-=TLF字幕組=-
機密報告 主題；導致浣熊市引發的意外事件
在21世紀初葉，陽傘公司..
成為了美國最大的營利性組織
每10個家庭中就有9個在使用他們生產的產品
它在政治，經濟上的觸手伸及各個角落.
眾人皆知它是世界上最大的...
電腦設備，醫療及保健品生產商.
但是即使是它的許多僱員都不知道..
它主要的利潤來源於軍火...
基因試驗以及生化武器.
*********【 生 化 危 機 】*********
[所有UNBRELLA公司的僱員都必須時刻佩帶著他們的身份識別標籤。]
[所有的放射物將於今天下午5點收集起來.]
謝謝了!上帝!
別人弄的.
是.
- 不要給我看這本書. -為什麼?
因為我很忙.
沒事的. 火警演習.
-怎麼回事? - 火警演習.
-糟糕! - 嘿, 到底怎麼回事?
-把電腦都蓋起來! 把它拿開! - 他媽的, 我正在干!
我們的試驗設備! 把它們拿開!
門打不開嗎?
電梯應該會把我們帶到最近的樓層.
怎麼回事?
電話接不通
-出了什麼問題? -門開不開了.
-後面那個門怎麼樣? -也鎖住了.
這裏沒有火警!. 沒有火災!.
-密碼失效! - 沒有火災!.
- 你們怎麼了? - 門打不開!
而且水沒有地方漏出去.
-什麼? - 這件房間是密封的.
- 幫我開門!. -哦，該死的門!
我們必須離開這裏. 到底怎麼了?
這種情況以前發生過嗎? 我們必須離開這裏.
-我們必須離開這裏!. -別緊張.
-你能不緊張嗎!. -安靜!
那是什麼?
哦，上帝.
海倫!
停下來!
停!快停!
救救我!
讓我看看.
我們一定要離開這裏，離開這幢大樓!
這裏, 幫我一把.
門打不開了，卡住了.
這樣已經是最寬了. 我能鑽過去.然後再找人幫忙.
我卡住了. 用力推.
就是這樣.
再往外一點.
那是什麼聲音?
哦，上帝! 那是閘門的聲音!快出去!
- 我動不了了!. -我們必須離開這裏!.
把她推出去!.
把我拉回來!.
把我拉進來!.
有人嗎?
-你是誰? - 快走!.
別碰我!停下來!
-離我遠點!. - 趴下!
你在幹什麼? 我是個警察!
我告訴過你, 我是警察!
你要把我的手扭斷了!
報告
快向我報告.
什麼?
我要你的報告,士兵.
我不知道你在說什麼.
長官，房子內的主防禦系統已經被啟動.
她可能還在副作用的影響之下.
你們想幹什麼?
那個警察怎麼樣?
我是馬修.愛得森 我不是在玩遊戲.
你是誰?
我剛轉到新部門.他們可能還沒有把我的名字記錄在檔案裏.
當地的部門辦事效率很低. 他說的有可能是真的.
我要把他在這裏關起來嗎?
不，我們把他帶走.
你不能這樣做!
跟著我！
準備進入研究所.
電力斷了.
-那麼修好它. - 我在修.
你幹好了嗎?
你太神經質了.
準備就緒!.
-你們有問題嗎? - 那個門怎麼了?.
- 門被封死了. - 讓我來.
是我神經質?.
躺著別動. 躺著別動!
看手電筒. 眼睛跟著它轉.
- 現在告訴我你看到幾個手指? -三個.
好.
現在告訴我你的名字.
我不知道.
他沒事. 只是失去了記憶, 就像那個人.
讓我們把門打開.
聽我說. 我要知道你們是誰...
你們在做什麼.
馬上!.
我們受雇於相同的老闆.
我們都受雇於陽傘公司.
我們頭上的大樓是通向「蜂房」的入口.
你是負責守衛通道的保安.
這是什麼?
你的結婚紀念物.
這只是你保護蜂房的一個標誌.
那什麼是蜂房？
給它們看.
