二 十 世 紀 福 克 斯 電 影 公 司
當我躺在軍人醫院
肢體殘缺寸步難行
我開始夢見飛行
我自由了
可是總有一天你會從夢中醒來
人在低溫睡眠不會做夢
怎麼會像六年
頂多像宿醉並被毆打
湯米是科學家，我不是
他想到外層空間宇宙尋求答案
為地球人尋找未來的歸宿
我們到了嗎
是的，我們到了，夥計
我們到了
這是為了你兄弟
一周前湯米準備出發
一名歹徒殺死了他，為了搶走他的錢包
你已經低溫冷藏了五年九個月二十二天
你會感到飢餓，渾身無力
如果你感到噁心，請使用嘔吐袋
湯米是科學家
而我只是個去錯地方的愚蠢的前海軍陸戰隊員
前面就是潘多拉星球
我早就聽說過，但是從沒想過會去那裏
你的兄弟關係到一項重大投資
我們希望你繼續完成他的合約
由於你們基因相同，你可繼承他的衣缽
至少我們這麼認為
在新世界重新開始
我們不會虧待你
好極了
戴上氧氣罩，快點，戴上氧氣罩 戴上氧氣罩，快點
別忘了，夥計們，一旦失去氧氣罩
你們將在二十秒鐘內休克，四分鐘內死亡
希望今天不要出那種事，那樣會影響我的聲譽
塔台，十六號航天飛機將降落
我已飛過界標，看到礦山
一個生命結束
另一個生命開始
解開降落傘，帶好背包
解開降落傘，快點 給你們一分鐘時間
快點，艙門打開後馬上下飛機，不要停留
直走裏面等候我的指令
快，快，快，馬上下飛機
沒有所謂的前海軍軍人
人可以退役，但精神不會退役
我對自己說，沒有什麼困難是不可以戰勝的
如果你有錢，醫生就能讓你康復
但是只靠撫恤金根本不可能做到
快點，特殊人物，別讓大伙等你一個人
瞧瞧你們
看這群新豬肉
在地球上，他們只是為了
自由而戰的普通士兵和海軍
當心點，笨蛋
可是在這裏他們成了僱傭軍
為了錢給大公司賣命
你看那傢伙
坐輪椅的
嘿，夥計，可別小看他
我二十分鐘就找到兩個人
正好用得上
這裏可不是堪薩斯
這裏是潘多拉星球，女士們先生們
請每時每刻記著這事實
如果世界上有地獄
那麼和潘多拉星球比起來那兒簡直就是天堂了
在圍欄的外面
泥沼內所有爬、飛、游的生物
都渴望把你生吞活剝
那裏有一種土著居民名叫納威人
他們喜歡使用一種抹有毒液的弓箭
能讓你瞬間斃命
還長著炭纖維強化的骨頭
很難殺死他們
我身為保安隊長，有責任讓你們活著
可是我也許做不到
我只能盡力而為
如果你們想活下去
那就必須具有鋼鐵般的意志
你們必須遵守規則
潘多拉的規則
第一條規則是
不會引用老套紀律
來令你們安心
對不起，傑克，你是傑克吧，湯米的兄弟
你們長得可真像
對不起，我是諾曼斯·佩爾曼，我和湯米一起接受阿凡達培訓
生物實驗室
我們要長期在這裏工作，你好，諾曼，阿凡達控制員
嘿 嗨
鏈接室，這裏就是鏈接室
我們在這裏遙距操控阿凡達
我和諾曼
將要在這裏搖控那些名為阿凡達的替身
他們是利用人類和當地土著人培育出來的
嗨，歡迎你們 嗨
歡迎來到潘多拉，很高興認識你們 謝謝
見鬼，他們長大了
是的，他們已經完全成熟
本體感知模擬器發育良好
是的，而且肌肉強健有力
再有幾個小時就可以出箱
不過明天便可出去
那個是你的
嗨，諾曼斯·佩爾曼博士
麥克斯·佩特爾博士，很高興認識你 我也很高興認識你
長得很像他
不，長得像你
他現在是你的阿凡達，傑克
他們的想法是讓每個控制員都和自己的阿凡達相匹配
資源開發管理局
使兩者的神經系統協調
大概是這樣
這就是他們讓我來這裏的原因，我可以和湯米的阿凡達匹配
阿凡達的造價高得驚人
這樣可以嗎，我的視頻日記說什麼都行嗎
是的，我們必須養成認真記錄的習慣
包括看到的和感覺到的
這是科研的一部分 科學來自嚴謹的觀察
這也有助於你在今後六年中保持清醒
好吧，那好吧
於是
我就這樣
搞起了科研
他們要出來了
注意，請控制員斷開鏈接
噢，上帝
工作服在哪裏，工作服在哪裏
你們誰拿著我的香煙呢，夥計們，我手裏怎麼沒有香煙
謝謝 格蕾絲·奧古斯丁是個傳奇人物
她是阿凡達計劃的負責人，也是那本書的作者
就是那本有關潘多拉植物學的著作
她喜歡植物遠勝過喜歡人類
舞會上回來的灰姑娘，格蕾絲
請允許我介紹諾曼斯·佩爾曼和傑克·薩利
諾曼，很多人都誇你，你的納威語如何
願萬能之母
祝福我們的初次見面
還不錯，只是稍感生硬
我已經學了五年
不過還是差得很遠
格蕾絲，這位是傑克·薩利 夫人
知道，我知道你是誰，可我不需要你，我需要你兄弟
懂嗎，那位受過整整三年培訓的博士
他死了
我知道這是所有人的損失
你參加過多少培訓 我解剖過一隻青蛙
聽聽，聽見嗎，他們就是這樣糊弄我們
而且絲毫不加掩飾
