1944年11月- 旁白：汤姆汉克斯 (voice by tom hanks)
1944年11月- November,1944-
贝里琉是美国人的胜利 但为之付出了巨大代价 Peleliu was an American victory,But it came at great cost.
陆战1师损失了三分之一兵力 伤亡超过6500人 The 1st marine division lost more than 1/3 of their men,Suffering over 6,500 casualties.
在贝里琉岛上 我们- 我们是... On Peleliu we - We were...
战斗结束时 我们这群陆战队员可谓 衣衫褴褛 狼狈不堪 What I would call a bunch of raggedy-ass marines When that battle was over.
最终麦克阿瑟将军重占菲律宾时 并未使用过贝里琉岛 Ultimately general Macarthur Would not use Peleliu in retaking the Philippines.
在日后的战役里 这座岛也没派上用处 Nor was the island ever used For any future operations.
攻占贝里琉的残酷战斗鲜为人知 Few would hear of the fierce battle fought on Peleliu.
贝里琉是一场被遗忘的战役 Peleliu was a forgotten battle.
我想让世人知晓那里曾爆发过战斗 是人间地狱 And I want it to be known that there was a battle there And it was an s.O.B.
所有参战官兵的地狱 For every marine that was on there.
1945年2月 美军正集结进攻离日本 本土660里远的一座小岛 By February of 1945,U.S. Forces were converging on a tiny island Only 660 miles from the Japanese mainland.
硫磺岛 IWO JIMA
8平方英里大小 遍布火山岩和火山灰 Eight square miles of volcanic rock and Ash.
但岛上机场对进攻日本本土至关重要 But it held an airfield vital To the planned invasion of mainland Japan.
我们清楚只要陆战队能登陆 能占下那里 这场仗就算赢了 We knew as marines if we landed on that island That if we didn't get killed we could win that war.
可是我还是害怕 没错 But I was scared,yes.
坦白说 大家都害怕 To be perfectly honest about it,everybody was.
我还没见过有人说自己不怕的 I don't know anybody that could claim they weren't scared.
3万陆战队员登上了硫磺岛海滩 30,000 marines landed on the beaches of Iwo Jima.
二战中唯有这一场战斗 美军伤亡超过日军 It was the only battle in the war Where American casualties outnumbered the Japanese.
许多优秀的陆战队员战死岛上 A lot of good marines got killed there.
我很庆幸自己受了伤 否则今天我多半不会在这里了 I think I was blessed by getting wounded 'cause I probably wouldn't be here today
如果我继续留岛战斗的话 If I had stayed on.
并没有多少人幸存下来 'cause there aren't many of us that got out.
<太平洋>前情 previously on the pacific
容易搞钱的方式就是依靠标杆人物 It's a hell of a lot easier to raise money when there's a face behind it
宣传他的英雄故事 就像你一样 And a heroic story attached to it like yours.
我没觉得自己像个英雄 长官 I don't feel like a hero,sir.
又有谁会冒着生命危险 在最前线 跑前跑后 运送弹药 What kind of man would risk his life Running much needed ammunition Back and forth to his buddies on the front line?
是约翰! John!
守护神一般的战士 A fighting man like no other.
约翰巴斯隆中士 Sergeant John Basilone.
你不会知道你将面对的是什么 You have no idea what's coming at you.
最好低下脑袋 Better keep your head down.
这些事不能想 You can't dwell on it.
什么都不要想 You can't dwell on any of it.
狙击手端掉了连长 Sniper got the Skipper.
霍尔丹上尉? Captain Haldane?
阿克死了 Ack Ack's dead.
HBO |迷你剧| HBO |miniseries|
-=伊甸园美剧=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Sharon 特工 极速狂飙 校对: Abe 时间轴: 邦德猪
太平洋 the pacific
第八集 part eight
战争中的人们--海明威 men at war
A.A.霍尔丹 A.A.HALDANE
我眼白发黄吗? Are my eyes yellow?
你的眼白干嘛要发黄? Why would your eyes be yellow?
得了 你老爸是医生 看看我眼睛 Come on,your old man's a doctor.Look at my eyes.
好好休息吧 神经 Give it a rest,snafu.
我说真的 Seriously.
我要得这里流行的黄疸病了 我清楚 I'm getting that yellow jaundice That's been going around.I know it.
那个什么什么黄疸炎症 The heebie-jeebies.
那叫肝炎 你不会染上肝炎的 It's hepatitis and you don't have it.
我会高烧 然后上吐下泻 就像L连的卡森 I'll catch a fever then turn inside out Through my asshole like Carson in love company.
