This is real bad, man.
蹲到護欄後面去 Get behind the Jersey barrier.
在這裏我看不到詹姆斯 I can't see James from here.
馬上給我蹲下！ Get down now!
可以走了！ We can go!
王八蛋 Bastard
活幹完了 We're done.
桑伯恩，我們走！ Sanborn, let's get out of here.
喔 Woo
真爽 That was good.
- 嘿，詹姆斯 - 嗯？ - Hey, James! - What?
再也不許摘掉耳機 Never turn your headset off again.
你就是那個拆彈員？ You the guy in the bomb suit?
不，長官，是詹姆斯上士，他在那裏 No, sir, Sir, that's Sergeant James. He's right here.
- 嘿，詹姆斯 - 嗯？ - Hey, James. - Yeah?
有人找你 Someone's here to see you.
搞定起火轎車的那個就是你？ You the guy in the flaming car. Sergeant James?
下午好，是我幹的，長官 Afternoon, sir Uh, yes, sir
好，簡直太棒了 Well, that's just hot shit.
你是個強人，知道嗎？ You're a wild man, you know that?
- 是的，長官 - 他是個強人 - Uh, yes, sir - He's a wild man
你們知道嗎？ You know that?
我想和你握手 I want to shake your hand.
- 謝謝長官 - 好 - Thank you, sir. - Yeah
你拆過多少炸彈？ How many bombs have you disarmed?
啊，我不是很確定… Uh, I'm not quite sure.
- 上士！ - 是，長官 - Sergeant? - Yes, sir.
我在問你問題 I asked you a question.
873個，長官 Eight hundred seventy-three, sir.
八百！七十三！ Eight hundred! And seventy-three.
簡直棒到沒話說 That's just hot shit.
八百！七十三！ Eight-hundred and seventy-three.
- 今天的也算在裏面了，是嗎？ - 這一定是最高記錄 - Counting today, sir, yes. - That's gotta be a record.
拆這些鬼東西…最好的方法是什麼？ What's the best way to... go about disarming one of these things?
是活著拆了它，長官 The way you don't die, sir.
呵呵，是個好方法 That's a good one.
強人就該這麼說話，真不錯 That's spoken like a wild man. That's good.
- 你好啊 - 嘿嘿，等一下 - Hey, what's up, man? - Oh, hey, wait a minute,
看看這是誰啊？ Look who it is.
把5元錢還給我，老弟 I want my five bucks back, buddy.
什麼5元錢？你發癡啊？ Five dollars for what, man? You crazy now?
你賣給我的DVD是什麼狗屁東西！ Yeah, The DVD you sold me was crap.
你胡說，不可能，那是好萊塢特技 You crazy, man. That's impossible. It's Hollywood special effects.
畫面不僅晃，還一片模糊 No, It was shaky. It was out of focus, buddy.
- 那你要看什麼，獸交？ - 那片子是垃圾 - What, you want donkey porn? - It's crap.
女人和狗做？還是男同志片？ Girls on dog? Gay sex, man?
你要什麼，就給你什麼 Anything you want, you get.
我跟你，那是啥關系 I hook you up, man.
哈哈哈哈，好吧，你叫什麼名字？ All right, What... what's your name?
-貝克漢姆 -貝克漢姆？那個足球運動員？ - Beckham. - Beckham like the soccer player?
就是那個足球明星，把球還給我 Yeah, man. It's like soccer player. Now give me my ball.
你是足球運動員？ Are you a soccer player?
是的，我是王中王，比貝克漢姆還強 Yeah, man, Best of the best. I'm better than Beckham.
- 你會守門麼？ - 是的，我會 - 好 - You play goalie? - Yes, I play goalie - Good
那我們來賭一場，如果你能守住我的球 我就再給你5塊錢 I'll make you a deal. If you can stop the ball, I'm going to give you five bucks,
- 但如果你沒守住… - 沒守住怎麼樣？ - but if you can't... - And what if... what if I can't?
如果我射進你的門，這球就歸我 Listen to me. If I score, I'm going to keep your ball,
- 成不成？ - 成 - Deal? - Deal
過去吧 Get up there
走啊 Go on
- 看看你有什麼能耐 - 准備好了嗎？ - Let's see what you got hot stuff - Are you ready?
我數到3，你准備好了嗎？ On three, Ready?
1…2…3！啊… One, two, three... Aahh!
該死 Shit
快點，我的5塊錢呢？ Come on Where's the five dollars? Man, come on.
好吧，我給你，不錯嘛，年輕人 All right, I got ya. Good job, dude.
五塊錢給你 Here's five.
你是拆彈組的？ You're an EOD, boomala, boomala.
沒錯 That's right.
那很有趣吧？ It's fun, no?
好像黑幫一樣，對不對？ It's cool? It's gangster.
- 是吧 - 差不多吧 - Yeah? - Yeah, I think so.
那什麼，我要買… Tell you what, I'm going to buy...
讓我看看錢夠不夠…好，夠五塊錢 Let me see if I have enough money, yeah. Five.
我要再買張DVD I'm going to buy another DVD, okay?
但如果還是晃，或者畫面模糊 But if it's shaky... Look at me... or out of focus...
或者不是百分百的好片 or any way not 100%,
我就拿把鈍刀，把你的小腦瓜子鋸下來 I'm going to chop off your god dammed head with a dull knife.
怕了吧？我只是開玩笑，開玩笑 How do you feel about that? I'm just kidding.
你是個好娃娃，真是個好娃娃 Here, you're a good kid, man. You're a good kid, aren't ya?
歐文！ Owen
嗨！ Hi
- 你好，長官！ - 怎麼樣？ - Hi, sir, - How are you?
- 不錯 - 很好 - I'm good - Good
- 哪裏壞了？ - 刹車的聲音不對 - What's wrong? - Brakes are squeaking
這裏的機修工不太靠得住 Don't trust the mechanics around here. You know.
- 最近怎麼樣？ - 我很好 - So, how you doing? - Good
我去檢查下油箱 I just want to check the oil.
吃得也好，睡得也香 Yeah, it's good to sleep, eating well...
感覺整個人神清氣爽，真的 I'm feeling pretty squared away, actually, doc.
聽你這麼說，我很高興 Good to hear it.
和同部隊的戰友相處得還好麼？ So, you getting along with the other soldiers in your unit?
嗯，我們隊很棒，隊長很會鼓舞人 Yeah, My team's great. My team Leader is inspiring.
- 你是在說反話麼？ - 沒有 - Are you being sarcastic, soldier? - No
他正打算送我歸西呢 He's going to get me killed.
昨天差點就成功了 almost died yesterday.
至少是因公殉職，我感到很自豪很光榮 At least I'll die in the line of duty, proud and strong.
這不是你人生的低穀 You know, this doesn't have to be a bad time in your life.
參戰是你一生中難得的經曆 Going to war is a - is a once in a lifetime experience.
