September 16th, 1944... 1944年 9月16日...
Day two of the invasion on Peleliu. 贝里琉岛登陆第二日
They thought it would be a very short campaign, 他们原以为这会是一场极短的战役
maybe over in two or three days... 也许两或三日就可结束战斗...
Only a couple of thousand Japanese there. 那里仅驻守有几千日军
The only problem was there were more Japanese there 唯一问题在于 陆战队登陆之后
than there were marines waiting to get ashore. 所遇日军数目 超过预期
We didn't realize there was a ridge there 我们没想到 那处山脊
with over 500 caves in it, 凿有500多处山洞
all seeing every bit of us on that island. 位处其中 我军人众尽收眼底
The Japanese resistance was so fierce 日军猛烈抵抗
that the marines couldn't get supplies to shore. 以致海军陆战队 无法将供给运送上岸
During the day the temperature rose 那天气温飙升
to 110? 得有110度吧?
And no drinkable water could be found on Peleliu. 贝里琉岛上根本找不到饮用水源
You can go a long time 没有食物
without food and survive. 你倒可以存活很长一段时间
But you cannot do it without water. 没水却是万万不能
I've known thirst in my life, 我尝过饥渴滋味
but I've never known thirst like that. 但从未像那日那般
Under these conditions, 在这样的条件下
the marines' orders were to cross the exposed airfield 海军陆战队受命 越过岛屿中部
in the middle of the island. 暴露眼底的机场
When they advanced, the Japanese opened fire. 当他们推进时 日军开火了
Going across that airfield, 跨过那座机场时
that was the longest walk I think I've ever took in my life right there. 那一段像是我一生中最漫长的路程
It was scary as hell. 人间炼狱般可怖
I guess what made it so scary, 我想之所以如此恐怖
there wasn't a damn thing you could do about it. 因为你根本无能为力
I felt helpless, I felt defenseless. 我感到很无助 毫无防备
I mean, there just wasn't anything you could do. 我是说 你什么也做不了
It's a horror show. 恐怖正在上演
It's a miracle that the 1st marine division 这真是个奇迹 海军陆战队第一师
wasn't completely decimated. 并未消亡殆尽
- Ho ho ho. - We know this guy? Hey, welcome home, cobber. - 嗨 嗨 嗨 - 我们认识这家伙吗? 嘿 伙计 欢迎回家
I can't believe I finally get here and you go home. 真不敢相信我来了你却要回家
What's it like? 打仗是什么样子的?
You could never imagine. 你永远无法想象
Follow the man in front of you 跟着你前面的人
and get off that beach. 离开海滩
Here we go, boys! 咱们出发 士兵们!
Open fire! Open fire! 开火! 开火!
Keep moving! Keep moving! 前进! 继续前进!
Sledge, get off the beach. Let's make a move! Sledge 离开海滩 快!
- Oh god, Bill. - Oh fuck! - 哦 上帝啊 Bill - 哦 我操!
Bill. Bill! Bill Bill啊!
Corpsman. 救护兵
Corpsman! 救护兵!
We're rich, boys. 伙计们 咱们发财了
Jap's got a shitload of gold in his teeth. 小日本满口镶着金牙
We have to go out there tomorrow. 我们明天必须推进到那
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 协调：Money1026 sharefans_笨 时间轴：darnit idol 翻译：少亭 波比 曾哥的红领巾 sharefans_笨 校对：sharefans_笨
太平洋战争 第六集
1944年 9月 阿拉巴马州 莫比尔
Tee, will you see whoever it is calling so late in the evening? Tee 你去看看谁这么晚了还登门造访?
Yes, ma'am. 好的 夫人
It's a man in a uniform, ma'am. 是个穿军装的 夫人
Sidney Philip. 是Sidney Philip
Oh! Father, Sid's here. 哦! 爸爸 Sid来了
- I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge. - Oh, not at all. - 希望没惊扰您 Sledge夫人 - 哦 没事的
Now who the hell is this standing in my hallway? 站在我这门厅的是他妈谁啊?
