片名 冰河世纪
为什么不管这叫“大寒” 或者“冷冻时代”
我是说 我们怎么知道这是“冰川时代”？
因为四周全是冰！
就连说话也冷冰冰的
救命
来吧，孩子，我们走 大伙儿都在走呢！
可是，可是，可是，爸爸
别说“可是”，还轮不到你绝种呢
噢，OK，走吧，伙计们
我说…艾迪在哪儿？
啊，他说他马上就要出现 一个“进化上的突破”了
是吗？
噢，我飞了！
好一个突破
- 小心！ - 你走错方向了！
你这长毛象疯子！
嘿！你就帮个忙吧！ 别挡着道妨碍交通！
如果我也是短鼻子 我就不会那么抢眼了，老弟！
别臭我了，我们…都挪了一整天了
那就接着走吧，随大流吧
你们走了就清静了
走吧，他要冻死就随他去
嘿，嘿，我醒了，醒了
大家都快起来吧！ 呃？扎克？马歇尔？
伯蒂？“真菌”叔叔？
大家都去哪儿了？来吧，伙计们 我们该迁…该迁…该迁…迁徙了
扔下我就走了，他们每年…都这么干！
为什么？谁都不爱我了吗？
难道谁都不关心我这 可怜的树懒希德了吗？
好吧，那我就自己走
噢，恶心！
嘿，哥们！别随地大小便！
噢，天，噢，唉唷！噢！
真不敢相信，新鲜绿叶菜 弗兰克，你在哪儿找到的？
- 好了，快吃吧 - 是蒲公英？
- 还以为都被冻死了 - 就剩下这一棵
唷，唷，这实在让我太 我要咬他的…啊
我呸！今天我算是倒霉透了 我的意思你应该懂吧？
简直一团糟，你们犀牛的脑袋 实在是小，你们知道吗？
这是事实，我没有恶意 也许我的话你们根本不懂
呵呵呵呵，噢，美味呀！
是蒲公英呀！一定是最后一棵了
- 卡尔？ - 冷静，弗兰克
他糟蹋了我们的色拉
呃，呃，噢，噢，是我错了
伙计们，我错了，我赔我赔 呃，这是什么？
是松果啊！噢，老天，我最爱吃了！
唔，味道好极了 嗷，这真…呃，真好吃
你们可不能让我独享了，你们也吃点
味道不错吧？祝你们胃口好
上吗？
上
- 假装我不在 - 我是想全速把他撞倒
- 先别急，我们先“玩玩”他 - 别让他们刺穿我，我还想活命
- 你走开！ - 行了，你就别撒泼了
我们只要把那毛小子戳爆，然后就走
嘿，小子，逃得了今天，也逃不过明天
反正我今天不想死，OK？
听着，我们戳断你的脖子 你不会痛苦的，怎么样？
等一下，你们犀牛 应该是食草动物吧？
- 真精辟！ - 闭嘴！
谁说我们把他杀了之后要吃他？
我不喜欢以杀为乐的动物
- 谁爱听…就跟谁说吧 - 恰好我就爱听
好吧，听着，如果你们俩有谁过得了 前面这个坑，树懒就归你们
没错，孬种，往前跨一步就死定了！
- 你在吓唬他们？ - 对，这“坑”不会沉
收拾他！
是蒲公英？
哇！我们胜利了！
- 你的眼睛真美！ - 快滚下我的脸！
噢，你和我，我俩配合默契 不如结伴一起去南方吧
好啊，耶！嘿，跳到我背上来 一路放轻松
- 哇噢，当真？ - 不
等等，你不去南方？ 季节的变换，迁徙的本能
- 这些挺耳熟吧？ - 不，再见了
好吧，多谢帮忙，我自己走吧
嘿，你象只大号的鼬鼠 有种等我们下来
何必一窝蜂地去南方 又热又挤的，没意思
还是这样好，你和我两个 单身汉在荒野中闲逛
不，你是想要保镖 生怕自己被活吞了
你这家伙还真够精明的
那你带路吧 先生，你叫…叫啥来着？
- 曼福雷德 - 曼福雷德？难听
不如叫“曼尼-忧郁的长毛象” “曼尼-深沉的愁思者…曼尼…”
