-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯：summerelisa & gentalpass 校對：gentalpass
嗨，歡迎繼續收看 新一集的"教育電視"節目
今晚，我將向大家展示夢的形成過程
人們通常認為 這是個簡單且容易的過程...
...但事實上卻複雜的多
大家從這裡可以看到 複雜成分的微妙組合是個關鍵
首先，我們放些胡思亂想
然後，加入一點往事...
...再混和一些從前的記憶
這是兩個人的量
愛情，友誼，親戚關係 和所有那些「關係」...
...以及白天聽過的歌...
...你所見的...還有個人隱私
好了，我想就是它了
夢產生了，是的，對
好了，我們得逃了
我輕聲地說話，以免喚醒自已
我和我爸爸在一起
是的，爸爸，我記得 我爸爸就在那兒
再次見到他健康無恙，真好
我幾乎快忘了他的樣貌
很英俊，是不是？
哦，是的，我們在一起聽音樂會
艾靈頓公爵的音樂會 是的，老兄，是艾靈頓公爵
樂隊開始表演了 貝斯，鼓還有其它的樂器都響起來
真是太神奇了，音樂節奏感十足
公爵走上台
他光芒四射，身著白色燕尾服
艾靈頓公爵
上一次表演是在1958年的奧林匹亞
謝謝你們的邀請
但，這是什麼？
這不是艾靈頓公爵 是艾靈頓鴨子！
爸爸，這不是艾靈頓公爵 是艾靈頓鴨子
這是個夢
什麼？
對不起，爸爸 但，你已經過世了
你死於癌症
不，不，我哭得很傷心
我淚流成河
在夢裡，感情總是難以壓抑
這兒
就這裡
輕點！ 你快把我的門砸壞了！什麼事？
我找米羅克斯太太
不，她不在這
但是我...
門用不了多久就得壞！
我是...斯蒂芬...
斯蒂芬，是你麼？
伊凡娜？
你回來啦！
讓我好好看看你
哦，這雙眼睛！ 你已經快長成男子漢啦！
我來幫你拿，你的鑰匙...
你可憐的父親...
我希望我們能多看看你媽媽
瞧？什麼都沒變
到了
還認識麼？
很高興這地方總算有人住了
啊，有個留言
你媽媽應該看看這些信了
對不起，我不能去接你 吉拉德整晚都不舒服
這是你明天工作的地址
早上十點，去見普切特先生
在拉特裡公司
那公司不錯
共和區馬賽街30號
我迫不及待想見你
那是什麼工作？
- 畫插圖 - 日曆上的？
是的，要看看麼？
沒時間啊 我還得去清掃樓梯
你在這好好待著吧，再見
再見，謝謝
哦，真不敢相信你回來了！
請回答，行動二！ 你能完成這個任務麼？
斯蒂芬，今天你第一天上班 你得選擇好自己的立場
有兩種選擇：一對同性戀
如果我們是異性 怎麼可能是同性戀呢？
是說你們的心理狀態
我叫蓋伊，前軍艦銷售員 相片排版員、女性殺手
我來介紹下我們的團隊
我自己來吧
我叫瑪婷 負責組織深受大家歡迎的滑雪週末
我是塞志，瑪婷的助手
滑雪週末極其有利於團隊精神的培養...
滑雪？
不，對不起...
滑雪對我來說...不了，謝謝
好的...
雖然枯燥，但是這活很簡單
日曆有兩部分
下面是月份，上面是裸體女郎
- 慢點 - 陰毛旺盛吶
我們不做這部分 做些更枯燥的
我們負責把這些送日曆的 白癡的名字給貼上
就是說... 你拿到一個文件，把它打開...
這些是排版機製作的文字
排版？
這個討厭的機器，就是排版機
用膠水...
我媽媽跟我說...她說...
我的工作...
你會說西班牙語麼？
不，老墨 一點西班牙語也不會說
- 我英語說的很不錯 - 哦，好的，好的
- 圖片一上是只鴨子 - 我英語也不錯的
我不是來設計新日曆精選集的麼？
不，恐怕不是的
媽的，是個藝術家！ 他不會幹久的
我媽媽告訴我，這是個創意工作
但看上去，一點也沒創意
是的，沒有
你明白，可能有些誤會
能給我看看麼？
- 當然 - 嗯？
嗯，挺不錯的啊
是啊，不錯，是不是？
我來告訴你...
拿上文件夾... 我們去和大老闆談談，好麼？
太差勁了
精選集本身就是垃圾
歡迎你，斯蒂芬
斯蒂芬是個操著 外國口音的偉大藝術家
他想提點建議
覺得滑雪週末怎麼樣？ 你把他加到名單上了麼？
你瞧，斯蒂芬，激發團隊精神 是非常非常重要的
啊，瑪婷
谷什維爾還是瑪麗貝爾？ （滑雪聖地）
不知道
給他看看你的作品，好麼？ 勇敢點，斯蒂芬
- 走開！ - 媽的！
呶，這些還需要進一步改進...
我畫了12張日曆插圖
女士們先生們，大家好 我是機長
我們將在6小時45分鐘後 抵達巴黎戴高樂機場
祝您旅途愉快！ 請繫好您的安全帶...
...如果您有什麼疑問 請儘管...
機長的話嘎然而止
1996年，7月17日 800號航班...
...從空中消失了
機上230名乘客全部葬身北大西洋
全世界震驚了！
九月，墨西哥城
一個寧靜的清晨... 和往常一樣...
巨大的地震摧毀了整個市中心
每個月都有令人震驚的災難發生...
...給人們留下深刻的印象
這就是我一直在工作和發展 所要表達的概念
稱之為「災難學」
斯蒂芬，你在開玩笑吧
不，我很認真
顧客需要點幽默感
我的顧客沒有幽默感
災難學！
他們需要的是小狗、卡車 鮮花和裸體，就這些
好了，蓋伊，告訴他該做什麼 天不早了
瞧瞧你自己 這裡可不是彭巴斯草原！
來吧，斯蒂芬，我們走
你用吐司刮鬍子嗎？
什麼是「刮鬍子吐司」？
你用餅乾刮鬍子麼？
噢，你這個混蛋！
對不起，不，不，不，不 我需要休息下，不，不，不
不，不，我需要休息下 塞志，我需要休息下
蓋伊，就休息一小下
彭巴斯大草原在阿根廷 你這個白癡！
那麼尤卡坦，帕倫克 喀拉拉邦都在哪兒呢？
出去！
請回答，行動二！ 你能完成這個任務麼？
7點30分了
喂？
你還好吧，親愛的？ 昨天怎麼樣？
你在嘲笑我麼？
「有創造性的工作」... 你管那活叫有創意？
- 昨天是不是不順利？ - 那活糟透了！簡直就狗屁不是！
媽媽... 我整天在地下室粘紙
你的畫...