也許可以很有趣 It could be fun.
是豐富的實戰經驗讓你得出這些結論的麼？ And you know this from your extensive work in the field, right?
我已履行了我的兵役 I've done my field duty.
在哪兒服的役？耶魯大學？ Where's that? Yale?
如果你不想和我談，我可以不來找你 Look, you don't want me to come around, I won't come around.
我是出於志願才來幫你 These talks are voluntary.
我很抱歉 Look, I'm sorry.
你能跟我說這些，我很感激，真的 I appreciate what you're saying, I do.
我也很感謝你給我的心理治療 I appreciate our sessions together,
但你也需要走到前方去看看 看看我們在做的事情 but you need to come out from behind the wire, see what we do.
好吧 Well,
如果情況需要，我會去的 if this circumstance calls for it, I will.
就像別的士兵一樣 Just like every other soldier.
[ 距B連輪值結束日還有23天 ]
目標起爆！ Fire in the hole!
起爆！ Firing now!
- 准備好第二次爆炸了沒？ - 准備好了 - Ready for second det? - Ready
目標起爆！目標起爆！目標起爆！ Fire in the hole! Fire in the hole, Fire in the hole!
喂喂喂，等一下 Whoa, whoa, whoa, Hold on a second!
天殺的，我好像把手套忘在那裏了 God damn it, I think it forgot my gloves down there.
- 什麼？ - 我忘拿手套了 - What? - I forgot my gloves.
等一下 Hang on
這些引爆器很容易誤爆啊 You know, these detonators misfire all the time.
你是甚麼意思？ What are you doing?
我只是說，總免不了有倒黴事 比如可能發生誤爆 I'm just saying shit happens, they misfire.
他會被炸成粉粉面面的 He'd be obliterated to nothing,
也許能剩個頭盔，那就歸你好了 His helmet would be left, You could have that.
還有幾縷頭發，內層或許會有些焦 Little specs of hair, charred on the inside.
是啊，也許能找到半個頭盔 Yeah, there'd be half a helmet somewhere,
還有一點點頭發 bits of hair.
然後我們要求改進技術流程 Ask for a change in technique and protocol,
以確保此類事故不再發生 make sure this type of accident never happen again, you know?
這樣的話，你得寫一份報告 You'd have to write the report.
- 你是認真的嗎？ - 我寫不來的 - Are you serious? - I can't write it.
不，我是問你，真想殺了他？ No, I mean, are you serious about killing him?
- 12點鐘方向有一輛SUV越野車 - 收到 - Twelve o'clock I see an SUV - Roger that
我看到4個全副武裝的家夥 I got four armed men.
伊斯蘭的裝扮 They're in Haji gear.
好，慢慢靠過去 All right, go slow and easy.
停車 Careful now.
好，各位小心點 All right, Careful now, guys.
- 艾綴奇，你守好機槍 - 我把著呢 - Eldridge, you stay on that 50. - I got 'em.
放下槍，放下你們的槍 ''Obre... obre...'' put your gun down!
跪在地上，放下槍！ On your knees! Put your gun down!
- 混蛋 - 把手舉高 - Obre, motherfucker! - Hold up your hands!
跪下！ 混蛋 Get down, motherfucker, Obre!
快把槍放到地上！ Put your gun down now!
把槍放下！ Put your gun down!
前進，前進 Advance, advance...
手舉高！ Hands high!
- 艾綴奇，掩護！ - 明白 - Eldridge, cover! - I got you
把背後的手槍扔掉，快點！ Pistol, off your hip, now!
到底要我幹嘛？ What you want me to do?
把手舉高還是扔掉手槍？ Keep my hands up or take off the pistol?
- 舉著你的手 - 好 - Keep your hands up - Okay
慢點，慢點 Easy, easy.
拿到 Got it!
我可以碰自己的腦袋嗎？ Can I touch my fucking head now?
慢一點 Slowly
夥計們，我們是一條戰線的 We're on the same fucking side, guys.
哦，上帝 Jesus
你們實在有點草木皆兵了 You guys are wired fucking tight, you know that?
這裏可不是野餐的地方，你們在這裏幹嘛？ Well, this is no place for a picnic, right. What are you guys doing here?
我們的車胎爆了，能幫我們嗎？ We have a flat tire, can you help us?
沒問題，你們有備胎嗎？ Sure, yeah. You got any spares?
備胎是有，可我們的扳手用光了 We have spares, but we've used up our wrench.
扳手怎麼會用光的？ How do you use up a wrench?
呃…那個包著紅頭巾的男人 Well, the uh, the guy over there with the red thing on his head,
他拿扳手當飛鏢使了 he threw it at someone.
- 呵，好吧 - 謝謝 - All right - Thank you
這是克裏斯，這是扳手男 That's Chris, this is the wrench man.
- 你好，扳手男 - 那個是傑米 - Hello, wrench man. - That's Jimmy.
在這裏你可以用槍打，不用扔扳手 You know, you can shoot people here, you don't have to throw a wrench at 'em,
去你的 Fuck off
看看這個 Take a look at this,
這些人是在納傑夫(伊拉克聖城)抓的 I picked these guys up in Najaf.
這個是紅心9號通緝犯 Nine of hearts, that's one,
另外一個，就是梅花J And the other... jack of clubs,
- 就是他們？ - 沒錯，就是他們 - These the same guys? - Yep, That's them.
他需要幫忙嗎？ Does he need a little help there?
輪胎到底什麼問題？快點！ What's the problem with the tire? Come on.
這個不行，老大，這個太小了 No good, boss. This wrench is too small.
誰有解決辦法嗎？ All right, solutions? Anyone?
在悍馬車後好像還有把扳手 I think there's another wrench in the back of the Humvee if you want to check,
- 那我試試看吧 - 好，快點幹 - I'll give it a try. - All right. Let's do it.
你們來這裏多久了？ How long you guys out here?
我不知道，技術兵，我們來多久了？ Well, I don't know. Specialist, what do we got?
還有23天吧…不對，還剩22天就… - We have... 23 more days or 22... - Oh yeah
沒人仔細算過 No one's counting.
左邊接敵！ Contact left!
找掩護！ Take cover!
克裏斯，上機槍 吉米，拿悍馬車裏的家夥 Chris, take the 50. Jimmy, take that in the Humvee.
- 明白 - 快點！ - Got it. - Come on!
查理，走！ Charlie, go!
走！走！ Go, go, go!
混賬東西 Fucking morons!
查理，保護側翼 傑米，把狙擊槍和沖鋒包拿來 Get on the side, Charlie Get the Barret and the go-bag, Jimmy.
- 我們在打誰？ - 我怎麼知道 - What are we shooting at? - I don't know.
媽的，通緝犯跑啦！ Fuck, the packages are gone!
他們跑不遠的 They won't get far on foot.
