-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：coolsquall 校對：coolsquall
發生什么了？
你為什么要洗澡？
我不是要洗澡
我們得找到出去的路
你在哪里？
爸爸！
好了
這只是又一次地震
我在這里
正在這里
好了
片名：末日危途
時鐘停止在1:17
一道強光閃過
接下來是連續不斷的低沉震動
我想應該是十月了
但是我不確定
我多年沒用過日歷了
日子一天比一天灰暗
很冷…
而且越來越冷，就像世界正在慢慢死去
沒有動物活了下來，所有的庄稼都早已枯萎
很快世界上所有的樹都將倒下
道路上擠滿了難民車輛
和攜帶著武器的黑幫…
尋找著燃料和食物
一年來，山脊上一直燃燒著熊熊烈火
并傳來狂亂的詠唱
“看吧屠殺谷，耶米利書19:6” （注：出自《聖經》）
曾經發生過人吃人
人吃人是最恐怖的
我最擔心的是食物
一直是食物
食物、寒冷以及我們的鞋子
有時候我給男孩講關于勇氣和正義的老故事…
卻發現講述它們和記住它們一樣困難
我只知道孩子是我的一切
他一定是上帝的代言人
除非上帝從不說話
…你可以降落在自由女神的火炬上
如果你像變色龍一樣快速抽動你的舌頭
不用手你就能把碟子里的食物一掃而盡
但是媽媽會怎么說呢？
如果你像只鶴一樣伸長脖子
你就得伸長你的手臂來撓頭
如果你有鷹的眼睛
你就能辨認出奔跑的兔子
我們看看
這里應該有些東西
谷子或者什么
沒有
他們用光了食物
也許草棚里還有些干草種子
我表示懷疑
和你想象的不一樣
他們自殺了
為什么？
你知道為什么
剩下兩顆子彈
一顆給你，一顆給我
你把它放在嘴里…
把它舉起來
就像我給你演示的一樣
好
就像這樣
不
然后扳動扳機
你知道了嗎？
還好嗎？
還好
你餓了嗎？
- 謝謝 - 給你
我渴了
渴了？
喝點水嗎？
我看起來很漂亮
哦，不
不
我們不一定非得這樣做
- 我不想這樣做 - 我想我們應該要這樣做
不，我不想這樣做
這是什么樣的生命啊？
- 你得用力 - 不
來吧
用力
快
起來！
我們得馬上跑，快！ 低一點，快！
- 爸爸！…爸爸！ - 跑！
我們走，檢查下那邊的破汽車
該死
你有沒有頭腦？
看好前面的車
跟著一起走
別看他們
看著我
你喊出來的話你就死定了
你們從哪里來？
這有關系嗎？
你們從哪里來？
你有步槍子彈嗎？
我告訴過你別看那邊
你們吃什么？
吃任何能找到的東西
任何能找到的東西？
對
你不會開槍的
你只有兩顆子彈
也許只有一顆
- 他們會聽到槍聲的 - 也許會
但你就永遠不會聽到了
因為它會穿透你的頭顱…
在你聽到槍聲之前就射入了你的大腦
你需要額葉還有叫丘腦和顳回的東西才能聽到聲音
但你將不再擁有它們，因為它們都會被打成爛泥
你是個醫生？
我什么也不是
我們有人受傷了
你也許值得試一下
你再看他一眼我就打爆你的頭
這個男孩看起來很餓 為什么不到卡車這里來？
拿點食物去吃
你不需要在這里充硬漢
你們沒有任何吃的東西
來吧
- 跟我走 - 我哪也不去
你以為我不會殺你？
- 你錯了 - 你知道我在想什么？
