-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译 校对：萧飘飘
抽取她的血液样本
- 然后把尸体解决掉 - 是，长官
片名：生化危机
第三部 - 灭绝
阳伞公司还以为能控制病毒的扩散
但他们错了
浣熊市的命运只是一个启示
几周内，T病毒占据了整个美国
数月后，占据整个世界
病毒不仅吞噬了人类文明
河流与湖泊已经干涸 森林变成了沙漠
所有大陆都被侵蚀殆尽
只剩下沙石
地球的毁灭只是一个时间问题
不停的漂流，是幸存者学会的生存方式
我们避开大城市
如果滞留太久 它们，就会向我们蜂拥而至
开始只有几个，然后越来越多
变成一支杀不绝的僵尸队伍
剩下我们几个
必须无止尽的流浪
才能继续生存
【盐湖城】
这里是KLKB 我们有7个人…
急需医疗救援
我们需要支援。这里是KLKB 听到了吗?
听到了吗？有人吗？
我的孩子
求你
求你救救我的孩子
臭婆娘
你没抱住我的孩子
我们被包围了，我们需要帮助 有人在吗？
- 能有人来救我们吗？求你们了 - 每次都成功，老妈
来看看…
- 她还有些什么东西 - 是啊
你下面是什么，滑溜溜的
你得罪错人了
闭上你的嘴！
- 放松 - 给她点颜色看看
艾迪！艾迪！艾迪！
老天爷啊！ 他死了！
以为你很聪明，嗯？
秀一下吧
给你，臭婆娘 我可等着看出好戏呢
打开笼子！
放它们走
快起来！
刚才那位汁很多，嗯？
嘿，卡洛斯，我是克莱尔
- 有烟吗？ - 没
我信你就怪了
克莱尔，我会对你撒谎？
- L.j. - 克莱尔·雷德菲尔德, 能为你效劳吗？
- 有烟吗？ - 没有
无烟香烟呢？
那个也没了
开什么玩笑，奥拓你呢？
抱歉，伙计们 在盐湖那里我抽掉了最后一根
该死
- 是啊，大伙… - 该死
这次真的是世界末日了
- 其他人呢？ - 巴黎总部
食品存量剩下50%
6人死亡 感染人数在上升
伦敦总部
食品存量剩下28% 17人死亡
感染人数上升
先生们
埃塞克博士
科研组的加入真是蓬荜生辉啊
维斯克议长. 我最近很忙
科研组对此次生化危机的报告呢？
现在可以确切的说 它们的存活无需借助任何食物
虽然捕杀活人 但食物并不是必需品
我的调查结果显示 他们可以存活几十年
我们还要困在地下几十年？
艾丽丝计划有何进展？
我将用她血液中的抗体…
研究出一种血浆 不仅可以对抗T病毒…
更有可能逆转病毒的效果...
给予那些生物一些智商，记忆能力…
最终抑制捕食活人的欲望
你真有把握驯服它们？
归根究底，它们是禽兽
如果我们能去除它们低劣的本能 我们就能训练它们
它们永远不会变回人类的
只会乖乖的为我们服务
我们就能回到地面上
实验几个月了，你还是没什么实质的进展
- 我们还是在地下等着腐烂 - 缺少艾丽丝的母体
实验变得很困难
我被迫用克隆基因模型将她一次次复制
过程费力 而结果却很难预测
艾丽丝计划和驯化项目才是最重要的
停止你一切无关的研究
下周我们想听更满意的报告
一味的追求结果成不了事
那我们或许应该找人代替你
找个能满足我们要求的人
继续你的研究，博士...
不然就不再是你的研究了
现在会议暂停
抱歉了，史迪威
这里是克莱尔·雷德菲尔德护卫队 召唤所有幸存者
还有人活着吗？
这里是克莱尔·雷德菲尔德护卫队 还有人活着吗?