進入蜂房的示意圖.
浣熊市, 最近的市鎮.
這是我們發現你的那幢大樓...
從那裏我們進入了火車...
火車又帶我們來到蜂房.
蜂房位於地下...
在浣熊市地底的深處.
這是一個絕密的研究機構...
由陽傘組織擁有並監管...
蜂房內共有500名科學家，工程師及其他工作人員.
他們在地底工作，生活.
他們的研究對公司來說是至關重要的.
但是工作的性質是機密的.
我們在地圖上的位置由熱感應點標出.
為什麼我什麼事也想不起來了?
蜂房有其自身的防禦機制...
都是由電腦操控的.
一種神經毒氣被排放到了大樓.
這種毒氣的主要作用是--
可以致使吸入者完全昏迷4小時
其副作用是不定的，但是可能導致失憶.
- 持續多長時間? -每個人都不一樣.
可能是一小時，一天或一個星期.
你是說這個地方遭到了攻擊?
情況恐怕還要更麻煩.
長官!.我們已經打通通往蜂房的通道.
J.D.
找到了.
毒氣已被驅散.
這裝置是用來改善地下的工作環境的, 可以看到地上的景象.
看來我們要走樓梯了.
-報告情況. - 「火焰女皇」已鎖定了我們.
她知道我們在這裏.
火焰女皇是誰?
世界上最好的人工智能系統.
她是一台控制研究中心的電腦.
這會延緩我們的行動.
我們到達「火焰女皇」的路線一定要經過這些實驗室.
雷恩,J.D., 去看一下情況有多糟.
卡普蘭, 去另外找一條通往火焰女皇的路.
這裏發生了什麼事?
5小時前, 火焰女皇突然開始殺人.
她將「蜂房」封鎖起來後殺了裏面所有的人.
-上帝. -當我們發現了這裏發生的事以後...
我的小隊就被排遣到這裏來關掉她.
她為什麼要這樣做?
這我們也不知道.
有可能是受到了外部操縱.
上帝!
嘿，你還好嗎?.
- 這兒. - 不.
- 我還好. - 請穿上, 來吧.
這裏很冷.
你是--
你還記得以前的事嗎?
不，在上火車之前的事什麼也記不得了.
你呢?
不，什麼也記不得.
我又找到了另外一條路, 但是走這條路要花很長時間.
我們繞回去, 穿過B餐廳...
然後從這裏直達目的地.
長官，沒有路了，整個樓層被水淹沒了.
好了，我們的進度已經落後了.
所以行動起來.
快點.
可憐的混蛋.
B餐廳.
地圖上是這麼說的.
也許你看錯了.
也許公司在這裏隱藏了一些秘密.
這些都是保密的.
JD，你和雷恩看著犯人然後守住出口.
長官, 這件房間的毒氣顯示為零.
我認為系統失控了.
好. 可能還有倖存者.
搜索一下, 但是大家別離的太遠.
開始行動.
- 我說過大家靠近一點. -對不起.
我不太肯定我是否還能回憶起這裏發生的事.
這不怪你.
他們在這裏面保存了什麼?
我怎麼會知道?
怎麼花了那麼長時間?
火焰女皇的防禦系統十分完備. 我們要完成任務十分得困難.
帶上它，開始行動.
你待在這.
自動感應燈，沒什麼可擔心的.
-傳輸器就位. - 明白.
運行解碼中.
將軍
行動.
-那是什麼東西? -那個就是可以關閉女皇的裝置.
它能放出一道強大的電流.
搞亂主機並迫使它重起.
某種休眠狀態的 防衛裝置.
-打開門時啟動了它. - 讓他繼續休眠
我正在努力中.
-你能把門打開嗎? - 我正在試.
待在自己的位置. 大家都冷靜下來.
那是什麼?
- 卡普蘭, 快點! -我們得讓他們離開那兒!.
- 卡普蘭,你得快些!. -快點!
趴下!快點趴下!
- 快看!某種東西正在殺死他們! -天那!快點啊.
別對我那樣!.
