-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯 校對：蕭飄飄
抽取她的血液樣本
- 然後把屍體解決掉 - 是，長官
片名：生化危機
第三部 - 滅絕
陽傘公司還以為能控制病毒的擴散
但他們錯了
浣熊市的命運只是一個啟示
幾周內，T病毒佔據了整個美國
數月後，佔據整個世界
病毒不僅吞噬了人類文明
河流與湖泊已經乾涸 森林變成了沙漠
所有大陸都被侵蝕殆盡
只剩下沙石
地球的毀滅只是一個時間問題
不停的漂流，是倖存者學會的生存方式
我們避開大城市
如果滯留太久 它們，就會向我們蜂擁而至
開始只有幾個，然後越來越多
變成一支殺不絕的殭屍隊伍
剩下我們幾個
必須無止盡的流浪
才能繼續生存
【鹽湖城】
這裏是KLKB 我們有7個人…
急需醫療救援
我們需要支援。這裏是KLKB 聽到了嗎?
聽到了嗎？有人嗎？
我的孩子
求你
求你救救我的孩子
臭婆娘
你沒抱住我的孩子
我們被包圍了，我們需要幫助 有人在嗎？
- 能有人來救我們嗎？求你們了 - 每次都成功，老媽
來看看…
- 她還有些什麼東西 - 是啊
你下面是什麼，滑溜溜的
你得罪錯人了
閉上你的嘴！
- 放鬆 - 給她點顏色看看
艾迪！艾迪！艾迪！
老天爺啊！ 他死了！
以為你很聰明，嗯？
秀一下吧
給你，臭婆娘 我可等著看出好戲呢
打開籠子！
放它們走
快起來！
剛才那位汁很多，嗯？
嘿，卡洛斯，我是克萊爾
- 有煙嗎？ - 沒
我信你就怪了
克萊爾，我會對你撒謊？
- L.j. - 克萊爾·雷德菲爾德, 能為你效勞嗎？
- 有煙嗎？ - 沒有
無煙香煙呢？
那個也沒了
開什麼玩笑，奧拓你呢？
抱歉，夥計們 在鹽湖那裏我抽掉了最後一根
該死
- 是啊，大伙… - 該死
這次真的是世界末日了
- 其他人呢？ - 巴黎總部
食品存量剩下50%
6人死亡 感染人數在上升
倫敦總部
食品存量剩下28% 17人死亡
感染人數上升
先生們
埃塞克博士
科研組的加入真是蓬蓽生輝啊
維斯克議長. 我最近很忙
科研組對此次生化危機的報告呢？
現在可以確切的說 它們的存活無需借助任何食物
雖然捕殺活人 但食物並不是必需品
我的調查結果顯示 他們可以存活幾十年
我們還要困在地下幾十年？
艾麗絲計劃有何進展？
我將用她血液中的抗體…
研究出一種血漿 不僅可以對抗T病毒…
更有可能逆轉病毒的效果...
給予那些生物一些智商，記憶能力…
最終抑制捕食活人的慾望
你真有把握馴服它們？
歸根究底，它們是禽獸
如果我們能去除它們低劣的本能 我們就能訓練它們
它們永遠不會變回人類的
只會乖乖的為我們服務
我們就能回到地面上
實驗幾個月了，你還是沒什麼實質的進展
- 我們還是在地下等著腐爛 - 缺少艾麗絲的母體
實驗變得很困難
我被迫用克隆基因模型將她一次次複製
過程費力 而結果卻很難預測
艾麗絲計劃和馴化項目才是最重要的
停止你一切無關的研究
下周我們想聽更滿意的報告
一味的追求結果成不了事
那我們或許應該找人代替你
找個能滿足我們要求的人
繼續你的研究，博士...
不然就不再是你的研究了
現在會議暫停
抱歉了，史迪威
這裏是克萊爾·雷德菲爾德護衛隊 召喚所有倖存者
還有人活著嗎？
這裏是克萊爾·雷德菲爾德護衛隊 還有人活著嗎?