来吧 看看我眼睛 Come on,look at my eyes.
我快要死了 斯莱奇 I'm dying,sledge.
看一下我眼睛吧 杰伊 Check out my eyes,Jay.
是不是眼白发黄? They look yellow?
我刚被调离K连 I just got transferred out of king.
什么? 要去哪里? What?Where?
直属机要连 Headquarters company.
没事的 杰伊 It'll be all right,Jay.
靠 这下你爽了 Shit.You're just down the road.
是 这下我爽了 Yeah,I'm just down the road.
至少我能在基地小酒馆请你们喝一杯 Least I can do is buy you guys a drink at the slop shoot.
这里是NBC 全国广播公司 Man.This is NBC,The national broadcasting company.
在新泽西瑞谷 卡罗在军工厂工作 安格洛在军用仓库当司炉工 Carlo works at a camouflage factory And Angelo is a fireman at an army depot In their home of Raritan,New Jersey.
你们兄弟肯定有很多话要聊 Well,you brothers have a lot to talk over.
有话说吗 卡罗? What do you say,Carlo?
我想说 我宁可和约翰一起上战场 而不是生产伪装漆 Well,for one thing,I'd like to be out there fighting with Johnny,Instead of making camouflage paint.
这你可搞错了 卡罗 That's where you're wrong,Carlo.
有些人必须去战斗 但也得有人给我们生产军需品 Some guys have to fight,sure,But some guys have to give us the stuff to fight with.
我绝不会忘记你奔赴海外战场的那一天 I'll never forget that day you left for overseas.
约翰 还记得吗? Johnny,remember?
吃过饭后 我们兄弟都聚在妈妈家里 All of us kids at mom's house,And after putting away all that grub.
哈-哈 没错 Ha-ha,that's right.
你不得不走了 临走只说了句 "再见 伙计们 新闻上再见" You got up to go And all you said was,"goodbye,folks.Be seeing you in the funnies."
结果说中了 And that's just what happened.
是啊 当然了 Yeah,sure sure.
继续 约翰 跟我们说说你干掉 那么多小日本的夜晚 Go ahead,Johnny.Tell us about the night you killed all those Japs.
记得不? 你当时正在丛林里站岗 8点到午夜12点 雨下得厉害 Remember?You were out in the jungle,standing guard from 8:00 till midnight.It was raining.
那时雨停了 It had stopped raining.
我的枪猛烈开火 对方也激烈回击 My guns began throwing a lot of stuff And plenty of stuff was coming back.
我当时用重机枪负责两个扇区 I was in charge of two sections of heavy machine guns.
当敌军进攻我们的防线时 While the enemy was hammering out our defensive positions,
我们英勇反击 消灭了入侵者 We fought valiantly to check the savage and determined assault.
凶悍的正面进攻-- The fierce frontal attack-
嗨 宝贝 我感觉不错呢 我听上去像个影星 是吗? Hey,sweetheart,I was good though.I sounded like a movie star,right?
我紧张得要命 声音都在颤 I don't know.I was shaking like a leaf.
当然了 爸爸 当然了 Of course,pa.Of course.
摩西说我听起来像位影星 那就是我嘛 对不? Moses said I sounded like a movie star.That's me,right?
我听上去也那样 爸 天使之声哈 I sound like that too,pa the voice of an angel.
约翰 我们真为你感到骄傲 Oh,Johnny,we're so proud of you.
妈妈 我只是穿上军服念稿 Ma,all I do is dress up and say what they tell me.
- 咱们家全国出名了 因为你 - 没错 - Well,everyone in America knows the family name Because of you,Johnny. - That's right.
我不想大家都认识我 I don't want everyone to know me.
可他们都认识你 因为你是如此与众不同 But they do,Because you're so special.
因为我的英雄兄弟 我喝酒都免费 Hey,I get free drinks because of my hero brother.
那感觉如何 哈? How about that,huh?
感觉不错 That's right.
我吃完了 screw on me
- 我菜做的不好? - 我觉得不是 - *** - **
范德格里夫少将办公室 lt gen AA VANDEGRIGT
能为你做点什么? What can I do for you?
长官 我加入陆战队是因为 我清楚它将是... Sir,I joined the corps Because I knew the marines were gonna be the ones
冲锋在前 承担重任的部队 这就是它的意义所在 Who went in first and the hardest,And that's how it worked out.
可我已回来一年多了 长官 But I've been back more than a year,sir.
我已完成了部队给我的任务 I've done what the corps asked me to do.
确实如此 约翰 Well,that you have,John.
我看到你6个月后就满役了 Well,I see your enlistment's up in six months.