这里是克莱尔·雷德菲尔德护卫队 召唤所有幸存者
有人吗？
【被隔离了】
这里是克莱尔·雷德菲尔德护卫队 目前在沙漠路边的招待所
召唤所有幸存者，还有人吗？
继续广播，麦奇
还有人活着吗？
请回答
- 好像安全了 - 是啊，然后它们就…
还有人活着吗？ 请回答
克莱尔，好像没什么动静 要进去吗？
你们男生决定
- 来，我们走 - 过去吧
我要给自己搞一间房
还要水床和按摩浴缸
再借一本色情杂志
【捏华达州】 舒适的乐园
怎么了？你们没事吧？
嗯，这里没问题
有人需要我帮忙？
没什么，但如果你坚持的话…
没错，所以靠后坐放松
分头行动，寻找一切可用资源 汽油，食物，武器，你们演习过的
你喜欢逞强呵？
- 以前还有更惨的 - 我知道
但你一直对我很温柔，贝蒂
神啊，我要走了
那你觉得今晚在我那儿共进晚餐，如何？
同意
嘿，贝蒂！过来！
太神奇了 他知道那是什么
相机
你试试
别动
- 我的天 - 难以置信
他具有记忆和逻辑思维能力
太棒了，血浆起作用了 你驯化了它们
你成功了，祝贺你
不要，博士！求你了，不要！
不要，博士！不要！
黄豆蹄髈，给小家伙一点桃子
给你
- 这是芦笋 - 谢谢
你的是…
猫食
开玩笑，是黄豆蹄髈
- 嘿 - 这是什么，嗯？
- 汤，奶油蘑菇味 - 胡扯
- 那应该也是黄豆蹄髈 - 谢了，伙计
- 服了你了 - 芦笋
- 你怎么办到的？ - 我的特长之一嘛
可惜，这只是绝世艺术
就省这些了
- 这应该是什么水果 - 谢了，奥拓
抱歉，我们只有这些了
只有水果，你要吗？
- 检查过加油站吗？ - 查过了，干的见底了
那这里得情况呢？
克莱尔，如果铁锈能当燃料的话…
那情况还不错
知道了
嘿，宝贝
防御带设好了没？
快好了
- 谁在外面？ - 奥利维拉
- 嘿，卡洛斯 - 克莱尔
你抽烟抽钝了吧 动作快点，老伙计
快点设好防御带
最后一个信号发射器已到位
防御带已启动 开启所有运动传感器
摄像头全部运作中
炒豆和水果萨拉
都是我爱吃得
要下暴风雨了
开始整理一下，转移到车内
- 快点，孩子，快走！ - 快一点！
回巴士里，把火灭了
【香烟】
这里是克莱尔·雷德菲尔德护卫队 目前在沙漠路边的招待所
纬度35，经度114 呼唤所有幸存者
这里是克莱尔·雷德菲尔德护卫队 目前在沙漠路边的招待所
纬度35，经度114 呼唤所有幸存者
又从阿拉斯加的某镇收到了电报 没有感染，没有僵尸，他们那里被隔离了 很安全！
没有感染
【阿拉斯加州】
启用87号
该死
- 埃塞克博士 - 什么事？
我感应到一个微弱的离子活动
同时具有α和β波
87号传来的？
不，不是克隆体发出的
信号源于基地外
- 那不可能 - 我的确感应到了
15分钟前就在沙漠区域内
有巨大得离子活动
- 克莱尔！ - 怎么了？
是什么？
天哪
- 卡洛斯 - 我看到了
大家都呆在车内
发生了什么事？
大家呆在车内
关上窗户并保持安静
好了，把窗关起来
它们的眼睛怎么了？
它们一直在吃被感染的肉
- 启动引擎，我们快离开这里 - 真是个好主意
枪上膛
- 车陷进沙子里了 - 该死的，快离开这里
去巴士那里，快
快！快走！
快进来！快！
克莱尔！
该死！
麦奇，卡洛斯 我们必须撤走巴士里的人
明白
挡住！
- 快！快走！ - 不要停！
快点！快！快！别停！
- 贝蒂！ - 快走啊！
快出去，贝蒂！快！
- 进去！进去！ 开车
- 贝蒂！贝蒂！ - L.j., 快点!