我想你是個膽小鬼
你一生中從沒殺過人
哪里傳來的？
誰在開槍？
我們走，快
- 在樹林里！ - 好的
來吧！
你們倆去那邊
快
- 快！ - 我想我看到他了，快走！
在那邊！
你還好吧
我在這里
我們走
我努力表現得像個普通的游蕩殺手
但是我的心仍狂跳不已
當孩子面臨這一切時
我只有一個問題
當這一切來臨，你能這樣做嗎…
還好嗎？
我不會讓你有事的
我會照看好你的
我會殺掉任何敢碰你的家伙
因為這是我的義務
不要哭了
我們走吧
我們去找到那輛車
來吧
拿上槍
那是我們所有剩下的東西
我本該很早前就這樣做了
我本該在還有很多子彈的時候就這樣做了
我不知道為什么聽了你的
他們想抓住我們，殺了我們
他們想強奸我
他們想強奸你的兒子，他們想殺了我們
然后吃了我們
- 無論怎么樣… - 夠了
- 我跟你說… - 夠了
我愿意做任何事
任何事
比方說什么？
我甚至不知道為什么要問你
我應該把每顆該死的子彈都打進自己腦袋
讓你什么也留不下
這才是我應該做的
請不要這樣說
你是對的
已經沒什么可說的了
在他出生的那晚我的心就已經碎了
我們不得不如此
我們會活下來的
我們不會死的
我不想只是活下來
你明白嗎？
我不想
你為什么不讓他和我一起走
不要碰它！
如果不是你，我會帶他一起走的，你知道的
聽聽你自己
你的聲音
這么瘋狂
其他家庭也在這么做
我們去洗個澡
聽我說
我們得談談
剛剛那個男人…
已經沒有多少好人了
就這樣
我們得小心壞人
但我們的火焰也不能熄滅
什么火焰？
心中的希望之火焰
- 我們還是好人嗎？ - 是的，我們還是好人
我們當然是好人
那么…
我們永遠都是嗎？
無論發生什么？
永遠都是
這是什么？
這是招待你的
來吧
真的不錯
你該喝點
不，你喝吧
我要你喝點
好多泡泡
這是給你的
來吧
我來了
我餓了
我知道
我也一樣
我們仍然往南走嗎？
當然
那里應該有食物
到海邊上就知道了
好嗎？
好的
我希望和媽媽在一起
你的意思是希望你已經死了嗎？
是的
你不准這樣說
這不是件好事
我忍不住
你別再想她了
我們都別再想了
我們怎么辦到？
你彈對了
你就不能至少和他說句再見嗎？
- 不能 - 不能？
不能
- 為什么不行？ - 我辦不到
為什么辦不到？為什么不等到早上？
因為我不能
你就不能和我多呆一個晚上嗎？
- 不，我必須走 - 為什么？
你為什么必須走？
為什么？
你為什么必須走？
我跟他怎么說？
為什么？為什么？
天哪！
你往南走
不
你要讓他溫暖并往南走
在這里你沒法度過下一個冬天
你為什么不幫我？
你去哪里？你在外面什么都看不到
我不需要，我不需要看到
- 求求你 - 不要
- 請… - 不
不要
她走了
寒冷是她留下的最后禮物
但是她在黑暗中的某個地方死去
再沒其他故事可說了
看
彩色的
想去嗎？
我來了！
來吧
爸爸
這里鎖起來一定有原因的
來幫下我
沒事的
那是什么？
哦，天哪
幫幫我們
請幫幫我們好嗎？
- 幫幫我們 - 快走！快走！
幫幫我們！幫幫我們！
等等！等等！
- 他們要把我們放到熏制房里去！ - 不！
等等!