别再跟着我
好吧，好吧，你有心事 听着，你就当我不在，我会闭嘴
噢，你快瞧啊 那可爱的…小宝宝，迭戈
- 把他拿来当早餐一定很美妙 - 没有他怎么能算早餐？
尤其因为他爸爸杀了我们一半 的同胞，穿上我们的毛皮取暖
以牙还牙，你看怎么样？
让那人知道跟剑齿虎斗是什么下场
通知大伙儿，我们黎明进攻
迭戈，把那孩子带来，要活的
如果要好好享受报仇 那最好是活吞
噢，累死我了
- 你用这点过夜？ - 嘿，你块头大，你有很多木头
- 我是小不点儿 - 所以只要半根
可…有我的小木棍和我高度 进化的脑子…我能生出…火！
了不起
看看智慧是不是能战胜蛮力 你瞧着吧
嘿，我看见火花了
呃，我能不能进来跟你 一块挤一挤，曼尼老伙计？
呃，你还是去烦别的家伙吧
朋友，亲戚或者毒蛇什么的
我全家丢下了我 他们不管我…自己迁徙了
他们去年还要过分
他们很早醒来，然后绑住我的手脚
用田鼠塞住我的嘴 并且把洞门堵上
他们走水路 这样我就闻不出他们的气味
反…反正…我也不需要他们
你怎么样？有家庭吗？
好吧，看来你累了，我们天亮再谈
曼福雷德！你挪过去点好吗？
噢，得了 哪会这么快就睡着的！曼尼！
曼尼
迭戈来了，我们撤
- 小孩在哪儿？ - 在瀑布那儿追丢了
你追丢了？
- 我要那小孩，迭戈 - 我能找到
但愿如此，不然的话被活吞的就是你
我们去“半峰”山，去那儿会合
最好把他活着带来
能完成这任务吗？迭戈？
我们走！
她看见我肩上的那根毛就说 如果你找别的女伴风流
至少找一个毛的颜色相同的
我想“完了”，我要成她的盘中餐了
如果你有了配偶 就该对她忠诚，你很幸运了
- 你给我走开 - 一辈子守着一个太蠢了
那也太亏了我这“能干”的希德
曼尼？
快瞧啊，他没事
他妈妈不见了
- 你是不是忘了什么？ - 没有
- 可…可你刚救了他 - 可上次救的那个我还没甩掉呢
你不能把他留在这儿
瞧，有烟，他的那群人在山上
- 我们把他送回去 - 我跟你说白了吧，根本没有“我们”
从来就没有“我们”，其实 没有我，这会我连“你”都没了
- 只是去山上 - 你给我仔细听好，我就是不去！
- 行啊，做你的混球，我会照顾他的 - 噢，好，太好了
你连自己都照顾不了，我倒要瞧瞧
我送你回去 我们不需要那坏蛋长毛象，对吗？
不需要他
你真给大自然丢脸，这你知道吗？
小菜一碟，我行，我行
我会送命的
曼尼
- 唔…那小东西是我的 - 不对，这小东西是我们的
“我们”？ 你们“小俩口”真是“绝配”啊
没有“我们”！
懂了，自己生不出，所以领养一个
对不起，搅了你吃“点心” 可我们得走了
吃小孩？得了，我是要把他送回去
噢，行呀，真有你的，“龅牙”
- 你说我在撒谎？ - 我没这么说
你就是这么想的
我不喜欢这家伙，他猜透我心思
- 我叫迭戈，朋友 - 曼福雷德，我不是你朋友
好吧，别白费劲找人类了 他们今天早上走了
谢谢你的建议，现在滚吧
好吧，我帮你把他送回去 但你得保证完事后不缠着我
- 好吧，说定了，你哪儿不对劲？ - 全都因为你
你是因为太紧张，所以你吃那么多 注意减肥就不会胖了
我不胖，是因为这毛皮 让我显得…臃肿
好吧，那你有“肥毛” 如果有烦心事想说，我听着
你干嘛？把他放在岩脊上