他們根本就不需要圖片設計員
但普切特說...
不，不是真的！不是真的！
你騙我回來
我不想再呆在這裡了！
真可不好！ 週三來看我們吧
擁抱你，親愛的
不，媽媽...媽媽...媽媽！
看你那時候多可愛
不好意思 我們剛才的節目被打斷了
嗯，這個就是我父親
噢，見鬼！
你在做什麼？
我把牆打穿了
閣樓應該靠這邊的牆
不，應該頭朝北 風水才會好
那不是北面麼？
那門呢？ 你一進門，就會撞在樑上...
這可不是什麼東方迷信！ 你拿著電鑽很危險
P.S.R就是...
平行同步隨機性
一個有趣而罕見的大腦現象 也是我們今天的話題
兩個人同時相向走來...
...然後同時做了相同的決定
然後他們修改決定 之後再修改決定...
...然後他們修改決定 之後再修改決定...
理論上，在數學世界裡...
...這兩個人始終會不斷地反覆
大腦是宇宙中最複雜的東西...
...它就在鼻子正後方
太精彩了！
對不起，對不起 對此我深感抱歉
不要驚惶
我想那只不過是... 他們在裝修後面的工作室
等等！我的背！ 全部重量都壓在我這邊
你那頭更重麼？
是啊，重低音總是更重些
先生，你先過去吧
我這頭更沉些
啊，你托住了麼？
謝了，先生
天哪！
那人是誰？
你還好麼？
傷到了麼？
瞧你搞得這一團糟！
你們一點都不專業！ 真不敢相信！
還疼麼？
- 這裡呢？ - 是的，有一點
我最近... 運氣不好
什麼？
我...
不...我法語不好
- 你是西班牙人？ - 不
- 不是？ - 我是墨西哥人
但我母親是法國人
我來這是因為 我父親死於癌症
哦，你看，傷口情況不妙
拿些藥膏來，斯蒂芬尼
- 好像在那裡 - 我去拿
你覺得我有必要去醫院麼？
看上去不妙啊...
多謝你打的那個洞眼 討厭的女房東就在隔壁
叫她去死吧！
那是什麼？不！
- 這可以的 - 太可笑了！
這玩意對你有用
好點麼？
- 味道真大 - 是薄荷味
- 嗯，我覺得藥見效了 - 是麼？好的
好的
- 你叫什麼？ - 斯蒂芬
斯蒂芬？她叫斯蒂芬尼
斯蒂芬，斯蒂芬尼 斯蒂芬尼，斯蒂芬
讀音很相似 她還沒男朋友
夠了！
- 你呢？你叫？ - 佐伊
斯蒂芬尼是個天才作曲家
- 你該聽聽她作的曲子 - 瞎說，我從沒彈奏過
瞧，一個有天分的漂亮女孩 這可是值得一提的
是的
你是做什麼的？
我是日曆模型家的 嗯，是...
真酷啊...
保護的還不錯
- 好的 - 讓我們瞧瞧
你忘了試C大調，E調壞了
讓我試下C小調 C小調悲情色彩更重些
大調和弦壞了
恭喜，太好了！
安靜點，他受傷了
哦
他叫你們幫忙 可卻把所有的活都交給你們做
真對不起
- 我們走 - 下一次記得用剎車啊
再見
日曆模型家，那到底是什麼？
模型家，是... 我不知道
- 這回答可真簡單！ - 我不知道，事實上，很枯燥
我是說，有個職業... 有個職業我很想一試身手的...
...我想當發明家
- 發明什麼？ - 我演示給你們看
我有些眼鏡...
...戴上可以看到 三維世界的真實生活
生活難道不是三維的麼？
噢，是的，不過...
來啊，我是說... 想要試試麼？
這個，拿這個來說...
瞧...
- 看到了吧？ - 是的
瞧，有趣吧
你知道普爾弗裡希麼？ 就是發現了三維效果那傢伙
他只有一隻眼睛
這使他就好像是音樂界的貝多芬一樣
你們兩位是做什麼的？ 學生呢？還是工作了？
- 我們是... - 我們是創意總監
我們欣賞演奏會... 尋找有潛力的樂隊簽約
簽什麼？
噢，她是說我們是搞音樂的
什麼公司？
亞里士多德公司
你是指...烏龜...？
不，不，不 我是說哲學家的那個亞里士多德
住口吧！這不搞笑！
他聽不懂的
別在我家裡嘲笑別人
我要走了
謝謝你包紮我的手
鋼琴的事，我很抱歉
你是怎麼知道塞而維的？
- 塞而維？ - 是啊
- 在墨西哥知道的 - 噢，墨西哥
他從來就沒提過
沒有？我不知道為什麼，再見
- 需要我們送你回去麼？ - 不了，我沒事了
你愚蠢的謊言
讓我們看上去就像兩個婊子
做藝術指導很酷啊
不但可以免費看演出 還有錢賺
演出是乏味的 你讓我感到羞愧
什麼？
上床，可能是，可能不是
或許是雨，或許是雪
好了，寶貝
老規矩，我們去漠漠家吧
- 你多重？ - 110磅
來吧
別再玩這個了，蓋伊！
別再鬧了
這星期他已經三次... 把他的屁股塞進垃圾桶裡
走，這次我請客
誰是同性戀？
- 我們不等他們了？ - 不，不，不
別忘了，抓著他的手
你說話注意點！
下次我不幫你了，沒用的傢伙！
- 去漠漠家吧？ - 不，我一個人吃去
真不敢相信我媽媽騙了我 就為了叫我回來
那樣對自己親生兒子真太不道德了 太可怕了
這是我這輩子最糟糕的工作
你的前一任...
兩星期前自殺了
不
不，我開玩笑的
不，他干了兩星期就走人了
好了，小伙子...好好幹活 我們在一起會有不少樂子的
你覺得瑪婷漂亮麼？
瑪婷？公司那個？
不，馬丁.斯科賽斯（導演）
我沒有...沒有想過
好吧，想像下...
...如果她在暗房中給你口交...
你知道，我可以幫你安排的
這麼說發生關係才是最重要的？ 至於跟誰則無關緊要？
瞧，我沒有你那麼富有想像力
我覺得除了放屁...
...沒有必要在身後留下蹤跡
對不起，就這麼放出來了 別這樣
你知道嗎，有一天 我看見一個老人坐在長凳上
他在微笑，會心地微笑
你知道他在想什麼麼？
他的兒孫們？
根本不是！ 如果不知道就不要隨便說
他在想他年輕時和女孩們做過的事...
...那些齷齪下流的事
你怎麼知道的？ 你問過他？
我知道，因為...