- 快！快！快！ -
不！
求求你！
不！不！
不！
壞家伙
壞人
壞家伙，壞人
誰開了這扇窗？
我把它打開的，因為氣味太濃了
- 什么氣味？ - 你沒聞到任何氣味嗎？
誰想喝一杯？
好的…
…還在下雨
- 整天都在下雨 - 我上去換下衣服
他們是壞人
壞人
- 拿著它 - 不，不
- 拿著它！ - 不
不要怕
當他們抓住你…
…你將不得不這樣做，就像其他所有人一樣
你必須勇敢！你必須勇敢！
你知道怎么做
你知道
快點
你在做什么？
對不起
我還能見到你嗎？
我什么時候能再見到你？
怎么啦？
怎么回事？
嘿！
見鬼！
該死！
- 來吧！ - 你想去哪里？
抓住他
我抓到他了！
婊子養的！
嘿，來吧
醒一醒
醒一醒，醒一醒
我們得離開這里
我們得走了，我們得離開
來吧
我們跑
最后一個
我們永遠不會吃人，是嗎？
是的，我們當然不會
無論我們怎么餓？
即使我們必須挨餓？
我們現在就在挨餓
因為我們是好人
對
而且我們心中的火焰還在燃燒
對
這邊走
這是什么地方，爸爸？
我在這棟房子里長大的
那是我
這是小時候我們擺聖誕樹的地方
這是我們挂襪子的地方
我想我們不需要這樣
你想到外面等等嗎？
不，等等！
- 嘿！ - 等等！
- 來吧！
- 我不是…我不會傷害你的 - 嘿！嘿！
- 你在做什么？ - 不！
你在做什么？
- 你在做什么？ - 什么？
那邊有個小男孩，爸爸！
- 什么小男孩？ - 我看到一個小男孩！
- 你到底在做什么？ - 我看到一個小男孩！
那兒沒有男孩
- 什么男孩？ - 有的！就像我一樣的男孩
- 來吧 - 不！
- 嘿！
夠了！
- 你嚇壞我了 - 不！
- 來吧，我們走，夠了 - 我要找他！
你到底在做什么？
- 我要去！ - 為什么？
我就是要去！
- 夠了！ - 不
他…他就在那邊
我知道
- 就在…那邊 - 好了
一切都會好的
他想象著海邊會是什么樣的
也許會有其他的孩子吧
他問我我的朋友們都怎么樣了
我告訴他，他們都死了
…我會想念他們的
當我一無所有的時候
我也會試著做做孩子的夢
我們要死了嗎？
你以為呢？
你以為我們會突然倒下死去嗎？
餓死是一個漫長的過程的…
每個日子都是一個謊言
但我正在慢慢走向死亡
這不是謊言
我正努力為他准備著一切，我離去后的一切
沒有什么是你沒見過的
爸爸！
怎么啦？
怎么回事？
看
我們好瘦
走吧，我們離開這
你母親彈得很好
我記不起來了
那是…
…很久以前了
- 不要 - 沒關系
請不要，爸爸
請…
沒關系的
哦，天哪
下來吧
下來
你找到了什么？
一切
我找到了一切
這都是些什么？
食物
這是食物
這里
看到了嗎？你能讀下標簽嗎？
梨…
梨子
對，梨子
你早餐想吃什么？
怎么啦？
沒什么
我們拿走所有東西合適嗎？
是的
他們希望我們拿走的
我們該感謝他們嗎？
對，好吧
嗯…
就像這樣吧？
嗯…
感謝你們的…
湯羹…
還有…
奇塔餅干
是奇多餅干
還有所有這些東西…
…人們
很好
該你了
感謝你們…
…人們
你喜歡嗎？
我們做得很好，是嗎？爸爸
是的
睡吧
怎么啦？
不要…
不要動我的東西
好的
對不起
現在讓我好好招待你
- 什么？ - 閉上眼睛
感覺怎么樣？
香波
好多了吧？
是的
我看起來怎么樣？
你覺得怎么樣？
我能試點嗎？
- 為什么？ - 你不會喜歡它的
它會讓你感到不舒服的
你還好嗎？
你以為我是從另外一個世界來的，對嗎？
有一點
那是什么？
聽起來像是只狗
這不是只狗
應該是的
是只狗
如果是狗…
…也是和人一起來的
誰？
我不知道
我不想等著找出答案
不，我不想走
這里不再安全了
但是…
我們走
我們拿這些東西怎么辦？
我們只帶走能帶走的
你總是把事情往壞的方向想
但是我們找到了這個地方
我看到他了
我沒有任何東西能給你
如果你想要你可以看看
我什么也 沒有
我們不是強盜
什么？
我說了，我們不是強盜