- It's Sidney. - Dr. Sledge. - 是Sidney - Sledge医生
There's more pie on the counter. 案台上还有馅饼
Thank you, Rose. 谢谢你 Rose
I want you to speak frankly about my Eugen 我希望你坦诚地告知我Eugen的近况
- How is he, Sid? - Now don't put the boy on the spot. - Sid 他现在怎么样? - 别让这孩子为难
Mrs. Sledge, Sledge夫人
Eugene's with a lot of good marines. Eugene与众多优秀陆战队员在一起
The 1st is the best there is. 一师最优良的队伍
They're great guys, too. They look after each other. 他们也都很棒 互相照顾
Besides that, well, he's a mortar man, 另外 嗯 他现在是迫击炮手
the same as me. Us stovepipe boys, 和我一样 我们这些炮兵
we're always a little behind the hot stuff, 位置一般在火线后侧一些
which is a good place to be, let me tell you. 可以跟你们说 位置更安全些
Now I can't say this about every marine I know, 我不敢说我认识的所有陆战队员均是如此
but I'm not worried about Eugene. 可我却不担心Eugene
See, father? 爸爸 听见没?
That's not so hard to hear, 情况并没有那样坏
is it? 是吧?
贝里琉岛 1944年9月
Second platoon corpsman, get up here! 二排医护兵 快上!
What the hell you doing? 你到底在干什么?
Break this shit down. Get ready to move. 把那玩意放下 准备上阵了
What do you got? Any movement? 看见啥了? 有动静没?
It's all quiet. 静悄悄的
Any word on Hoosier? Hoosier有消息没?
Well, we got hit pretty hard on the beach. 呃 我们在滩头遭遇猛烈袭击
We're still sorting out the casualties. 现在还在清点伤亡
- Let's go. - No word on ours, though. - 走啊 - 还没有咱们人的消息
God damn it, I just want some fucking water. 该死 我他妈就想喝水
There's a Gook squad off the the right! 右翼还有一队小日本!
Yeah, they're coming from... 没错 他们从...
Hey. Hey! 嘿 嘿!
Somebody found water. I swear to Christ. 跟耶稣发誓 有人找着水了
- Water. - Somebody found water. - 水 - 有人找到水了
- Halle-fucking-lujah. - There's plenty, boys. - 哈利他妈的路亚 - 有的是 伙计们
All right. Yeah. 对啊 是
Pass my helmet. 把我的头盔递来
Oh, Jesus! Man! 哦 天啊! 伙计!
It's poisoned. 这水有毒
Jap fuckers poisoned it. 操他妈的小鬼子下了毒
Listen up, weapons! C.O.'s got our orders! 听着 重装排! 指挥部已收到作战命令!
All right, here it is. 好了 是这样
The entire division's moving across the airfield at 0900. 全师于9点穿越机场
First and second platoon will lead, 一二排做前引
followed by weapons and third platoon. 重转排 三排随后跟进
The only way to stop this Jap artillery is to get into those hills, 阻拦小日本炮火的唯一办法是进入那些山陵
and the only way into those hills is across this airfield. 而进入其中的唯一途径就是越过这处机场
When we move, do not stop until we get across. 穿越的时候 不要停留
- You got it? - Aye, skipper. - 明白了? - 是 队长
Any questions? 还有问题吗?
We need water, captain. 我们需要水 上尉
I'm working on it, corporal. 我正在处理这事 下士
Get your gear ready and stand by. 收拾装备 待命吧
Get back to your positions. Pack it up! 回到你们的位置 别磨叽!
Let's go, second squad! Let's get back on line! 走 二班! 返回阵线!
Let's go, rockets! 走 火箭兵!
Pack 'em up! Move it! 别磨叽! 快走!
We have to cross that? 我们非得从那儿过吗?
Quit whining. 少发牢骚
It'll all be over by the time you cross. 穿越过去就没事了
Japs hate mortars and bazookas 小日本最恨迫击炮和巴祖卡火箭
as much as riflemen, Leyden. 也恨步枪手 Leyden
How many Japs do you think are up there? 你觉着那儿有多少小日本?
- Anybody got any asswipe? - No asswipe, no chow, - 谁有手纸? - 没手纸 没口粮
no water. So don't even think about it. 也没水 想都别想了
A nice cold sip of water? 来一口清凉的干净水?
A little splash on your head? 再往头上浇点儿?
Put it right out of your mind. 趁早别想了
I've got a little water. 我弄到了点水
We gotta go! 咱们得走了!
Stand by! Look alive! 全体起立! 精神点!
Thank you. 谢谢
Let's go! Get that gear squared away! 咱们走! 带上装备保持队形!