...那老頭就是年老的我 我當時很開心
我就是希望我老的時候能像他一樣
我有個鄰居，她有個朋友...
...她非常漂亮，真的
這是你留下來的好理由，小伙子
小心哦，你知道... 這種鄰里關係...
問題就在這裡 我覺得我鄰居喜歡上我了...
...而不是她朋友
- 是的 - 危險啊
我從來沒得到過 我喜歡的女孩子的芳心
也許，她是個好廚子
- 斯蒂芬？忘了什麼嗎？ - 嘿，嗨！
不，不，我只是...我只是...
你知道的，我的手 因為我...
你找佐伊吧？ 她不在這
- 她不住這裡，明白麼？ - 哦，明白
你的爸爸怎麼樣了...？ 你的手...
我爸爸？他已經過世了
對不起
上帝啊，我真笨
你要佐伊的電話號碼麼？
不，不，沒事的
- 那我要走了 - 好的
再見
我晚點再去洗衣服 或許我應該檢查下你的手
好啊，好的 這樣有備無患
預防勝於治療
一鳥在手... ...勝過雙鳥在林！
對不起，這不好笑
我覺得好笑 我是說，確實沒那麼好笑...
我是說，確實不好笑... 但是我覺得好笑
進來吧
屋裡還是很亂呢
我想把床擱那兒 可以節省點空間
怎麼稱呼來的？「閣樓」？
閣樓，是的，閣樓
那些是你做的？
一些是我做得 一些是我收養的
你找找是哪些？
- 這個是你做的 - 不對
他叫什麼？
他叫...
...戈爾登小馬駒
我找到他的時候，他很不開心 我花了大價錢才買下了他
- 他再也不會離開我了 - 真的？
我明白你是他母親...
...但你還得從他的角度考慮
是的，可能是 但他已經損壞了
我不想冒險
讓我看看你的手
你瞧，聞起來像腳的味道
是個好徵兆
能動麼？
是的，有點痛 但是並無大礙
- 我的手好大 - 是麼？
也說明你陰莖大
對不起，這麼說不太恰當
來，給你玩個把戲 這是大腦反應
你得...你得這樣做
好的
感覺很奇怪 就好像那不是我的手
我也知道一個 你得這樣...
你把兩個手指這樣放...
...然後從遠處看，像那樣
- 你看到的就是個小... - 小香腸，是的
我知道這個，這個不錯
哦，你知道啊？
我用布做了這艘船
我想把它放進森林裡 做為一個佈景
船在尋找他的母親海... 這詞的發音...
就像法語中「海」和「母親」
森林在船中？
這想法太天才！ 就像蔬菜諾亞方舟！
不，不，不，船在森林裡 在尋找母親海
但我還得做些樹
哦，你瞧，森林在船裡...
...真是個好主意
我想你或許應該那樣做
是，是的，好的，我會那麼做的 聽上去是個不錯的主意
好，我去拿我爸爸的舊相機來...
...我們可以為此拍些動畫片 船中的森林...
...尋找著母親
樹葉成長，風吹落他們...
...之後船出發了... 你來做海，好麼？
好的，我可以用些紙來做 就像這樣...
你看，像這樣 他們反向移動，明白麼？
是的，是的 但我們要些更特別的
某種程度上移動 更遲緩的東西，瞧！
- 玻璃紙 - 玻璃紙
是的，是的 就像俄羅斯動畫電影
我媽收集了很多糖紙...
...還有硬紙筒 我家裡有幾大盒子
用來做什麼？
做些藝術手工藝品什麼的...
...但她從來沒有完成過
事實上我無法忍受 她做事向來半途而廢
- 瞧，這個做雲 - 是的
哦，不，不...再試一次 再試一次，調子不對
不，調子不對，再來一次
我就知道，我就知道！
每樣東西都有自己共鳴的頻率
你需要在正確的時刻彈奏正確的調子
好，我去拿照相機 你去做森林
喔，喔，喔，等你回來 我都睡覺了
無論如何，我得把船先做完
下次你再帶相機，好麼？
好，行，你告訴我下次 什麼時候帶相機，好麼？
好，我得走了
我明天就開始動手
好的
謝謝
再見
- 好，再見 - 再見
不，不，瑪婷 瑪婷，不，不，不
對不起，我做不到
不是你...是我的原因 我有負罪感
怎麼了，斯蒂芬？
我不能一輩子都躲在家裡
- 我要說實話 - 你挺好的
亞里士多德？好的，好的 寫下這些
親愛的斯蒂芬尼
- 「親愛的斯蒂芬...」她是誰？ - 我是...
算了吧，我要用法語寫
好的
親愛的斯蒂芬尼，我想...
我想說...親愛的鄰居...
啊，你好好看信...
我有個女鄰居...
事實上，我對鋼琴事故中 手受傷感到困惑
我對你撒了謊...我很內疚
我想向你坦白
順便問下，你知道佐伊的電話號碼麼？
多謝，斯蒂芬
你去哪兒？
斯蒂芬？
不，不，不
事實上，我對鋼琴事故中 手受傷感到困惑...
「你有佐伊的電話號碼麼？」
真見鬼！
親愛的斯蒂芬尼，逗號
我只不過是你的鄰居 僅此而已
我給你寫這封信是因為...
...因為我胃很不舒服
是介於...
我不確定我的感覺 是否就是思鄉情懷...
...還是想上洗手間
我只是你生活中的又一個騙子
一個來弄壞你鋼琴的騙子...
...或許通過弄壞你鋼琴 來摧毀傳統...
我希望我們從新開始 一種新的...
為我們的友誼揭開嶄新的一頁
如果你和我此刻感受相同...
...想法相同 我覺得有可能...
...當我們跨越生命的極限...
...和一切困難時...
...所有這一切將匯聚成生命
句號，結束
下午2:37
遲到和曠工一樣
我們得告訴普切特 對不，蓋伊？
失誤就要受到懲罰
為什麼我的腋窩聞上去像精液？ 太奇怪了
你覺得呢？
蓋伊讓我聞他的精液！
請原諒
蓋伊...
為什麼要那麼做？
沒人能忍受這破機器！
那... 斯蒂芬呢？
好吧...
斯蒂芬尼
斯蒂芬尼？
- 斯蒂芬尼 - 斯蒂芬尼
媽的
斯蒂芬尼和佐伊對我說謊了
他們不是創意總監，不，不！
亞里士多德，見鬼
他們認為我很愚蠢 我可不蠢！
你們要幫我把他們找出來，好嗎？
- 瑪婷... - 喂？
- 斯蒂芬需要你 - 好的
- 我們得找到... - 回去工作吧
哦，不，工作？ 不，不，不
這只是個夢 我們在夢裡不用工作
- 不！一切都是假的 - 寫啊，寫啊
- 寫！ - 你們都只是...