跟你说- 我会加快你的退役手续 让你马上回家 I'll tell you what - I'll push through your discharge,Let you go home now.
不 长官 我不是这意思 No,sir,that's not what I mean.
部队就是我的家 My home is the corps.
我不想再做案头工作了 I just can't push pencils anymore.
拜托了 让我回去训练新兵吧 我知道如何帮他们 Please,let me go back and train the new kids,Let me help them the way I know how.
巴斯隆中士 你给陆战队争光了 Sergeant Basilone,You make me proud to be a marine
谢谢 长官 Thank you,sir.
巴斯隆中士 Sergeant Basilone.
瓜岛战役后他们送你回来了? They brought you back after Guadalcanal?
是的 长官 Yes,sir.
我打过塔瓦拉岛 I was at Tarawa.
不过没叫我去卖战争债券 No war bond drive for me though.
我想有老兵负责训练是件好事 I guess it's good to have another combat veteran training.
只有这么几个? Where's the rest of the company?
他们说剩下的会在3天或1周后到达 I'm told they're coming in three days - a week.
那之前你要我做什么 上尉? What would you like to to do until then,Captain?
慢慢来 休息休息 Take it easy.Put your feet up.
随便你想干嘛都行 Whatever you want.
全体! Company!
起床集合! Fall in on your racks!
见鬼 Shit.
名字 Names.
泰特姆查尔斯! 一等兵! Tatum,Charles!Private first class!
埃文森斯蒂文! 一等兵! Evanson,Steve!Private first class!
泰特姆 埃文森 干嘛大白天还躺床上? Well,Tatum,Evanson,Why do I find you in your racks in the middle of the day?
我们没接到命令 中士 We've had no orders,sergeant.
所以你们就照上级指示的做了 -- 无事可干 So you've been doing what you've been told to do - Nothing.
是 中士 Aye,sergeant.
现在起 你们就是B连武器排 第一个重机枪班 As of now you are the first machine-gun squad In b company's weapons platoon.
集合进行体能训练 5英里跑 Fall in for p.T.,five-mile run.
3分钟后见 Three minutes.
是 中士! Aye,sergeant!
那是约翰巴斯隆 that's John Basilone.
约翰巴斯隆他妈的是谁? Who the hell is John Basilone?
上帝 你是石器时代来的吗? Jesus.Do you live in a cave?
那家伙在瓜岛战役里干掉了 大概1000个小日本 The guy killed like 1,000 Japs on the canal.
总统为他颁发了勋章 The president gave him a medal.
他是个英雄 He's a hero.
快!快!给我动起来! Let's go! Let's go!Move! Move your ass!
还是太慢了! You've got to go faster than that!
鬼子正在残杀你们的兄弟 快翻! 快! The Japs are killing your buddies!Get up that net!Move!
你后面还有1500个兵在等着下船 1500 marines waiting to follow you down that net!
海面可不像这里 海上起伏不定 The sea is pitching and rolling.It's not steady like this.
14点射击训练 拿出武器 各就各位 Now we're doing the range at 1400.Go draw your weapons and stand by to move.
是 老大 Aye,gunny.
鬼子的万岁冲锋就要到眼前了! The Jap banzai charge is right there!
他们来了 快! They're coming,damn it!Hurry!
掉枪的 给我抱枪一整月 You drop that gun,I'll make you carry it For one solid month.
陆战队机枪兵最重要的是团队合作! Teamwork is the key to the marine corps machine-gun squad!
把那个栓套进三角架 Set that pin on the tripod.
操 Shit.
把枪拿起来! Get that gun out of the dirt!
不好意思 军士长 Sorry,gunny.
实战中你就完了 泰图姆! You drop your rifle in a firefight,you die,Tatum!
没拿稳机枪 子弹带缠住 你的搭档就会死! Drop that machine gun,fumble with a belt,Your buddies die!
明白? Do you understand?
明白 军士长 Aye,gunny.
再别出岔子了 You cannot fuck this up,ever.
生死攸关 Lives depend on it.
听清楚了? Is that clear?
听清楚了 军士长 Aye,gunny.
卸了再来 Break it down.Do it again.
嗨? 约翰 还好吗? Hey,Greg?How you doing,John?
兄弟们 口味如何? How's the chow,boys?
不好意思 Sorry.
巧手一双啊! You stupid - Good hands!
- 巧手一双! - 帮他一下 - Good hands! - Lend him a hand.
再去拿些吧 Go on,get yourself some more.
是 中士 Yes,sergeant.
来 擦干净 Come on,move it.
- 大人物在场 - 谁? - V.I.P. On deck. - Who?