我要去找塞弗裏奇 不，格蕾絲
你最好別去 夥計，這簡直是胡鬧
我要給他點顏色看看
他根本不應該插手我的部門
明天上午八點來這裏，以後說話注意點
天蝎2H，我是塔台，南面起飛
滑行，D跑道，身份確認
看到沒有 是的，長官
你沒看到，你在看監視器
我喜歡這種推桿，羅尼，我喜歡這種推桿
帕克，我一直以為你只是漠視而已
今天我才知道你是在成心跟我作對
格蕾絲，我就喜歡聽你講話
我需要研究員，不是退役海軍
我認為找到他很幸運
幸運 是的
找到他有什麼可幸運的
因為他是湯米的孿生兄弟
因為他恰好不是牙醫什麼的
海軍隊員大有用處
我讓他去你的部門擔任保安
我最不需要的就是戰爭狂人
聽著，你要贏得當地土著人的喜愛
和他們的信任
這也是你研發阿凡達的目的
只要他們長相一樣，語言相通
就可能贏得土著人的信任
我們為他們建學校，教他們英語
可是這麼多年過去了
我們之間的關係日益惡化
這是因為你對他們使用武器的結果
沒錯，你過來
我不能
我們為它來到這裏，超導礦石
只因為這塊灰石賣二千萬一公斤
這就是原因所在，足以支付整個計劃
支付你的科研
那些野蠻人威脅到了我們事業的發展
戰爭一觸即發
你應該尋找一種外交解決方案
利用你所有的做出點成績來
你完成了多少鏈接
大約五百二十小時左右 很好
你去那邊，你在這，你的鏈接時間呢
零，但我看過說明書
你簡直開玩笑
真酷
來吧
不用，我自己來
你打算來這裏
這個最惡劣苛刻的環境
全無準備地體驗一下嗎
你到底在想什麼
可能我厭倦了醫生的戒條
生理檢查正常 三號倉準備
胳膊放進去，還有手，躺下
躺下，精神放鬆，什麼也不要去想
這對你應該不困難
讓你的偏見見鬼去
啟動鏈接
運行三號倉程序，開始
開始了
首次合併
真不是一般的大腦，異常活躍 真沒想到
合併率到達百分之四十
好的，該我了
我用四號倉
合併率達到百分之九十九，鏈接穩定
合併完成，傑克，能聽到我聲音嗎，能聽到嗎，傑克
瞳孔反射正常
耳廓反應正常，感覺怎樣，傑克
嗨，夥計們
歡迎你進入新軀殼，傑克
很好
我們需要慢慢適應，傑克
用拇指觸摸其它手指 好的
用拇指觸摸 沒問題
很好，看得出你還沒有忘記
完成了 如果你想坐起來
可以的 動作要慢一些
傑克，很好，軀幹協調性很好，好極了
感到頭重腳輕或者暈眩嗎，活動一下腳趾
很好，傑克 好極了
神經末端運動肌控制良好，很好，傑克
是否有麻痹或疼痛的感覺
太好了，傑克
不，動作慢點，不要操之過急，好嗎
還要做感官反射測試
不要急 等等
傑克 坐下，傑克
聽我說，傑克
我們要求你坐下，傑克 沒事
夥計，聽我說 感覺真好，我能走了
傑克，你馬上給我坐下 夥計們，馬上把他弄回床上
聽我說，為了安全起見你需要坐下
適應阿凡達你得需要時間，傑克
傑克，當心尾巴 好
鎮靜劑，給他注射一千毫克蘇比特康
夥計們，夥計們
從數據上看
傑克 聽我說
你還不適應你的阿凡達
這樣做很危險 感覺真好
傑克，聽我說 別這樣，他們要用鎮靜劑了
諾曼，坐下 不，不，我得弄掉這些電線
該死，把他弄回來
諾曼，不要急 你還沒習慣
你根本不會打籃球 差一點
我根本不用防守
嗨，夥計們
沒關係，我去找他 傑克，你給我回來
傑克，傑克，對不起
小心 對不起
來
傑克，我們可不是來跑步的
噢，見鬼，對不起 小心
嗨，海軍
該死
格蕾絲 還能是誰，笨蛋
思考敏捷
動力控制不錯
好了，大家請安靜，好了，夥計們，熄燈了
快點，露易絲，快點
嘿，嘿，嘿
別玩那個，小心弄瞎眼睛
好奇怪啊
快點，請吧
晚安
關燈了，晚飯見，孩子們
歡迎回來
怎麼樣，你還好嗎 我很好
我叫朱迪，負責所有科研飛行，這是我的坐騎
請稍等
溫弗利，修好它
我們九點整起飛 好的，我明白，上尉
防護罩還是有點松
你們在安裝重型武器
當心
是的，因為不是只有我們在那裏能飛的
也不是最大的
我需要你擔任機槍射手，我們差一個人
還以為你不會問呢
你找的人在那裏，一會兒見
你找我嗎，上校
地心引力低會使你變得虛弱
虛弱的人
在潘多拉星球將無法生存
我看了你的檔案，下士
委內瑞拉是個蠻荒地帶
但遠遠比不上這裏
你是好樣的，小伙子，敢到這裏來
大不了是另外一個地獄
我也曾是海軍情報員
早你幾年，也許不止幾年
我去過三次尼日利亞，毫髮無損
來這裏
第一天，我就像個新陸軍少尉
如果我回到地球，他們會給我整容
讓我恢復英俊，但你知道嗎，我喜歡這樣
它每天提醒我時刻警惕
阿凡達計劃是個可怕的玩笑，是那群科學家的無聊把戲
不過，計劃帶來了一個獨特及時的機會
走開 走開