...我腦中的化學熔劑的產物 僅此而已
你是說我們並不存在？
熔劑？
再說一次，你把我弄糊塗了
好吧，我在睡覺 做了個關於螳螂的夢
螳螂在和烏龜打架 但烏龜殼是銀色的
像碟片 不過是拱起來的，是個殼
他們為一隻大象打架...
不是這段，說說這之後的事
然後，我醒了，因為...
我聽見前門有異常的聲音
我開了燈
我最喜歡這段
斯蒂芬，那個扭了手的傢伙
光著屁股在走廊上
斯蒂芬，那個幫你搬家的 是你鄰居！
房東的兒子
好的...
告訴我...你還記得那封信麼？ 上面說了些什麼？
我說過了，寫的還像模像樣的 是這麼說的...
「我是你的鄰居，一個騙子」，等等...
「順便問下，你有佐伊的電話號碼麼？」
他什麼意思？
你覺得呢？
鄰居，你太自大了 你朋友會來找我的
不可能的！
為什麼他會不知道... 你知道他是你鄰居？
他不知道我讀了信
沒多久，他就用鉤子把信勾回去了
改主意了
真見鬼！
為什麼他對我們謊報地址？
那為什麼你要編造我們的工作？
我會給他你的電話號碼 你自己問他好了
我有男朋友，記得嗎？
那你還招惹別人
你怎麼能那麼說！
我不是那種勾三搭四的人！ 收回你說的！
如果你們再鬧 就別再做朋友了
斯蒂芬尼，點庫存
我們在討論，沒有打鬧
兩者大不同的
啊，米羅克斯，奧納多... 米羅克斯，卡蘭卡特...
米羅克斯，拉波特路，就這個！
電話響了
快，接電話！
接啊！
喂？
斯蒂芬.米羅克斯嗎？
- 斯蒂芬尼？ - 是的
嘿
船做好了麼？
不，不，還沒有
我還要買些材料
用法語說，會更有趣！
我和佐伊在一起，我們想...
你是否還有視覺魔術
怕癢的魔術？
光學魔術
有啊
我有，我可以給你們看一個 我有個很酷的，什麼時候？
現在！
現在？
好的
我需要大概35分鐘到你那
他還真敢啊！
或許...我想... 或許15分鐘內吧
- 好，可以 - 好嗎？
- 好的 - 好，再見
這個和你的綠眼睛很相配
胡扯！
你不能老穿這條牛仔褲
- 穿這個看上去好可笑 - 不！
他下樓了 真是個笨蛋！
- 嗨 - 嗨
- 你很快啊 - 是的
我帶來了這個
我們用撲克牌，我們要做的... 我是說，因為...
...這有些困難，那些卡片在那裡 卡片不會說謊的
不會改變
你抓牌，看牌...
...然後你叫一張牌 我從遠處指出來，好嗎？
記得要傳給我... 在你叫牌之前
用腦子傳給我，叫牌... 先傳後說...
- 好 - 傳送
紅桃8
好，我收到了，它在那裡
對
- 你瞧見了嗎？你看到了麼？ - 太神奇了
再試一張
黑桃A
黑桃A，在那
是的
1，2，3！
嘿，乾杯！
你幹什麼？ 你幹什麼呢？
- 什麼？ - 你穿成那樣幹什麼？
是朋克
那男人是誰？
佐伊嗎？
不，錯誤！是我旁邊這位...
聽說你很漂亮
噢，是麼？
他是蓋伊，我同事
- 你們一起工作 - 他叫什麼？
- 蓋伊 - 蓋伊
他是朋克
是？怎樣？
不是挑逗我吧，我希望？
不，我們也可以上床！
她總那麼跳舞麼？
是啊，總是這樣
是麼？是因為她 喝多了還是總這樣？
- 你介意嗎？ - 不，我沒問題，我沒問題
我是說，難以想像... 有人可以和蓋伊這樣，你知道嗎？
嘿，我為你的鋼琴做了首曲子
你可以整晚彈奏
試試
- 我叫它「我親愛的鄰居」 - 謝謝你
- 你真好 - 希望你喜歡
- 嘿 - 嘿
你在幹什麼？ 你在幹什麼？
我在幹什麼？ 你把我弄糊塗了
你喜歡她還是佐伊？
夥計，我只是跟她聊聊 她是我的鄰居
我們只是朋友 不相信異性間有友誼？
不，她喜歡你，很明顯 別再逗她了
我是說，她很棒 她人真不錯...
...但是她讓我想到了我爸爸
- 什麼？ - 是的，是的
嘿，我們要走了
再見，再見
再見
嘿，不要忘了... 森林和船，嗯？
好的，我不會忘
- 好 - 做個乖孩子哦
好，好，好，好的
再見
斯蒂芬尼？
斯蒂芬尼
斯蒂...
你被解雇了 蓋伊，你被解雇了
你被解雇了，聽見了沒有？ 聽見了沒有？
你們這些壞蛋，就像...