You've been promoted. 你升职了
You're gonna give him the mortar sight? 你要把瞄准具给他?
It's the least I can do for the water. 为了报答他给我水喝
Second squad, on me! 二班 跟着我!
Get off your ass. 快起来
Get under that gear. We're moving shortly. 准备好装备 我们马上出发
Stay alert! Stand by! 保持警戒! 预备!
Hey, the 5th's dry too. 嘿 五班也没水了
Maybe the Japs have some over there. 可能小日本那儿会有些水
How could they send us up here without any fucking water? 他们怎么能连他妈水都没有就把咱们派到这儿来?
Lucky? "好运"?
Get your gear together! Stand by to move out! 拿好装备! 准备出发!
Thank god for the navy. 谢天谢地海军来了
First and second platoon, move out! 第一排 第二排 出发!
Let's move! Let's move! Let's move! 快走! 快走! 快走!
Let's move! 快走!
Come on, first squad! Stay on me! 快 一班! 跟着我!
On me, second squad! Hurry it up, people! 跟着我 二班! 伙计们 快!
Left platoon, move out! 左排 跟上!
Go go go! Move it! Let's go! 上 上 上! 快!
Always first. 总是第一个
- Okay, let's cross the airfield! - Right behind you, Bill. - 好吧 咱们得横穿机场! - 我就跟在你后面 Bill
Do not stop! Move! Stay low! 别停! 跟上! 身子放低!
Weapons, let's go! 重装兵 上!
First squad, straight dead ahead! 一班 一直向前
See you on the other side! Let's go! 咱们对面见! 快走!
Go! Hurry up! Let's go! 上! 快! 上啊!
Move it! 冲啊!
Get him out of here! 把他带走!
Reassele at the fallen base! 在废墟后面找掩护!
Come on, Sledge! Move! 快点 Sledge! 上!
Let's go. 咱们走
Listen up! We're crossing the airfield! 听着! 我们要穿过机场!
Stand by to move out! 准备出发!
Get ready to cross! Pass the word! 准备穿越! 传话下去!
We're up! How company! 准备好了! H连!
On the left, on the right, move out! 左侧的 右侧的 出发!
- See you on the other side! - Let's go, marines! - 对面见! - 咱们走 海军陆战队的战士们!
Let's go! Go go go! 出发! 上 上 上!
Move it! 快!
My knee! 我的腿!
Corpsman, help me! 救护兵 救命!
Stand by to move! 准备出发!
Seibel, move out! Let's go! Seibel 上! 出发!
Sonny! Joe! Sonny! 还有Joe!
Sniper attack! 狙击手!
Let's go! Move out! Go go! 上! 出发! 冲啊!
Move out! Let's go! Let's go! 快! 上! 上!
Don't stop moving! Let's go! 别停! 往上冲!
You're all right! Get up! 你没事的! 起来!
You've got to get up! Come on! You're all right! 快站起来! 快! 你没事的!
- Move it! Move it! - Come on! - 上! 上! - 快!
Hurts like hell! 疼死我了!
Are you receiving? 能听到吗?
Halfway across the runway, sir. 已经通过跑道的一半了 长官
We're taking heavy fire. 我们受到了猛烈的攻击
- Runner. - We need an air strike. - "行者" - 我们需要你们组织一次空袭
We need... We need an air strike... 我们需要... 需要一次空袭...
... to subdue Jap artillery ... 来阻断山那边的日军
from the hill. 炮火
Are you receiving? 能听见吗?
- Gotta get some fire on that bastard. - We're gonna get you some help. - 得给那些杂种点厉害尝尝 - 我去找人救你
Are you receiving? Are you receiving? 你能听到吗? 你能听到吗?
- I don't think we can send. - Need a goddamn radio that works. - 咱们发不出信号 - 需要一台能用的无线电
Fix it. Do you hear me? Get it done. 快点修好 听见没有? 修好
Yes, sir. 遵命长官
Leckie. Leckie啊
White castle, this is How-4. Do you read? 怀特城堡 我是H连4排 能听见吗?
- Gotta go back. - What about Conley? - 你得回去 - 那Conley怎么办?
Get us a radio and a corpsman up here. 你去给我们弄个无线电 再叫个救护兵的过来
I'll stay with Conley. 我在这儿陪着Conley
- Okay. - White castle, this is how-4. Do you read? - 好吧 - 怀特城堡 我是H连4排 能听见吗?