醫務兵! 醫務兵!
-快打開門!. -快打開門!.
- 我正在試. - 保持清醒.
你會休克的. 保持清醒!.
- 我快完成了. - 長官!. 它又回來了!
- 快點打開門!. - 我正在試!
那麼, 再努力些!.
它又回來了!
噢, 我的天那!
- 就那麼做! - 我快成了.
快些!
-混蛋! -成了.
好吧.
讓我們繼續吧.
幹什麼?
我們得完成任務.
我才不去那種鬼地方.
她的防禦系統已經關了.
J.D、迪亞夫，還有人嗎？
繼續前進.
幫我一下.
[出去!. 出去!. 你不能待在這裏.]
別相信她說的任何話.
她是火焰女皇的全息像.
[你們必須離開這兒!.]
是模仿首席程序師的女兒做的.
她會欺騙我們, 迷惑我們.
[我不建議你們這樣做. 如果我失去電力將會使你們失去主要系統能量..]
她會想盡一切辦法來阻止我們關了她.
[我懇求你們]
- 請你讓開吧. - 求求你們
[求求你們]
[你們都會死在這裏的.]
這個脈衝能迫使斷路器切斷它的主機30秒.
在這之後, 如果我沒有找到她的主板, 她就會重起
他們遲到了.
我去看看.
J.D., 我發現一個倖存者!.
沒事了. 我們是來幫助你們的.
你好像傷得很重--
滾開!. 別靠近我!.
J.D., 在我發火前最好讓它離開!
你沒事吧?.
她咬我了. 她從我這兒咬去了一大塊肉.
趴下.
我在警告你, 趴下!
她瘋了.
再過來我就開槍了.
我是認真的!
媽的.
我打了她5槍. 她怎麼還能站在那裏?
那個婊子現在沒法站著了.
-槍聲是怎麼回事? -我們找到了一個倖存者.
-你向他開了槍? -她完全瘋了. 她居然咬我.
她不見了. 她不見了!.
胡說八道!
她就倒在那裏, 但她現在不見了!.
看, 看這個.
這裏有血, 但不多.
看上去已經凝結了.
-是的. - 那是不可能的.
為什麼不可能?
因為只有死後血才會這樣.
我們可以走了嗎?
在剩下的小組到之前，我們哪兒也不去.
-沒有人會再來了. -你在說什麼啊?
等一下.
安靜些.
媽的!
別再過來了!. 他們在我們的後面.
上帝啊!
他們到處都是.
他們把我們包圍了.
我說過了給我蹲下!
他們怎麼打不死?
當心那些培養槽!培養槽!
- 我們走吧! - 動作快點!
-等會兒! -快, 我們走吧!
- 快點啊!. - 別停在那裏!快!
快走!.
我可以幫你搞到病毒
我有權使用安全密碼, 監督計劃，和工作.
媽的!
-我們失去其他人了 -繼續吧
-你要什麼？ -不知道密碼是什麼
快點，快點.
-媽的! -快
- 快點
-快快快 -見鬼!
- 怎麼會花了這麼長時間 - 我正在努力
快
- 快，密碼是什麼？ - 趕快
我的彈藥就用完了
0，4，3，2．。。 不，5
-什麼？ -0，4，3。。。
-密碼是什麼？ -0，4。。。。
0，3，1．。。
9，6，5
-搞定！ -看，這多簡單
-畜生! -J.D., 不要！！！
抓住我的手 快！
不要放手
-J.D.! - 雷恩!
屍體到哪裏去了？ 他們的屍體去哪裏了？
他媽的!
它們究竟是什麼, 外面實在太多了
它們究竟是什麼東西, 很顯然它們是這裏的工作人員
實驗室的工作服，徽章 這些人平時就在這裏工作的
所有在這裏工作的人都死了
這樣阻止不了它們到處游動
它們是從哪裏來的？ 為什麼它們從那裏進來？
當你切斷電源的時候 門都給打開了
是你讓它們出來的
我們永遠到不了地面了
[你是安全人員]
[安全裝置將安裝在那裏保護研究所的入口]
我的槍上了子彈，還剩一個彈夾
麗莎?