這裏是克萊爾·雷德菲爾德護衛隊 召喚所有倖存者
有人嗎？
【被隔離了】
這裏是克萊爾·雷德菲爾德護衛隊 目前在沙漠路邊的招待所
召喚所有倖存者，還有人嗎？
繼續廣播，麥奇
還有人活著嗎？
請回答
- 好像安全了 - 是啊，然後它們就…
還有人活著嗎？ 請回答
克萊爾，好像沒什麼動靜 要進去嗎？
你們男生決定
- 來，我們走 - 過去吧
我要給自己搞一間房
還要水床和按摩浴缸
再借一本色情雜誌
【捏華達州】 舒適的樂園
怎麼了？你們沒事吧？
嗯，這裏沒問題
有人需要我幫忙？
沒什麼，但如果你堅持的話…
沒錯，所以靠後坐放鬆
分頭行動，尋找一切可用資源 汽油，食物，武器，你們演習過的
你喜歡逞強呵？
- 以前還有更慘的 - 我知道
但你一直對我很溫柔，貝蒂
神啊，我要走了
那你覺得今晚在我那兒共進晚餐，如何？
同意
嘿，貝蒂！過來！
太神奇了 他知道那是什麼
相機
你試試
別動
- 我的天 - 難以置信
他具有記憶和邏輯思維能力
太棒了，血漿起作用了 你馴化了它們
你成功了，祝賀你
不要，博士！求你了，不要！
不要，博士！不要！
黃豆蹄膀，給小傢伙一點桃子
給你
- 這是蘆筍 - 謝謝
你的是…
貓食
開玩笑，是黃豆蹄膀
- 嘿 - 這是什麼，嗯？
- 湯，奶油蘑菇味 - 胡扯
- 那應該也是黃豆蹄膀 - 謝了，夥計
- 服了你了 - 蘆筍
- 你怎麼辦到的？ - 我的特長之一嘛
可惜，這只是絕世藝術
就省這些了
- 這應該是什麼水果 - 謝了，奧拓
抱歉，我們只有這些了
只有水果，你要嗎？
- 檢查過加油站嗎？ - 查過了，干的見底了
那這裏得情況呢？
克萊爾，如果鐵銹能當燃料的話…
那情況還不錯
知道了
嘿，寶貝
防禦帶設好了沒？
快好了
- 誰在外面？ - 奧利維拉
- 嘿，卡洛斯 - 克萊爾
你抽煙抽鈍了吧 動作快點，老夥計
快點設好防禦帶
最後一個信號發射器已到位
防禦帶已啟動 開啟所有運動傳感器
攝像頭全部運作中
炒豆和水果薩拉
都是我愛吃得
要下暴風雨了
開始整理一下，轉移到車內
- 快點，孩子，快走！ - 快一點！
回巴士裏，把火滅了
【香煙】
這裏是克萊爾·雷德菲爾德護衛隊 目前在沙漠路邊的招待所
緯度35，經度114 呼喚所有倖存者
這裏是克萊爾·雷德菲爾德護衛隊 目前在沙漠路邊的招待所
緯度35，經度114 呼喚所有倖存者
又從阿拉斯加的某鎮收到了電報 沒有感染，沒有殭屍，他們那裏被隔離了 很安全！
沒有感染
【阿拉斯加州】
啟用87號
該死
- 埃塞克博士 - 什麼事？
我感應到一個微弱的離子活動
同時具有α和β波
87號傳來的？
不，不是克隆體發出的
信號源於基地外
- 那不可能 - 我的確感應到了
15分鐘前就在沙漠區域內
有巨大得離子活動
- 克萊爾！ - 怎麼了？
是什麼？
天哪
- 卡洛斯 - 我看到了
大家都呆在車內
發生了什麼事？
大家呆在車內
關上窗戶並保持安靜
好了，把窗關起來
它們的眼睛怎麼了？
它們一直在吃被感染的肉
- 啟動引擎，我們快離開這裏 - 真是個好主意
槍上膛
- 車陷進沙子裏了 - 該死的，快離開這裏
去巴士那裏，快
快！快走！
快進來！快！
克萊爾！
該死！
麥奇，卡洛斯 我們必須撤走巴士裏的人
明白
擋住！
- 快！快走！ - 不要停！
快點！快！快！別停！
- 貝蒂！ - 快走啊！
快出去，貝蒂！快！
- 進去！進去！ 開車
- 貝蒂！貝蒂！ - L.j., 快點!