- 应该保证他们能看见 - 好主意
等等，等等
啊！别…刺我！
- 呃…这下麻烦了 - 怎么了？
噢，这下可好
- 我说过他们都走了 - 瞧谁来了
找不到弱小的动物 让你开膛破肚了？
噢，他们走不远的，往这边走了 或，或或，或…这边
你不太懂追踪，对吗？
嘿，我是树懒，看见树 就吃叶子，我管这叫“追踪”
他们没走多久
这还青着，两小时前，往北去了
你们不用这么折腾
把孩子给我，我能比你们更快找到人类
你真是个热情相助的好公民
- 我知道人类去哪儿了 - “冰川道”
谁都知道，他们在另一边有个居住地
如果你们不懂追踪，在大雪 封住通道前就找不到他们
大雪封路可能…是明天
所以，要么把孩子给我 要么在暴风雪中迷路，你们选择吧
抱着你的心肝宝贝 我们把他还给人类
噢，大坏蛋“老虎叔叔”被我们 扔下不管了，可怜的“老虎叔叔”
希德，“老虎叔叔”负责带路
呃，呃，曼尼，我能不能跟你谈谈？
不，我们早点找到人类，我就 能早点摆脱这流口水的臭家伙
还有这孩子
“金刚巨象”不会时刻保护你的
哪天你没了保护，我劝你最好 小心点，因为我会偷袭你
嘿，“追踪大师”，到前面来 好让我看见！
救救我
噢，你别让他再哭了 我再也受不了了！
- 没他这么会闹的我也吃过 - 他不停扭动
- 小心他的头！ - 你把他放下！
唏，“抱起来，放下他”
- 他的鼻子是干的 - 那他一定是生病了
- 谁来给他舔舔，以防万一 - 我来吧
- 嘿，他包着尿布呢！ - 怎么？
如果他拉屎，就拉尿布里
- 人类真是恶心 - 好吧，你，检查大便
- 嘿，凭什么让我检查？ - 因为是你要送他回去
因为你无足轻重 因为你不检查我就揍你
- 还有吗？ - 快！希德！
唷！哎哟我的妈呀 好了，小心，小心，过来了
- 嘿，小心！ - 别拿它晃来晃去的！
呜，我要滑倒了，啊
是干净的，你上当了
别胡闹行吗？
嘿，再来，他喜欢
我也觉得爽多了
给，你来抱
行了，让他脸朝我
宝宝在哪儿？
他在这儿！
宝宝在哪儿？
他在这儿！
行了！你吓坏他了！
- 他一定是饿了 - 该吃奶了
- 噢，我爱吃奶！ - 不是你吃！是孩子吃！
我可没有奶水给他喝，伙计
你这食物链底层的没资格顶嘴
够了！够了！够了！
有吃的！
我不知道，可我听说
世界末日会很冷
为冰川时代作准备！
保护渡渡鸟的生活方式！
渡渡鸟的生存能力 胜过其他动物！
保护渡渡鸟的生活方式！
为冰川时代做准备！
- 冰川时代？ - 我听说过这些疯子
- 有闯入者！闯入者！ - 别掉进去
- 掉进去，就一定会… - 有闯…闯入者，闯入…哇！
被烫死了
能把西瓜给我们吗？ 小家伙饿坏了，他…
不行！这是我们为冰川时代 存下的储备！
到那个时候我们就要 在地下住好几十亿年呢！
只存三只西瓜？
如果你们事先不好好作准备 那就死定了！
死定了，死定了，死定了
- 别过来 - 死定了
哦，不，不
夺回那西瓜！跆…跆拳道准备！进攻！
- 西瓜！ - 西瓜，西瓜，西瓜…
最后一个“女同胞”也完了
- 抢到了，抢到了，抢到了 - 又没了！
最后的西瓜
啊，希德！还得再找吃的了！
再往右一点！
- 嘿，晚餐还有表演看 - 不，左，左，左，不
现在该找份象样的大餐 犒劳胜利英雄了
是什么？敌人？ 来吧，想跟我干一架吗？
