-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：天下有雪 校對：天下有雪
幹得好，小伙子們，看起來早餐有冰凍壽司吃了
別亂蹦，看這兒
看見這獅子嗎？過來抓他，就是你的了
兒子，如果你想長大以後
像你老爹一樣，你一定要學會如何搏鬥
大大
阿拉凱，我給你看點東西
你看見這記號了嗎？
你和我是一樣的
你長大以後，你會和我一樣變成一隻獅王
現在讓我看看你是怎麼搏鬥的，準備好了嗎？
不，阿拉凱，不准跳舞！
你還真自得其樂
你真是個奇怪的小孩，真是奇怪的小孩
我們再來試一遍
別這樣，阿拉凱
停下來，別這樣！
果然望子成龍，卻總是讓人失望
馬庫加，你還想挑戰我？
往好處想，等我擊敗你當了獅王
你就可以整天陪著你那不成材的兒子了
揍得你屁滾尿流之前，我先問問你：
你為什麼總是想當獅王？
我比你帥，髮型比你美，智商也高過你…
…我還想讓所有人對我唯命是從
數到三，我就上了，一…
注意，阿拉凱，看著老爸是怎麼教訓他的
二，三！
- 誰才是獅王？ - 當然是你
你可別再健忘了
看好了，阿拉凱，這才叫實力…
阿拉凱？
（動物保護區） （禁止捕獵）
對了，過來，小貓咪
長得還真神氣
看來能值幾個錢
手到擒來
爸爸！
阿拉凱！阿拉凱！
阿拉凱！
大大！
不要啊！不要啊！
阿拉凱！
- 爸爸！ - 爸爸來了！別怕！
大大！
阿拉凱！
爸爸！
片名：馬達加斯加2：逃往非洲
（捕魚撈起小獅子）
- 我不喜歡他的樣子 - 我覺得他蠻可愛的
我覺得他是個顯擺鬼
你覺得他可愛？
嗷！！
紐約之王…
…雄獅阿歷克斯
我還是覺得他是個顯擺鬼
肯定的嘛，他是個動物
也許他需要輕鬆一下 我們也需要度個假什麼的
少來了，我們能去哪裡度假？
我不知道你要去哪，我可想去康涅狄格州
包括世界聞名的雄獅阿歷克斯在內的幾隻動物
今晚從中央動物園逃脫
動物們被追逃進了中央車站
他是只討厭的小貓
動物保護組織曾說服動物園
將動物們送去非洲
他們如今驚訝的獲知，運載動物們去非洲的貨船
今天據悉在海上失蹤
今晚，數百紐約市民在動物園聚集
哀悼他們喜愛的動物們
每個人心中都有同一個疑問， 他們現在在哪呢？
大家一起來，你們都會唱的
我們會想念你們這些小毛球的 你們真是好聽眾
很榮幸能教會你們如何用馬桶
如果你們要來曼哈頓拜訪，隨時給我們打電話
說真的，一定要先打電話，好不好？
安靜點，諸位
你們不嘗嘗這個就走可不行
很驚喜吧，怪咖們！
搖起來，搖起來
看，我是個美女，我是個美女，大家看
我是個美女，假的啦，是我，朱利安國王
誰被我迷倒啦？舉手看看
怪咖們，你們肯定很開心， 因為國王我要和你們一起走
哦，免了，多謝
不能免，多謝，那是我的飛機！
在我從新大陸帶回紀念品之前…
…史迪威是老大！
我覺得他們不太喜歡這個主意啊
你說什麼，史迪威？
不會吧
可以嗎？不是吧！這怎麼可能？
真是小淘氣！史迪威說…
把蛋糕給他們吃吧！
朱利安國王，等等我！
我已經收拾好了！旅程也計劃好了！
啊，是莫特！煩人的傢伙！
別讓他上來，抓住他！
他帶著剪刀和護手霜！
大家都進去，快點，快進去！
- 支架 - 檢查完畢
- 機翼 - 檢查完畢
- 引擎，咖啡機 - 檢查完畢
你們這些傻瓜！
想都別想
這肯定是我見過的第二大的彈弓了
不過沒辦法啦，全體注意
我是機長
一旦發生緊急情況，請穿上救生夾克
然後和這個世界說再見
紐約，我們來了！
請向各路神仙祈禱這破爛能飛起來吧
各路神仙？破爛？說什麼？
啟動了，機長
開門！我還沒進去！
如果機艙失壓
請戴上面具，別讓人看見你嚇得要死
對不起，小姐，這帶子不該是連在座位上的嗎？
- 不是，先生 - 好了，小伙子們，發射！
發射！
- 發射！ - 發射！
有鬼！
嗨，莫特
嗨！
真奇怪
- 有人還沒睡醒 - 我覺得我剛才看見莫特在機翼上
是你太想念馬達加斯加了
我一定會想的
那兒是很不錯，不過我覺得 我們離的越遠記憶越美好
哪種美好？就像你咬了我屁股那樣？
我會把你念念不忘的這事用在舞台上
算是我的沙拉吧檯上的情感點心吧
我的屁股也算是吧檯上的點心嗎？ （上集阿歷克斯曾因飢餓咬了馬蒂的屁股）
你不必處處諷刺我吧
等我們回去了，我想要參加相親計劃
相親計劃？
我們已經夠年紀談婚論嫁了
應該安定下來，發展一段感情
看得出來
什麼感情？約會嗎？
沒錯，是約會
和…和別人？
什麼叫「和別人」？
糟了！
餐飲服務怎麼拖了這麼久還沒來？！
我去看看
你們繼續聊吧，我得睡一會
真好笑！
我喜歡開懷大笑！笑起來…
真有意思！
能麻煩你回去嗎？ 這裡是頭等艙