好，那你們是什么人？
我們和你一樣
- 那你們跟著我干什么？ - 我們沒有跟著你
- 我們可以給他點食物 - 他不要任何食物
- 他嚇壞了 - 每個人都嚇壞了
求求你，爸爸
好的
就一個
這里
拿去
- 給他把湯勺吧 - 他不需要湯勺
你…
…打開它
然后吃它
味道很好的
他餓壞了
我看到了
我知道你想求我什么，但是答案是“不行”
為什么？
我們不能留下他
你想和我們一起進餐嗎？
我不知道
我需要做些什么？
你什么也不用做
你還能走嗎？
是的，我可以
- 幫幫他 - 你幫他
我不行
我能走
不，我能走
好
你多大年紀了？
我90歲了
90歲，天哪
你告訴別人這個，所以就沒人傷害你？
啊哈
這管用嗎？
沒用
你叫什么名字？
伊利
伊利？
“伊利”這個名字怎么啦？
別拉他的手
那個小男孩
他是你的小孩嗎？
你的兒子？
- 是的 - 看起來像嗎？
我不知道，我的視力不太好
- 是嗎？ - 是的
你能看到我嗎？
不能，但是我知道那兒有人
好
- 好的 - 好孩子
- 到睡覺時候了 - 沒有
到時候了
- 晚安 - 晚安
- 睡吧
晚安，兒子
你能看到這個，是嗎？
是的
當我看到這個孩子…
我以為我已經死了
而他是來迎接我的天使
我曾經有過過一個孩子
我自己的孩子
我沒想到還能再看到一個孩子
從沒想過這種事情還會發生在我眼前
他是個天使
對我來說，他就是神
但我希望這不是真的
和最后的神在這漫漫孤途上前行…
不過是一件危險的事情
你的兒子發生什么了？
我不想說
無論如何不想和你談這個
我知道這一切將會到來，這一切或者類似的事情
曾經有過警告
一些人認為這警告只是個騙局，而我卻一直相信
你曾為這一切做了准備嗎？
你能怎么做？
即使你以前知道怎么做，你也不知道以后該怎么做
但是假設…你是最后一個活下來的人呢？
你怎么知道你是最后一個活下來的人？
不用知道，你就是…
…最后一個
也許上帝才知道
上帝不知道
上帝并不了解他所知道的一切
如果真的有上帝
現在也已經把我們遺棄
無論是誰創造了人類，在這里他找不到人性了
找不到，先生
所以，小心
小心
你曾經希望自己死嗎？
不
在這個時代死亡不過是一件愚蠢的奢侈品
- 他會死的，但你其卻不管 - 我管得夠多了
也許某一天我們的食物耗盡了，你就有時間來考慮這件事了
好的，你總是說，小心壞人
但是那個老人不是壞人
一點都不像
這樣會安全點
- 你知道我們在哪里嗎？ - 距離海岸大概100英里
就像烏鴉飛過去的距離
就像烏鴉飛過去的距離?
意思是…
…直線距離
但是我們卻沒法直線飛過去
世界上已經沒有任何烏鴉了，是嗎？
- 只在書里面才有 - 是的，只在書里面
你認為某個地方還有烏鴉嗎？
我想不太可能
它們能飛到火星上或者其他地方去嗎？
你知道嗎？我們往回走
這是什么？
我們走
快！
不！
快走！快走！
快跑！
嘿！嘿！等等！
停下！
這邊！
低下頭！
好了，好了
沒事了
都過去了
好的
我做了個惡夢
停止吧
我告訴他：“當你夢到不好的事情…”
“…說明你仍然在奮斗…”
“你仍然還活著…”
“當你夢到好的事情…”
“…你就該小心了”
這里？
不
我們比你想象的還要近
我們在這里
這邊都是海
這邊？
它是藍色的嗎？
海嗎？
我不知道
曾經是的
等等
我很抱歉它不是藍色的
我們都會好的
我們繼續往南走
在海的那邊有什么？
什么都沒有
應該有些什么
也許有一個父親和他的兒子
他們也坐在海灘上
你還好嗎？
我感覺…
天哪！
你發燒了
- 對不起 - 沒事的
你又沒有做錯什么
我在這里
我就在這里
我能問你一個問題嗎？
當然可以
如果我死了你會怎么辦？
如果你死了…
我也會死
這樣你就會和我在一起？
是的
這樣我就能和你在一起
你在做什么？
你要到那艘船上去
你要去做什么？
看看能不能給我們找到點什么
拿著這個
你望下風
好嗎？
好的
保持暖和