把那倆給我逮回來 不能讓50萬元就這麼飛了 Bring 'em back those fuckers now. I'm out 500,000 fucking pounds.
哈哈，我忘了 I forgot,
無論生死，都值50萬 it's 500,000 dead or alive.
- 傑米，把巴雷特狙擊槍給我 - 好 - Okay Jimmy, give me the Barret. - Yeah
我什麼也看不見 I can't see a thing.
來吧！ Come on!
克裏斯在亂射…得節約子彈啊 Chris is shooting wild. Gotta conserve the ammo.
克裏斯，聽到我說話嗎？ Hey, Chris can you hear me?
克裏斯！聽見沒？別一個勁開槍！ Hey, Chris! Chris! Can you hear me? Chill out on the 50!
收到！ Roger that.
- 機槍啞火了！ - 克裏斯被擊中了 - Fifty's down - They shot Chris.
子彈一定是從那房子裏出來的 It must be coming from that building.
我什麼也看不見 I can't see anything.
有人在房頂移動 Movement on the roof.
怎麼樣？ Yeah?
再抬高3米 Three meters higher.
我調整一下 I'm going to adjust.
媽的 Fuck
媽的，他死了 Fuck, he's dead.
我們必須馬上離開這裏 We've got to get out of here now!
媽的！ Damm it.
這裏是阿爾法9，情況危急 This is Alpha Nine. We're in deep shit.
我去狙擊 I'll get on the Barret.
走，走！ Go, go, go!
是，我們受到攻擊 Yeah, we're taking incoming fire.
走，走！ Go, go, go!
- 桑伯恩，別上去 - 收到 - No, Sanborn, don't come up here - Got it!
過去，夥計，壓低身體！ Go, buddy, Stay low! Stay Low!
我方傷亡2人 I have two KIA,
更正，傷亡3人…現處方位是… correction, three KIA... our grid last lock stat...
身體壓低！ Stay low!
能幫我一下麼？ Can you get me some help?
收到，阿爾法9，請稍候，完畢 Copy, Alpha Nine. Hold on, over.
- 我來了 - 好 - Behind you - Yeah
放松 Breathe easy
- 發現人影 - 嗯 - I got movement - Yeah
在房頂上 On the ridge of that house
距離850米 Eight hundred and fifty meters
- 看見了 - 在窗邊… - See it - By the window
- 有個目標 - 看見了 - You got target - Got it
有點偏左 All right, here little left.
放松 Just breathe easy
沒子彈了 - I'm out of ammo - Hmm?
我沒子彈了 I'm out of ammo.
艾綴奇，我們需要子彈！ Eldridge, we need ammo.
子彈在哪裏？ Where is it?
在那死人身上翻翻看 Check on the dead guy, man.
在死人身上 It's on the dead man.
艾綴奇！ Eldridge!
我在找！ I'm looking.
我們要子彈！ We need that ammo, man.
知道了 All right, man.
好，找到了 Oh, here.
謝謝 Thanks
好了 All right. Got it.
目標不變 Same target.
媽的，卡殼了 It's fucking jammed.
讓我看看 Let me see it.
媽的 Fuck!
該死，血把子彈卡住了…艾綴奇！ Aw, shit. The blood's making it jam, Eldridge.
該死 Shit!
血把子彈卡住了，把血弄幹淨 You gotta clean the blood off, man. It's making 'em jam.
技術兵！ Specialist!
- 把血擦幹淨 - 好 - Clean the blood off. - Okay
快點，快點 Clean it. Clean it.
得把它弄幹淨！ You gotta clean it, man.
- 怎麼弄？ - 吐口水然後擦！ - How? - Spit and rub,
好吧 All right
吐口水！然後擦！ Spit and rub, buddy. Spit and rub.
好像沒用，擦不掉 It's not working, it's not coming off.
給我，先把子彈拿出來 Spit and rub, Spit and rub. Here, take it out.
- 用你的水管夾，用水管夾擦 - 在那裏？ - Use your camel, Use your camel. - Where is it?
你還好吧？ You all right?
就用這個 Here, use that.
深呼吸 Just breathe, buddy.
來，放松點 Come on, Just breathe in.
好，拿著，用它擦 Good. Here, squeeze.
- 明白了？ - 明白 - Got it? - Yeah
擦幹淨點，小子…嗯，你做的很好 Rub that olive, baby. Come on, you got it.
你做得很好，真的很棒 You're doing good, man. You're doing real good.
- 好了嗎？ - 好了 - Got 'em? - Yeah
我會保證你沒事的，夥計 I'm going to keep you safe, buddy, all right?
我們去幹掉這幫混蛋，守好你的位置 Now let's get these bastards, Scan your sectors.
守好位置 Scan your sectors.
殺了那個混賬東西 Kill that fuckin' asshole.
狗娘養的 Son of a bitch.
漂亮！撂倒一個，另一個躲起來了 Nice, he's down. 2nd one out of range.
屋右側20米有一個 Twenty meters to the right of the building.
我看到了 I got him.
瞄准了就打 Fire when ready.
他跑了，他跑了，往房子方向跑 He's moving, he's moving. To the building.
- 跟上他，看見沒？ - 看到了 - Follow him You got him? - Got him
他也倒了 He's down.
晚安，感謝參與 Goodnight. Thanks for playing.
窗戶，在窗邊！ Window, the window. At the window,
他還在那兒 He's still there.
左邊窗戶，左邊窗戶，看到了嗎？ Left window. Left window, Got him?
看到了 Got him.
打中了 He's down.
- 嘿，歐文 - 什麼事 - Hey, Owen? - Yeah?
能不能從包裏拿點果汁過來？ Can you grab the juice? out of the pack please?
好的 Sure
好像喝完了 I think we're out.
- 有什麼能喝的嗎？ - 試試那個 - Got anything left to drink? - You could try that one.
謝謝你 Thank you.
喝，喝了它 Drink, drink it.
真安靜啊 Things are real quiet.
是啊，我可不喜歡 Yeah, I don't like it.
- 嘿，威爾 - 怎麼？ - Hey, Will? - Yeah?
在6點鐘方向 At your six o'clock.
我看到橋上有動靜！就在小路上 I see movement on the bridge. Right on the tracks.
搞定他 Well, handle it.
我該開槍嗎？ Should I fire?
自己決定，夥計 It's your call, buddy.
幹得好 Good job.
嘿，桑伯恩 Hey, Sanborn.
我想應該完事了 I think we're done.
你沒事吧？ Okay? You all right?
狗東西，竟敢打隊長，這就是報應 That's what you get for hitting your fucking team leader, motherfucker.
我馬上回來，去撒尿 - Man - I'll be right back, I gotta piss.
歐文！再喝一圈，這是命令！ Owen. Another round, boy. That's your order.
是，長官！ Well, yes, sir. Sgt, James, sir.
你不太懂相處之道吧，長官 You're not very good with people, are you, sir?