这战利品值得我为它好好…
该睡了，小鬼
噢，凯旋归来了
呃？噢，那是
呃…我吃饱了 该亲亲这个小朋友说晚安了
- 嘘，他睡着了 - 我是在跟你说
算了，我自己睡吧
好了，晚安
别吵了行吗？
好吧，好吧，我是想放松
哎唷
- 搞什么 - 朝我上呀，看我不把你撕碎
- 我在办事，你这饭桶 - 很郁闷吧，迭戈？
找个小不点婴儿对你来说太难了？
- 你们俩来这干嘛？ - 索托已经等得不耐烦了
他说要么带着小孩回来 要么就别回来了！
替我捎个信给索托
告诉他…我会带孩子来
再告诉他，我还带…
一头长毛象
- 长毛象？ - 长毛象从不单独行动
可这头是例外 我要带他去“半峰”山
呜，瞧他那身肉，杀了他！
还不行！ 得叫大伙儿一起上才能摆平他
让大家快准备
快去！
- 孩子在哪儿？ - 你把他丢了？
希德
呜，他可真丑，他可真是太可爱了
你好，小心肝 你好，没毛的小家伙
- 哪儿找到的？ - 这可怜的孩子一个人在荒野里
几只剑齿虎包围了他
- 我把他…抢了过来 - 噢，好勇敢
啊，是啊，他需要我 我好想也能有一个自己的孩子
是吗？我…我就迷这样的男子
唉，谁不想要个家庭呢
- 噢，真是相见恨晚 - 是啊，这…可不是嘛
小淘气，嗯？ 所以，正如我说的，小姐们
嘿，嗨，曼尼
你怎么回事
失陪一下，小姐们，你们 在这儿继续泡着，我就回来
性感
他长得不怎么样 可要找个顾家的太难了
可不是嘛，那些细腻的都被吃光了
不，曼尼，我求你了，我需要他
- 怎么，小帅哥还用泡妞？ - 得了，你别寒碜我了
不，我当真，瞧瞧你 那两个小姐都被你迷晕了
- 你这幽默感还真刻毒 - 我不想搅你的好事
- 谢谢，曼尼，真够朋友，够哥们 - 别带孩子去
我需要他
小姐们，说到哪儿了？
- 卡尔 - 镇静，弗兰克
看见漂亮妞，他就象头猎豹 至于那老虎
那“跟踪大师”连树懒都找不到
我成什么了？奶妈？ 你在看什么，小捣蛋？
瞧瞧你，你会长成一个大猛兽
哼，我看不会，你有什么 只有一撮毛
没有尖牙，没有利爪
你的皮和肉是那么…软绵绵
你有什么可怕的？
嘿，这不是“动物园”里摸小动物
好吧，耍小聪明？该罚你坐一会儿了
噢，你觉得好玩？那这个呢？
猫头鹰会吃了你
你这小鬼还挺勇敢
谢天谢地！谢天谢地！
有…老虎！
救命！救命！
- 孩子在哪儿？ - 噢，他没事，曼尼带着
快“咬”住我，快，他咬住我了！
噢，救命
- 你别来烦我 - 他往这边跑了
这儿！
噢，卡尔！老虎抢先得手
检查一下
没错，他的确死了
食肉动物就是开心
我也不想那么伤他们的心 我是迫不得已
好吧，谢谢，可以把我放下了
曼尼，曼尼
我们不是急着赶路吗？ 迭戈，把他吐出来
别弄脏了嘴
妈呀，刚才有一会儿 我还以为你真要吃了我
- 我不吃烂杂碎 - 我还以为
我真以为你…你想吗？
等等我，慢点，慢点 你们能等我一下吗？
嘿，伙计们
谢谢等我
3，2，1
确实挺“忠诚”
- 再闹，我就要火了 - 噢，是他引起的
我不管谁引起的，再闹就罚！
现代建筑，撑不了多久的
嗨哟，曼尼
嗨，迭戈
嘿，希德
- 你迷路了，对吗？ - 没有，我很清楚我们在哪儿
让他指指方向
- 我不要他指方向 - 算了，我来问他
嘿，伙计，你看见有人类经过吗？
呜，我喜欢猜字，OK