海軍情報員操控阿凡達，無敵組合
讓人異常興奮
為我提供所需要的情報
戰場上的情報
和敵營內的情報
聽著，傑克，我需要你混入野蠻人裏學習
取得他們的信任
我要知道如何才能迫使他們合作
否則就是將他們打垮
我還受格蕾絲領導嗎 理論上是
你還要跟那些科學怪物一樣的，行動和說話
但向我報告
能做到嗎，小伙子
是的，長官
那就好
小伙子，我很關照自己人
給到我所要的
回到地球後我會讓你有自己的腿
你自己的雙腿
這話很誘人，長官
準備鏈接 合併率百分之四十
你不要說話，有話讓諾曼講
合併正常，合併率百分之九十
三號倉準備好
好的，我進去了
關掉發動機，我們會停留一會兒
諾曼，你的氧氣罩 你留下
拿槍的笨蛋，一個就夠了
遵命，博士
狐猴，它們沒有攻擊性
放鬆，海軍，你令人緊張
他們怎麼知道我們來這裏
他們一定正在監視我們
快點，諾曼 跟上，夥計們
我們到了 開始掃瞄
速度真快
想不到吧 真的
這些信號從一棵樹的根部
傳到與它相鄰的另外一棵，我們開始取樣本
好的，樣本
依反應速度來看應該是電子信號
諾曼，你的口水污染了樣本
是的，對不起
再來
別開槍，那會激怒他
他已經被激怒了
傑克，他的甲殼堅不可摧，相信我
它在展示領土防禦威力，別跑，它會攻擊
我該怎麼辦，與他跳舞嗎
你站好別動
來吧，有什麼本領
誰怕誰呀，對了
我可不是好惹的
這就對了，回去找你媽媽吧
對了，你膽子小，就會跑
去把你的同夥叫來吧
噢，糟了
這是什麼東西，跑還是不跑
跑，當然得跑
我必須停止搜索，夥計們
未經允許不得夜間飛行，上校的命令
對不起，博士，他要撐到明早
他不可能撐到明天早上
我沒時間跟你玩
來吧，來吧
等等，不要
好
好吧，我知道你可能聽不懂
但是謝謝你
謝謝你
身手不凡
如果沒有你我可能就沒命了
等一下，你去哪裏
等等我
慢點
我只想謝謝你幫我殺死了那些怪獸
見鬼 不用謝
不應該說謝謝
這太可悲了，非常可悲
好吧，好吧，對不起
我為所做的道歉
這都怪你，他們本來不應該死的
怪我，是他們攻擊我，怎麼能怪我
就怪你
就怪你 別激動，別激動
你像嬰兒般呱呱叫，不知所措
別激動
好吧，好吧
如果你愛這些森林夥伴
那為什麼不讓他們殺死我
為什麼救我
為什麼救你 是的，為什麼救我
因為你很勇敢
無畏懼
可是你很蠢，無知得像個孩子
如果我像個孩子，你就
那你該教導我
天空人學不會，你們看不見
那就告訴我怎麼才能看見
沒人能夠讓你們看見
別這樣，我們談談嗎
你在哪裏學的英語，在格蕾絲辦的學校嗎
你真是個孩子
我需要你幫助
你不該來這裏
帶我走吧 不，你回去
不
回去
不
什麼
它們是什麼
他們是聖樹的種子
純潔的精靈
這是怎麼回事
來吧
來呀
我們去哪裏
快點
你叫什麼名字
糟糕
好吧
大家別緊張，別緊張
你幹什麼，蘇泰
這些魔鬼禁止來這裏
剛才有啟示了
關係到納威人的精神領袖
把他帶走
怎麼回事
等等
怎麼回事
嘿
父親
我看到你
這個傢伙
你為何帶他來這裏
我本來想殺死他
可是艾華女神有啟示了
我說過
禁止阿凡達到這裏來
他在說什麼
外星人的氣味太刺鼻了
他說什麼
我父親在考慮殺不殺你
你父親，很高興認識你，先生
退後
讓我看看這個異類
她是我母親
她是精神領袖，艾華女神意旨的傳遞者
艾華女神是誰
你叫什麼名字
傑克·薩利
你為什麼來我們這裏 我是來學習的
我們教過別的天空人
可是裝滿的杯子無法再加水
我是空杯，相信我
你可以去問奧古斯丁博士，我不是科學家
那你是什麼
前海軍隊員
就是海陸部落戰士
一個戰士
我能輕易殺死他
我能輕易殺死他，不
他是第一個阿凡達戰士
迄今為止
我們需要認真研究他
我的女兒
你負責教導他
讓他像我們一樣說話行走
為什麼是我，這不公平
決定了，今後由我女兒負責教導你
要好好學習，傑克薩利
看看能否治癒你的失常
晚上好
大家不用起來
讓一下
對不起
你好嗎
傑克，傑克 他要醒了
他正在醒來 傑克，傑克
醒醒，孩子，醒醒，好了
好了，好了
你沒事，你很好
該死，你投入得不想回來
你的阿凡達還好嗎 是的，博士
你們想不到我去哪裏了
我們只看到這倒霉的
前海軍隊員逃進了叢林，身後那黑甲巨豹緊追不捨
這本領你們教不來 太棒了
不知道因為什麼
那些野蠻人選了你，願上帝保佑我們
海軍族
他們相信嗎 對，我是一家人了
他們準備研究我，我得學會像他們一樣
看來你掌握了主動權
但願多些像你這樣的人 薩利
你要瞭解那些野蠻人想要什麼
我們試圖為他們修建醫院、學校和公路
可是不靈，他們只喜歡土地
不過那也沒什麼關係，只要他們