那个波浪头的军士长 他就是约翰中士 That gunny with the ocean of hair.It's John Basilone.
他本人更帅气 Oh,and he looks even better in person.
来了来了 Oh,and here he comes.
让我帮一把? Can I give you a hand?
我们能料理 We've got it under control.
确定? Are you sure about that?
看见这些杠杠了吗? Do you see these stripes?
我跟你一样是名士官 I'm an n.C.O.Just like you.
还有事 先走了 I have work to do.
她叫什么名字? What's her name?
莉娜瑞姬中士 Sergeant Lena Riggi.
我叫露西 I'm Lucy.
每周五我们都会搭六点的火车去洛杉矶 You know,every Friday Us girls catch the 6:00 train to L.A.,
你若感兴趣... Just in case you're interested.
瑞姬中士 Sergeant Riggi.
嗯? Yes.
我想这是个意大利名字吧? I'm assuming that's Italian,right?
来了 here it comes.
"我是意大利人 你也是意大利人" 咱俩是老乡 "I'm Italian.You're Italian."
说不定我们都跟乔迪马吉奥沾亲 Hey,we're both probably related to Joe DiMaggio.
我知道城里最好的意大利面餐馆 You know,I know where we can get the best lasagna in the city.
我愿意吃点千层面 I could go for some good lasagna.
听着 look.
洛杉矶适合你的好女孩很多 L.A. Is full of girls for a guy like you.
你会找到中意的女生的 You'll do fine.
泡妞快乐 中士 Happy hunting,sergeant.
- 中士 - 军士长 - Sergeant. - Gunny.
巴斯隆中士 Sergeant Basilone.
天哪 她们说的没错 Boy,it's true what they say about you.
巴斯隆中士果然非常顽强 You get shot down,you keep coming back.
怎么? 大家不都来巴尔的摩餐馆么? What?Everybody comes to the Biltmore,don't they?
你若能帮我们找张桌子 我再给你一个勋章 There's another medal in your future If you can get us a table.
你等桌子等多久了? How long have you been waiting for?
早放弃了 这里全都是休假的军人 We gave up waiting.It's like this every liberty.
我试试 Well,I'll see what I can do.
怎么试? And what would that be,exactly?
凭空变一张出来? Making a table appear out of thin air?
他们认识我 They know me.
这位大佬自信能找到桌位 Big shot here thinks he can get us a table.
我想看他证实 I want to make him prove it.
要看你看 No.You go.
我正打算加入海军呢 I'm thinking of joining the Navy.
似乎只有咱俩了 Looks like it'll just be the two of us.
这里比我家还大 This place is bigger than the house I grew up in.
不是我要求的 但他们老是给我总统套房 Yeah,I never ask for it,But they always put me up in the presidential suite.
所以我应该很倾倒吗? And I'm supposed to be impressed?
这一切都是你安排的吗? That's why you arranged all this?
办正事之前先令我倾倒? To impress me before we get down to business?
什么正事? Business?
滚床单 Exploring the bedsheets together.
不 No.
这不是你的标准程序么? Well,that's standard operating procedure for you,isn't it?
不 不再是了 No.Not anymore.
知道么 我在布朗德比饭店见过你 You know,I saw you once at the brown derby.
当时我和其他女生都在外面等位 而你挽着金发美女款款而入 Me and the girls were waiting to get in When you arrived with one of those blonde starlets on your arm.
你们直接走到队伍前面 大家都高喊着 There you went,right to the front of the line,And everyone was saying,
"约翰巴斯隆来了 他是瓜岛英雄" "ooh.AH There goes John Basilone,the hero of Guadalcanal."
后来你挽着黑发美女出来时 我还在门口傻等 ***I was still there when out you came,A brunette starlet on your arm,
目送你步入来时的豪华轿车 And back into the same limousine.
大家高喊 "约翰巴斯隆来了 他是瓜岛英雄" And everyone said,"ooh.There goes John Basilone,"The hero of Guadalcanal.
你进去过吗? " You ever make it inside?
我打烊之前钻进去 点了份冷虾拼盘和可乐 I had a shrimp cocktail and a coke just before they closed the joint.
军士长巴斯隆中士 晚餐很美味 Gunnery sergeant Basilone,dinner was delicious.
谢谢 Thank you.
你根本没怎么动 我做错什么了吗? You barely touched it.Did I do something wrong?
只是吃饭聊天 This is nothing but steaks and conversation.
我要回军营了 I am now going to Turn in.
这么早? Turn in?
我们女生同睡一间房 每天早上都要抢厕所 We girls all share a room,Fight over the bathroom in the morning.