嘿！發生什么了？
- 對不起 - 他們把所有東西都拿走了
我們的食物
我們的鞋子
可惡！
對不起
我不是有意的
我睡著了
別灰心，我們會把一切都拿回來的
離開手推車
放下刀子
去你的，放下個屁
- 該死 - 爸爸，請不要殺了他
求求你
好的
- 我已經照你說的做了 - 求求你，爸爸
聽那個孩子的話
你跟了我們多久了？
- 多久？ - 沒有人跟蹤你
我看到沙灘上的手推車，然后把它拿走了，就是這樣
我沒有碰那個孩子
把你的衣服脫下來
- 不 - 脫下來！
- 所有的衣服 - 你不會這么做的
照我說的做
好吧，好吧，好吧
- 別激動 - 我會殺了你
就在你站的地方
我不想惹麻煩
求求你，先生
你不會這樣做的
還有鞋子
把它們扔到車子上
把它們扔到車子上！
照我說的做！
你不會這樣對我的，伙計
你不會這樣對我的
你這樣對待我們的時候就不會這么想了
- 求求你 - 爸爸！
聽那個孩子的吧，伙計
我餓壞了
你也在做同樣的事啊
我出去會死的
- 我出去會死的，伙計 - 我只會給你留下一條離開的路
幫我推車
推車！
你有沒有想過，如果我們沒有抓住他會有什么后果？
- 你得學一學 - 我不想學
我不會永遠在你身邊！
你遲早要照顧你自己的
幫我推這個該死的車！
你不要生悶氣了好嗎？
他已經走了
- 他沒有走 - 你想要我怎么做？
只要你幫幫他，爸爸
只要幫幫他
他在挨餓
他會死的
他遲早會死的
他嚇壞了
我也嚇壞了
你知道嗎？
我也嚇壞了
你又不用擔心每一件事情
我是的
什么？
你在說什么？
不，我是的！
我也擔心！
好嗎？
好的
幫我推車
你在嗎？
爸爸
什么？你在那里撿到什么？
- 這是什么？ - 這是甲虫
看
低頭！
爸爸！
可惡！
不！不！
爸爸！
該死的家伙！
還有誰在這里？
- 你這坨狗屎！ - 你為什么跟蹤我們？
我們沒有跟蹤任何人
是你在跟蹤我們
那邊點，那邊點
可惡！
等等
不
我們只能把它留下
我再沒法拉它了
如果我是上帝
我會讓世界…
…沒有分歧
因此我擁有了你
我擁有你
你還好吧
不要停下來
你得繼續走下去
你不知道…
…遠方會有些什么
不，你會好起來的，爸爸
- 你會好的 - 這個時刻早就該來臨了
繼續走，繼續向南
繼續照我們的方式做每件事
槍要一直帶在身上
不要讓任何人拿走
你需要找到好人
但是你沒有機會
你聽到我說的嗎？
但是我想和你在一起
我也想和你在一起
但是我不能
你不得不看我離去
不
帶我和你一起走
求求你
我想我不會的
- 求求你，爸爸 - 我做不到
我該怎么辦？
抓住我的手
你說過你不會留下我的
我知道
對不起
哦，孩子
我的孩子
你占據了我的整個心
你一直都是
爸爸
不
爸爸
不
和你在一起的那個男人呢？
他是你的父親嗎？
是的
他是我爸爸
我想也許你可以和我一起走
你是好人嗎？
是的，我是好人，你為什么不放下槍？
我不會讓任何人把它拿走
無論如何
我不想要你的槍，我只是不想你用它對著我
瞧，你現在有兩個選擇
你可以留在這里和你爸爸一起，也可以和我走
如果你留在這里，你就得避開道路
我怎么知道你是好人？
你沒法知道，你只能賭一下了
你有孩子嗎？
是的，我們有
你有個小男孩嗎？
我們有一個小男孩和一個小女孩
他多大？
和你差不多，可能稍大點
你沒有吃他們？
沒有
那么，你們不吃人？
是的，我們不吃人
那么，你也帶著火焰嗎？
我什么？
帶著心中的火焰
你有點怪，不是嗎，孩子？
好了，你有沒有？
是的，我也帶著心中的火焰
那么我能和你一起走嗎？
是的，可以
我會每天和你說話的
我不會忘記的
無論如何
無論如何，爸爸
很高興見到你
我們跟著你，你知道嗎？
我們看到你和你爸爸
我真幸運
我如此擔心你
現在我們不用再擔心了
怎么樣？還好嗎？
好
- 完 -
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net