Hey, I'm coming back. I'm coming back. Do you hear me? 嘿 我会回来的 我会回来的 你听见了吗?
I'm coming back. I'm coming back. 我会回来的 我会回来的
Come on, stay with me. 坚持住 保持清醒
Corpsman! Hey, corpsman! 救护兵! 嘿 救护兵!
- Working time is at X-Ray-5. - Corpsman! - 给我接第五频道 - 救护兵!
White castle, white castle, do you read? 怀特城堡 怀特城堡 能听见吗?
I need a corpsman and a radio! 我需要找个救护兵还有无线电!
A radio? You're better off 无线电? 你去拿俩空罐头
with two tin cans and a fucking string. 再插他妈根天线得了
... plus 100. Over. ... 再推进100米 完毕
Get me in contact! White castle... 帮我接通! 怀特城堡...
This is ack ack. Are you receiving? Drover-King-6... 是我 你能听见吗? 接六频道...
We need an air strike on it. Over. 我们需要空袭作掩护 完毕
We've gotta get the hell out of here! Let's go! Let's go! 咱们得快离开这儿! 快走! 快走!
Let's go! Let's go! 走! 走!
Come on! Let's go! 快! 离开这儿!
Get him on his feet! Keep moving! 扶他起来! 接着走!
- You're okay! - Come on! - 你没事的! - 快点!
- Come on! - Let's go! - 快走! - 咱们走!
Oswalt! 嘿Oswalt!
Let's go! Let's go! 快走! 快走!
Corpsman! Hey, corpsman! 救护兵! 嘿 救护兵!
Corpsman! 救护兵!
Mortar bomb center sector and adjust! 迫击炮弹着点校正!
Direct fire... 直接射击...
H.E. on the building on your right front! 高爆弹瞄准右前方的建筑!
Leyden, get that gun on the right! Leyden 压制右侧的枪手!
- Hanging! - Fire! - 准备! - 放!
- Hanging! - Fire two! - 准备! - 第二发 放!
Get that one on the left, Ay! 击毙左边那个 Ay!
Direct fire, 100. 直接射击 100码
Base charge. 基准线瞄准
- Hanging. - Fire! - 预备 - 放!
- 100'! Hit 'em again! - Four! - 100度! 继续攻击! - 第四发!
- Hanging. - Fire! - 预备 - 放!
Let's go, K company! Move out! K连的兄弟们! 冲!
Ah! 啊!
Spread out! Keep moving! 分散! 分散前进!
Up. 抬起来
Stop. 停一下
Easy. 小心点
Squad leaders, 各班班长注意
Find your people, check 'em out. 找到你们自己的人 检查伤亡情况
You jasco people, get set up and wired in. 你们这些人休息好了 抓紧干活
I need an ammo count. 我需要你们检查弹药余量
What do you got? What do you need? 看看还剩什么? 还需要什么?
We'll have o.p.s going up before dark. 赶在天黑前 我们得把这些都统计出来
- Here you go, guys. - Standby to standby. - 伙计 喝点水吧 - 一个一个仔细检查
That's all we've got. Pass it around. 我们只剩下这些了 让大家都喝点吧
- Is this item company? - No, K-3-5. - 这里是I连吗? - 不 我们是K连3排5班
I've got to get back to Baker-1-7. 我得赶回B连1排7班
Do you have any idea where they are? 你知道他们在哪吗?
No, I don't. I need you to take our wounded back to the beach. 不知道 我需要你们帮忙把伤员送到海滩去
No can do. We're moving out. 恐怕不行 我们还要继续前进
Hold here till we load our wounded, 给我原地等着 等我们把伤员都抬上来
then you can move your ass wherever you want. 你们爱去哪去哪
Yes, sir. 是的 长官
Get the wounded aboard! 把伤员都抬上去!
Let's get 'em onboard! 大家快帮忙把他们抬上去!
We're fine below! Lower away! 下面准备好了! 把绳子放下来吧!
- Out of the way, sir. - Where do you want this one? - 借过 长官 - 你们要抬他去哪?