誰來幫幫忙，十二區
好，去，去，停
停下，那是，天哪
他們該死的村子，正好位於超導礦石蘊藏最豐富的地區
四周方圓兩百公里，看吧，一個巨大的寶藏
誰能讓他們搬走 猜猜看
如果他們不搬呢 我相信他們會搬的
好吧，聽我說
殺死土著並不光彩
但比起負面新聞，股東們
更討厭看到糟糕的季度報告，規則不是我制訂的
好好想辦法說服他們搬走
否則就只能動用武力了，明白嗎
給你三個月時間，否則堆土機會到來
我們在浪費時間
我喜歡這傢伙
夥計們，現在 好吧，我們再複習一次
姆亞，女首領
埃圖卡 埃圖康，他是部落領袖
姆亞是精神領袖，祭師
知道了
蘇泰 蘇台
蘇泰 他是下任族長
奈蒂莉 她是下任精神領袖
他倆是一對
那麼愛華女神是誰 愛華女神是誰
是他們的女神，他們的聖母，無處不在
無所不知
受過訓的人都知道
跟首領女兒約會是什麼人
行了，那不是 行了，你們倆別鬧了
開始吧，納威人習慣早起
你可千萬不要做什麼蠢事
別緊張，小伙子
帕麗是姑娘
別緊張，小姑娘
這叫心靈合一，合體
感受她
感覺她的心跳、她的呼吸
她強有力的四肢
你可以發號施令
用意念
說吧，你想去的方向
向前
你應該滾開了 不，你會想我的
我知道你懂英語
這個外星人什麼也學不會
還不如一塊石頭
瞧他那模樣
再來
想攻打這個，有點難度
你們無法掃瞄它的內部結構
外圍是一圈立柱
異常堅固，還有第二環和內環
其核心結構呈螺旋狀
構成上下通道
我們要精確掃瞄每一根立柱
知道
關於它的結構還有什麼補充嗎
我認為第二環屬於承重結構
我們去哪裏 去另外一個地方
我不希望塞弗裏奇和庫裏奇染指這項計劃
二十六號站點有移動鏈接台可供我們使用
就在山上
你說哈利路亞山
沒錯 沒開玩笑吧
是的 太好了
傳說中的潘多拉懸浮山，聽說過嗎
已經不遠了
是的，瞧我的儀器
對，那是磁漩渦
從現在起只能VFR了
什麼叫VFR
就是目視飛行的意思
可什麼也看不到 沒錯，是不是想罵人
我的天啊
真該看看你們的表情
謝謝搭乘潘多拉航空
歡迎來到營地
好吧，這是我的床 這裏真夠髒的
諾曼，你睡下鋪 好吧
格蕾絲知道了 朱迪，你上面的
她知道我和上校談過話
但她需要我和族人搞好關係
所以她繼續裝好人
好吧，傑克，向左轉，你使用最裏面的鏈接倉
一號倉最叫我放心了
天哪
不要看她的眼睛
伊卡蘭不是馬
一旦完成了心靈合一
伊卡蘭終生只跟隨一個獵人
為了成為塔龍紐，就是獵人
你必須選擇自己的伊卡蘭，她也必須選擇你
什麼時候 等你準備好
好吧，這是第十二篇視頻日記
時間是21點32分
我現在必須做嗎，但我真的很困
不行，馬上做，趁熱打鐵
好吧，地點，營地
日子開始變得混淆
這種語言非常難學，不過
我覺得這就像拆解槍支，靠的是反覆練習
眼睛 眼鏡
眼睛
用力呼吸
奈蒂莉管我叫斯康，意思是白癡
這個非常重要
諾曼的態度最近有了改變 看到你，看到你
但不是指一般的看到
而是指看透，看懂你
有他在很好，不過他也認為我是個斯康
是指我接受你，我理解你，你必須學懂這個，行嗎
要走了，好了，走吧
我的腿腳越發強壯，每天跑得更遠
我要相信我的身體知道該怎麼做
看我的
該死
每天都要辨認林中小徑，野獸足跡
最微細的氣味聲音
奈蒂莉經常跟我講能量的流動、動物靈性
希望期末考不要考環保這科
那種練習不僅僅關係到手眼配合
你需要聆聽她說的每句話
通過她的角度去觀察森林
對不起，這是我的視頻日記
跟奈蒂莉學如果不學好便只有死
你開玩笑吧
我說服姆亞允許格蕾絲回到村子裏
瞧你們都長大了
這是從前的學校被，關閉後她第一次回來
你可真漂亮
不行，你不能走，給我回來
好好享用吧
去睡吧，海軍
我竭力想弄明白
人類與森林之間的那種深刻聯繫
奈蒂莉跟我講了能量網絡
能量在生物之間流動
她說所有能量都是借來的
早晚有一天要歸還
我看到你
兄弟
謝謝你
你的精神與艾華女神同在
你的身體留下來
化作納威人的一部分
幹得漂亮
你已經準備好了
學習駕馭伊卡蘭，也就是魔鬼鳥
是每個獵人都必須通過的考驗
你必須找到魔鬼鳥的棲息地
好了
現在怎樣
傑克·薩利你先來
挑選你的伊卡蘭吧，你要用心去選擇
如果他也選擇了你，就快速行動
你只有一次機會，傑克
我怎麼知道他選擇了我
它會試圖殺死你
非常好
來跳舞吧
那白癡死定了
別害怕，戰士
合體
不
傑克
心靈合一，傑克
心靈合一
停
這就對了，你是我的嗎
第一次飛行會確認關係，機不可失
用意念「飛翔」 飛翔
該死的
見鬼
別鬧了，往前飛
對了，向左轉
水平飛行，幹得好
傑克·薩利