跟我來！
快點！快點！貝蒂！貝蒂！
不要！
貝蒂！
開車！
埃塞克博士
又探測到一股強大得α和β波
是艾麗斯母體得可能為45%
作三角測量，鎖定方位
真想不到
如果真是她，那她的轉變是驚人的
自從她逃離了底特律總部
她的能力可能是以幾何倍數增長
你在過去24小時內去過地表面10次 全都未經允許
去地表面，特別是去採集樣本時 我的手下都會有危險
你為什麼突然去得那麼頻繁？
埃塞克斯！
研究的需求增加了
別擔心，它們絕對安全
你說你是在馴化他們
粗暴也有粗暴得好處
這些東西怎麼可能會好處？
埃塞克斯博士
87號標本已經進入最後測試階段
很好，接入她的畫面
好孩子
維斯克議長知道這件事嗎？
他知道他需要知道得就行了
你有點過分了
我的研究將會改變一切
如果讓你二選一
最好選個有用的主人
嗨
嘿
這個是你的？
我昨晚給你的
會帶來好運
謝謝
你叫什麼名字？
凱瑪特 （大型百貨店）
我在那兒被人發現的
克萊爾還有其他人
就在幾年前
你還有其他名字嗎？
從來沒喜歡過那名字
我認識的人都死了
所以覺得可以換一個了
有誰想說幾句嗎？
艾麗絲，這位是克萊爾·雷德菲爾德
是她組織了這個護衛隊
很感謝你得幫助
克萊爾！
失陪了，我還有事要做
6個月來，護衛隊的規模小了一半
今後肯定還有更多犧牲
艾麗絲，你怎麼樣？
為什麼在底特律和我們分開？
我別無選擇 他們在利用我
什麼意思？
他們一直在跟蹤我
我不能和你們在一起 誰都不行
- 不然會害死你們的 - 所以你就消失了？
闖入陽傘公司的基地 侵入電腦下載衛星移動軌道
避開被跟蹤的坐標
病毒都傳遍全世界了
為什麼還要堅持一個人？
讓倖存的人更安全些
那這次為什麼回來？
該死！
幾點了？
契斯, 幾點了？
卡洛斯，現在是12:14 怎麼？你要去約會？
或許是我太敏感了
【艾麗絲母體匹配度：62%】
歡迎回家
有時間嗎？
有
大家都很感謝你的幫助
要我什麼時候走？
別誤會
我們真的很感激
他們都在討論你的能力 都很怕你
我不怪他們
接近我的人都沒什麼好下場
並不只有你
你確定是她？
62% 這種機會放棄太可惜了
如果真是艾麗絲母體 那她這幾年一直在躲避衛星跟蹤
我已經變更了其餘衛星的路線
我們能找到她 她不會知道她已經被監視了
我能在一小時內部署突擊小組
不，我們要先確認她的身份
要100%的匹配
她所在的小組有知情者
艾麗絲的母體是我研究馴化實驗的核心
她的血液，她的基因構造就是關鍵
放任她在外越久 我們就越有可能抓不住她
- 我冒不起那個險 - 這不是你能做的決定
等下次委員會作出決定前
你不要輕舉妄動 還有，博士
那是命令
克萊爾，這是我們這幾個月來 最接近有生命跡象的信號
- 阿拉斯加？ - 我們必須去確認一下
我們不能視而不管
你知道要多久才能到那裏？
- 是啊，很久 - 就算到了，然後怎麼辦？
你也不確定那裏有沒有人活著
- 這些電報說… - 電報是6個月前發出的
我們回復了多少次求助呼喚？
多少次我們還是遲了一步？
電報說那裏沒有感染
那裏被隔離了
很安全
護衛隊都把生命托付給我
他們不需要白日夢
他們或許真的需要
看看他們，克萊爾
6個月前，隊裏有50個人 然後40，現在都不過30
他們快要放棄了
他們需要一點希望
我們必須做個決定
我不能一個人來決定這件大事
有個地方可能還有倖存者
在哪兒？
阿拉斯加州
那裏有可能…
還沒有被病毒感染到
但我們還不確定
所以要做個選擇
保持現狀不變…
或者去阿拉斯加試一試
同意去阿拉斯加
阿拉斯加
我希望你是對的
天哪
已經沒有食物了 汽油也快了
我還有半缸油，就這些
- 契斯？ - 靠，我連半缸都沒有
我最多只能開100里了
要到達阿拉斯加的話 我們就需要補充供給
是的
我們有幾個選擇
最近、最安全的地方是這裏
那裏已經空了，我去過
那麼，或許…
- 我們可以試試… - 維加斯 （美國賭城）
那裏肯定有汽油和食物
就因為那裏太危險了，所以才會有
到處擠滿了那些畜生
我們過去6個月把所有小鎮都洗空了
這次只能去大城市了
她說得對
維加斯是最後得賭注