但你是名出色的勇士，杯子拿來 But you're a good warrior, Give me your mug.
喝，長官 There ya go, sir.
你今天的實戰表現非常出色，技術兵 You were well on the field of battle today, specialist.
幹杯 Cheers
老了，喝不動了 Uh, I'm too old for this shit.
- 我很害怕 - 是嗎？ - I was scared. - Yeah?
每個人心裏都有恐懼 Well, everyone's a coward about something, you know.
你是好樣的，真是好樣的 You're good. You're real good.
看看這裏有什麼？ Just what do we have here?
威爾有個小寶箱 Will has possessions.
我從不知道你有這麼多存貨啊，威爾 I didn't know you owned anything, Will.
看看都有些什麼 Let's see what you got here, Will.
這是誰？ Who is that?
是我兒子 That's my son,
他是個難惹的小家夥，不像我 he's a tough little bastard, nothing like me.
你不會是想告訴我，你結婚了吧？ You mean to tell me you married?
我曾經有個女朋友… Well, you know, I had a girlfriend and...
後來她懷孕了，所以我們結婚了 she got pregnant, so we got married.
後來離了 We got divorced.
或者說，我認為我們已經離了 Or I thought we got divorced.
她還住在我家，她說我們還是一對 She's still living in the house. And she says we're still together,
我就糊塗了，不知道該稱呼她什麼 so I don't know, What does that make her?
抱著你這種家夥不肯放 不如叫她呆瓜好了 Dumb for still being with your ass.
嘿！ Hey
她一點也不呆，聽見沒？ She ain't fuckin' dumb, all right?
她很忠誠 She's just loyal.
是很忠誠…僅此而已 說說你們的事吧 She's just loyal. That's all, How 'bout you guys?
你…你有女人嗎？ You got... you got a girl? What do you got?
我的問題是，我真正愛的女人 My only problem is the girl I do like,
老是跟我談孩子，我沒轍了 I can't stop her from talking about babies, man.
那就把你的後代給她啊，種馬 Well, give her your sperm, stud.
去吧，就這麼做 Go on. Do it.
- 快點，膽小鬼，給她就行了嘛 - 不，絕對不行 - C'mon, chicken. Just give it to her. - No! Hell no!
生孩子去 Make babies
我心裏有數，我現在還沒准備好 I know when I'm ready, and I ain't ready for that yet, I know that.
哦…看哪，這是什麼？ Well, well... what do we have here?
呃…是零件 Uh, components.
是炸彈的組件，每個都代表著一個炸彈 They're bomb parts, signatures.
是，我明白，為什麼會在你床下面 Yeah, I see that, but what they doing under your bed?
呃 Well...
看這個 Ah-ha, there we go, this one...
從一幢聯合國大樓拆來的 This one is from the UN building.
爆炸車輛，人體起爆 Flaming car, dead man's switch... Boom,
這家夥人不錯，我喜歡 This guy was great, I like him.
看看這個 Ah... Look at this one.
這來自我們第一次做的任務 This one, y'all, is from our first call together.
這盒子裏的東西都曾差點要了我的命 This box is full of stuff that almost killed me.
這又是什麼呢？ And what about this one?
- 這東西從哪兒來的，威爾？ - 這是我的結婚戒指 - Where's this one from, Will? - It's my wedding ring.
我說了，這東西差點殺了我 Like I said, stuff that almost killed me.
我覺得這很有趣 You know, I just think it's really interesting
決定許多人生死權的東西 就握在你的手裏 to hold something in your hand that could have killed anyone.
去你的，都是些從電子市場買來的破爛 Damn that, It's all shit from radio shack.
我覺得很有趣 It's interesting.
我也覺得這很有趣 I think it's interesting too.
另外，我還沒對你怎麼樣呢 Well, I think you hit me harder than I hit you
你就先對我下重手，不公平 therefore I owe you a punch.
快起來，混球！ Now get your ass up, C'mon.
他說的沒錯，起來 C'mon, He's right. Let's go, C'mon,
來啊 Come on!
好吧夥計們，我先說規則 All right, hold on, boys. We need some rules,
桑伯恩，不能打臉 Sanborn, no face shots.
喔，我非得打臉不可 Oh, there's gonna be a face shot.
詹姆斯上士，把T恤脫掉 Sergeant James, take off your shirt.
是，長官 Yes, sir.
這怎麼搞的？ What happened?
小時候被我媽摔過 My momma dropped me when I was a baby,
我看像彈片造成的傷疤 Looks like frag scars,
- 讓開，艾綴奇 - 好吧 - Let it go, Eldridge, C'mon, - All right,
來一記漂亮的重拳 Nice and big
喔~ Oohh!
很享受吧？ You like that, huh?
你就這點本事？ That's all you got?
來吧 Come on,
打我，快！ Bring some, C'mon,
嗚噢！ Ooh!
嗚，爽耶！ Wooh, God damn!
夠他受的 That's gotta hurt.
- 你沒事吧，夥計？ - 沒事 - You all right, man? - Oh, yeah
- 他還行 - 起來，婊子 - Oh, he's all right. - Get up, bitch.
好了，婊子 All right, bitch.
- 看你還有什麼本事？ - 滾開 - What do you got now? - Get the fuck off me?
- 還有什麼本事？ - 從我身上滾開 - What do you got? - Get off me, you mother fucker.
有什麼？什麼？ What do you got? What do you got?
他真騷，太騷了 Wooh, he's a wild one. We got a wild one.
來，桑伯恩，對，就這樣 C'mon, Sanborn. Get him. That's right.
- 騎上馬兒跑啊 - 從我身上下來，變態 - Ride him, baby. - Get off me
- 動啊，婊子 - 好了，夥計們 - C'mon, bitch - C'mon, guys
有啥能耐啊？ What do you got?
滾開 Get off me
好了好了 Hey, hey, hey!
我跟你開玩笑呢，小畜生 I'm just kidding, motherfucker, shit!
你不簡單啊，桑伯恩 You're all right, Sanborn.
真的不簡單，兄弟 You're all right, man.
歐文，給他來點酒，去 Owen, get this guy a drink. C'mon.
- 你扶住他 - 扶住了 - You got him? - Yeah, I got him,
- 好，我閃了 - 好的 - All right, here. - All right.
- 回見，當心點 - 好的 - See you later, be safe. - All right.
好了大塊頭，我們走…靠，你該減肥了 All right, come on big boy. Damn, boy, you need to get on a diet.
都快站不住了…來 He hurt his knee,. C'mon, man.
當心樓梯 Steps. C'mon.
一步，兩步 Step, step.
好了，躺下，好好休息 All right, lay down. All right, Get some rest.
詹姆斯，你說我配得上這身軍裝麼？ Hey, James, you think I got what it takes to put on the suit?
你不配 Hell, no.
晚安，小子 Night, boy.
[ 距B連輪值結束日還有16天 ]
哦 Oh!