好啊
來吧
寶貝兒，我成功了
見鬼，不
也許我天生騎不了馬，但我騎這個卻是天生的
是的
我像這樣飛，你這樣 對，對
我轉彎時風阻很大，我非常用力 我在斜飛時更加用力
靈魂樹
他們最神聖的地方
看到這些假彩色顯示的磁漩渦嗎
就是它們干擾了我的飛行儀表
從生物學角度講那裏的確是個令人感興趣的地方
我非常想得到它的樣本
可是外人絕對不允許進入
你真幸運
我曾經是一個空中冷血獵人，從天空獵殺
然而問題是你不是唯一的殺手
俯衝
快，快
跟上
我們的人管它叫做皇虹鳥
它叫吐魯克，意思是終影
沒錯，見到的最終影像
我曾曾祖父是個吐魯克馬克多
也就是終影騎士
他騎這個嗎
是終影選擇了他
有史以來那種事只發生過五次
非常罕見 是的
吐魯克馬克多無比強大
他在最危險的時刻把我們凝聚起來
納威人都知道這個故事
一切都被顛倒了，好像那邊才是真實的世界
這裏只是夢境
你很難相信時間只過了三個月
已完全忘記以前的生活
我已忘了自己是誰
你是不是在森林裏迷路了
你上份報告是兩星期前了
我甚至開始懷疑你的鬥志
看來這項任務應該結束了
不，我可以完成
你已經完成了
你為我提供的情報至關重要
掌握了靈樹的位置
有這把柄在手，作戰時逼他們就範
戰爭不可避免
現在你該回來了
另外
你可以有雙新的腿
是的，已取得批准，達成了協議
今晚派專機送你回地球
我是個守信的人
我得完成這個
還有一件事
一個儀式，成為納威族人的最後環節
從此我就是他們一分子
他們會信任我
我可以勸他們選擇新的居住地
但願能像你說的那樣，下士
納威人說每個人都會出生兩次
第二次出生就是當你贏取到族人永恆的尊重
你現在是奧馬蒂卡亞部落之子
你成為了納威人
來吧，來呀
這是神靈接受祈禱的地方
甚至可聽到回應
這些樹名叫奧特拉亞莫克力
意思是聲音之樹
是來自祖先的聲音
我聽到了
他們還活著，傑克
在艾華女神的懷裏
你已經屬於奧馬蒂卡亞了
你要用家園樹的枝幹做一把弓劍
你還要選擇一個女人
我們有很多漂亮姑娘
妮納特是最好的歌手
我不要妮納特
佩拉莉是個好獵人
是的，她的確是
可我已經有選擇了
不過那姑娘也必須選擇我
她已經選擇你了
我是你的了，傑克
我們此生不渝
你幹了什麼，傑克
傑克
別忘了你的鏈接進程
傑克 中間的按鈕
傑克，你該吃點東西了 對，就是那個
傑克，傑克，醒醒，傑克，醒醒
別要我餵你這瘸子
格蕾絲，我不想
傑克
瞧你
吃好了，開始吧
你有多長時間沒洗澡了
我不需要洗澡 天哪，海軍真離譜
傑克
傑克，傑克，醒醒，傑克，醒醒
嘿
停下，停下
傑克 滾回去，停下
老大
站住
怎麼了 有個張牙舞爪的土著人
擋住了我的去路
你走你的，他會躲開
讓他們明白我們不會退縮，走吧，走
停下
快，快
看見沒有，他躲開了
老兄，不，老兄，不
無信號
我看不見了
傑克 奈蒂莉
快點，快跑，來這邊
停在那裏
放大，調清楚點
該死的東西
真不敢相信
叫飛行員來 是，長官
蘇泰來指揮戰隊
大家安靜
這樣做只能使情況更糟
你給我閉嘴
我們要一舉殲滅他們
蘇泰，不能這樣做
你 兄弟
你和這女人結合了嗎 噢，見鬼
這是真的嗎
我們在艾華女神面前結合，是真的
兄弟，求你了
不要攻打天空人，奧馬蒂卡亞將會血流成河
你不是我兄弟
我不是你的敵人
敵人在那裏，他們非常的強大
快，快，快
我可以去談判 我不要談判
蘇泰
我屬於奧馬蒂卡亞，我們是一家人
我有說話的權力
我有話要說
跟所有人
這些話就像石頭壓在心底
長官，對不起，不，不
你不能在工作時斷開鏈接
那樣做非常危險
格蕾絲
噢，不
等等 不許動，先生
好吧，聽著
我是被派來
看到嗎
這被魔鬼依附的假身
你瘋了嗎 你超越了底線
把這廢物給我帶走
傑克，出了什麼事
我對你很失望，孩子
那又怎樣
聽著，你為自己找到了土著人的尾巴
可是卻忘記了自己真正的使命
帕克，你現在還來得及扭轉局面
帕克 閉上你的臭嘴
幹什麼，大隊長，開槍斃了我嗎
別以為我不敢 你得管教管教你的部下
好吧，我們大家都消消氣好不好
你想讓你的人活下去嗎
那就聽聽她怎麼說
那些樹是奧馬蒂卡亞的神靈
你們無法想像 噢，知道嗎
在這裏只要隨便扔一根樹枝
就能砸到他們的某個神靈
天啊 我指的不是平常所說的
巫術迷信，我說的是那種實實在在的
而是真實可度量的生物物質
你能具體些嗎
我們認為在樹根與樹根之間
有些電子化學聯繫
類似神經元之間的觸突
每棵樹可聯繫周圍一萬棵樹
潘多拉星球有一萬億棵樹
那是很大一片
其複雜程度甚至超過了人類大腦
明白嗎，那是個網絡