...狗一樣，給你吃的 還要咬主人的手
塞志，你背判了我
蓋伊，你也要背叛我麼？
「教育電視」節目 今晚帶給你嶄新的一章
年過5旬的愛情
今天的節目裡，我們邀請了 2位非常特別的嘉賓
他們就是吉拉德和媽媽
吉拉德，你是位專業魔術師
你看上去一把年紀 而且住在郊外的一棟小房子裡
你覺得媽媽為什麼會看上你？
哦，對了 因為你人很幽默，沒錯
- 表演下那個桌布的把戲！ - 今晚不行
演吧
哦，媽的！我和你說過！
這表演要提前準備的
我可不想變成那個 被你一切為二的女人
想像一下那樣子！
這話可一點都不好笑
等一下
多謝為我準備的「晚餐」
好了，之後
為什麼你今天沒去上班？
- 我去了啊 - 普切特打過電話來
我去上班了，媽！
我在...我的夢裡工作了一整天
我很累
他從6歲起就一直把夢境和現實顛倒
他寧願躺在床上，吐的到處都是
把他的雙手想像成塔式大樓那麼大
是想像成房子那麼大 媽，不是塔樓
夢境很容易引起疲勞 他們是週期循環的
有慢波睡眠，深度睡眠 以及夢寐之分
吉拉德，你他媽的就是個偽權威
媽，為什麼你總是看上這種人？
你覺得你會更深刻的認識自我？
我老爸可不是像他這樣的人
他一定是戀愛了
你戀愛了嗎，斯蒂芬？
你遇到傾心的人了？
斯蒂芬？斯蒂芬？
不，不，我沒有
愛情會將你的「REM」外推延伸
哦，對的
知道「REM」是什麼意思嗎？
快速眼動持續性睡眠 （一種人類睡眠狀態）
眼睛隨你的夢境而運動
打個比方，如果你下樓梯
那麼你的眼球就會向下轉 如果你向右轉，眼球也會隨之右轉
這個就是你夢境出現的情景 所以你的眼睛也在走動
眼睛
我可以在睡眠中控制我的眼睛
再也不用受睡眠奴役了
女士們，先生們 我們正在登陸月球... 什麼？
月球，沒錯
很可怕，是嗎？
非常可怕，對不對？
不再有地心引力了
地震和火災！
好了，夠了，夠了
請把我們的... 我的意思是，把你的世界還給我們
告訴我們該做什麼 我們會在所不辭的
只是別叫我像奴隸一樣不停的幹活
- 好嗎？ - 好的
- 遵命，主人 - 好的
- 和平共處 - 好的，好的
- 哈利路亞！ - 哈利路亞！
- 讚美您和這個嶄新的世界 - 不，不，別這樣
嘿，別，別，夥計們，別這樣 停下來，好嗎？
這樣有點叫人噁心了
我們還做日曆嗎？
我們都靜聽您的吩咐
事實上，我想要斯蒂芬尼 出現在我的夢境中
我懂，我要把你的小說 「我只不過是你鄰居」變成暢銷讀物
- 那樣就會吸引她的 - 之後我們再組織個宏大的婚禮
斯蒂芬尼.斯蒂芬夫人
斯蒂芬.米羅克斯，你的小說 「我只不過是你鄰居，一個騙子」
「順便問下，你有佐伊的電話嗎？」 這可是流行佳作啊
- 沒錯 - 你這個天才會涉及多少領域呢？
繪畫，雕塑，建築，寫作？
今天，斯蒂芬.米羅克斯 基金會破土動工
這將是一座博物館 用以感謝您的貢獻
斯蒂芬.米羅克斯 你成功的秘訣是什麼呢？
呃...
呃，我覺得大家會領會我的作品...
...因為他們都源自這裡
哦，你是在說斯蒂芬尼？
我不想談及我的私人生活
斯蒂芬.米羅克斯 我們有個小驚喜要你做
不要
- 給她唱首歌 - 唱歌？
如果你拯救我
我會永遠都做你的朋友
讓我和你共眠
我會在冬日溫暖你
小貓咪們在玩耍 他們玩的很開心
我希望我也能如此開心
但是如果你拯救我
真煩
汽車都在飛速行駛
斯蒂芬.米羅克斯 斯蒂芬.米羅克斯
讓我進入你的世界
飛吧
我會溫暖你，逗你開心
那些我們在雨中做的浪漫的事情
你把我小說的書名搞糟了 這樣做不管用的
我回來的時候 最好你就給我在這待著
好了，我現在好累 我要醒過來啦
嘿
斯蒂芬尼
真巧啊，我差點以為會見不到你
你願意嫁給我嗎？
來，跟我來 我來介紹我朋友給你認識
嘿，夥計們？夥計們 向你們隆重介紹我未來的妻子
首先，我根本不相信婚姻 其次，你根本不想和我結婚
第三嘛，你是不是瘋了？
不，對不起，抱歉 我以為我是...
你以為什麼？
我以為我在這裡
以為我在這裡工作 睡在我的辦公室裡
之後我到了這兒 剩下的部分我記不大清了
那兒有好幾個人 之後我就看到了你...
你到底住在哪裡？
我住在... 我現在和我媽媽住在一起
這麼說你是我房東的兒子？
是的
你還好嗎，斯蒂芬？
是的，怎麼了？
這麼說你剛才 問我的那事不是認真的？
不，娶你，不是
但是...
...我覺得我喜歡你
你是說愛我？
對，如果你想這麼說的話
別這樣，斯蒂芬 我不想要男朋友
好的
所以現在你會表現的古怪 就是因為我不想...
不，這不是我的錯 我對你有感覺這不是我的錯
你用不著這麼羞辱我的
別這樣，斯蒂芬 別耍孩子氣
斯蒂芬？
怎麼了？
你應付得了這些文件嗎？
「一顆無法達到慾望的心靈在歎息」
一定是愛情了
那工作是最好的治療方法
令你無暇顧及其他
你怎麼能工作呢？愛情太強大了 你不能集中精力幹活的
別煩他了，他不想談的
聽著，馬上告訴她你的感受
如果這感情是發自內心的 那她會理解的
也許這感覺並不是共通的
也許她現在已經有人了
靠
她有男朋友了，斯蒂芬？
你們太惡毒了，你們兩個！
斯蒂芬，告訴你的「同僚」 他們太「惡霉」了
什麼？我不明白你，蓋伊
對不起，我不知道你在說什麼
我也不明白你們在說什麼
當你們用2種不同的語言和我說話 我就一頭霧水
讓我覺得「精神分叉」 精... 精神...
是精神分裂 你要說的就是這個詞
- 是 - 嘿，別在意那些衰人
盡量早上別遲到 這樣他們就不會煩你了
不，不，不對
NPC是拍攝用的 （NPC為專業彩色負膠片）
CPN與CPP配套用 （CPN為全色膠片，CPP為卡片打印處理機）
CPP
CPP, NPC, CP... 我迷糊了
你知道...
你知道「峭壁上的山羊」嗎？
- 「峭壁上的山羊」？ - 「峭壁上的山羊」，不知道嗎？
- 指的是一種性交姿勢 - 我明白對你來說這有點難以理解...
...但並非所有男人都是做愛狂
- 哦，是嗎？ - 是的
就和並不是所有女人都浪漫一樣？
我不知道，但是...
我正在收集美好的事物
鞋子
眼鏡
電話
打字機
他們都是由毛線和氈製品做成...
表面帶有明顯的縫線
他們精美的外觀充滿溫暖
而且他們都很安靜
他們都是斯蒂芬尼做的 我會把他們放入我的展覽
斯蒂芬尼，這個紅色 掛毯我也能拿走嗎？
當然了，斯蒂芬 你開什麼玩笑吶？
這是個了不起的掛毯
是由紅色厚毛氈做成 並配以白色大腳縫針
野生動物在掛毯上奔跑
她微笑著
我俯身於一塊岩石上 試圖靠近她
但我的胃被擠壓，疼痛難忍
斯蒂芬尼？
能握著我的手嗎？
我睡不著覺
她握住我的手，我安然入眠
是大海
這是森林
你應該多放些白色的在那裡
應該多放些白色的
是嗎？
不，多一些... 左邊多放一些，就這裡
- 哦，沒錯 - 隨意的效果是很難達到的
稍不留意就會顯現出 刻意安排的感覺
叫刻意安排見鬼去吧
嘿，這是什麼？
- 這個是... - 是你媽媽的嗎？
不是，是我之前和你提起過的 「一秒鐘」時光機
我完成了，為你而完成的
想試下嗎？
一秒鐘究竟能做什麼呢？
試想下把這些一秒鐘累積起來
生命太寶貴了
把這個戴在這裡
- 能聽到我嗎？ - 可以
哦，你能... 好的
然後...