跟大厨说 凯撒色拉味道不错 大丁骨牌有点老 Tell the chef the Caesar salad was excellent.The porterhouse is a little tough.
丽娜 如果我做了蠢事 我很抱歉 Lena,If I did something stupid,I'm sorry.
你不过做了天下男人都会做的事 You didn't do anything a million other guys haven't done.
只不过你选在了更漂亮的房间里 You just did it in a nicer room.
军士长巴斯隆中士报到 长官 Gunnery sergeant Basilone,sir.
稍息 Stand at ease.
我是索恩中尉 I'm lieutenant Sohn.
弗朗西斯上尉擅离职守 队伍由我接管 I'll be replacing Captain Le Francois,Who went AWOL while on liberty.
- 新兵表现如何? - 那两位? - How are the men shaping up? - All two of them?
稍后连里其他兵员会过来 The rest of the company comes in today from mainside.
他们可都是新手 They'll be pretty green,gunny.
不必担心 我会搞定的 Don't worry sir.I'll take care of that.
你时间不多了 Well,you haven't got much time.
七月你就要退伍了 Your enlistment runs out in... July.
我已在部队待了八年 I've been in eight years-
四年陆军 四年陆战队 Four with the doggies,Four in the corps.
我理解 I understand.
跳过水坑! Get across that water!
爬上那座塔! Get up that tower!
快! Go!
翻过那座墙!快爬! Get off my wall,marine!Get off!
再来! One more time!
上吊网!快上! Up that cargo net!Now!
继续! Keep moving,boy!
搞什么 你们是一群流氓吗?! What is this,a mob?!
集合 在我后面排成两列 In formation,two ranks behind me.
快给我动起来! Move your ass!
这是最后一桶黄油 Okay,that's the last of the butter.
26磅 26 lbs.
一等兵窦琳 找推车来把这些米运走 Private Dowling,grab a hand truck and get those sacks of rice.
好了? Got it?
易腐食品放在冷冻车里 All perishables go in the reefer.
好的 All right.
瑞姬中士 Sergeant Riggi.
军士长巴斯隆 Gunny Basilone.
- 或许现在不是时候 可 - 打住 - This may not be appropriate,but - Hold on.
我很想正式请你吃一顿饭 Uh,I would be happy If you would allow me to take you out for a proper dinner.
什么时候? When?
周五晚 就在基地不远处的一家餐馆 Friday night,A place I know just off the base - A restaurant.
克兰西餐厅? Clancy's?
你也知道嘛 So you know it too.
是个好地方 但不了 Nice place,but no.
我周五有事 Friday's no good for me.
我要张罗一场军官晚宴 I have orders - A big banquet for the officers.
要不改天? Maybe some other time?
不如吃早饭? How about breakfast?
明天早上吧 Tomorrow morning.
厨房5点半报道 我5点就过来 The k.P. Reports 0530.I show 0500.
早点来 我给你做法式吐司 Show up a little earlier,I'll make you French toast.
所有陆战队员起来待命 Every marine out of those racks and on my deck!
都给我起来! Get your ass up!
给你们5秒时间! You've got five seconds!
- 5秒! - 起来 起来! - Five seconds! - Up up!
- 快点! - 都起来! - Let's go! - Move your ass!
起来! Get up!
快! 别瞪着我! Move!Don't you eyeball me!
立正! You stand at attention!
为什么偏偏只有我们? And how come we're the only ones running like this?
每天早上都这样 Every damn morning.
我们要做最棒的 To make us the best.
闭嘴 我受够这套了 Oh,shut up.I'm so sick of this shit.
我真想出去扇小日本一耳光 I just want to get out there and slap a Jap.
你说什么? What did you say?
我说 我想扇小日本耳光 军士长 I said I want to slap a Jap,gunny.
扇小日本耳光? "slap a Jap"?
小伙子们 你们怎么看? Well,how about it,boys?
恐怕你们不止是想扇耳光吧 I bet you all want to do more than slap a Jap.
是 军士长! Yes,gunny!
扇小日本耳光 "slap a Jap.
你们心中的敌军是这样的 是吗? " That's what the enemy is to you,huh?
广告贴画上臆想出来的暴牙卡通人物 A fucking bucktoothed cartoon dreamed up By some asshole on Madison Avenue to sell soap.
好吧 我来告诉你们 Well,let me tell you something.
我知道的小日本 日本军人 The Jap I know,The Japanese soldier,
在你们还穿尿布的时候 就上战场了! He has been at war Since you were in fucking diapers!
他们是久经沙场的老兵 对自己的武器了如指掌 He's a combat veteran,An expert with his weapon.