星球網絡，一個納威人能夠進入的網絡
可以上傳下載數據和記憶
你們剛才毀掉的就是它的網絡站點
明白嗎
你們吸食了什麼鬼東西
那不過是該死的樹而已
你該醒醒了，帕克 不，該醒的人是你
這個星球上的財富並非只在地下，它無處不在
納威人知道，所以他們誓死保衛
如果你們想和他們共享財富，那就必須瞭解他們
應該說我才非常瞭解他們，這還要感謝傑克
嗨，博士，你過來看
他們不會放棄家園
也不會跟我們做交易
交易什麼，啤酒
牛仔褲
我們有的他們全都不要
你們派我去那裏等於浪費時間
他們永遠不會離開家園樹
好吧，既然不能達成交易，那事情就好辦了
傑克，謝謝你，我非常感動
我要給你一個大大的擁抱
我將以最小的代價趕走那些土著人
首先我要動用催淚瓦斯
很人道的
相對而言
好吧，那就開始吧
來，快點 噢，天哪
快點準備，走吧
原來如此
當別人擁有你想要的地方
就把他們變成敵人，然後理直氣壯地摧毀
庫裏奇正在調動飛機，他準備攻打家園樹
天哪
奧古斯丁博士，你不可以來這裏 走開
帕克，等等，停下，你不能對那些善良的人
不，不是 我讓你走開
他們是無知的野蠻人，還住在樹洞裏
看看周圍吧
你看到什麼，我看到無邊的森林，他們可以搬走
你們都走開 是，先生
那裏有很多家庭，有孩子，嬰兒
你真的要殺他們
你一定不希望雙手沾滿鮮血，我敢肯定
你就答應讓我去談判吧
他們信任我
校準設備，準備鏈接，馬上
三號和四號倉開始校準
運行程序 開始初始化三十秒
你聽好了，你們只有一個小時
你不希望我們攻擊時女友在裏面
讓他們趕快滾開，一個小時
父親
母親
埃圖康，我有話要說
請聽
說吧，傑克·薩利
災難就要降臨了
天空人要來
摧毀我們的家園樹
告訴大家他們就要來了
你們必須離開，不然會大禍臨頭
真的會那樣嗎
他們派我來這裏學習你們的生活
讓我傳遞訊息，好讓你們相信
你說什麼，傑克，這件事你早就知道嗎
是的
最初我只是服從命令
後來一切都改變了
我墜入了愛河
我愛上了森林，愛上了奧馬蒂卡亞人
愛上了你
我竟然會相信你 我愛你
我這麼信任你 請相信我
你永遠不會成為我們的人
你永遠不會成為我們的人 我們試圖阻止他們
奈蒂莉，求求你
綁起他們
快離開
你們必須離開，他們要來了
距離目標還有一分鐘
明白，我們已經看到目標
收到，保持航向，方位0-3-0
明白，方位0-3-0
快到森林裏去 他們來了
他們會把這裏夷為平地 奈蒂莉，你必須趕緊離開
快進森林，走
走，走
不要害怕
不，該死，快跑
帶上伊卡蘭
從空中發動襲擊
好大的一棵樹
如此看來外交失敗了
好了，夥計們，那就開始吧
催淚瓦斯彈攻擊正門
明白，準備發射CS-40
發射 發射
正中，非常準
長官，他們還擊了
開什麼玩笑
那群笨蛋還沒搞清楚狀況
給他們來點厲害的
改用燃燒彈 改用燃燒彈
發射
不
大家都撤到森林裏去
這跟消滅蟑螂沒什麼兩樣
奈蒂莉
我們必須離開，他們要炸毀立柱
天哪
姆亞，不 如果你是我們的人
幫幫我們
全體注意，改用導彈
向西邊的支柱底部開火
這邊
騎士隊準備換導彈
一號完畢 二號就位
三號就位 好，給你點顏色
槍手待命中
給我炸爛它 命令發射
格蕾絲，快
趴下
快，快，趴下
射中了 正中目標
去死吧
嗨，你在幹什麼
我來這不是為幹這個
重複，分散射擊
走，走，快走
不，後退，後退
快點，快，走
幹得好，夥計們，今天晚上我請喝酒
走吧
左轉彎，返航
槍手在左側
明白 明白
父親
女兒
拿著我的弓
保護好納威人
奈蒂莉
對不起，對不起 你走開
走開
從這裏消失
永遠不要回來
斷開鏈接
不，不行，你不可以 不，不能這樣做
冷靜，冷靜些 不
我是個夢想和平的戰士
早晚有一天你們都會醒來
走吧
放下他
兇手
怎麼樣，夥計們，好久不見了
嘿
這些叛變分子怎麼可以吃牛排
吃牛排，胡說，看看
你明白我意思，趴下
朱迪 趴到地上
麥克斯
朱迪，發動戰機，快
拿著
安全，快點 拿著
麥克斯，你留下，我們需要可信的人在這裏
好吧，快走
正常
快點，孩子
上校，長官，這裏有情況
大力神十六戰機擅自啟動
三
快點
戴氧氣罩
加油，加油
我受到攻擊，快走
抓住我的手，上來了，起飛
快，快，快
上校
太棒了
見鬼 後面的人沒事吧
是的，夥計
諾曼，你還好嗎 很好
看來我有點不太好
格蕾絲中了槍 什麼
快拿急救包來 急救包
用力按著 急救包在前面的艙壁內
堅持住，格蕾絲 沒關係，我沒事
可以走了 吊上來
坐穩，我要起飛了
一切正常
一直向北飛，深入山中
明白
諾曼，你沒事吧 是的，沒事