我可不是針對你，不過我們可比你高貴多了！
那是維瓦爾第嗎？
- 機艙奴隸 - 您有什麼需要，馬克維茨先生
用銀盤子把我的堅果端上來
我只是想問問 我們要的飲料好了沒有
對不起，人手不夠
- 那我還是回去… - 你身子在哪？
你真是讓我不爽！能麻煩你回去嗎？
難道這航班沒有等級區分的嗎？
這些所謂民主之類的東西都是一時的啦
我們去吃點菠蘿吧，小可愛
機長，看
分析一下
看起來這個小燈說明有什麼異常 比如故障什麼的
我倒是覺得一閃一閃的很漂亮 還有催眠效果
也對，長官
好吧，裡克？
飛行手冊！
解決了
- 我們可能沒燃料了 - 你怎麼知道的？
一號引擎不轉了
二號引擎的火也熄了
繫好安全帶，小伙子們
別看，寶貝，情況可能變得很糟糕
全體注意，我是機長
我一個好消息和一個壞消息要宣佈 好消息是，我們馬上要降落了
壞消息是，墜機啦
你們知道坐飛機這種事是難免的啦
謝謝乘坐企鵝航空
舉手，莫裡斯！舉起手來更好玩！
我會飛哦！
這次看來躲不掉了，我告訴你 你是我的真心朋友
謝謝，哥們，你也是
- 那麼，那事你也不介意吧？ - 什麼事，隨便說！
我摔壞了你的iPod！
按鍵太小，我抓狂了！
- 慘絕人寰啊！ - 對不起啦！
- 我要殺了你，你這咬人屁股的混蛋！ - 真的是意外啦！
- 意外啦！ - 混蛋！
我愛你，格羅麗雅！我一直愛著你！
就像愛沙灘和讀書那樣的愛
天啊，寶貝，你抖的像風中落葉
裡克，玩夠了
拉起來
放下起落架
慢慢的，溫柔的觸地
如飛鳥啄食，像溫柔愛撫 就像你親你妹妹那樣
我是說，溫柔點！
現在稍稍剎下車就好了
將軍
執行緊急迫降，機翼向上！拉！
哦，我們到了
到底怎麼回事？
飛機哪去了？你們把飛機怎麼了？
沒事，我還活著
我連小睡一會都不行 這裡哪是肯尼迪國際機場？
科瓦斯基，傷亡報告
只有兩名乘客失蹤
結果還不錯嘛，幹得好，小伙子們
誰說企鵝不能飛的？
嗨，你們這還慶祝？看看飛機
- 我們會修好的 - 你們要怎麼修？
勇氣、口水還有一卷膠帶
我們可以在六到九月內修好
- 六十九個月？！ - 不，是六到九個月
科瓦斯基，我們要化挫折為力量
- 這個數字你是怎麼得來的？ - 你負責重新裝配
你是怎麼估計時間的？
你，帥哥，你和你的朋友去挖個廁所先
等等，誰說該你話事的？
你說什麼？好吧，你負責，飛機你來修
誰說你有資格讓我負責的？
好吧，那麼，還是我負責
沒錯，你負責吧
你和你那些朋友別來妨礙我們
太對了，我也是這麼想的
- 你很有自知之明嘛 - 聽著，這事我們沒完
高等哺乳生物，你們留下來
我們可以用到你們的大腦皮層和可握拳的手
菲爾，我該先用肥皂給你洗洗手的
這到底…他們要怎麼修好飛機？
勇氣和口水
很多的勇氣和口水，眾志成城之類
聽起來可不靠譜
太對了，我們困在這兒了
只要我們大家還在一起就沒事
沒錯，不過相親相愛可沒法送我們回家
看，獅子！
- 大伙們 - 看夠了，走吧
等等，等等，夥計們！
- 他們會幫我們的 - 等等！
- 夥計們！夥計們！ - 幫幫我們！
你們停下來我就給你們簽名！
我認識你！
你
是那只討厭的小貓
嘗嘗我的老娘拳吧！
還有這招！
正中要害
你覺得老奶奶就不能照顧自己？
下次我就不會對你這麼客氣了！
謝謝，親愛的
開車
你瘋了嗎？我們要求助你還去騷擾老太太？
瘋了？
誰才瘋了？
- 看看能不能打通 - 沒問題
說我瘋了，我們要回家了
消息E-4
用戶已漫遊出信號覆蓋範圍
請稍候再試
我花眼了嗎？
這些斑馬…和我一樣哦
- 我們在哪？ - 聖地亞哥
這次我有40%的把握
- 我認識這裡 - 我覺得是非洲
非洲？
一定是啦
我們祖先的搖籃
這都藏在我們的血脈裡，我能感覺到！
不，不僅僅是這樣…
…像是似曾相識，好像我來過這
這就叫尋根！
不是，像是…
…似曾相識，像是我來過這裡
我是阿歷克斯！
我和我朋友們飛來的
在一個金屬大鳥裡飛來的
然後掉了下來！
砸到地上！
彭！
然後我們相遇了
我們只帶來快樂
和問候
他是在演墜機嗎？
沒錯，我們…沒錯
我本來以為…對不起
你們是從保護區外面來的？
遠得很，我們其實從中央公園動物園來的
別勉強了
怎麼回事？
他們說是從保護區外面來的
不可能，從保護區外來的只有人
你看起來很面熟，我認識你嗎？
你們怎麼躲過盜獵者的？
我們沒見到什麼偷獵者啊
- 你看什麼？ - 我？沒看什麼啊
我們的水塘養不起閒人
你們哪來的回哪去
你們這兒有什麼經理負責嗎？
我明白了，你是來挑戰我的！
什麼？我沒有！
我覺得是這麼回事！
祖巴，等等
你沒看我有正事嗎…
我知道，祖巴，你等等
阿拉凱？
是你嗎？
不，是阿歷克斯，是「克斯」 紐約尼克斯的那個「克斯」