跟我来！
快点！快点！贝蒂！贝蒂！
不要！
贝蒂！
开车！
埃塞克博士
又探测到一股强大得α和β波
是艾丽斯母体得可能为45%
作三角测量，锁定方位
真想不到
如果真是她，那她的转变是惊人的
自从她逃离了底特律总部
她的能力可能是以几何倍数增长
你在过去24小时内去过地表面10次 全都未经允许
去地表面，特别是去采集样本时 我的手下都会有危险
你为什么突然去得那么频繁？
埃塞克斯！
研究的需求增加了
别担心，它们绝对安全
你说你是在驯化他们
粗暴也有粗暴得好处
这些东西怎么可能会好处？
埃塞克斯博士
87号标本已经进入最后测试阶段
很好，接入她的画面
好孩子
维斯克议长知道这件事吗？
他知道他需要知道得就行了
你有点过分了
我的研究将会改变一切
如果让你二选一
最好选个有用的主人
嗨
嘿
这个是你的？
我昨晚给你的
会带来好运
谢谢
你叫什么名字？
凯玛特 （大型百货店）
我在那儿被人发现的
克莱尔还有其他人
就在几年前
你还有其他名字吗？
从来没喜欢过那名字
我认识的人都死了
所以觉得可以换一个了
有谁想说几句吗？
艾丽丝，这位是克莱尔·雷德菲尔德
是她组织了这个护卫队
很感谢你得帮助
克莱尔！
失陪了，我还有事要做
6个月来，护卫队的规模小了一半
今后肯定还有更多牺牲
艾丽丝，你怎么样？
为什么在底特律和我们分开？
我别无选择 他们在利用我
什么意思？
他们一直在跟踪我
我不能和你们在一起 谁都不行
- 不然会害死你们的 - 所以你就消失了？
闯入阳伞公司的基地 侵入电脑下载卫星移动轨道
避开被跟踪的坐标
病毒都传遍全世界了
为什么还要坚持一个人？
让幸存的人更安全些
那这次为什么回来？
该死！
几点了？
契斯, 几点了？
卡洛斯，现在是12:14 怎么？你要去约会？
或许是我太敏感了
【艾丽丝母体匹配度：62%】
欢迎回家
有时间吗？
有
大家都很感谢你的帮助
要我什么时候走？
别误会
我们真的很感激
他们都在讨论你的能力 都很怕你
我不怪他们
接近我的人都没什么好下场
并不只有你
你确定是她？
62% 这种机会放弃太可惜了
如果真是艾丽丝母体 那她这几年一直在躲避卫星跟踪
我已经变更了其余卫星的路线
我们能找到她 她不会知道她已经被监视了
我能在一小时内部署突击小组
不，我们要先确认她的身份
要100%的匹配
她所在的小组有知情者
艾丽丝的母体是我研究驯化实验的核心
她的血液，她的基因构造就是关键
放任她在外越久 我们就越有可能抓不住她
- 我冒不起那个险 - 这不是你能做的决定
等下次委员会作出决定前
你不要轻举妄动 还有，博士
那是命令
克莱尔，这是我们这几个月来 最接近有生命迹象的信号
- 阿拉斯加？ - 我们必须去确认一下
我们不能视而不管
你知道要多久才能到那里？
- 是啊，很久 - 就算到了，然后怎么办？
你也不确定那里有没有人活着
- 这些电报说… - 电报是6个月前发出的
我们回复了多少次求助呼唤？
多少次我们还是迟了一步？
电报说那里没有感染
那里被隔离了
很安全
护卫队都把生命托付给我
他们不需要白日梦
他们或许真的需要
看看他们，克莱尔
6个月前，队里有50个人 然后40，现在都不过30
他们快要放弃了
他们需要一点希望
我们必须做个决定
我不能一个人来决定这件大事
有个地方可能还有幸存者
在哪儿？
阿拉斯加州
那里有可能…
还没有被病毒感染到
但我们还不确定
所以要做个选择
保持现状不变…
或者去阿拉斯加试一试
同意去阿拉斯加
阿拉斯加
我希望你是对的
天哪
已经没有食物了 汽油也快了
我还有半缸油，就这些
- 契斯？ - 靠，我连半缸都没有
我最多只能开100里了
要到达阿拉斯加的话 我们就需要补充供给
是的
我们有几个选择
最近、最安全的地方是这里
那里已经空了，我去过
那么，或许…
- 我们可以试试… - 维加斯 （美国赌城）
那里肯定有汽油和食物
就因为那里太危险了，所以才会有
到处挤满了那些畜生
我们过去6个月把所有小镇都洗空了
这次只能去大城市了
她说得对
维加斯是最后得赌注