等一下
這樣是回到過去 這個是未來，知道了嗎？
我們先來試下回到過去
你得按下這個鈕，好嗎？
我們先來試下回到過去
嘿，這還真是台時光機
了不起的科學突破
...科學突破
沒錯，不，等下，等下 我們再試試前往未來
等等，等等，等下
嘿，你在...？
讓我...
你幹嘛要做2次？
第一次是未來...
...第二次才是現在時
也許我們對於未來的期望不同
不，不，不，這只不過是台機器 是客觀存在的東西，只是機器而已
是嗎，好吧
我不清楚是否該接受你這禮物
為什麼要給我禮物呢？
因為你很漂亮
哦，別說了
你真可愛
這麼說你只是覺得我漂亮罷了
就好像是說，我只不過 是個沒有大腦的美人
- 不是，也許你確實不該接受這禮物 - 不，不，不，這是我的禮物
好啦，我們接著幹活吧
海洋快乾涸了
- 你...？ - 我只是看到...
你那兒有個東西
- 你對此有什麼要評論的嗎？ - 不，沒有
集中精神，全神貫注
心不在焉可是建築這行的大敵啊
- 哦，看那裡 - 什麼？
滑雪的人
哦，看，看啊！
傾斜的湖！
什麼湖？
傾斜的湖！
- 奇怪，真是太奇怪了 - 斯蒂芬，把你的真情實感說出來
- 沒錯，文雅一些 - 上她
不，不，別太心急
- 「峭壁上的山羊」，還記得嗎？ - 什麼？
什麼是「峭壁上的山羊」？
只是個童話故事
很，很傻的，別聽他們的
別聽，別聽
在床邊，你從後面進入她身體
哦，我回來試試
你太猥瑣了！別這樣！
- 在峭壁上 - 「峭壁上的山羊」！
瑪婷，「峭壁上的山羊」
塞志
- 我先滑下去 - 不要
- 我不會滑雪 - 來吧
- 我不想下去 - 很容易的，勇敢點，帥哥
等等，等等，等一下 不會痛的
不疼的
好啦
好了，很好
- 很好 - 嘿，你拿噴膠器，我來試試這個
不，不，不要
為什麼... 為什麼我們不試試這個場景...
...你走進公寓...
...發現了你的小馬，好嗎？
- 好的 - 好嗎？
好的，那好，過來，過來
你一定... 好的，就那裡
- 哦，等下 - 好的，好的，就那裡
你正步入公寓...
...發現你的小馬會跑了...
...你非常興奮，而且...
準備好了嗎？開始
媽的，斯蒂芬 你把我的小馬弄壞了
- 你為什麼要這麼做？ - 停，你在幹什麼？
你在幹什麼？ 你在幹什麼？
不對，你應該對我心醉神迷
你應該...讚揚我的工程學天賦
當然了，親愛的
不，別耍我了 這些永遠都不會發生的
- 你怎麼知道？ - 因為我就是知道
為什麼你要給予我希望？
希望？也許你應該嘗試一下
嘗試
你是說，下回我見到你的時候 應該吻你？
- 你就是想問我這個？ - 沒錯
- 真的？ - 是的，你應該嘗試一下
我就應該直接上前去吻你
好啊
好的
- 就這樣 - 去啊
你幹什麼？
對不起，對不起，抱歉
你能不能假裝... 假裝沒看到我？
- 我正打算走，馬上就走 - 這真是蠢透了
- 你破門而入，闖進我家？ - 對不起
- 你要找什麼？ - 對不起
真是噁心人，不，這邊走
- 晚安 - 哦，我忘了帶鑰匙
- 喂？ - 斯蒂芬嗎？
你還好嗎？
我好喜歡我的小馬
簡直難以置信
你是怎麼做到的？
很抱歉我之前說的那些話
都是無心的
- 不... - 你知道嗎？
不，我就是令人生厭
你說得都對
聽我說，斯蒂芬 你要堅強一點
男人在女人面前哭可很沒面子啊
我知道，這樣很糟
你知道嗎，因為你的緣故 我才叫我的小馬「戈爾登小馬駒」
不，別逗我了，別耍我
你騙我，我們見面之前 他就叫那名字了
不，不，是真的
你看到他的時候 我臨時給他取的名字
他本來是沒有名字的
現在告訴我你是怎麼叫他跑起來的
戈爾登現在真的可以飛奔了
真是難以置信
呃...
這只是混沌論在實際中的應用
任意控制
他每條腿上都有一個發動機...
...依據另一條腿的運動...
...發動機向前轉抑或向後轉 原理和我們的生活一樣...
只不過是個簡化的模式罷了
而且不能再生
我很高興能和你做鄰居
你...
當我們步入古稀之年時 你願意嫁給我嗎？
你不會吃虧的
好吧
你願意...
...再和我多聊會兒嗎？
因為我一直認為 在睡夢時一樣可以交談
我感覺自己正在墜入一個黑洞
看到別人墜入黑洞是不可能的
因為當有人穿過地平線時 他的影像...
...會減速，直到與他跨越地平線...
那一刻的影像完全一致為止
唯一的區別就是進入黑洞後 他的影像會較之前更為紅潤
他被押擠成意大利面的形狀
我不要變成意大利面 我不要變成意大利面
不，你不會變成意大利面的
我不想變成意大利面
斯蒂芬？
- 你還在嗎？ - 不，我在那裡！進入黑洞了！
成功了！我沒變成意大利面
告訴我，和我說說 描述下你看到的情景
我感覺到了腳下茸茸的綠草
空中有風吹過
寒冷，潮濕
我周圍被森林環抱
我看到了戈爾登小馬駒 他正飛奔過來，就在這，在我眼前
我聽到了潺潺的水聲 但是卻看不到
哦，這裡，這裡有條河
河水是由數以百萬計的 小玻璃紙片組成的嗎？
不，是真正的河水
哦，看啊，我找到了時光機
時光機在這裡
居然還運轉
斯蒂芬，你睡著了嗎？
斯蒂芬尼，你認識我媽媽的 我媽媽，克裡斯廷
當然認識了
他很害羞 只和我說法語
沒錯，我不能講法語 因為每次一講...