祖巴，看！
我生來就有，獸醫也查過
其實是個很漂亮的胎記
這個記號
好吧，氣氛好像有點奇怪
親愛的，他回來了
什麼？
你終於回家了
兒子
爸爸
媽媽和爸爸？媽媽和爸爸！
媽媽和爸爸！是我的媽媽和爸爸！
我有媽媽和爸爸了！
我孩子還活著！
爸爸！
我的孩子！
我兒子回來了！
阿拉凱！阿拉凱回來了！
阿拉凱！耶！走失的兒子回來了！太好了！
我以為你討厭祖巴的
對，我是討厭他，沒錯，我討厭他
我要利用阿拉凱，沒錯
我要利用他來一勞永逸的除掉祖巴
快點，長羽毛的馬！
讓開，讓開路，躲開！
紐約！
有點像垃圾場，你確實這兒不是新澤西嗎？
嗨，紐約眾！你們的國王來了！
已經舉行歡迎儀式了？
莫裡斯，我覺得他們喜歡我
和平移交政權，大家當然喜歡
不要意思，我是馬蒂，我剛來這兒
嗨，馬蒂！
你們這群長得還真帥！ 喜歡跑步嗎？
當然，跑步超酷的
沒錯，超酷的
你們原來和我一樣說這種超酷的語言啊
什麼？你們這連醫生都沒有？
現在沒了
那你們感冒了怎麼辦？
蹲在等死坑裡，等死咯
你們真的需要個醫生
- 你可以來當啊 - 你有興趣嗎？
我？當醫生？
這兒男人遍地跑，你們真幸福
你怎麼沒個男人？你長寄生蟲了？
早就沒了，聽著，姑娘們
曼哈頓有兩樣東西緊缺，停車位和河馬
嗨，大伙們，我剛發現
原來我兒子已經是一方王者了，紐約之王！
給我們表演一下，兒子，別害羞
好吧，這個動作總是迷倒一片
嗷！
看，獅王發威了，獅王發威了！
讓我們一起歡迎他回歸獅群吧！
歡迎加入我們群，馬蒂！
我一直盼著能加入群呢！
- 我為人人 - 人人為我
我看起來怎麼樣？
準確的說，巫醫鼻子上要穿一根骨頭的
別擔心，只是卡上去而已
看啊，他現在是一個巫醫了！
我媽媽一定會為我高興的
看那，我覺得摩托摩托喜歡你
他過來了
天啊，姑娘，你還真壯實啊
你後面跟著誰？還是那只是你的大屁股？
你不但壯實還很幽默
你是摩托摩托？
我名字太好聽了，所以要說兩遍
我聽喜歡的，大牛
回見，姑娘，你可不難找，因為你真豐滿
我不想攪了你們的狂歡，祖巴
不過獅群中有人想知道 你什麼時候流放你的兒子
- 你說什麼，馬庫加？ - 其實沒什麼大不了的
不過他們抱怨說阿拉凱還沒通過…
入群儀式之類的
所以嚴格的說，他還不能加入獅群 這實在是沒道理
我都忘了入群儀式這事了
那是什麼？入群儀式是什麼？
是一個傳統的成年儀式
年輕的雄獅都要通過儀式來證明自己的力量
- 就像選秀那樣？ - 沒錯，展示他們的才能
表演才藝！這事我駕輕就熟
如果是傳統，那我一定要參加 展示才藝，證明自己
我想成為阿拉卡
- 是阿拉凱 - 阿拉凱，這名字更帥
我們明天一早就舉行儀式！
太好了，祝你好運，阿拉凱
在我們那，我們說「奏凱」
這才是我好兒子！
真漂亮啊，是不是？
漂亮的讓人窒息
夥計們…
…這才是該我們生活的地方
遊客陷阱行動開始！
哦，我喜歡這個代號，真是好名字
這個行動得分好多步
你們真是群小壞蛋啊
- 沒錯 - 當然
各就各位
計劃第一步，開始！
天啊，看看我都幹了些什麼？
快點，上鉤吧
- 怎麼了？ - 看看這可憐的小傢伙
它死了嗎？
計劃第二步！行動！
我要給他一個生命之吻
裡克！
倒檔！
油門！
音樂！
不，停下！停下！
停下！
回來！
哪個混蛋在放搖滾？
她死了嗎？
沒有！
你們這些流氓！
天啊 ，你還好嗎？
女士，我找到了你的手袋
我的手袋，你真是個好孩子
奶奶我沒有手袋可不行
老奶奶您還真硬朗啊
揚克斯市416女童子軍，報道！
大家別驚慌，現在最好的辦法 就是大家呆在一起
等下一輛遊客吉普車過來 可能要等幾小時，不過…
你去哪？
我可不會在這等野獸來享用！ 奶奶我還沒活夠呢
你們想怎樣隨便， 我得跟她一起去，老奶奶，等等！
拜託！我們大家要待在…
…一起
好吧，我們就走這條路！
有人想吃糖嗎？
- 慢點 - 注意腳下
我們到了，你準備好了嗎？
這是你小時候睡覺的地方
哦，天啊
- 這是我的嗎？ - 看他高興的，你看，親愛的
哦，還有這個，看啊
- 我記得這個！ - 他還記得
比我想像中硬一點…
你以前從來不睡床頭，只睡床尾
是麼？
這是我留的嗎？
是我嗎？
你的小獅爪是最可愛的
小小的很可愛
這是你走失那天留下的
哇，我那時真小
後來怎麼了？
都是我的錯，就那一瞬間，我沒看住你…
不是你的錯
你爸爸真的盡力了 他曾經追尋那些盜獵者幾個星期
出了保護區很遠很遠
最後，我不得不認為那些盜獵者…
他們…
我們覺得他們已經殺了你
不過他們果然都不是我兒子的對手吧！ 誰都別惹紐約之王！
當然了！
好啦，你們兩個都別淘氣，別打壞東西
你以前叫這個「飛飛」