我可以幫你拿到病毒
我已經可以使用保安密碼和監視系統來進行我的工作了
但
-但這要付出一定的代價. -說吧
-她是誰？ - 我姐姐
公司就像一把保護傘 凌駕在法律之上
但他們不是
很多人的想法都是這樣的
全世界
一些人提供情報.
其他的給於支援
一些人獲得更多的指示
就像你一樣.
如果你的朋友們能幹得徹底一些的話......
他們就不會認出我假的ID了.
全部紅色的標記都會被移除
海軍軍情處、國安局、暴行罪犯數據庫,所有的其它地方都會被移除
沒辦法，我不能侵入系統
所以你讓你姐姐來.
我們需要一些實質的證據來揭露這個黑幕。
為了得到這些證據，我們只有來這裏
找到那些地下研究設施的證據
研究是哪方面的？
研究是非法的
遺傳方面的
病毒方面的
我姐姐想偷帶一些出去.
一些病毒的樣本不斷的進化
那為什麼她要這樣做？
有個從來沒見過的人在系統內部和她聯絡
他們已經有權使用保安密碼，監視系統以及一切她所要用到的
那為什麼她失敗了？
可能她信錯人了
可能他出賣了她
把病毒據為己有
你知道在黑市上T病毒可以賣多少錢嗎？
-什麼，真值這麼多！ -是的.
對某些人來說是的
不要開槍！不要開槍！
-關上門！ -它們就在後面！
放開!.放開!.
不要！
狗娘養的!
-你還好吧？ -是的.
就在我們後面 那這門怎麼樣？
-它們就在哪裏等著我們 -那條路呢？
這次完了。女皇的主機房外沒有出口
我們只能等了.
如果有人聽到你的呼叫，他們一定會派支援或別的什麼來的
對嗎？
什麼？有什麼不對勁嗎？
我們沒有時間了
你記得那些我們經過的門嗎？
在公館來這的路上
他們在一小時內都會被鎖死
如果我們在那之前都不能離開這裏的話 就別想出去了
你在說什麼？ 他們不能把我們埋在這裏
為了阻止任何洩露，這是唯一的保險措施
當我們困在離地面半里深的地方，
你才告訴我們這些
我們必須找到一個離開這個房間的出口
你在幹什麼？
-你要拿那些東西去哪? - 我要重啟火焰女皇.
-這不是個好主意 -她知道怎麼離開這裏.
那瘋子殺了我的隊友.
那瘋子可能是我們圍一離開這兒的方法.
看她被別人那樣子的對待, 我想她應該會很樂意幫我們的.
你剛說的那個斷路器.
-你能解開它嗎? -可以啊.
那還不做.
搞定, 斷路器終止了.
這次假如我按這鈕的話, 她就 再也關不起來了.
就等她被燒焦吧.
卡普蘭?
啟動電壓可能會把電路板燒燬的.
[啊, 原來你們在這.]
[我收集的東西已經超出我能 控制的範圍了.]
快把那控制鈕給我. 我要把你屁股給燒了.
[我不是警告過你了嗎?]
下面發生什麼事了?
研究和開發.
那T病毒是什麼?
[T病毒是醫藥科學上的一大突破..]
[它也可以成為昂貴的軍事武器.]
那這又跟外面那些東西扯上 什麼關係?
[人就算死了, 人體還是持續的 生存著.]
頭髮跟指甲不斷的生長著.]
[新的細胞產生..]
[而人腦也還擁有小的 電流不停的流動這...]
[直到幾個月後才消失.]
[這T病毒可以產生很大的衝擊...]
[讓細胞和電流...]
[持續生長著.]
[簡單來說...]
[它重新塑造了人體.]
死而復生?
[並不是完全的.]
[它們只擁有行動力.]
[可能加上少許的記憶. 理論上並不擁有任何智能.]
[它們被最基本的神經衝動]
[和根本需求驅動著的.]
什麼需求?