他们可以连续几周吃烂米 喝泥水 He can live off of maggoty rice And muddy water for weeks
忍受恶劣的环境 你们在最可怕的噩梦都梦不到 and endure misery You couldn't dream up in your worst nightmare!
日本军人为了杀死你们 可以不顾自己的安危 The Japanese soldier doesn't care if he gets hurt or killed,As long as he kills you.
你们怎么叫他们都无所谓 但是永远不要- Now you can call them whatever you want,But never ever fail
低估他们杀死你们的欲望 To respect their desire to put you and buddies into an early grave!
清楚了吗?! Is that clear?!
是的 军士长! Yes,gunny!
怎么还没背上装备? Why aren't you in your full packs?
快准备! Gear up!
2分钟以后开始编队跑10英里 10-mile run in formation In two minutes!
你会喜欢的 You're gonna enjoy this.
快好了 Almost ready.
对于5点的早餐来说 已经很丰盛了 Pretty fancy for 0500.
看你样子是典型的意大利小伙子 和我兄弟一样 被妈妈宠着 You strike me as an Italian mama's boy,Worshipped and pampered just like my brothers.
我想带给你家的感觉 I wanted to make you feel at home.
小时候父母就说我的出世 是继发明香肠以来最美好的事 Well... I was told At a very early age I was the best thing Since sliced capicola.
吃完还有 And there's enough for seconds.
- 你会想再要一份的 - 真不错 - You'll want seconds. - This is good.
刚来这的时候 咖啡真的很难喝 when I first got here,the coffee was dreadful.
陆战队食堂的咖啡会那么糟 超出我的想像 How a marine mess can serve bad coffee is beyond me.
我是离不开它了 I can't live without it.
我喝过最好的咖啡 就是瓜岛之战结束的第二天早上 The best coffee I ever had was on Guadalcanal The morning after the battle.
- 我知道这故事 - 不是这一段 - I know the story. - Not this part.
陆军登岛后 我们偷了些咖啡 We stole some coffee from the doggies when they came ashore.
还解放了一些指挥官的私酒 Liberated some hooch from their officers too.
总之 战后的第二天 战友们用椰树树干烧咖啡 Anyway,the morning after the battle,My guys cooked up the coffee over a fire of green coconut logs.
我浑身上下都疼 There wasn't any part of me that didn't hurt-
手被烫伤 耳朵因为炮击嗡嗡作响 Burns on my hands,Ears still ringing from the shelling.
但当他们递给我咖啡时 那绝对是我一辈子喝过最好的咖啡 But when they handed me that cup of coffee,I never tasted anything so good.
不是说你的这个不好喝 Not that I don't appreciate this.
你喝过最好的咖啡是在何时? What was the best cup of coffee you ever had?
我父母都很传统 My parents were real traditional.
我本应该结婚 给他们生孙子孙女 I was supposed to get married and give them grandkids.
所以在我宣布参军时 So when I announced that I'd joined the marines,
是一片大哭大叫 There was a lot of yelling and crying
最后 爸爸不跟我说话了 把我赶出了家门 And finally my father just stopped talking to me,Cut me out of t family.
一年后 我拿了军衔 回家看望妈妈和兄弟们 A year later I got my stripes.I went home to see my mom,my brothers.
当我坐在一家餐厅 爸爸走进来 坐到我身边 I was sitting in this diner And my pop walked in,Sat down beside me.
他要了两杯咖啡 为我加了牛奶和糖 He ordered two cups of coffee And he put the milk and one sugar in for me.
这是我喝过最好的 That was the best I ever had.
一杯咖啡能引出那么多事 真是难以置信 It's incredible what can happen over a cup of coffee.
我的服役期到7月结束 My enlistment's up in July.
不知道该干些什么 I don't know what I'm gonna do.
你会退伍 然后回家 You're gonna take a discharge and you're gonna go home.
我本该向往自由的生活 但却毫无头绪 I should be looking forward to my freedom,But I can't imagine it.
我热爱陆战队 I love the marines.
你也是 You do too.
我喜欢这里的一切 I love everything about it.
无法想象没有它的日子会怎样 I can't imagine being anywhere or doing anything else.
- 莉娜 - 嗯? - Lena. - Yeah?
可能这句话你听多了 You might hear this all the time,
但你是我见过最美的女人 But you're the most beautiful woman I've ever seen.
这话我听的可不多 No. I don't hear that very often.
都被你军衔吓到了吧 Must be the uniform.
她...她跟影星在一起 Shh,she's with the movie star.
- 有意思 - 是啊 - Interesting. - Yeah.