Right over here. 那边
- Clean this dressing. - Doctor, his b.p. is falling. - 把他的衣服脱掉 - 医生 他的体温在持续下降
Clamp the bleeder... Right there. 压住出血部位... 就是那
I've got a diminished blood pressure. 血压也在下降
Sponge. 帮他清理下伤口
He's gone. Get him below and prep that abdominal. 他快撑不住了 把他放下来 准备进行腹部手术
56, 56个
57, 57个
58, 58个
- 59... - Set him down here. Get a tourniquet on that. - 59个... - 放在这里 拿个止血带替他绑好
60, 61... 60个 61个
Dextrose. Take one now, save one for the morning. 给你两粒葡萄糖 现在吃一粒 另一粒明早再吃
62, 63, 62个 63个
64, 64个
65, 65个
- 66... - Whatcha doing, Daniels? - 66个... - 你在干嘛? Daniels
- Water. - Counting Japs. - 给你水 - 数小日本
One, two, three... 一个 两个 三个...
- What's the report, hillbilly? - 81 from battalion. - 伤亡人数如何 伙计? - 营里81人受伤
60s are all here and registered. 这里查明的有60人
Gunny, I need another man at second platoon l.p. Gunny 我需要再找一个二排的列兵
Roger that. 明白
Hey, Daniels. Second platoon l.p. Let's go. 嘿 二排的Daniels 跟我走
I can count japs from here. 我可以在这里数小日本
Hey, Daniels, did you hear me? 嘿 Daniels 你没听见我说话吗?
- I said... - Gunny. Gunny. - 我说... - Gunny Gunny 听着
Find someone else for him. I need Daniels here. 去找另一个人替他 Daniels不能离开这
Aye, skipper. 是 队长
Doc, Daniels is gonna come help you count bandages, 医生 Daniels得在这帮我们数伤员
- maybe get a little shut-eye. - Yes, sir. - 也许还能稍微休息一下 - 是的 长官
Come on, private. Let someone else take over. 来吧 列兵 让别人替你数吧
There's so many to count. 还有很多没有数呢
I know, private. I know. 我知道 列兵 我知道
All right, Daniels. 没事的 Daniels
Just as easily been me counting japs I can't see. 不知道我去数会不会轻松一些
But it's not you. 但是 不是你在数
Sir, coming across the airfield today... 长官 今天穿越机场的时候...
I've never been more scared in my entire life. 我感到前所未有的恐惧
We're all afraid. 大家都很害怕
All of us. 大家的心情都一样
A man who isn't scared out here is either a liar or dead. 如果有人感觉不到恐惧 那他不是说谎便是已经死了
History is full of wars 战争在历史中屡见不鲜
fought for 100 reasons. 人们总有这样或那样的理由
But this war, our war, 但是这一次 我们要打的仗
I want to believe... 我宁愿相信...
I have to believe 也必须相信
That every step across that airfield 我们为了跨越那个机场迈出的每一步
every man that's wounded, every man I lose... 每一个伤员 甚至是牺牲的战友
That it's all worthwhile because our cause is just. 这一切都是值得的因为我们是为了正义而战
Of course, if a just cause came with some hot food and cold water, 当然 如果正义的战争能提供我些热饭和水
That'd be okay too. 那也算不错
Rest up, boys. 好好休息 战士们
- Thought you might need that. - Thank you, sir. - 你应该很需要这个吧 - 谢谢 长官
Ack back got me my battlefield commission on the canal. "向后"派我去河道那边执行任务
Seems like 1,000 years ago now. 现在感觉像是回到了1000年前
You handled yourself well today, Sledge. Sledge 你今天表现的很好
You'll be all right. 你会没事的
Just remember your training. 记住新兵训练教给你的
Yes, sir. 是的 长官
Order for the 3rd battalion 命令三营
to make a company-sized frontal assault. 安排一个连进行一次前线进攻
G2 thinks the bulk of the Japanese defenses G2认为日本人的大量防线
are dug into the ridges that run up the spine of the valley. 都设在这些山脊地区
Until we take the high ground, they'll keep plastering us. 我们占领了高地之前 他们都可以持续攻击我们
We're moving into the hills! 向丘陵地区进发!
Let's move, people! 伙计们 出发了!
- Pork chops. - Pork chops? That's my meat. - 吃点猪排吧 - 有猪排吃? 这可是我的最爱
Courtesy of LST-661. 这些都是"LST-661"号上的食物
- About time. - Thank you. - 慢点 - 谢谢
Let's go. Let's go. 大家出发 走
Saw you reading last night. 昨晚看到你在读书
My bible. 在看圣经
Writing too. 你还写了些东西
Ain't supposed to write shit down, you know. 你不该写那些东西的
It gives the japs valuable intel if they find it. 如果小日本得到了就是对他们有价值的信息
I guess I won't show it to them then. 我想我不会留给他们的
Got a smoke? 有烟抽吗?