我們要先確認她的身份 【開始捕捉音頻】
要100%的匹配
等下次委員會作出決定前 你不要輕舉妄動
博士… 【建立音頻檔案】
那是命令
【檔案建立完成】
委員會准許立即行動
允許派出戰鬥車輛和部隊
全部由埃塞克斯博士指揮
那是命令
【拉斯維加斯 89公里】
【確定目標】
【那裏很平靜，在外露營】
嘿，你還好吧
嗯，沒事
那些黃豆蹄膀，真要命 你們牛仔怎麼會吃得下
吃幾年就習慣了
【歡迎來到拉斯維加斯】
哦，天哪
怎麼會這樣
沙漠奪回了這城市 （拉斯維加斯原本是一個沙漠綠洲城市）
5年了
沒有人清理過沙塵
這是個空城
沒有殭屍
什麼都沒有
那些鳥肯定經過城市的每個街道
掃光所有食物
我一輛車也沒看到
都去哪兒了？
在那
在前面賭場得停車場裏
那裏有汽油泵
你怎麼會知道？
以前我在那裏掉了兩千塊
你輸了兩千美金？
該死
隊伍散開
必須挪開那箱子
好了，契斯，我需要你做哨兵
爬上去
真好
帶著強力步槍爬艾菲爾鐵塔
換作是幾年前 這可要吃牢飯的
哎，世事變遷啊
開始行動吧
然後離開這裏 麥奇，去拉絞盤
- 好的 - 卡洛斯
等等
退後！
- 卡洛斯，掩護我！ - 上！
快走！
到車後面保持安靜 快！快去！
趴下！
她真是稀世珍品
她停止活動後，你們動作快一點
我需要新鮮的血液樣本
那沒問題
- 衛星到位了嗎？ - 是的，長官
把她關掉
麥奇！
喂！
麥奇！
不！
她在反抗
加強控制信號
該死！
快爬！把手給我！
跑！快跑！
快跑！
拼了！
L. J!
L.j.
怎麼了？
衛星好像出了問題
還要多久？
15秒後轉入畫面
還有3，2…
開始
她到底要去哪兒？
關掉她！
她朝這裏來了
- 快關掉！ - 該死
臭婊…
回基地
血清！快給我血清！
你為什麼不射擊？
因為我們不能開車去阿拉斯加 我們需要那部直升機
看看電腦裏顯示直升機去哪兒了
- 他怎麼樣了？ - 按照您的指示…
軟禁在裏面，沒什麼動靜
你用了多少？
她的血提升了那些生物的力量
也增強了病毒的毒性
我需要這些血清
你不知道這樣會是什麼結果
哦，我清楚得很
你瘋了
這事就此為止
按照維斯克議長制定的…
針對嚴重瀆職人員的第1345條總統令
我決定對你清盤
清盤？
去死吧
把屍體帶到地面上 給我艾麗絲的統計數據…
長官！
還好我們喜歡挑戰
堅持住
他們那裏有血清
堅持下去
太遲了，你知道的
再說，你需要人幫你開路
我有個辦法
- 你好好保護他們 - 放心吧
過來
卡洛斯，我…
別說了
你答應我一件事
等你到了下面…
就一定要成功
有根煙就好了
我操！
服了你了
L.j., 你這狡猾的混蛋
靠
拜託
快讓孩子們出來
快！
- 快跑！快！ - 好！
快！快！快！
接住他
你不一起來？
照顧好他們
對不起，我不是有心嚇到你的
- 我是人工智能… - 我知道你什麼
我認識你姐姐
她是個殺人狂
我姐姐指示做出最合理得決定…
為的就是拯救人類
是啊，為保大局而濫殺無辜
這裏怎麼了？
埃塞克斯博士回到基地時…
已經被一個接受過新血漿治療的生物咬了
是從你血裏提煉的血漿
所以病毒引起了基因突變
我的血？
你血裏帶有T病毒
埃塞克斯博士研究出 你的血可以挽救生化危機這一正確的推論
你是說我的血可以拯救這場危機？
沒錯
那你為什麼幫我？
你的血是純的，而這裏…
有一切人工合成血清所需的設備
- 你是說這一切都能結束了？ - 沒錯
不過…
還有個小問題
我把他牽制在下面
但這也是緩兵之計
好了，開始吧
艾麗絲
祝你成功
你殺不了我
我說過
我死不掉的
不
這麼多年，我一直以為你是未來
我錯了
我才是未來
不
你不過是…
…一個怪胎
而且我們都會死在這裏
是啊，你才是未來
試圖聯絡北美總部，但都失敗了
失去聯絡多久了？
17個小時
我們必須放棄他們 但計劃不變
把所有數據傳到這裏…
研究會在我個人的監管下繼續
我希望在一個月內聽到結果
不用等那麼久，帥哥們
我會來找你們的
還有…
我還會帶一些朋友一起來
你不過是…
一個怪胎
感謝收看 http://tlfsubs.eastgame.net