他們是不可能追到這裏的，磁漩渦太強烈了
靈樹一帶最強烈，對嗎
是的
那好，我們就去那裏
好痛
你這大孩子
我們在飛行
我們去找人救你，格蕾絲
我是科學家，別忘了
我不相信童話
納威人會幫助你的
我知道
他們憑什麼幫我們
納威人說艾華女神自有安排
沒有家，沒有希望
他們只有一個地方可去
正在鏈接
你打算怎麼辦，傑克 我還沒想好
蘇泰現在是部落首領，他不會讓你去那裏的
我必須試試
開始
放逐者
叛徒
異類
我成了一個被遺棄的人
我需要他們幫助，他們也需要我
只要能夠重新面對他們
我必須設法更高層次地證明自己
剎那間的決定往往主宰人生
有些事我們不得不做
不管你想不想做
我認為吐魯克是天上最可怕的飛獸
無人可以匹敵
小心，夥計
他為什麼會現身呢
不過那只是我的想法
終影騎士
我看到你
我害怕，傑克
為我的人民
現在我放心了
蘇泰，阿蒂耶的兒子
我來到你面前
準備為奧馬蒂卡亞人效忠
你是部落首領和偉大的戰士
我需要你輔佐
終影騎士
我願意追隨你
我朋友快死了
格蕾絲要死了
我祈求艾華女神幫助
看我們到哪裏了，格蕾絲
我真想取些樣本
全能之母將拯救
這軀體內
有那種可能嗎
她要通過艾華女神眼睛再回來
不過，傑克
她太虛弱了
堅持，格蕾絲，他們會把你治好的
全能之母艾華請聽
救救她
請帶走這個靈魂
然後把她送還給我們
讓她在我們中間行走
就像我們自己人一樣
傑克
格蕾絲
我和她在一起，傑克
她真的存在
格蕾絲，格蕾絲
怎麼了
這是怎麼回事
格蕾絲
怎麼回事
有效嗎
她的傷勢太重了，時間也太緊
她和艾華女神在一起了
你允許的話我要發言
請你為我翻譯
天空人送來消息說
他們可以為所欲為
而且無人可敵
我們也有消息送給他們
你們要像疾風一樣出發
號召其它所有的部落
就說終影騎士在召喚他們
要馬上行動，跟著我
我的兄弟們，姐妹們
我們要告訴天空人
他們不可以為所欲為
在這裏
永遠是我們的土地
出發
我們走遍四面八方
馬族部落所在的平原
回去吧
伊卡蘭人所在的東海
為了我們的子孫
聽到終影騎士的召喚，他們都來了
我們要戰鬥
我們基地的成員，包括所有人
都要為生存而戰
這是事實
土著部落正在招兵買馬準備發動進攻
目前根據衛星圖片顯示
那些暴民已經在一天之內從數百人
增加到了兩千多人
還有更多人正在彙集
一周之內人數可能會達到兩萬
到那時他們就會衝破我們的防線
但我們絕不能等死
我們要想戰勝他們就必須先發制人
我們要以暴制暴
他們相信山上的據點
受到了神的保佑
他們的神靈
一旦我們將其摧毀
那種震憾效果會令他們
永遠不敢再靠近我們半步
這將是事實
說得對，對
炸藥
傑克，他們瘋了，全體動員，飛船已裝上炸彈
他們建立了巨大的礦山炸藥裝載平台
正在準備進行一場可怕的戰爭
這些該死的炸彈
庫裏奇接管了一切，沒有人可以阻止他
什麼時候 明早六點
麥克斯 我得走了
情況不太妙
我希望能速戰速決行動
不需要犧牲
我們以弓箭抵禦戰機
我們有十五個部落的人馬
超過兩千名戰士
我們熟悉山中地形，我們飛過，你飛過，他們沒有
在這裏飛機儀表會失靈，導彈系統會失效
他們只能進行目視射擊
他們來進攻，我們有主場之利
你知道他們會轟炸靈樹的
是的
若摧毀靈樹，一切就完了
那是族人跟祖先和艾華的直接聯繫
那是致命打擊
所以必須阻止他們
我可能只是對著樹說話
如果你存在，我想告訴你一件事
如果格蕾絲跟你在一起，請你看看她的記憶
看看我們生存的那個世界
那裏一片荒蕪
大地之母被摧毀了
他們又想毀掉潘多拉
更多的天空人會來到這裏
像一場下不停的雨
除非能阻止他們
你看，你在冥冥中選擇了我
我會戰鬥到底
你知道我會的
不過我需要一點幫助
我們的全能之母不偏不倚，傑克
她的神聖職責是保護生態平衡
我必須試試
對，對，就是這樣
對，就是這樣
這是隊長，我們進入磁漩渦區域
改換手動飛行模式 明白，改換手動飛行模式
我是飛龍老爸
任務要求速戰速決，我們得趕回去吃晚餐
看你們的了 好吧，孩子們，看我們的了
快，快，快
B1-1，向左移動
明白，向左移動，注意兩翼
注意保持隊形，前進 明白
C21，注意距離
明白，對話完畢
注意，小心頭頂，注意紅外探測器
全體注意，聽我的命令，向目標快速推進
護航飛機，跟緊我
看來小刮小蹭是免不了了
射擊手要時刻保持警惕
確保萬無一失，他們就在附近
聽著，目標就在前面，距離四公里
瓦爾基裏十六號，投彈準備
明白，準備投彈 上士，準備投彈
炸彈推到艙口
穩住
C21，有動靜
停止 停止前進
發現敵情，前方五百米處 C21，停止前進