...我就覺得我的鬍子長得 比我講西班牙語時要快得多
斯蒂芬尼
讓我親親你 你是個好孩子
真的嗎，米羅克斯太太 他沒說過我的壞話？
不，當然沒有 我選擇房客很謹慎的
你覺得展覽怎麼樣？
我很喜歡！
真的嗎？我一直覺得 他的作品怪怪的
這才是作品高明之處
- 我喜歡那些色彩 - 與眾不同
但是不是很明快！
6個月前 一個陌生人前來拜訪我
他操著可怕的口音 還帶著個可怕的設計
這個世界，還有我本人 都沒有做好充分的準備
我們已經向前跨越到了荒謬階段
我很遺憾的宣佈 我們的新日曆...
斯蒂芬.米羅克斯設計的「災難學」...
獲得了巨大的成功！
用法語說
不，用英語，媽媽
我...
我想把這個展覽獻給所有的遇難者...
好了，謝謝你的演講 米羅克斯先生
沒有他們，沒有他們 這一切是不可能獲得成功的
對不起，你不高興嗎？
這個女孩和其他 叫我心碎的女人一樣
她是如此美麗慷慨 叫我離開她
因為她要甩了我
她甩我是因為我是個可鄙的毒販子
因為她想要離開我 所以我變成了毒販子
現在警察要來抓我
這全是我的錯
哦，媽的！
他是我的情敵
在他身邊她感到有安全感
她愛上了他
事情會如你期待般發展的
只要你不再繼續懷疑我愛你
給我打電話，我就在隔壁
那需要個合理的解釋
看看這是誰醒了
過來喝一杯 你媽媽心情很不好
她需要安慰 她現在搬回來住了
這可需要慶祝一下啊，來吧
這可並不是什麼好事
這不公平
我剛一開始喜歡她 她就變了
就好像是對我的沉重一擊 剛開始那一瞬，打擊微乎其微...
...之後緊接著的一瞬
沉重，無窮無盡的沉重
我希望時光倒流 回到我並不喜歡她的那時
你本應該咨詢我的 她的屁股長的不賴
住嘴，蓋伊，我以為她很孤獨 覺得某種程度上我能幫助她
但是不是這樣的 她根本就不需要我
你知道嗎，我根本不瞭解斯蒂芬尼
但是也許她有自己的生活理念
她不想受到傷害 但是這樣做的過程中她卻在傷害別人
她以為傷害他人就意味著自己不受傷害 但是事實上她也受傷了
我不知道，我愛她 是因為她會做東西
你知道嗎？她手工制做東西
就好像她的神經鍵 和她的手指完美結合了
就像這樣，像這樣
是的，沒錯
老兄，我真希望能和我老爸聊聊
我想他了，我傷心的時候 不能和我媽媽談話
進攻醫院職員太殘暴了 簡直是駭人聽聞
對我們的白衣天使來說 這無疑令她們失望
她們不得不穿著濕襯衫工作...
混蛋！他媽的混蛋！
- 我們別想這個了 - 你是說電視？
知道嗎，不能一輩子被瑣事困擾
人一定得把握自我
每週末這電視都在對我進行洗腦
我應該... 可我卻觀看這些東西
你想打架嗎？
抱歉，我只是不確定 我是否是清醒的
清醒？你要是還這麼舉止失常的話 我一定會叫你清醒過來
過來，幫我一下 別老像個傻x一樣
這裡！ 從這裡扔下去的濺波聲會很刺激
1，2，3！
你們瘋了嗎？
這裡可不是垃圾堆！
反正電視就是垃圾！
確實是垃圾，但是不能...
電視漂起來啦！
對，漂起來了
也許是魚群喜歡那垃圾！
- 真的嗎？ - 是
斯蒂芬？
斯蒂芬，等下
你感覺好點了嗎？
我要去上班了
我只想知道你還好嗎
是的，我好極了，多謝關心
我明白了 你不想再和我做朋友了
對，我不想再和你做朋友了 不想和你做朋友
難道非要叫我把這話釘到你門上嗎？ 我不想和你做朋友
不是，你... 你不能 你要做我朋友
- 這可由不得你 - 不，可以的
人們爭吵，之後就彼此不相往來
那好吧，我們來個 約會之類的好好談談
- 如果你想的話 - 有什麼意義呢？
你會想和我成為朋友，可你還是 會找男朋友，這點會讓我痛不欲生
順便問下，你的船在哪裡？
所有一切又都在何處？ 面對現實吧，你向來都半途而廢
就像那個閣樓和其他事情一樣
你瞎說 完全是一派胡言
我會給你看的
你在利用我... 我，我不明白
給，這個
這個，這就是佐伊的電話
這就是你想要的
去幹她吧 「我只不過是你的鄰居，一個騙子」
「另外，你有佐伊的電話號碼嗎？」 你還記得那晚的那封信嗎？
你是怎麼知道的？
等，等等，等等，對不起
不，不，不，別哭了
別哭了
對不起
- 蓋伊，蓋伊 - 嘿
沒看到外面亮著紅燈嗎？ 我在替你幹活
對不起，對不起
斯蒂芬尼和我之間 發生了些奇妙的事情
- 別這樣，閉嘴 - 簡直難以置信！
別廢話了 我厭倦了被你一直煩著
- 我在替你幹活，知道為什麼嗎？ - 為什麼？
因為你被解雇了，瞌睡男
你他媽的快想法自保吧
辦公司真是無聊透頂！ 別把我一個人扔在這兒
- 那個臭婊子 - 不是臭婊子
你不知道我們之間發生了什麼
沒人知道發生了什麼...
...沒人知道 見鬼去吧
我在夢境裡給她寫了封信 從來就沒交給過她
但是她卻看到信了，我也不知道 究竟是怎麼回事，但是她讀到信了
她剛才還給我背信上的內容呢
一字一字的，她都知道
你知道為什麼嗎？ 我覺得我們的大腦...
...產生這種非常複雜的回路
並不是說我們的大腦在相互溝通 感應，完全不是這麼回事
而是我們每一步都在向同一方向進化
這就叫做平行同步隨意性
這是非常罕見的 就好像我們是7巧板一樣，明白嗎？
- 我們墜入... - 你永遠都不會和她約會，知道嗎？
- 她會把你逼瘋的，相信我 - 不，她剛約了我
20分鐘後在「耳朵」酒吧見 我得走了
那是什麼？
是我的時光機
不，等下...
你剛來上班，普切特根本沒看到你 所以你哪都不能去
哦，別這樣，蓋伊，蓋伊，別這樣！ 就這一次，好嗎？就這一次
我替你遮著
但是如果你不上她 或者至少親她一下的話
濕吻，真正的法式長吻
濕吻...
我就再也不會搭理你！
再見！
再見...