三个字，第一个字 呃…“跺”，不，“踩”
我猜猜，呃…“群”！
猜得好，曼尼，“一群” 长牙…和爪子
一群狼？一群…
呃，一群熊！一群跳蚤？
一群胡须？一群…鼻子？
- 呃…厚皮动物？ - 一群谎言！
一群麻烦！一群打手！呃，一群鸟！
一群飞鱼
嘿！好消息！我找到一条近路！
- 什么近路？ - 就是走起来要省很多路
噢！我知道什么叫“近路”！
我们从那儿穿过去就能比人类 先到“冰川道”不然就会错过他们
穿过那儿？你把我当什么了？
明天这个时候，你…就可以自由了
或继续做保姆 玩“躲躲猫”我是不会腻的
伙计们，瞧这个
老虎找到一条近路
不，谢谢，我想活命
那我建议你最好还是走近路
- 你在威胁我吗？ - 走，树懒！
好样的，老虎
快！快进去！
好吧，那就走近路吧
好了，伙计们，都跟紧些 这儿很容易走丢
呃…伙计们？
啊！小鱼儿
你跟上，行不行？ 看住一个宝宝已经够难的了
我…抓住你了
船长，前方有冰山！
哦，不
谁想玩第二回合？
叫…叫…叫孩子小心点
瞧，瞧，老虎，瞧啊
不，没事的，没事的 瞧，老虎和羚羊在做游戏
- 捉到摸一下，用牙摸 - 来吧，希德，我们也来玩
你捉我
行啊…好吧，好吧，哪儿画着树懒？
这上面怎么没画树懒？ 你们注意到吗？
- 瞧，曼尼，一头长毛象 - 噢，我可真兴奋
嘿，嘿，这头胖的看上去可真象你
噢，他有家庭
他很幸福，瞧，他在陪孩子玩
瞧，曼尼，这就是你的问题 长毛象应该象他们那样
找头母象…生一头长毛象宝宝
希德
- 干嘛？ - 闭嘴
可…噢
噢，快瞧啊
老虎没带错路，这是“半峰山”
下一站，冰川道
- 我真不该怀疑你 - 你听见吗，小家伙？
你快到家了
- 我的脚在冒汗 - 我们需要即时报道吗？
- 每次你的小孩儿做点什么的时候？ - 别理他
是真的，我的脚真的很烫！噢，噢
是你的肚子在叫吧？
嘘，我肯定是那是雷声
声音…来自…地下？
快，跟我一起跑
可你原地不动！
- 哇，但愿我也能跳 - 成全你了！
- 快！跑快点！ - 难道你没看到熔岩流吗？
抱紧他！
曼尼
曼尼，你没事吧？ 求你说点什么，什么都行
什么？什么？我听不清
你站在我的鼻子上了
- 啊，你没事！你没事 - 你为什么那么干？
你冒死…救了我的命
大家是一个集体
得互相照顾
噢！谢谢
不知你们怎么想，可我觉得 我们这“集体”是最怪的
我的爪子都快等不及 要撕烂那长毛象了！
谁都不能碰那长毛象 除非我先得到…孩子！
首先，我要把那长毛象撕开扯烂
- 把白色肉放一堆，深色… - 嘿，别再说了！我饿坏了！
肩膀的肉…可能比较老 但绝对多汁
- 警告过你了，别再说了！ - 省点力气吧！
要杀长毛象谈何容易
只有一个办法
首先，得把他逼上死角
切断他的退路，等你们三个把他困住
我就咬断他的喉咙
伙计们，别让孩子吹着风！
- 还有多远？ - 三英里
我累坏了，我们早上能到
- 你在干嘛？ - 我让树懒…名垂千古
那得画得现实点，画他在睡觉
画得“圆”一些
- 好极了 - 哈！我真笑不出来
我是个天才
从现在起，你们得称呼我 “希德-火焰之王”
嘿，火焰之王，你尾巴着火了
噢，谢谢，从现在起 我就管你叫…“迭戈”
“摸我你是死定之王”
我是说着玩的，你这没头脑的
嘿，小俩口
快瞧
这简直…太神了