飛飛？
飛飛
他現在不需要了
這是我的飛飛
祖巴，你最好把飛飛給他
哦，不用，謝謝，很好
兒子，你早點睡覺，明天你有大事要做
你要恢復體力
我會讓歡呼聲把房頂都掀翻的
希望如此，否則你爸爸就不得不流放你了
不會吧，媽媽，真的嗎？
我知道你會讓我們驕傲的 你知道為什麼嗎？
因為你是我的兒子
晚安，阿拉凱
我的孩子，我親生的孩子
我兒子是個大王
晚安，媽媽
晚安，阿拉凱
飛飛
看啊 ，我的飛飛！
飛飛，飛飛，我的飛飛
還沒發現人煙，大家都很疲勞
我們好像迷路了
老奶奶，你知道你要去哪嗎？
不知道，不過我鬥志昂揚，面帶笑容
是嗎，那好吧
- 終於看到人了 - 你們怎麼在這裡？
- 你們能幫幫我們嗎？我們迷路了？ - 我們也迷路了啊
太可怕了，黑白流氓閃電襲擊 我們的車被他們搶去了
- 我們的車也被他們搶去了啊 - 那我們怎麼辦？
我們怎麼活下去？
沒有食物，沒有水，沒有地方住 我們到底該怎麼辦？
你們可以選擇讓自然征服你們
你們也可以征服自然
大家圍過來，孩子們 我們是紐約人，對不對？
沒錯
我們在鋼筋水泥的叢林裡都生存下來了！
需要食物時，我們去找熱狗攤
- 是不是？ - 她說得對
需要地方住的時候，我們建起了摩天大樓
- 說的太好了 - 需要水的時候，我們建起了大壩
我們是紐約人，我們自豪的高呼！
我們在紐約能做到的事
我們在任何地方都能做到
我來了，朱利安國王
大壞魚！大壞魚！
不對，是鯊魚啊！糟了糟了！
我為什麼要笑呢？
我們湊齊了全部配件，不過進度有點拖延
- 拖延程度如何？ - 六到九年
- 六十九年？ - 不是，是六到九年
小兵，我們的猴子呢？
他們昨天開始就失蹤了
該死
竟敢在我眼皮底下溜號，小兵，你跟我來
裡克，你跟我來！
- 我要送他們上軍事法庭 - 不必了！
我們幫你們招募了些兄弟，機長
太好了，我成猴子軍長了
我可不覺得
別浪費時間了，我們開始工作吧
你們分成三組，第一組負責製作機體
第二組負責裝配，第三組負責後勤
有什麼問題？
沒有太好了，開始工作吧！
我真想親你一口，猴子
勉為其難吧，雖然你長得醜
記住，小傢伙們 真正的舞者是用心來表演的
只要用心，你就戰無不勝
隨便你，先生
嗨，阿拉凱，我剛好路過，過來給你鼓鼓勁
- 你不會緊張吧？有嗎？ - 哪有，我靠這吃飯的
在我看來，勝利的關鍵在於選擇對手
所以這是PK賽制嗎？
- PK淘汰賽？ - 對吧
太好了，我喜歡自由發揮
誰夠格跟我比？好讓比賽精彩點
這我可幫不上忙
因為祖宗法紀不允許我多嘴
不過如果是我的話，我肯定選提西
提西，好吧，聽起來蠻有趣的
馬庫加，對吧？多謝
你是祖巴的孩子嘛，隨時效勞，上去露一手吧
振作精神
五六七八
我們上，開始了
成年儀式，現在開始
- 加油啊，寶貝！讓媽媽驕傲一下！ - 別這樣，我正要主持…
沒問題，媽媽！
誰想第一個上場？
我，哦，讓我上，讓我上！
就你吧，又高又帥的這位
選擇你的對手吧
讓我想想
我要挑…
…提西？
提西？他為什麼挑提西？
這才是我兒子，勇敢無畏！
來人，把他叫醒！
好吧，提西，來吧，我們比試一下
來吧，小提西，讓我看看你的實力
- 開始吧！ - 好啊
不過我警告你…
…我可是霍西和羅賓斯的得意門生
不是跳舞，是決鬥！
是斗舞嗎？沒問題啊
- 他是在跳舞嗎？ - 他到底在幹嘛？
他不可能是在跳舞吧
比我想像中順利多了
阿拉凱，轉身
不，老爸，應該是： 小跳、擺頭、搖臀然後才是轉身
哦，不會吧
阿拉凱，你受傷了嗎？
是的，我受傷了
我贏了嗎？
當然沒有，兒子
怎麼會這樣？
你告訴我說你是一方之王 大王可不會打輸
我是大王，我是紐約之王
那是我的藝名，我上台表演的時候用的
表演？
太不幸了，阿拉凱沒通過測試
誰能想像，今天祖巴居然要流放…
…自己的親兒子？
-祖巴，不要
祖巴，要的
很不幸，獅王必須要驅逐不合格的成員
那麼，我不當這個獅王了
爸爸，你幹什麼？
爸爸，不要！你別這樣
誰能來接替祖巴的位置？
誰來？
有人嗎？沒人？
你嗎？
恐怕不是
雖然這樣很不好意思
不過這個重擔還是我來擔吧
提西，把帽子拿來
作為新的領袖，我宣佈流放阿拉凱！
並且他要戴著恥辱之帽…
…離開水源
期限為一千年，或者一輩子
那個長適用哪個
過去，過去，走開！
你應該先告訴我們 你不是真正的大王，兒子
你也沒先告訴我要決鬥啊！
你以為呢？
我不知道，也許你該說明白的 「兒子，那可是決鬥哦！」
- 你不是獅子嗎？ - 但是我這輩子都沒打過架
你當然沒有啦，你忙著跳舞呢
當然還幹別的事，問題是那個馬庫加給我下了套
- 這些都不會發生，如果… - 如果你是只真正的雄獅