- 早上好，上校 - 早上好 - Good morning, Colonel. - Good morning.
能捎上我麼？老是幹文職，悶死我了 Mind if I ride along? I'm sick to death of sitting behind a desk all the time.
- 算是給我的恩惠 - 上車吧，上校 - That'd be a privilege. - Hop in, Colonel.
你好，醫生 Hey, Doc.
我不是想侮辱你的智商 Not to insult your intelligence, sir.
但如果遇到麻煩，請不要向車外射擊 but if the shit hits the fan, please don't fire out the Humvee.
免得搬起石頭砸自己的腳 有人會吃槍子的 The round will just bounce around, and someone might get shot.
- 我可不想吃槍子 - 明白了，上士 - I don't like getting shot. - Understood, Sergeant,
這是個很常規的任務 Oh, it's a pretty standard mission.
我們要去處理一批爆炸軍械 We're just here to pick up some unexploded ordinance.
詹姆斯上士會去現場看情況 Sergeant James is gonna see what the deal is
希望能在幾分鐘內搞定 and then hopefully we'll be gone in a couple minutes.
- 我們得帶上裝備 - 為啥？ - We've gotta gear up. - For what?
保安部隊沒進去過 Security hasn't gone in.
我們潛進去 Go in quiet.
- 把對講機關掉 - 明白 - Radios off, Roger - Roger that
- 很高興你能來 - 小心點 - Glad you came. - Stay safe, all right
沒人 Clear
嘿 Hey
煙頭還在冒煙 cigarette's still smoking.
這些都是我們的了 It's all our shit.
都堆成一座金山了 Mother fucking goldmine.
小心陷阱 Watch out for trips
我發現了些東西 I got something
我認識這個孩子 I know this kid
他叫貝克漢姆，是賣DVD的 His name's Beckham. He sells DVDs,
以前見過人肉炸彈嗎？ You ever see a body bomb before, man?
太惡心了，我們走吧 It's disgusting. Let's get outta here,
等下 Hold it.
艾綴奇，帶上所有C4塑膠炸藥 引爆線能拿多少就拿多少 Eldridge, want you to grab all the C4 and deck cord you can get your hands on.
把這裏的彈藥都帶走 Let's get all this ordnance outta here.
然後我們…我們把這兒炸了 And we're just gonna... we're gonna blow the place.
明白，就炸了吧 Roger, Just blow it.
你們在幹嘛？ What are you doing?
把這些石頭搬上車運走？ Yeah? Putting the stones in to move.
很好 Yeah, that's really wonderful
但今天有些危險 but it's a little bit unsafe today,
是的，有些危險 Yeah, it's a little unsafe.
也許… So maybe... I don't know.
…也許我們應該離開？ I'm thinking maybe we should move?
不行麼？ No?
媽的！ Fuck
- 你沒事吧？ - 是的 - You all right? - Yeah
- 你呢？ - 嗯 - You? - Yeah
- 沒事吧？ - 嗯 - You all right, man? - Yeah
周圍沒人了吧 No one in or out, okay?
取消引爆，取消引爆 Cancel the det, Cancel the det.
- 他在幹嘛？ - 我不知道 - What the fuck is he doing? - I don't know, man.
我不知道 I don't know.
我出來了 I'm coming out.
收到 Roger that.
- 你從哪裏來？ - 紐約 - Where are you from? - New York.
就是“大蘋果”(紐約昵稱) The Big Apple.
我是伊拉克來的 I'm from Iraq
我喜歡這裏，這裏很漂亮 I love it here. This is a beautiful place.
但是這裏不太安全 But it's not too safe here, okay?
所以我認為我們應該離開 So, I think we need - we need to move, please.
那個是營地旁的小孩麼？ You think it's that little Beckham?
不，我不這麼想 No, I don't.
- 你肯定麼？ - 當然肯定 - You're positive? - Sure.
我不知道，他們看上去都一樣 Hey, I don't know, man. They all look the same, right?
我不知道 I don't know.
- 威爾似乎很肯定，真是奇怪 - 非常奇怪 - Will seemed sure. That was weird. - Very weird.
請…離開… Please, just move.
走，走 Move, Move.
離開…多謝 Move on. Thank you.
很抱歉 I'm sorry.
威爾這人很怪 Will's very weird.
把炸彈零件收在床下面 I mean he keeps bomb parts under his bed.
我打賭，今天的炸彈零件 他可不會收在床下面 I'll bet you he won't keep any of these parts under his bed.
再見 Bye-bye
再見，謝謝 Yeah, bye-bye. Bye, thank you.
喂，上校 Hey, Colonel
我們走 Let's go
再見，謝謝 So long, thank you.
土制炸彈！ IED!
坎布裏奇！ Cambridge!
回來，趴下 Get back, get down
呆在後面 Stay back
呆在後面，桑伯恩！讓他們呆著別動 Stay back, Sanborn, keep 'em back
有人受傷嗎？ Is anyone hurt?
坎布裏奇！媽的 Cambridge! Fuck!
坎布裏奇在哪兒？ Where's Cambridge!
坎布裏奇快點，我們要走了！ Cambridge, come out, We gotta go.
上帝啊，他死了 Oh, he's dead.
得找到坎布裏奇！醫生！ Hey, we gotta find Cambridge, Doc!
- 艾綴奇 - 醫生！ - Eldridge! - Doc!
艾綴奇，來，過來 Eldridge, c'mon, man, C'mon
剛才還看見他，從那邊走過來… I just saw him. He was walking right here.
我知道，他已經死了，聽著，他死了！ I know. He's dead. Look, he's dead, Okay?
沒事了，夥計 It's all right, man.
會好的，夥計 It'll be all right, man,.
喂… Hello?
喂？ Hello?
威爾？ Will?
喂？ Hello?
我有個問題問你 Hey, let me ask you a question,
原來在這裏工作的孩子去哪裏了？ What happened to the little kid? that used to work here?
對不起，我不會說英語 Sorry, man, English I... no English.
你不會說英語？ No-no English, You no speak English now.
那孩子叫貝克漢姆，賣DVD的 Little kid, Beckham is his name. He sells... sells DVDs,
買DVD？1張DVD五元 DVD, One DVD, $5,
上帝啊 Oh, Jesus Christ.
- 五元錢 - 打擾一下 - $5 - Excuse me, soldier.
士兵，你是管這裏的？ you in charge of this area here?
- 怎麼了？ - 你認識這個人？ - What's up? - You know this guy?
如果這個人給叛亂分子提供情報 How do we know that he's not giving intel to insurgents
告訴他們迫擊炮往哪兒打，怎麼辦？ , telling them where to drop mortars?
他只是個賣DVD的 I think he's just selling DVDs.
這關乎安全問題，該把他趕走 Well, he's a security risk, We should get rid of him.
看什麼看？ What are you looking at?