[滿足食慾.]
怎麼能夠殺了它們?
[全力的打擊它們的腦子或脊椎...]
[是最有效的方法.]
你意思就是說爆了它們的頭.
你為什麼要把這下面的人都殺了?
[T病毒已經侵入了空調通風系統...]
[病毒已經無法控制得擴散開了.]
[病毒已經進化...]
[由原本的液態狀成為氣體, 現在更是隨著血液傳染了.]
[更可以憑借環境的發展而生存下來.]
[它已經到了不可能被消滅的程度了.]
[我不能讓他從研究所裏面擴散出來..]
[所以我採取了必要的行動.]
-必要行動？ -你一定要知道.
[被傳染的人, 我決不能讓你們離開.]
嘩. 我們又沒被感染.
[隨便一個抓傷也足以讓你感染到...]
[而你也將變成和它們一樣.]
[我檢查到了我其中一個斷路器...]
[被關掉了.]
[這是為什麼呢?]
以防萬一. 我們需要離開這的方法.
假如你拒絕幫忙的話, 我們隨時可以制服你.
懂了沒?
你先走吧.
這是什麼鬼地方?
水電管道.
隧道就在研究所下面 水, 瓦斯, 和電線都在這兒.
-它們來過這. -快走吧.
-我們在繞圈圈吧. -電腦是這樣顯示的啊.
-你怎麼還再聽她的? -夠了吧!
我們已經沒選擇了, 它們已經在我們 後面了.
-那網子根本擋不住他們. -快走吧.
天啊!停下來! 它們太多了.
-天啊! -媽的!
快爬到管子上. 快爬到管子上！
快啊, 大家!
-走啊! -走吧, 上面有通路!
小心! 拖住它們!
快上去! 快啊!
媽的. 好吧.
過來這兒! 它們太多了! 來啊! 走, 快走!
走啊!
走! 快走!這裏有我搞定!
抓到你了!
雷恩?
雷恩.
幹嗎?
你的傷口要趕快治療.
我還可以撐下去.
我說我還可以撐下去.
你喜歡吧, 對不對? Hm?
你喜歡血的滋味, 對吧?
喜歡那滋味?
她是對的.
我們全部要死在這了.
才不. 我們一定可以出去的.
所有的人.
卡普蘭, 還好吧?
喔, 天啊!
支持住!
- 幫幫他. - 我沒辦法.
-你在等什麼? -看不見!
我看不見!
- 卡普蘭, 快上去! - 快上去!
你就差那麼一點. 繼續走!
-來啊! 快! -你行的!
你做到了!
-好了, 卡普蘭. -待在那!
等著. 我們會來接你的.
把這線剪了, 扔給他. 那我們就可以過去接他了.
等會!
還真辛運.
你們走吧.
-我們不會丟下你的, 卡普蘭. -不, 你們一定得走.
你殺不完它們的.
而我也逃不了了.
快走吧!
拜託了.
快走.
快走吧!
求你們了.
走吧.
你們不可能這麼簡單就吃了我的.
來吧.
手放我肩膀上.
準備好了? 來吧.
當我離開這後...
我得找個女人了.
嗯, 你還得洗個澡先.
嘿, 等下.
你還好吧?
藍色是病毒 綠色是解藥.
-有解藥的. -你說什麼?
有辦法解毒.
那程式可以倒過來的.
一定有抗病毒血清!
你一定會沒事的.
我剛還擔心了一下.
T病毒就是放這兒的.
你怎麼會知道這麼多?
因為我本來想偷走它的.
我就是跟你姐的交易的那人.
-你背叛了她. -我也不知道.
-整件事都是因為你. -我記不起來了.
告訴我事實.
我已經記不起來事實了.
我不懂!
不見了.
它不在這了.
我做不到.
我就是做不到.
結束了.
我可以幫你拿到那病毒.
我有通行密碼, 可以通過監視系統的.
可是這是有代價的.
說吧.
你必須保證你會把這組織給摧毀了.
Spence?
謝謝.
Spence?