- 祖巴！ - 是啊，我就這麼說了！
真正的雄獅
多謝
真是多謝你
鋸子
縫合線
擦汗
你擋住光線了，史蒂文
你肩膀上有個褐色斑點
你觀察真仔細啊，不過你看的再仔細一點 你會發現我全身都是斑點
過幾周，骨頭就都長好了
那麼我不用去等死了？
當然不用，蒂姆，你的人生才剛剛開始
- 真的嗎？ - 去玩吧
- 謝謝你，馬克維茨醫生！ - 使勁玩吧，真可愛
那個斑點有點像巫醫病的症狀啊
什麼巫醫病？從沒聽說過有這麼搞笑的病
- 別問了 - 有人又淘氣了
放心，一點都不疼
我們上一個巫醫喬，也得了這種病
- 然後呢？ - 星期一還在，星期三就掛了
三天就掛了？
終於可以呼吸了，謝了，醫生
這巫醫病居然是真的？
你會想出辦法的，你至少還有48小時能活哪嘛
但是我從來沒聽說過這病啊
這兒連青黴素都沒有
我怎麼都得先照個X光看看怎麼回事吧
找個獅子幫忙看看裡面怎麼回事吧 他們肯定樂意的
登登！
- 他真厲害啊 - 真是酷斃啦
這招你們肯定沒見過吧，把紐約人都迷翻了
- 大家試試看吧！ - 好啊好啊！
你們可以儘管試
不過這可是我多年苦練的成果
你得先鍛煉你的嘴部肌肉到豐滿有力
然後你才可以把嘴巴撅成這樣噴水
明白了嗎？
登登！
你們怎麼會的？簡直一模一樣！
- 你會的 - 我們都會
流淌在我們的血液裡
我還以為我很特別呢
我們都很特別
號稱自然原力的就是我們啦
- 光芒萬點 - 還有黑色條紋
一模一樣！
一模一樣
看起來很不錯，科瓦斯基 不過這東西能飛起來嗎？
當然，這裡折一下，還有這裡那裡
很好
夥計們，我爸爸覺得我是個正廢材
我毀了我父母的生活
這可太不酷啦
簡直太衰了，我得彌補錯誤
有些話
我想要跟你們說
嗨，夥計們
你們又沒覺得，這地方真是太讚了？！
我選「沒覺得」
聽我說，你們肯定不相信，不過…
…我跟摩托摩托約會了
誰是摩托摩托？
天啊，他又壯又帥又壯！
- 你知道摩托摩托什麼意思嗎？ - 雙胞胎？
意思是「超帥超帥」
「超帥超帥」？
好啊，你什麼時候變成非洲通的？
流淌在我的血液裡啦
別擔心，我死了以後 你就可以盡情和帥哥眉來眼去了
你有什麼毛病，梅爾曼 幹嘛在我興頭上潑冷水？
我潑冷水的時候，你幹嘛要在興頭上？
我的興頭又沒在你家門口！
別這樣，夥計們
沒在我家門口就好！
誰稀罕你家門口！
你可以和你的超帥先生去…
- 你說什麼？ - 我們都在說什麼呢？
梅爾曼，你就告訴她吧
要告訴你告訴！什麼…告訴她什麼？ 你說什麼？我聽不懂
那我走好了
隨便你
- 你少找我麻煩 - 梅爾曼！格羅麗雅！
- 你們不是朋友嗎！ - 馬蒂說的一點沒錯
- 馬蒂？ - 馬蒂？
馬蒂？
這到底怎麼回事？
你不是？他是…？我覺得他是……你是？
你把那傢伙…
…當成我了？
不是，哦，是，你們…
你把我當成他了？
你們確實長得很…
很像啊，的確很像嘛
聲音一樣，笑聲一樣，連說話方式都一樣
很奇怪啦，真的，馬蒂
所以你是說我其實一點都不特別？
我和其他斑馬沒兩樣？
當然不是，你一定很特別嘛！
哪兒特別？
好吧，我分不出
也許你可以考慮帶個鈴鐺什麼的
- 鈴鐺？ - 好吧，這是個餿主意
那我不如穿件T恤 上面寫上「我旁邊有個笨蛋」？
- 我不是笨蛋！ - 不是說你！笨蛋！他才是笨蛋！
你知道嘛，你和馬群打成一片的時候
我過著這輩子最倒霉的日子
你總是這麼自我中心，是不是？
我的麻煩比你的麻煩麻煩多了
我是分不清你們倆，那又怎麼樣？
太好了，你就走吧，走吧
這你最拿手了，和在紐約時一樣！
我在這兒，不過反正你分不出來，是不是？
你的「真心朋友」希望你一個人
好好享受你那「比別人麻煩的多的麻煩」！
好啊，走吧，我才不需要你幫我解決問題！
你們千篇一律，我才認不出誰是馬蒂！
誰是馬蒂？等一等，對了，我根本不在乎！
帽子真好看啊，你這顯擺鬼！
馬蒂…
…別走
跟上！跟上！
跟上，跟上！
看，瑪瑞斯！
這裡建造我的行宮真是再好不過了！
找人把這些坑填起來，廢料都搬走
- 這個頭是誰丟的？ - 真浪費
還用你說，我在等死
病入膏肓了，知道嗎？
可能只有一兩天好活了
原來是個流浪漢
如果朱利安國王，這是我的名字…
只有還能活兩天
我會把我想做的事情
- 統統嘗試下 - 哪些事情？
我要成為一個口哨高手
雖然我現在就很厲害了 不過我還要百尺竿頭更進一步
我要吹口哨吹到死
你知道我還想做什麼嗎？ 我要侵略鄰國
把我的意願強加給他們 不管他們願不願意
對你當然簡單了，你是國王嘛
沒錯，你只是個等死的腦袋
不過你死之前，肯定也有想做的事情
- 是有一件事 - 什麼事，告訴我
- 哦，我不能說 - 什麼事？