Thanks, Sledge Hammer. 谢谢 Sledge Hammer
Sledge Hammer. 念Sledge Hammer
I like that. 我喜欢这个外号
- Jesus christ. - Don't worry. - 我的老天啊 - 别担心
We've got a nickname for you too, Bill Leyden. 我们也给你准备外号 Bill Leyden
We call you ball-peen hammer... 我们可以叫你"圆头榔头"...
A little hammer for a little man. 小矮子用的小榔头
All right, Snafu. 行啊 Snafu
Shit 'n' ass... 屎'n'屁眼...
Fuck up. 操哥
Little joke from the little man. 小矮子开的小玩笑
- Gunny, get someone from mortars. - Aye, skipper. - Gunny 从炮队要个人来 - 是 队长
Burgie, get me an f.o. Burgie 给我个人
Sledge. You too, Leyden. Let's go. Sledge 还有你 Leyden 我们走
- First squad, follow me! - Hold 'em here, Sergeant. - 一班 跟我走! - 让他们留在这 中士
- Set up a security perimeter. - Aye, sir. - 建立外围警戒 - 是 长官
Set up a security perimeter. 建立外围警戒
Machine guns move out to the left and right flank. 机枪移位到左右两个侧翼
Riflemen, faced outwards. 步枪兵 警戒外侧
Second squad, 36, let's go. 二班 36个 跟我走
91 over on the right! 91个 去右翼!
Looks like two heavy bamboo machine guns, 看起来像是有两挺92式重机枪
probably more. 也许有更多
I need to get a better look. 我要再看清楚些
- Sledge, Leyden. - No no, I'm gonna scout it. - Sledge Leyden - 不 不用 我去侦察一下
- You sure? - Yeah. - 你真要去? - 是
Get your top ready. 准备好
Skipper, pull back! 队长撤回来!
Stay on those guns! 火力压制那几个射击点!
It's a fortress up there. 那是个暗堡
We've gotta move! Pull back! 我们要走了! 撤退!
- Pull back! - Let's go! Let's go! - 撤! - 快! 我们走!
Pull back! 撤!
Skipper coming in! Hold your fire! 队长回来了! 别开枪!
- Radio, get me battalion. - Yes, sir. - 通讯员 给我接营部 - 是 长官
White castle, this is harper field. Do you read? 怀特城堡 我是哈珀荒原 能收到吗?
Do you read? 能收到吗?
Master white, ack ack. We've done the recon. 怀特城主 是我 侦查完毕
Objective is heavily fortified. 目标已被重装防护
Limited approaches and plunging fire all the way. 沿线都有设限布置和俯射火力点
We can't take this objective without unacceptable casualties. 我们无法在不受伤亡的情况下夺取该目标
Do you copy? 能收到吗?
Fuck. 操
I've got to go back to battalion, 我要回营部
get these orders changed. 去调整命令
Good luck. 祝你好运
If I don't come back, the company's yours. 如果我没有回来 本连交由你们来指挥
Do you think he'll come back? 你觉得他能回来吗?
You disobey orders, you get court-martialed. 抗命者 上军事法庭
You guys, check your weapons. 你们 检查武器
Keep a round chambered. 留一轮次的弹药
- Done. - Can you believe this bullshit about the Dog? - 完毕 - 你相信关于狗的这些蠢话吗?
Some dog's supposed to smell a jap before me? 有的狗可以在我之前闻出鬼子的气味吗?
I don't think so. 我可不这么认为
I appreciate the thought, but ain't no dog gonna make me sleep safe at night. 我欣赏你的看法 不过没有什么狗能让我晚上安心睡眠的
I've got a dog. 我养过条狗
His name's deacon. 叫Deacon
You keep fucking that stovepipe. 炮兵如果你还这么固执的话
If the nips come through here at high port with fixed bayonets, 鬼子要是装着刺刀从高处冲过来
you nail 'em with flare and h.e. As fast as you can. 你们给我用照明弹和高爆弹尽快消灭他们
- You think you can do that? - We've got it, gunny. - 你觉得你能行? - 我们做到过 Gunny
I was asking Sledge Hammer. 我在问Sledge Hammer
Yes, gunny haney. 能行 Gunny Haney
Woof. 喔
What the fuck was that? 这是他妈干什么?