我们要先确认她的身份 【开始捕捉音频】
要100%的匹配
等下次委员会作出决定前 你不要轻举妄动
博士… 【建立音频档案】
那是命令
【档案建立完成】
委员会准许立即行动
允许派出战斗车辆和部队
全部由埃塞克斯博士指挥
那是命令
【拉斯维加斯 89公里】
【确定目标】
【那里很平静，在外露营】
嘿，你还好吧
嗯，没事
那些黄豆蹄髈，真要命 你们牛仔怎么会吃得下
吃几年就习惯了
【欢迎来到拉斯维加斯】
哦，天哪
怎么会这样
沙漠夺回了这城市 （拉斯维加斯原本是一个沙漠绿洲城市）
5年了
没有人清理过沙尘
这是个空城
没有僵尸
什么都没有
那些鸟肯定经过城市的每个街道
扫光所有食物
我一辆车也没看到
都去哪儿了？
在那
在前面赌场得停车场里
那里有汽油泵
你怎么会知道？
以前我在那里掉了两千块
你输了两千美金？
该死
队伍散开
必须挪开那箱子
好了，契斯，我需要你做哨兵
爬上去
真好
带着强力步枪爬艾菲尔铁塔
换作是几年前 这可要吃牢饭的
哎，世事变迁啊
开始行动吧
然后离开这里 麦奇，去拉绞盘
- 好的 - 卡洛斯
等等
退后！
- 卡洛斯，掩护我！ - 上！
快走！
到车后面保持安静 快！快去！
趴下！
她真是稀世珍品
她停止活动后，你们动作快一点
我需要新鲜的血液样本
那没问题
- 卫星到位了吗？ - 是的，长官
把她关掉
麦奇！
喂！
麦奇！
不！
她在反抗
加强控制信号
该死！
快爬！把手给我！
跑！快跑！
快跑！
拼了！
L. J!
L.j.
怎么了？
卫星好像出了问题
还要多久？
15秒后转入画面
还有3，2…
开始
她到底要去哪儿？
关掉她！
她朝这里来了
- 快关掉！ - 该死
臭婊…
回基地
血清！快给我血清！
你为什么不射击？
因为我们不能开车去阿拉斯加 我们需要那部直升机
看看电脑里显示直升机去哪儿了
- 他怎么样了？ - 按照您的指示…
软禁在里面，没什么动静
你用了多少？
她的血提升了那些生物的力量
也增强了病毒的毒性
我需要这些血清
你不知道这样会是什么结果
哦，我清楚得很
你疯了
这事就此为止
按照维斯克议长制定的…
针对严重渎职人员的第1345条总统令
我决定对你清盘
清盘？
去死吧
把尸体带到地面上 给我艾丽丝的统计数据…
长官！
还好我们喜欢挑战
坚持住
他们那里有血清
坚持下去
太迟了，你知道的
再说，你需要人帮你开路
我有个办法
- 你好好保护他们 - 放心吧
过来
卡洛斯，我…
别说了
你答应我一件事
等你到了下面…
就一定要成功
有根烟就好了
我操！
服了你了
L.j., 你这狡猾的混蛋
靠
拜托
快让孩子们出来
快！
- 快跑！快！ - 好！
快！快！快！
接住他
你不一起来？
照顾好他们
对不起，我不是有心吓到你的
- 我是人工智能… - 我知道你什么
我认识你姐姐
她是个杀人狂
我姐姐指示做出最合理得决定…
为的就是拯救人类
是啊，为保大局而滥杀无辜
这里怎么了？
埃塞克斯博士回到基地时…
已经被一个接受过新血浆治疗的生物咬了
是从你血里提炼的血浆
所以病毒引起了基因突变
我的血？
你血里带有T病毒
埃塞克斯博士研究出 你的血可以挽救生化危机这一正确的推论
你是说我的血可以拯救这场危机？
没错
那你为什么帮我？
你的血是纯的，而这里…
有一切人工合成血清所需的设备
- 你是说这一切都能结束了？ - 没错
不过…
还有个小问题
我把他牵制在下面
但这也是缓兵之计
好了，开始吧
艾丽丝
祝你成功
你杀不了我
我说过
我死不掉的
不
这么多年，我一直以为你是未来
我错了
我才是未来
不
你不过是…
…一个怪胎
而且我们都会死在这里
是啊，你才是未来
试图联络北美总部，但都失败了
失去联络多久了？
17个小时
我们必须放弃他们 但计划不变
把所有数据传到这里…
研究会在我个人的监管下继续
我希望在一个月内听到结果
不用等那么久，帅哥们
我会来找你们的
还有…
我还会带一些朋友一起来
你不过是…
一个怪胎
感谢收看 http://tlfsubs.eastgame.net