長官，發現敵人騎兵，正在快速移動
騎手呼叫 準備開火
目標向我逼近，距離四百米
圖像調清楚些 不行，有磁場干擾
我先衝開缺口，你們跟我上
全體注意，自主射擊，自主射擊
快，掉轉方向
開火
散開，徹底消滅他們
打中了
天蝎號，趕盡殺絕
傑克，傑克，聽到沒有
我們開始撤退，我們傷亡慘重
明白，馬上離開那裏
他在那裏，給我追上去
幹掉他
打掉她
在那裏
有槍的不只你一個，混蛋
給我盯緊她 狠狠地打，絕不能放過她
裝滿彈藥
打得好
施斯
我的飛機中彈，開始返航
對不起，傑克
開火
蘇泰，聽到沒有，兄弟
朱迪，聽到沒有
朱迪
距離目標兩分鐘
瓦爾基裏十六號，可以開始轟炸了
明白，老爸，啟動投彈程序
一號解除保險 一號保險解除
傑克
收到，請講
奈蒂莉 施斯死了
他們上來了，人很多
不要攻擊
聽到沒有，奈蒂莉
不要攻擊
撤退，離開那裏，這是命令
奈蒂莉
發現情況，發現情況
停止前進，有動靜
C11，發現敵情，注意屏幕
前方兩百米處發現敵人 保持隊形
準備好 注意兩翼
還有一百米，迅速接近
趕快逃命
後撤，後撤 快，快，快
後撤，快撤，快撤
傑克，艾華女神聽到了
艾華女神聽到了
衝啊
後撤，快，快
長官，護航飛機全被擊落或者逃散
只能孤注一擲了，瓦爾基裏十六號，我是老爸
強攻目標 明白，強攻目標
投彈準備，三十秒
聽我命令，二、一，投彈
投彈，投彈，快
坐穩
是薩利
氧氣罩 警報響了
來呀，找爸爸來
投降吧，庫裏奇
該結束了
只要我活著就不會結束
我要的就是這句話
來吧
薩利，背叛自己人是什麼感覺
你以為你是他們的人嗎
醒醒吧
傑克
應急呼吸器
傑克
傑克，我的傑克
我看到你
人類回到他們瀕臨滅亡的地球
只有少數的人被選擇留下
悲慘的時代就要結束了
不再需要終影騎士
這應該是我最後的視頻日記
因為不論今晚發生什麼
我都不會再回到這裏了
我想我得走了
我不想在聚會上遲到
今天畢竟是我的生日
就這樣吧，我是傑克·薩利，結束了
阿 凡 達
夢裏穿行 Walking through a dream
我見到了你 I see you
是我黑暗中的光芒，吐納新生活的希望 My light in darkness breathing hope of new life
於是我中有你，你中有我 Now I live through you and you through me
就這麼著了魔 Enchanting
從心底祈願，沉醉夢裏不願醒 I pray in my heart that this dream never end
通過你的的眼睛，看到真實的自己 I see me through your eyes
馳騁生活，朝天際飛去 Living through life flying high
而你照亮了通往天堂的軌跡 Your life shines the way into paradise
把我的生命交給你 So I offer my life
把我的愛，統統給你 I offer my love, for you
我從未開啟的心 When my heart was never open
從未自由的魂靈 (and my spirit never free)
是你引領我步入新天地 To the world that you have shown me
但我這凡胎肉眼，要怎麼分辨 But my eyes could not division
這愛的色彩，這生命的斑斕，從今往後 All the colours of love and of life ever more
直到永遠(通過你的的眼睛，看到真實的自己) Evermore(I see me through your eyes)
通過你的的眼睛，看到真實的自己(馳騁生活，朝天際飛去) I see me through your eyes(Living through life flying high)
朝天際飛去 Flying high
而你照亮了通往天堂的軌跡 Your love shines the way into paradise
我願把自己貢獻成祭品 So I offer my life as a sacrifice
因你的愛，我才存在 And live through your love
因你的生命，我才存在 And live through your life
我見到了你 I see you
我見到了你 I See You