- 是军士长 - 在一个清晨... - Look at gunny. - A little early morning.
- 清空! - 清空 - Clear! - Clear.
泰特姆 埃文森 安装 Tatum,Evanson,set it up.
两个短点射 五至八发 Two short bursts,85 rounds.
准备 Ready!
机枪就绪! Gun set.
开火! Fire!
不错 That's good.
还行 Nice.
听好了! Listen up!
这是个手柄 This is a bale.
有了它就能端起打烫的枪管 It'll make it easier to carry the gun with a hot barrel.
不会烫伤手 You won't burn your hands.
这个工具不是为了 提高准确性和稳定性 Now it's not made for its stability and accuracy
但在紧急状况下 可用这个工具行进中射击 But if you're in a pinch,You can shoot and move with this.
我来演示一下 Let me show you.
用那东西我连毛都打不到 I couldn't hit the side of a barn with that thing.
你最好多加练习 You'd better start practicing.
是啊 Yeah.
太美了 It's gorgeous.
来吧 我们一起下水 Come on,let's go in the water.
- 不行 - 来 来吧 - No. - Come on,come on.
不 我才不下水呢 No,I'm not going in that water.
- 来吧 - 不行 不行 - Come on. - No way.No!
我逮到你了 I'll get you.
不会让你淹死的 I'm not gonna have you drown.
- 不 放开我 放开我 - 我们要下水了 - No,put me down.Put me down. - We're going in.
不要 我的帽子 No! oh,my hat.
我的帽子 我的... My hat.My-
我去拿 I'll get it.
约翰 你疯了 John,you're crazy.
我拿到了! I got it!
不要 Oh no.
不要 别过来 Oh no,you don't.
你胆敢过来 Don't you dare.
立正! Attention on deck!
稍息 Stand easy.
先生们 5师很快将 启航前往太平洋执行任务 Gentlemen,the 5th division will ship out very soon For action in the Pacific theater of war.
上了船之后 才会告诉你目的地 We won't know our destination until we're well underway.
但无论是去哪里 我们都能完成任务 But wherever we go,We will see the job through.
明白了吗? Am I clear?
明白 长官 Yes,sir!
我还有更多好消息 I have some more good news.
军士长约翰巴斯隆中士 决定迟些回家 Gunnery sergeant John Basilone Has decided that home can wait.
他会加入我们 He will be joining us.
交给你 军士长 Carry on,gunny.
立正! Atten-hut!
稍息 At ease.
有人害怕吗? So is anybody scared?
没有 长官 No,sir.
我是说有人害怕吗? I said is anybody scared?
没有 中士 No,sergeant!
你们这群大骗子 You lying sacks of shit.
害怕也是件好事 It's good to be scared.
意味着你们是清醒的 准备好的 It means you're awake,You're ready.
全体 解散 Company dismissed.
她在后面 She's back there.
莉娜? Lena?
你好 Hey to you.
说吧 Out with it.
说什么? Out with what?
你们男人听到坏消息时 脸绷得跟石头一样硬 Whatever grim tidings You men carry around with you like rock sacks.
我要出海了 I've shipped over.
我延长役期了 I've re-enlisted.
知道了 I see.
他们可以把我派到任何地方 They can ship me out whenever they want.
要是你有别的想法 想找个后方的 现在就告诉我 So if you're looking for something else,Somebody in a different line of work,Tell me now.
听起来像最后通牒 That sounds like an ultimatum.
- 实话实说 - 好吧 - I'm just saying - Look.
我已经超期服役六个月 I'm in for the duration plus six months.
我懂这些 中士 I know how it goes,sergeant.
那么? So?
那我们该做什么 Where do we go from here?
恭喜 Congratulations!
别动 我拍张照片 Stay there.I'm gonna take a photo.
你漂亮极了 You look so beautiful.
露西 我来拍 Lucy,let me get a shot.
不 你别动 我来 No,you stay there.I want to take it.
我要给莉娜拍一张单人婚纱 No,I want a shot of Lena alone in that dress.
看这边 大方点 Look here,darling.Try not to blush.
我就像一个伞兵 I feel like a paratrooper.
不知道我怎么肯穿婚纱的 I don't know why I wore this dress.
你美极了 You look beautiful!
美 极 了 bea-uti-ful
约翰 去跟你老婆站一起 我要拍张正式的 Okay,John,go pose with your wife.Let's make it official.
现在狠狠地亲她 Now kiss her like you mean it.
这没问题 I can do that!
别碰我 Don't you touch me.
等等 等一下 Hold it.Wait.
怎么? What?