Hey, stovetop boys... Woof! 嘿 炮兵们... 喔!
What's that? 怎么回事?
Sounds like some guy having a nightmare. 听起来像有人在做恶梦
He'd better shut up before every nip on this island knows we're here. 他最好能在岛上所有的鬼子都知道我们在这之前闭嘴
Quiet that man down. 让那个人安静
God damn it, shut up. 该死 闭嘴
No! No! Quiet down! 不! 不! 别出声!
Hold him down! Stick him with morphine. 把他放倒! 给他扎吗啡
Shut that fucker up. 闭他妈的嘴
Stick him with morphine. 给他扎吗啡
Jesus christ, who the hell is that? 耶稣基督 那是他妈的谁啊?
Hold him down. Calm down. 放倒他 冷静
Help me, please! Help me! 救救我 求你! 救救我!
That guy is gonna get us all killed if he don't shut up. 他再不闭嘴我们就都完蛋了
Hold him down. Hold him. 把他放平 摁住他
Hit him with something. 找个什么玩意打他
Help me! 救命!
All right. 好了
Get back to... 回...
Get back to your holes. 回你们的战壕里去
I guess better him than all of us. 牺牲他一个比我们大家要好
Sledge Hammer's right. Sledge Hammer说的对
It had to be done. 不得已而为之
- What you got back there? - What do you want? - 你那都有什么? - 你想要什么?
I'll take a cup of joe. 我要杯浓咖啡
Hey, Peaches, are you gonna waste those? 嘿 "小桃子" 你不吃了?
- You made it. - I could say the same about you. - 你没事了 - 我还想说你呢
I tried to get you a corpsman. 我想给你带个救护兵来
- I tried to get back to you. - I know. - 我想回去找你们 - 我知道
Lucky, I know. "好运" 我知道
You, uh... 你们 呃...
You heard any word about Hoosier? 你听到过有关Hoosier的消息吗?
Chuckler's still on that goddamn piece-of-shit island. Chuckler还在那座一文不值的该死的岛上
Left a piece of whatever hit me in my arm. 也留下了一片像打进我胳膊里一样的东西
I guess I'll never have to buy another drink 我估计我再也不用
in buffalo ever again. 在水牛城买酒了
I'm gonna grab some coffee. Do you want some? 我要喝点咖啡 你要吗?
Can you take me topside? 你能把我推倒甲板上去吗?
I need some air. 我要换换气
We've got our orders changed. 我们的命令变了
Regiment wants us hunting japs up the east road. 团部要我们猎杀东侧公路的鬼子
Don't blame yourself. You did the right thing. 别自责 你做得对
- Good to have you back, sir. - Thanks. - 很高兴你回来 长官 - 谢谢
K company, move out! K连 出发!
Whoever is up there is getting pounded. 不管是谁留在那的都会被炸
You should start to feel better. 你应该感觉好些了
Feel that. They're starting the engines. 感觉到了 他们正在发动舰炮引擎
Yeah. 对
Hey. 嘿
Let's go home, Cobber. 我们回家吧 伙计
On part seven of the pacific 太平洋战争第七集 剧情前瞻
Why don't they just surrender? 他们为什么不投降?
'Cause they're japs. We're gonna have to root them out one by one. 因为他们是鬼子 我们要把他们一个一个的消灭掉
The bunker. 掩体里有动静
Son of a bitch! 狗娘养的!
Let the bastds burn! 烧死这些杂种!
You can't dwell on it. You can't dwell on any of it. 你不能总念念不忘 那些你都不能记在心上
We're moving into the hills come dawn. 我们要在黎明前进山里
I'm gonna need some of your mortar squad to volunteer as stretcher bearers. 我需要一些炮兵自告奋勇抬担架
We go into those hills again, I'm gonna get hit, I know it. 我们再回这些山里 我就会中弹 我早有预感
Let's go! 我们走!
- Get up here! - Fall back! - 上来! - 退回来!
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 协调：Money1026 sharefans_笨 时间轴：darnit idol 翻译：少亭 波比 曾哥的红领巾 sharefans_笨 校对：sharefans_笨