过来，小家伙，过来，你这小虫虫
到希德叔叔这儿来
这边，这边
不，去他那儿
去他那儿
好吧
干得好，接着…练习吧
快瞧啊，我们的小家伙在长大
好了，过来，该睡了，肉团儿
他对孩子就是亲
要知道，迭戈 我还没有能冒死救我的朋友呢
是啊，曼尼他…他真好
是啊，的确
好了，晚安
好了，我给你弄弄干净，你这么 又脏又臭的回去，你老爸会怎么说？
我来擦干净，嗯，好多了 这儿还有点儿
- 擦干净真漂亮，小家伙 - 他长得越来越象我了
嘿，迭戈，你说呢？
- 也许不该送回去 - 为什么？
因为他长大后会成为猎人 你说他会猎杀谁？
也许救了他，他就不会成猎人
是啊，也许他会长出毛和长脖 然叫你“妈妈”
- 你怎么回事？ - 没什么，我们走，冻死我了
嘿，迭戈，你被冻住了吗？
- 低下身子！ - 什么？
- 嘘，低下身跟我走 - 嘿，怎么回事？
在半峰山脚下，有个埋伏…等着你们
- 什么？ - 你说什么“埋伏”？
- 你设了圈套！ - 那是我的任务！
- 我得把孩子抢到手，可是… - 你把我们带回家当晚餐
- 行了！你被开除了！ - 真对不起
我宰了你…你再后悔吧
- 听着，我能帮你们 - 跟紧了，希德，我们能杀出去！
不行！他们太强大了，你们得信任我
信任你？我们干嘛要信任你？
因为你们只有靠我
哈罗，“小姐”们
- 嘿，瞧谁终于肯露脸了 - 迭戈，我正为你担心呢
用不着担心，再过两分钟 你将从…复仇中…得到满足
这非常好
我看见树懒了！孩子在他手里！
没见到长毛象就别暴露你们自己 我们得出其不意
你想重拳出击，对吗，齐克？
- 呵呵，我想出击 - 那你还等什么？
不，我说了等那长毛象出现！
“雪板挠背”，你们吃白雪吧！嘿嘿
唷！喔！“环滑车”呃，啊！
障碍滑雪，障碍滑雪，宝贝
对不起，伙计们，他被冻成小雪人了
呜！宰了他！
大惊喜！
好吧，跟我来！ 我们去找希德，然后离开这儿
来吧，迭戈，我们把这长毛象摆平
他在这儿
没错，宝宝在哪儿啊？
这就叫…适者…生存！
这老虎不行
- 你这是干嘛？ - 不许…碰这…长毛象
好，我先把你摆平
我们赢了
我们曾经是多棒的集体
曾经是？胡说，我们还是一个集体
我设下圈套，真对不起
我就算恨你，也懒得记仇了
嘿，别闹，小鬼
你得强壮些
你得照顾曼福雷德和希德
尤其是希德
行了，你能挺过来，你是老虎
我能背你，你说怎么样？
振作点，迭戈，振作！
告诉他他会好的，曼尼
听着，你们别管我了
如果人类过了“冰川道” 你们就找不到他们了
你不用救我的
我们是一个集体
别忘了我们
好吗？
我们不会忘了你
再见，再见
- 希德… - 再见
再见
对，对，没错，宝宝在哪儿
走吧，希德，我们去南方
再见
省口气吧，希德，人类不会说话
迭戈？你没事！
我有九条命呢
你没事！
我亲亲你！呀！呜
欢迎回来，搭挡，要我背吗？
不，谢谢，我得保住仅存的那点尊严
你跟我们混在一块了 就别管什么尊严了吧，就背我吧
- 好，爬上来吧 - 托我一把，咿哈
或者不说“驾”，随你喜欢
这将是我最棒的一次迁徙
我带你们去我最喜欢的地方喝个痛快 我毛里的真菌干死后我会变棕色
- 这真有意思 - 我说，这“冰川时代”可真没劲
知道我喜欢什么 “全球变暖”
- 做梦去吧 - 我可是说真的
两万年以后