站到那边 Go stand over there.
脱掉衣服 Take your clothes off.
什么? What?
听话 Do it.
约翰 我们干了什么 John,what have we done?
一件美好的事 We've gone respectable.
你知道 某天我醒来 发现我已经30出头 You know... I woke up one day And I was 30 years old.
无欲无求 Satisfied.
结果你走进我的食堂 看我现在变成什么样 Then you walk into my mess hall,And look at me now.
等着瞧吧 Just wait and see.
我们会生六个孩子 We're gonna have six kids.
那可不少啊 That's a lot of kids.
你10年前就该来找我 You should have come around 10 years ago.
儿子给你呵护 女儿让我来抓狂 Little boys for you to pamper,And little girls for me to drive crazy.
我多想那样 I'd like that so much.
送给你了 我要你戴着 This is yours now.I want you to wear it.
要不要吃点东西? You want some food?
老天 当然要 Dear God,yes.
看我能胡乱拼凑点什么 Let me see what I can rustle up.
怎么了? What?
1945年2月 硫磺岛进攻日 February 1945/D-day iwo jima
看着我! Look at me!
我说看着我 I said look at me!
想活命吗? You want to live?
冲过海滩 Get off the beach.
冲! Move!
救命 救命 Help,help me.
往后送 Move it back.
冲过海滩! Get off the beach!
继续冲 Keep moving.
不要停 Don't stop.
继续冲 Keep moving!
冲过海滩 快起来 Off the beach!Get up!Move!
送他回去 Help him back.
冲过海滩 Off the beach!
冲过海滩 快点 Off the beach,get off!
埃文森 泰特姆 冲上去 Evanson,Tatum,let's go.
给我冲海滩 两个王八蛋 Get the fuck off the beach,you sons-of-bitches!
他娘的在这里架上 Set that fucker up here.
冲 Move!
要搞掉那个地堡 叫爆破组来 We gotta kill the bunker.Get me a rabbit team.
- 爆破的随时准备上 - 上尉 这边! - Get your charges ready to move. - Captain,up here!
瞄准射孔 Aim for the gunport.
短点射 Short bursts.
上上上 Go go!
佩格! Pegg!
明白 军士长 All right,gunny!
往前冲 Go,move forward!
再往前 Further up!
给我 Here!
我们走 Let's go!
冲冲冲 Go go go go go!
要爆了 Fire in the hole!
快上 快上 Let's go,let's go!
进去 进去 Get in,get it.
跟我来 On me!
走 Move!
走走 Go go.
跟上 Come on.
泰特姆! Tatum!
干掉那挺机枪 在这里设阵地 Take out that machine gun and set up position!
泰特姆 后方清空 Tatum,clear the back line!
别开枪 冲上去 Hold your fire.Go go go!
弯腰 弯腰 Stay low,stay low!
我们的炮弹 Those are ours!
泰特姆 在这里架机枪 Tatum,set the gun up there!
山脊上有火力点 They're firing for the Ridge.
冲冲 Go go!
- 上上上 - 低头 - Move move move! - Down low.
史蒂夫 放低 Steve,Steve,lower!
不要离开这个位置 不管有多大困难 Do not leave this position come hell or high water.
懂吗? Do you understand?
明白 军士长 Aye,gunny.
你叫那辆坦克跟着我! You tell that tank to follow me!
- 明白 - 走! - Aye aye. - Move!
我们走! Let's go!
其他人 尽量多带弹药 离开海滩 The rest of you,grab as much ammo as you can find And get off the beach!
是 军士长 Aye,gunny
我们要惨了 怎么办? We're fucked.What are we gonna do?
机枪到这里来! Get that gun over here!
低头 跟我来 Move!Get down!go
太平洋 第八集完 ON PART EIGHT OF THE PACIFIC
冲 Come on,let's go!
上去 Move! Move!
日本人现在是守卫国土了 Japs are fightin' for their own turf now.
每向前走一步 Every damn foot we go South,
他们就变得更凶残 They'll get meaner and meaner.
等下 等他们走近 Wait.Wait till they're close.
你最好也狠一点 You better get mean too.
我以为会不一样 I thought it'd be different.
跟什么不一样? Different from what?
跟书上? Books you read?
跟电影上? Movies you saw?
我叫你停火 你应该观察 I told you to cease fire.You're supposed to be observing.
我们不都是来杀鬼子的吗? We're all sent here to kill Japs,weren't we?
不会投降? Can't surrender?
我希望他们不降 I hope they don't.
太平洋 the pacific
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Sharon 特工 极速狂飙 校对: Abe 时间轴: 邦德猪