我一直都沒勇氣告訴格羅麗雅 我對她的感覺
什麼事情，告訴我！
我一直都沒勇氣告訴格羅麗雅 我對她的感覺
我對她多年的感覺
好吧，別告訴我！
是女人的事情嗎？我可沒聽見啊
你到底害怕什麼？反正你都要死了
是啊，對啊
你說的對
你要走到這個女人的面前
看著她的眼睛，身體前傾
一點點就好，全靠過去也沒關係啦
然後你讓她也靠過來
直到你們之間只剩一個吻的距離
然後你告訴他，你有多麼討厭她
其實，是多麼愛她
哦，你這個小狡猾，大大的狡猾
還是個多情種子啊，聽好了
你要站起來，聽見了嗎？
- 他沒聽見 - 我沒聽見你回答！
- 你要站起來！ - 站起來！
- 離開這個坑！ - 我站起來了！
- 他站起來了，瑪瑞斯 - 我站起來了，瑪瑞斯！
- 站起來！ - 你要為這個女人站起來！
你感覺到了嗎？
- 走到她的面前 - 告訴她真相！
- 我要告訴她！ - 然後告訴她，「寶貝，我愛死你了」
耶！我要告訴她！我要告訴她！
我喜歡這個快樂的腦袋
摩托摩托
她愛我 她愛我的眼睛
她愛我 她愛我的大腿
她愛我的球形身材
她愛我的又矮又胖 她愛我的豐滿強壯
她愛我的肌肉發達 她愛我的情趣浪漫
她愛我無時無刻 她愛我無休無止
她愛我…
她就是愛我…
摩托摩托…
…在我們關係更進一步之前
我想知道，如果我要留下來
我想問你…
讓你的甜蜜小嘴 在我的耳邊輕吟低語吧
我有很多問題要問你
我保證，答案都是肯定的
除非你想要否定的回答
那麼，你到底覺得我哪裡好？
你是我見過的最豐滿的女孩
好吧，還有呢
我想想
哦，你很壯實
這樣啊
天啊，你真高大
你說過了
哦，對哦
還是無聲勝有聲吧
格羅麗雅！
梅爾曼
梅爾曼，我想你見下摩托摩托
摩托摩托，哦，很高興見到你
- 原來你們… - 沒關係的，梅爾曼
我接受你的道歉了
是麼，太好了，我就是為這…好的
好吧，那就這樣吧，那我就…
對了，我們忙著呢
不，不是這樣的
聽著，摩托托，你最好對這女孩好一點
因為你找到了這個世界上最完美的女人
如果我有這麼幸運的話
我一定每天給她送花 當然不是隨便什麼野花都行，知道嗎？
她喜歡蘭花，白色的那種 早餐要送到她床上
六片小麥土司 兩面都要塗黃油
麵包片要去掉，她不喜歡吃
我願意成為她最知心的朋友 在她傷心難過的時候給她依靠的肩膀
我每天都會想著怎麼讓她開心
她有這世界上最美的笑臉
如果我是你，我就會這麼做
不過我不是，所以你要替我做了
好吧
說什麼呢？
太感人了
對了，我們說到哪了？
我很「壯實」？
嚇到你了吧，馬庫加？
我們來了結恩怨吧，像真正的雄獅那樣
這拳吃的爽不爽？再吃一記 這是你陷害我的報應
這拳是因為你搶了我爸爸的工作 這拳是因為你羞辱了我全家
讓我看起來像個笨蛋！
滿意了？你們就飛走吧
懦夫
水塘干了
水塘以前從來沒乾涸過啊
- 這下大家都要等死了 - 這是怎麼回事？
讓開！這是怎麼了？
水塘干了，水不夠喝了
- 觀察的很仔細嘛，雪莉 - 我叫鮑勃
馬庫加，我們該怎麼辦？
安靜！
聽著，要解決危機，我們只有一個辦法：
大家來搶好了
- 搶？怎麼能這樣？ - 太離譜了
太不公平了，你肯定贏嘛
就是這意思，雪莉
我叫鮑勃…
不好意思，各位，生活本來就不公平 現在我話事
多虧了阿拉凱，那位舞林大獅啊
拜託了，馬庫加，這是保護區裡唯一的水源啊
如果你渴了，你就得去保護區外找水源了
- 保護區外面？ - 太危險了！
盜獵者會把我們都殺掉的
從來沒有人離開保護區還活著回來的
我離開過！
我不是還活著？！
我有個想法
這就和水管堵塞差不多，紐約經常有這事 只要我們往上遊走…
- 上游？ - 離開保護區？
就憑你？
沒錯，我會把水道疏通讓水源恢復的
太好了，我可以幫你整理行李 不過看你戴帽子的衰樣，我就知道你已經準備好了
好啊，你就笑吧，最好把你的毛都笑禿 我會證明你錯了
也許你可以跳個舞求求雨什麼的
祖巴一定知道怎麼做的
- 祖巴在哪裡？ - 你根本不在乎大家的死活
祖巴應該當領導，不是你
好吧，好吧！
為了謹慎起見 我會向祖巴咨詢的！
馬蒂？
馬蒂
他的水果帽哪兒來的？
不好意思，不好意思！
馬蒂在嗎？
有人看見馬蒂了嗎？
馬蒂在哪？
好吧，如果你們看見他
請告訴他 他的朋友阿歷克斯來跟他告別
告別？別走嘛，你要去哪啊？
- 我們可以去嗎？ - 不行，這是我一個人的事情
你不能出保護區！
你在幹什麼呀？
- 他們會連你帽子都搶的 - 盜獵者到處都是
你要去把帽子留下好不好
馬蒂！我知道你在裡面
離開之前，我有些話想對你說
你一直都是個好朋友
你總是幫我找到問題的積極面
我卻從來沒有想過你也有自己的煩惱
在你需要我的時候 我沒有在你身邊支持你