- 他只是個賣DVD的 這裏所有商販都是清白的 - 誰負責？ - He's just selling DVDs, man. All the merchants are clear. - By who?
沒有上司命令，我不能對他采取任何行動 I couldn't do anything with him without the say-so from my CO.
好吧，媽的 Okay, Fuck
媽的 Fuck
是不是不一樣了？ Does this change anything?
現在你會說英語了，是不是？ You speak English now. Don't you?
- 開車！ - 好的 - Yalla, yalla, drive! - Okay
- 到了 - 是這棟房子？ - OK - Is this his house?
貝克漢姆的家？ Beckham's house?
在這等著 Wait here
媽的 Fuck
噓… Psst, psst, shh.
你說英語嗎？ You speak English?
英語，法語，阿拉伯語我都會 English, French, Arabic.
好，背心掀開 Good, Open you vest.
呆在那兒，停 Ah, stay there. Stay.
把貝克漢姆的事情告訴我 Tell me what you know about Beckham.
誰？ For whom?
貝克漢姆，12歲的男孩，人肉炸彈 呆著那兒別動 Beckham, 12-year-old boy, body bomb. Stay right there
- 我不知道 - 你不知道？ - I don't know - You don't know
請先坐下，我是內韋德教授 But please, sit down. I am Professor Navid,
這是我家 This is my home.
你來了就是客人，請坐吧 You are a guest. Please, sit down.
我是客人？ I'm a guest?
只是…我在找相關的人 Just... I'm looking for the people responsible
認識貝克漢姆的 for-for-for Beckham,
你是中情局的？ You are CIA, no?
有中情局的人來我家，我很高興 I am very pleased to see CIA in my home.
請坐吧 Please, sit.
怎麼才能… How can I...
當心，槍會走火！ Be careful, the gun can go off.
我是美國軍人 USA friendly coming in.
站住！跪下！ Stop! Stop! Get the fuck down!
我是美國人！ USA friendly,.
跪下！快跪下 On your knees, Get on your knees now.
跪下！否則就開槍了，不許動！ On your knees. You will be shot. Don't move.
跪下！快 On your knees. Down now.
- 掀開外套！ - 我掀了 - Open your jacket! - Opening my jacket,
把他摁在地上 Cover. Get him down,
- 跪下 - 我有武器 - On the ground, - I have a weapon
不許動！ Don't fucking move
- 塔樓，掩護我，我來搜他 - 我有武器 - Tower, hold cover. Searching. - I have a weapon.
- 有槍！ - 我早說過了 - Gun. - Like I said,.
武器已收繳！ Weapons clear.
身份證 ID
你他媽去幹嘛了？ What the fuck are you doing?
我去嫖妓了 I was at a whorehouse.
好，我讓你進去，你告訴我妓院在哪裏 All right, If I let you in, will you tell me where it is exactly?
好… Yeah
詹姆斯，你聽到了嗎？ James, do you copy?
詹姆斯，你在聽嘛？ James, do you have your ears on?
詹姆斯？ James?
是我，怎麼了？ This is James, What's up?
- 嘿 - 怎麼了，夥計？ - Hey - What's up, man?
有個油罐在巴格達“綠區”爆炸了 （由美軍重點控制的安全區） Look, we have a tank explosion in the Green Zone.
要我們去做爆後評估 We have to post-blast assessment,
看看是不是自殺性爆炸 see if it was a suicide bomber,
如果是，再調查一下爆炸手法 and if so, how the fuck did he do it?
好 Okay.
你說你剛才去哪裏了？ Where'd you say you were again?
我沒說過…我們走 I didn't, sergeant. Let's go.
你的頭怎麼了，詹姆斯？ What happened to your head, James?
你准備好了嗎？ Hey, you ready?
把護盔給我，老弟，要上路了 Game face, buddy. Let's go.
- 准備好了嗎？ - 好了 - You ready? - Let's do this.
好，我們上路了 Rock and roll. Moving out.
我們是美國友軍！ USA friendlies coming through.
讓一讓，讓一讓！ Make room, guys. Make room.
喂，桑伯恩 Hey, Sanborn.
媽的 Oh, shit!
叫醫生來！叫醫生來！ Get a medic! Get a medic!
- 是個油罐？ - 是的 - An oil tanker? - Yep,
飛了好長一段路啊 That's a pretty long flight, huh?
爆炸一直蔓延到這裏 This is the edge of the blast radius.
上帝啊 Jesus.
襲擊者呢？ So, where's our triggerman?
已經燒沒了 Burnt up in the flames, man.
自殺式人肉炸彈 Suicide bomber.
根本別想找到半點屍骨 We're never going to find a body in that shit.
如果不是肉體引爆 What if there was no body?
而是遙控引爆呢 What if it was a remote det?
有個大壞蛋就藏在暗處 A really good bad guy hides out in the dark, right?
就在那兒，地勢絕佳 Right here. Perfect vantage point,
隔岸觀火，看著我們收拾殘局 outside the blast radius to sit back and watch us clean up their mess.
- 想過去嗎？ - 正想如此 - Want to go out there? - Yes, I do
- 這一去定會惹出些麻煩 - 不，夥計，你在胡搞 - I could stand to get in a little trouble. - No, man. This is bullshit.
我們連有3個步兵排 他們的職責就是獵殺伊斯蘭佬 You got three infantry platoons behind you whose job it is to go Haji huntin'.
這活不該我們幹！ That ain't our fuckin' job.
你沒權駁我，桑伯恩，而我有權駁你 You don't say no to me, Sanborn. I say no to you.
你知道，那裏有群人正在看著我們 You know there are guys watching us right now.
他們正在樂呢…對此我覺得很不爽 They're laughing at this, Okay, I'm not okay with that.
關了你的破手電筒，我們要過去了 Now, turn off your god dammed torch 'cause we're going.
現在知道那油罐是從哪兒來的了 Now we know where their oil tanker came from.
靠，同一型號的 No shit. Same kind.
- 我們快到了 - 沒錯 - We're close - Yeah
這些小巷應該是縱橫交錯的 The alley ways are probably set up on a grid.
我們必須分路行動，把他們趕出來 We're going to need to spit up, flush 'em out.
桑伯恩你走第一條，艾綴奇走第二條 Sanborn, you take one, Eldridge, take two,
我走第三條，在你的路口集合 I got three. Rally point at your intersection.
- 好了，行動 - 等等，什麼時候集合？ - Ready, move - Wait, rally point when?
媽的 Fuck
走開，走開！ ''Ipsura, ipsura,'' Go, go!
該死！ Shit, Ahh.
媽的 Shit
- 你遇敵了？ - 是誰？出了什麼事？ - You got contact? - Who was it? What's going on?
- 什麼情況？ - 是艾綴奇 - What do you got? - It's Eldridge.
走， 走！ Go, go.
人員傷亡，人員傷亡 Man down! Man down!