如果他繼續這樣的話 他呆不長久的
也許他喜歡逆向工作
他對他的日曆誇誇其談
我交給他一項使命
你們這幫女同性戀！
太過分了
被叫做「男同性戀」是一回事 但是「女同性戀」實在是不可理喻
你永遠不會和她約會的，知道嗎？
- 她會把你逼瘋的 - 把我逼瘋
我不相信斯蒂芬尼對我只是友誼
有好些跡象的，不會有錯的
不會有錯的，看，看這裡
她在離我嘴唇不足 一厘米的地方親了我
這就是跡象，最明顯的跡象 表明她喜歡我
禮節性的親吻應該是在什麼位置呢？ 在前額上嗎？
不，應該是在耳朵和嘴唇中間 那樣的親吻才是正常的
此外，要是我不把我的頭往後挪 她就會親吻到我的嘴唇
那你當時為什麼要拒絕她的親吻？
也許是我想親她？管它呢
問題的關鍵在於她會一直，一直 一輩子折磨我
她根本就不關心我
不，不是這樣的，她很關心我的 我景仰我的存在
她同情我 可悲，這才是最糟的
沒錯，我的感覺 已經達到了反常的地步...
...我無法吸引正常的人
你覺得就憑你那些噁心 病態的小禮物就能吸引她？
他們最終都會被她扔到垃圾箱的 被蒙蔽了...
- 不是的 - 沒人在酒吧等你
斯蒂芬尼不會來的 她早就對你沒興趣了
- 太遲了，她繼續自己的生活了 - 不是的
- 她繼續自己的生活了 - 走開
她永遠不會再回到你身邊的
女人是不會重新投入一段 已死亡的愛情中的
開門，我知道你在家
開門
你忘了我
別再耍我了
我再也不想見你了
說啊
說啊，你一定得說的
- 聽我說，聽我說，快說啊 - 攝像機在這
- 說啊 - 好的，一切準備就緒，好的
- 不會發生的，你一定得說出來 - 好的，等一下，等一下
- 快點，快說 - 好的，好極了，好的
只是... 好的，就那裡 好的，現在看著攝像機
- 你願意嫁給我嗎？ - 願意
還疼嗎？
小心點...
好多了
我會打電話通知公司你病了
我們一起 愉快安靜的過一天，怎麼樣？
媽？
對不起，爸爸離開的時候 我選擇和他一起走
沒事的
謝謝
我和你一起去機場
- 不用了 - 我不能就這麼離開你
沒事，真的 我到墨西哥給你電話
看在我的份上，去和她談談
不...
我現在不想
我改主意了
別這樣
你不能就這麼不辭而別
我覺得這樣很傻
你根本就不知道發生了什麼 你就只管說你自己的
斯蒂芬尼這個，斯蒂芬尼那個
把門關上
- 嘿，斯蒂芬 - 嘿
怎麼了？
沒什麼，我要走了
哦，我知道
你還生我的氣嗎？
呃，還是這樣說吧 我們之間還有些懸而未決的問題
對
不讓我進去嗎？
你應該裝個手紙自動售貨機 因為人們總是在你家門上...
...擦他們做愛時的排泄物
哦，閉嘴吧
你的頭怎麼樣了？
沒什麼
就是不太正常
當然，你的大腦當然不正常
- 而且不永遠也不會正常 - 是的，你對我的大腦不感興趣
我很高興最終還是敲了你家門
別為這事高興
還是傷心點好
你的英語很棒
你的法語怎麼樣？
不，我不能和你說法語 我太害羞了
我只會說...
我喜歡你的乳頭 它令我勃起...
哦，糟糕，斯蒂芬
要是什麼人因為 這個著火了怎麼辦？
我們得救救他，快點
快，快，快！
玻璃紙無政府狀態萬歲！
你哭了很久嗎？
我喜歡你哭... 因為這樣你就會戴上眼鏡
事實上，我不喜歡你哭
那很可怕
特別是當你不是為我而哭泣時
我要是死了，你能不能 為我少許掉些眼淚？
我討厭人們虛偽的表示 希望大家為他們的死亡而慶祝...
...在死者紀念派對上 大家都只顧盡情狂歡...
...根本沒人在乎死者
那太可怕了，簡直就是一派胡言
就好像「嘿，我火化後 你介意上我的女朋友嗎？」
知道嗎？我的問題是 我並沒有女朋友
而且我也沒有死
看，把你的手指放在這裡
觸摸這裡
耳朵和眼鏡後面這裡
感覺就好像眼鏡也是你身體的一部分
哦，真的是啊，好奇怪
- 我一直很喜歡這感覺 - 隱形眼鏡弄的我眼睛很難受
感覺就好像你用左手撫摸你的陽具
我可沒有陽具
但是你有左手啊
為什麼你總是這麼猥瑣？
我逗你玩的
你會去修牙嗎？
- 你太刻薄了 - 不，我這麼問是因為...
我的意思是，我們還要 再等40年才會結婚
我也會好好保養 我自己身上的零件的
事實上，你知道嗎？
什麼都別做了
也許對口交來說 沒有牙是件好事
好了，我覺得你該走了
會趕不上飛機的
你知道嗎，有時候我一個多星期 都穿同一條牛仔褲...
...直到髒的不成才換 這樣我就感覺更靠近你
- 對這事，你想叫我說什麼？ - 沒什麼，什麼都不用說
你男朋友好嗎？
有新男朋友了嗎？
留長髮...
...喜歡蹦極和衝浪的新男友
他帶你一起去衝浪嗎？
也叫上我，我會和你們一起去的 雖然我不知道怎麼玩，但是也許...
我是說，如果你想叫我一起去的話
我沒有男朋友
你嚴重的扭曲事實
即使你擁有一切 你仍然會覺得被排斥，不被接受
- 求你了，你走吧 - 我喜歡你的奶子
我喜歡你的奶子 他們很友善，很謙遜
如果有朝一日，你把他們展示給我 我會很感激你的
- 沒什麼可看的，快走吧 - 嘿，那個閣樓
你建好了
我以為你一輩子都建不完的
就好像那船和其他東西一樣
結實嗎？
能禁得住男人嗎？ 能禁得住一對嗎？
你在幹什麼...？出去
- 出去 - 不
- 出去，否則我叫你媽來 - 不，叫我媽？不，不
別叫我媽
- 你要誤機了 - 我不在乎，不在乎
你為什麼要這麼對我？
我對你做了什麼？
告訴我你想叫我怎麼樣？
我不知道
也許撫摸我的頭髮或者什麼的
我做不到
為什麼要是我？
因為其他人都很無聊
因為你與眾不同
你不喜歡我，斯蒂芬尼
斯蒂芬？
片名：睡眠科學
謝謝觀賞 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net