我們還是有辦法離開這的. 跟我來吧.
我們將可以擁有任何 我們想要的東西.
大把的鈔票在外面等著我們.
你絕對想不到有多少.
你覺得我的夢想會就這樣子實現了嗎?
拜託.
我不想開槍打死你.
可能還需要那些子彈呢.
退後點.
我不想被牽連在這事件裏面.
好啊, 不過你決不可能...
這麼簡單的就脫離的.
我們在同間公司上班. 你知道他們做了些什麼.
我一直想阻止他們的.
你真覺得...
像他這種人...
會有所改變?
事情決...
不會改變的.
解毒血清...
在哪裏?
在你找到我的...
火車上.
離它絕對沒有三尺遠.
我差點就出去了.
沒注意到那電腦居然在研究所外面防衛系統.
同意還是拒絕?
同意...
還是拒絕?
我不知道我們有的是什麼...
可是這將結束了.
媽的...
後退.
我已經開始想你了.
你男朋友還真是個廢人.
他把鎖給打壞了.
我不相信那賤人居然會這樣離開.
[我可不這麼想,]
[我可一直是個壞女人喔.]
我的天.
那他媽是什麼?
[研究所很早的一個試驗...]
[他們的產生是直接把T病毒打入活的細胞組織..]
[結果很不不穩定.]
[現在他吃掉新的DNA後，他將會突變...]
[會變得更強,更快，更殘暴.]
太好了....
你要知道他逃跑了,你為什麼不警告我們?
因為這是她專門留給咱們的.
對不對?
[我沒有想到你們會活到現在].
[就是沒有感染也不可能.]
那你為什麼不告訴我們那裏有抗病毒的血清?
[這已經被感染很長時間了...]
[我們不肯定血清會管用.]
但是還有機會，對嗎?
[我不允許任何冒風險的機會]
去你媽的.
沒有時間了，夥計們.
[你們需要4位數的密碼.]
[我可以給你們密碼, 可是你們需要幫我辦一件事.]
你想要什麼? [你們其中有人被感染了.]
[我要她的命.]
抗病毒血清的藥就在平台上.
就在那裏! [對不起.]
[我不能容許有任何風險.]
她說的對.
那是唯一的方法.
你需要殺了我.
要不我們都會死在這裏.
玻璃是加固過的...
但是不能永遠牢固不破.
來吧. 不.
起來. 殺了我.
Raln，趕快起來. 殺了我！
[你沒有很多的時間.] 趕快起來.
[你沒有選擇. 把她殺了.]
[趕快把她殺了. 你沒有任何其他選擇.]
快殺了我! 我不能.
求求你. [動手吧.]
[殺了她.] 快.
[現在就殺了她!]
[殺了她!]
那個婊子再不開門, 我就把她給煎了.
趕快走.
那是什麼?
過會慢慢說.
把它打開.
我去拿病毒.
我已經開始想念你了.
好,我們開始了.
全速前進.
我們要走了!
我不想便成喪屍...
到處走,沒有靈魂.
你不會的.
要到那時候...
你會知道怎麼解決的.
沒人會死的.
沒事吧?
看這.
我還沒死.
我想我還是把槍那回來吧.
我會親你,三八..
後面出什麼事了?
趕快把我們帶出去! 再快我們就要脫軌了!
開門!
快!
我失敗了...
我失敗了....
聽我的.
你已經盡力了...
是公司的錯,不是你的.
而且我們終於有了證據.
陽傘公司不可能有逃脫...
的可能.
那是什麼?
你被感染了, 可是你會沒事的.
我不會失去你.
幫我!
幫他. 你在幹什麼?
馬特!
他在突變.
我要他進行"追跡者"程序.
放開他!
什麼事發生了?
馬特!
把她進行消毒.
仔細觀察她 並且檢查她的血液.
看她是不是被感染過.
把她帶到浣熊市的研究所.
然後組織一個小隊.
我們要重新打開研究所.
我想知道 什麼出錯了.
趕快.
誰在那裏?
讓我出去!
誰在那裏?