該死，該死! Shit, Shit, Shit!
- 哦不不，不是他，不是他 - 他離開了 - Negative, negative. It's not him. - He's gone.
他們去哪兒了？他們去哪兒了？ Where'd they go? Where'd they go?
油罐車和大部隊在那邊 Tankers and troops are that way.
- 我們這邊走 - 媽的 - Let's go this way. - Fuck
我數到三，你開手電 Use your torch, On three.
准備好 Ready?
1…2…3 One, two, three.
- 媽的 - 見鬼 - Fuck! - Shit
輕點，輕點，輕點 Softy, softy, softy.
我數到3 On three
1…2…3… One, Two, Three
快過去！ Now! Go, go, go...
- 艾綴奇，你還好嗎？ - 媽的，我受傷了 - Eldridge, you okay? - Fuck, dude, I'm hit.
他的腿被打傷了 Hit him in the fuckin' leg.
撐住！撐住！ Come on
- 我是不是快死了？ - 不，你沒事的，老弟 - Am I dead? Am I dead? - No, You're fine, man.
我快死了，我快死了 Am I dead? Am I dead?
我要壓住它 I'm going to put some pressure down. Come on.
你會沒事的 You're all right.
看著我，看著我！你會沒事的 Look at me, look at me, You all right.
好了，我數到3，你站起來 准備好，1…2…3… All right, buddy. You ready to get up? On three, ready? One, two, three
嘿，你好，夥計 Hey, what's up, man? What's up, man?
排爆男，要買DVD麼？ 想踢球麼？ Wanna buy some DVDs? Wanna play some soccer?
怎麼了？ What's up?
來啊，夥計，來玩… Come on, man. Wanna play some...
啊 媽的 Aww, Fuck.
你怎麼樣，老弟？ How you doing, buddy?
醫生說你會沒事的 Doc says you're going to be okay.
我的大腿骨斷成了9段 My fucking femur is shattered in nine places.
要是在6個月後能走 我他媽就算走運了 He said I'll be walking in six months if I'm fucking lucky.
- 6個月還好啊 - 還好？ - Six months ain't bad, huh? - It's not bad?
我靠你老母啊 Fuckin' sucks, man,
喂，輕點 - Ah, ah! Take it easy,
看見沒？你看見沒？ You see that? You fuckin' see that?
你想請別人吃槍子，結果就成了這樣 That's what happens when you shoot someone, you motherfucker.
對不起 Sorry
- 對不起，歐文 - 去你媽的，威爾 - Sorry, Owen. - Fuck you, Will.
就是這意思，去你媽的！ Really, Fuck you.
謝謝你救了我的命 但我們不該去那裏找麻煩！ Thanks for saving my life, but we didn't have to go out.
就為了滿足你的個人沖動，你個混球！ Looking for trouble to get your fucking adrenaline fix, you fuck.
好好照顧自己，歐文 Hey, take care of yourself, Owen.
祝你平安歸來，夥計 Come home safe, man.
- 回家再見，夥計 - 好的 - See you on the other side, man. - All right
讓我們離開這該死的沙漠！ Let's get out of this fucking desert!
別動！ Don't move
如果你再往前走，我們只好開槍了！ If you keep walking we will shoot you.
讓他退回去 Move him back
把那翻譯拉回來！ Keep that translator back
- 那炸彈不是他自己裝在身上的 - 把他拉回來 - But the bomb was forced on him. - Get him back!
站在原地別動！ Don't move! Stay still
[ 距B連輪值結束日還有2天 ]
如果你再往前走，我們只好開槍了！ If you keep walking we will shoot you. If you keep walking we will shoot.
快把那個翻譯拉回來！ Get that translator back, now!
讓一讓，讓一讓！ Give him room, give him room.
嘿，什麼情況？ Hey, what do you got?
他自己來到我們檢查站 He came walking up to our checkpoint,
說自己身上綁著炸彈 但他不想讓炸彈爆炸 said he had a bomb strapped to him, But he's sorry, doesn't want it to go off.
所以求我們拆除炸彈 Then he starts begging us to take it off of him.
幫幫他，他不是壞人！ Help this man, he's not a bad man.
他不是壞人？他綁著炸彈！ He's not a bad man? He got a bomb strapped to him,
他在逗我們，想讓我們靠近他 This is a joke, he's trying to pull us closer.
好了，我明白了 Yeah, I got it, I got it.
好，告訴他，讓他慢慢地解開衣服 All right, look... Tell him to open his shirt slowly
我要看看裏面是什麼 and see what's inside.
慢點，慢點 Slowly, slowly...
啊，天哪！ Jesus
好了中士，讓這些人離開75米遠 All right Sergeant, I need a 75-meter perimeter.
- 讓他們退後 - 離開75米，往後退！ - Get these guys back. - Give me 75 meters. Get back.
你告訴他，讓他跪下，手舉起來 You tell him to get on his knees and touch the sky, okay?
慢一些 Slowly
跪下！ Get down
好，我要用你的無線電 Okay, I need your radio.
- 能不能射殺了他？ - 不行 - Can't we just shoot him? - No
他是個有家室的人，不是壞人 He's a family man. He's not a bad man.
他只想求助，求我們幫忙 He's asking for help, only help.
好了，如果你不想死，就退到後面去！ 我已經知道了 Yeah, all right. You don't want to die, get back! I got it.
聽著，我知道我們有分歧 Listen, I know we've had our differences.
這種事情總難免，但都已經過去了 It happened, all right. It's water under the bridge.
但你現在是去自殺，夥計 This is suicide, man.
所以才稱為自殺炸彈嘛 That's why they call it a suicide bomb, right?
我們來搞定它吧 Let's do this. Come on.
他說炸彈上可能設置了定時器 請快點！ He says the bomb may have a timer, please hurry.
- 我好了，你好了嗎？ - 好了 - We're good, Ready? - Yep
去吧 Go get 'em
- 開始了 - 回見 - Let's do it - See you
- 注意狙擊手 - 好的 - Watch the snipper huh! - Yeah!
舉起手！ Get your hands up
他說他有家庭 He says he has a family
請幫幫他 Please help him,
聽好了 Now, listen
如果我要拆炸彈，比較簡單的方法是 Look, It'd be a lot easier for me to disarm this
先把你殺了，你明白嗎？ if I just shoot you. Do you understand?
他說什麼？ What's he saying?
他說他不想死，他還有家 請你把這東西從他身上拿下來 He says I don't wish to die, I have a family... Please take this off me.
告訴他，把手放在頭後面 否則我很想開槍打他 Tell him to put his hands behind his head or I'll be very happy to shoot him.
我不是這麼說的 Look, that's not what I said.
告訴他，把手放在頭後面 否則就斃了他 Tell him to put his hands behind his head or I will shoot him.
聽著 Listen
聽著，聽著 Listen, listen.
你聽明白了？ You understand?
好 Okay
看看有什麼？ What do you got here?