就像在動物園時一樣
我這算哪門子的朋友？ 真是遜斃了
我只是想讓你知道…
你是我的真心朋友
太感人了
真是太感人了
你能轉過身來，讓我當面告訴你嗎？
找到你了！
我看到你了，沒錯，就是你
沒錯，就是你
第二十排左數第二百零三個
找到你了，馬蒂
知道是你
你知道你特別在哪嗎？
他們都是白黑相間的 而你是黑白相間的
你是個天生的夢想家，馬蒂
一直都是，而且你對音樂很有品味
交朋友卻遜得很
我不是說梅爾曼和格羅麗雅 我說的是我自己
好吧，我跟你去
馬蒂，你不能去
這不是你說了算的
- 那邊有人類！ - 你們真是瘋了，回來啊！
他們會抓住你們的
帽子可別丟了啊
帽子，永別了
有水嗎？
沒有，還是金子和鑽石
大家別放棄希望
大家聽著！我來拯救你們了！
想要水回來，出路只有一條
我，你們敬愛的國王朱利安
只要給我的好朋友水神們送點祭品就有水了
他們就住在火山裡！
這有什麼用？
有什麼用？問得好
只要把我的祭品送進火山口
我的好朋友水神享用了祭品之後
「很好吃，謝謝你的祭品啊」
「多吃點嘛」 「不，我已經吃飽了」
「你不多吃點就太見外了」
「我已經吃飽了」
「你看看你，瘦成這樣」 「我說我已經吃飽了，你聾了嗎？！」
水神們享用了祭品了之後非常開心
他們會給我水 我再把水給你們就好了
什麼？
有用嗎？
當然沒！我是說，當然有啦
你說呢，莫裡斯？
呃，一半一半吧
我們同意！
太好了！
現在我需要有人到火山口裡去
當水神們的祭品
有人願意去嗎？舉手啊
好吧，這裡有沒有還沒找到過真愛…
面對死亡無所畏懼的真心英雄？
- 我來當祭品吧！ - 梅爾曼？
趕緊走，等大家都恢復理智可就不好
梅爾曼，你怎麼了？
反正我也還是將死之鹿了 如果我的死能求來水，我死也瞑目了
你腦子秀逗了嗎？
我只是想你知道，在動物園的時候…
讓我能活下去的不是醫生的處方
從來都只因為你
只要每天都能看到你
我就有活下去的勇氣
梅爾曼，等等！
梅爾曼！梅爾曼！梅爾曼！
你打算就這麼一直生悶氣嗎？
別和我哼哼
-聽著，祖巴，這是個奇跡
我們的孩子回到我們身邊了 你還不滿意嗎？
你說什麼呢，雌性！
我們曾失去過他一次，祖巴 我們不能再失去他了
祖巴！
- 祖巴！ - 滾開！
你有何貴幹？
出事了
水塘干了
干了？不可能
一滴都沒剩！
你是獅王，馬庫加 你有什麼辦法？
你的兒子，阿拉凱，他說他能解決 他往上游去了
-他出了保護區了？ - 不會吧！
我曾想阻止他 我跟他說這純粹是自殺
但是他一心想要證明自己給你看
你留在這，以防萬一他回來
快去啊，祖巴！
我喉嚨太干了
這地方是不是越來越毛骨悚然了？
我們分頭走，找到問題所在 獵人們不會發現我們的
為什麼這事只有我們做？
這樣我爸爸會覺得我…
我想讓他知道我是只真正的雄獅
那你現在是什麼？巧克力獅子？
我知道這聽起來難以置信 不過真正的獅子貌似是不跳舞的
什麼？！
至少我爸爸是這麼想的
可你是個明星啊，至少人們是這麼想的
那是在紐約，這是在非洲 標準不一樣
馬蒂，就是這裡了！
就是這裡堵塞了
水都在這啊
注意隱蔽，看那邊
一針正針，兩針反針
是她
- 這樣對嗎？ - 織的很好
奶奶，你慢點
你這都織成麻袋了
別扯，讓我來吧
我們需要炸藥，你有嗎？
哦，糟了，我今天早上剛用完！
- 野蠻人啊！ - 快執行躲避戰術！
- 蛇形躲避，用蛇形！ - 烏賊型躲避
鋸齒形，鋸齒形躲避！
不對，不對，用烏賊型！
殘影躲避
太複雜啦！章魚型，章魚型躲避！
- 快跑，馬蒂！ - 我不能把你一人丟下！
去找人幫忙！用烏賊型躲避！ 快點去！用烏賊型躲避！
殘影躲避！殘影躲避！
拯救我們！ 我們愛你！
沒問題
沒問題，不怕
- 拯救我們 - 梅爾曼
- 我們愛你 - 梅爾曼
拯救我們
沒問題，跳下去就可以，不怕不怕
- 梅爾曼 - 我們愛你
- 梅爾曼 - 拯救我們
我來了，我來了
- 怎麼這麼熱鬧？ - 喬？
巫醫喬？我們以為你早死了！
我也以為我已經死了 後來發現原來我全身都是斑點啊
那麼梅爾曼也沒得絕症啊！
- 梅爾曼沒得絕症？ - 天啊，不會吧！
梅爾曼！
讓開！
別跳啊，梅爾曼，別跳，別犯傻！
現在丟長頸鹿到火山裡去求雨算是犯傻啦？
就是！
- 拜託，梅爾曼，別跳啊！ - 格羅麗雅？
- 你不能跳下去！ - 為什麼？
因為…
你就是不能跳，梅爾曼
首先，我的心都碎了
其次，反正我只有18個小時可活了
梅爾曼，一定要問清楚…
你跟我說的那些話，都是真心的嗎？
當然是真心的
- 太離譜了 - 離譜嗎？
真正離譜的是 我居然只有在到了世界的盡頭的時候…
…才發現真愛其實…
一直在我身旁
看來剩下的18個小時
我可以沒有遺憾了
時間再短暫 真愛永流傳
- 瑪瑞斯，怎麼回事？ - 胖妞找到真愛了
- 這兒怎麼回事？ - 馬蒂？
阿歷克斯有麻煩了！ 我們快去上游救他！
- 坐飛機去怎麼樣？ - 太好了，走吧！
不滿足我們的條件，大家就不開工
怎麼樣，給不給產假？
產假？你們都是爺們啊
我們要用飛機執行營救任務
工會沒解體之前你們別想了
如果還不把飛機修好，我就讓你們都解體！
你沒看見這些民工正罷工呢嗎？ 沒有產假！
也許有人不希望這些照片流傳出去吧
好吧，給你們產假
總算好了
你們帶我去哪？ 你們要幹什麼？
別這樣，拜託了，別把我架在上面
你們搞錯了
看見沒，你們都是「倖存者」 （美國知名真人秀節目）
現在，嘗嘗烤獅子怎麼樣？
我們不能吃獅子
別擔心，嘗起來和雞肉差不多
不要啊，別聽她的
她已經瘋了，你們清醒點
我也是紐約來的啊！
是我啊，我是中央公園的阿歷克斯啊！
爸爸！
你腦袋被大象踩了麼？ 跑這兒來幹嘛？
你躲在我後面
他們只是紐約人，有點粗魯受了驚嚇而已
躲在後面！
你們還想不想吃晚飯了？
- 你搞什麼？兒子 - 看我的
搞什麼鬼？
嗨，這些動作真眼熟
是阿歷克斯？
- 是獅子阿歷克斯啊！ - 中央公園的那隻！
真的是阿歷克斯！
世界上只有一隻獅子舞跳的這麼好！
真帥啊！
簡直難以置信
他怎麼做到的？
你幹什麼？
我和兒子一起跳舞啊，我想是
不要想，爸爸，要感覺！
蝴蝶穿花！
我感覺到了！我感覺到了！
嗷！
跳的真不錯，現在該吃飯了！
爸爸，當心！
這是…
阿歷克斯！快上去！
她手裡有槍，快走啊！
- 什麼？ - 她手裡有槍！
快走！傳話過去！
他說炸掉大壩讓大家開心一下吧！
機長，阿歷克斯說要炸掉水壩
沒問題，他就來當炸彈吧！
- 飛向水壩！ - 明白，機長！
加油！加油啊！
回來！那是我的晚飯！
科瓦斯基，全速前進
音樂！
- 我喜歡這首歌 - 經典就是經典
的確琅琅上口嘛 注意！降低高度！
各位抓緊扶穩，我們去搞垮水壩！
抓緊啦，我們來啦！
告訴他們別這樣！升上去！不然我們會死的！
肯定有別的辦法的！傳話過去！
他們說別爬升，讓我們死吧，這是唯一的辦法了
你沒搞錯嗎？
真是捨生取義啊
這不是真的！醫務兵！
加速！
來吧！
討厭的小貓
我不知道祭品怎麼沒效果
理論沒錯啊
如果我不是口哨吹的太好的話 我自己就去當祭品了
是您！我找到您了！
莫特？
大壞魚！
水神不知道喜不喜歡海鮮
拭目以待吧
看啊 ，瑪瑞斯
- 真靈驗啊 - 我成功了
我成功！我成功了！
是啊，你立功了！
噢！太好了！
看啊！
- 是阿拉凱！ - 是祖巴！
你們成功了！
阿拉凱，祖巴，你們成功了！
祖巴！阿拉凱！
你們回來了！
你們沒事我真是太高興了
讓開
好吧，好吧
如果我沒記錯的話，你不當獅王了
而你，被逐出獅群了
所以別指望你們能鹹魚翻身
沒錯，您是大王，我們還專門給您帶回來了禮物
一個雄獅味十足的包包 這在紐約可是很流行的
- 我真不知道說什麼好 - 您帶了可以盡顯雄風，還能裝東西
這背帶可調的？真不錯 我散步時挎著可真是太時髦了
不過你們還是要被流放
我們知道你會這麼說
我的包包！
你這討厭的小貓！
不要啊！不要啊！
你證明了自己，兒子
這榮耀該是你的
謝謝，老爸，不過這該是你的
不，兒子，是我們的！
我的兒子！紐約之王！
我的好孩子！
真愛超越一切界限
今天我們在這裡歡聚 見證這樣的愛情
不管人生起落，你們是否都會終生廝守？
還是「起」吧
你們這對真是…好奇怪啊
不會長久的
我可以親下新娘嗎？
當然不行！音樂！
- 支架！ - 檢查完畢！
- 機翼！ - 檢查完畢！
- 鑽石和黃金 - 檢查完畢
- 再見咯 - 我們會想你們的！
再見啦！
在蒙特卡洛度完蜜月後，我們會回來的
也許是金子花光的時候
早點回來！
媽媽，讓他們多玩會吧 反正紐約又不會跑，是不是，夥計們？
說的沒錯！
只要我能和她在一起…
…在哪都是天堂
她笑起來真美
愛果然是沒界限啊！
看來你得忍受我們一段時間了
爸爸？怎麼了？
我只是覺得我們可以…
- 你騙到我了！ - 我騙到你了，兒子！
我的招數都被你學去了
我騙到你了！
老爹還不賴吧，是不是，馬蒂？
- 馬蒂？誰是馬蒂？ - 少來了
- 我不知道誰是馬蒂 - 你騙不了我
這兒沒馬蒂啊
馬蒂！我看你眼睛就知道是你啦
我一直在流浪 永遠在流浪
現在找到一個家 像是在天堂徜徉
我一直在流浪 永遠在流浪
現在找到一個家
嗨，大家搖起來！大家搖起來！
搖起來呀搖起來！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net