他有四個孩子 He has four children.
見鬼 Shit
桑伯恩，這有個計時器，還有很多線 Sanborn, we got a timer, and we got a lot of wires, man.
我需要幫助 I'm going to need a little help on this.
收到，告訴我，你要什麼？ Roger that, tell me what you need.
我要鉗子 Bolt cutters
最好在2分鐘內給我，不然就完了 You gotta get down here in two minutes or we're all fucked.
收到，30秒內給你 Roger that, I'll be there in 30 seconds.
他說求求你 我有個家庭 He says, please, I have a family.
噓 Sst
我知道，沒事的，你會好的，會好的 I know, it's okay. You're all right. You're all right.
別離開我 Please, don't leave me.
你沒在開玩笑吧 You weren't fuckin' kidding.
沒有…這是什麼做的？ Nope, What's this made out of?
老天 Oh, man
這玩意兒和鋼一樣硬 This case's harder than steel
該死 Shit
- 還有多久？ - 還有2分鐘 - 媽的 - What's our time? - We got two minutes - Shit
得用焊槍才行 We're going need a torch to get this off.
我們車裏可沒那玩意兒 Well, we don't have one of those in the fucking truck, man.
他死定了，夥計 He's dead, man.
慢著，讓我想想，讓我想想 Hold on, man. Let me think. Just Let me think.
我們會搞定的，沒問題，想想… We're going to handle this. It's okay. We got this,
噓，別吵 Shh, okay.
聽著，你先退開 Now listen, you're gonna get back.
我們時間不夠了，桑伯恩 It's just we don't got enough time, Sanborn.
我打算…我打算把這些鎖擰斷 I just gotta... I gotta get these bolts off.
不，我們還有1分半鐘，必須離開這兒 No, We got a minute and a half, man. We gotta get out of here.
- 這裏我來處理，你快走 - 少來了，夥計 - I'll handle this. Just go. - Come on, man.
我馬上就來，你先走吧 Look, I'm right behind ya. Just go.
去他的，我們快走！ Fuck him! Come on, Let's go,
- 桑伯恩！我有防護衣，你快走！ - 詹姆斯！ - Sanborn, I got the suit. Just go, - James!
桑伯恩，還有45秒 你有45秒鐘，離開！ Sanborn, you have 45 seconds. You have 45 seconds. Sanborn, Leave,
你死定了，死定了 You're fucking dead, man. Dead.
走！ Go!
- 所有人往後退！ - 走，走！ - Everybody get back! - Go, go!
拆掉了一個 We got one.
走，退後！ Go, get back.
不行，鎖太多了，太多了，我幹不了 I can't. There's too many locks. There's too many, I can't do it,
我沒法全弄掉，對不起了 I can't get it off. I'm sorry, Okay!
明白嘛？我很抱歉， You understand? I'm sorry,
對不起，對不起 I'm sorry. You hear me? I'm sorry,
- 快趴下 - 我去幫他 - Get down now! - I can help him.
大家趴下！ Everybody stay down!
詹姆斯！ James!
大家都起來，詹姆斯！ Everybody up and out, James!
你還好吧？ You all right?
哦，夥計 Aw, man,
我真他媽討厭這鬼地方 I fuckin' hate this place.
給你，喝一口 Here, man. Have a hit.
我還沒准備死呢，詹姆斯 I'm not ready to die, James.
你不會死在這裏的，兄弟 Well, you're not going to die out here, bro.
就差2英寸 Another two inches.
彈片呼嘯而過，然後把我的喉嚨割破 Shrapnel zings by, slices my throat.
我會像頭豬一樣，在沙漠裏流血不止 I bleed out like a pig in the sand,
沒有人會在乎我 Nobody'll give a shit.
我父母當然會在意，但他們不能算 老兄，還會有誰在意呢？ I mean, my parents'll care, but they don't count, man, Who else?
我連兒子都沒有 I don't even have a son.
想生兒子，你有的是時間，朋友 Well, you're going to have plenty of time for that, amigo.
- 不，夥計 - 這你知道 - Naw, man - You know?
我不想幹了 I'm done,
我想要個兒子 I want a son,
我想要個小男孩，威爾 I want a little boy, Will.
我想知道，你是怎麼做的 I mean, how do you do it, you know?
去冒那樣的風險？ Take the risk?
我不知道，我只是… I don't know, I just...
我只是從來不去想 I guess I don't think about it.
但是當你每次穿上拆彈服 But you realize every time you suit up,
每次我們出勤 every time we go out
就會面對死亡 你賭上自己的命 it's life or death. You roll the dice
去處理這些事情 and you deal with it.
這些你都清楚，是不是？ You recognize that, don't you?
是的 Yeah
是這樣沒錯 Yeah, I do.
但我不知道為什麼 But I don't know why.
對 Yeah.
我不知道…知道我為什麼會這樣？ I don't know, JT. You know why I am the way I am?
我不知道 Naw, I don't.
- 哇，你買了不少東西！ - 是啊 - Wow! You did some shopping. - Yeah.
我買了些蘇打水，可以去結賬了麼？ I got some soda. We done?
幫我們拿些麥片來，在收銀臺會合？ You want to go get us some cereal and I'll meet you at the checkout?
好吧，麥片 Okay, cereal.
在哪兒…？ Where?
有人把貨車開到伊拉克一個集市中央 Some guy drove his truck to the middle of an Iraqi market,
開始發放免費糖果 starts passing out free candies.
所有孩子都跑過去，還有孩子的家人 All the kids coming running up, the families stuff,
那人引爆了炸彈 He detonates.
據報道有59人死亡 They're saying 59 are dead.
他們需要補充拆彈員，這你知道 You know they need more bomb techs.
幫我把這些切碎 You want to chop those up for me?
對了 Yeah
你喜歡玩這個啊 You love playing with that.
你喜歡玩毛絨玩具 You love playing with all your stuffed animals.
你喜歡媽媽，喜歡爸爸 喜歡你的小睡衣 You love your mommy, your daddy, your nature pajamas.
你什麼都喜歡，是不是？ You love everything, don't you? Yeah
知道嗎？ You know what, buddy?
等你長大了 Once you get older,
曾經喜歡的東西也許會變得不再特別 some of the things that you love might not seem so special anymore.
就像這個玩偶盒 Like your Jack In The Box,
你會發現那只是一片鐵皮加一個人偶 Maybe you realize it's just a piece of tin and a stuffed animal
那些原本鐘愛的東西會漸漸被你遺忘 and then you forget the few things you really love,
到了我這個年紀，鐘愛的東西 也許只剩下一兩件了 And by the time you get to my age maybe it's only one or two things,
對我來說只剩一件了 With me I think it's one,
- 歡迎來到D連 - 中士 - Welcome to Delta Company - Sergeant
[ 距D連輪值結束日還有365天 ]
（字幕調整lwrest）