Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 10.05.17 20:53:16
宙斯
波塞冬
好久不见
你看见了什么？
雷雨云
但没有闪电 （即雷霆，宙斯的武器）
被盗了
什么？你以为我偷的？
万能蒙蔽了你，老兄
我们被禁止窃取彼此的力量
- 可我们的后代不受影响 - 你在影射我儿子？
自他出生后我就没见过他了，他不认识我
- 甚至连自己的身世都不知道，这都是因为你 - 要真是你儿子偷的
我会把他打下地狱深渊
你敢碰他，等着你的将是无休止的战争
他必须在14天内归还雷霆
在夏至午夜前
否则就开战吧
波西·杰克逊与神火之盗
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：诸星龟龟 校对：诸星龟龟
他还活着！
珀西·杰克逊是个怪物！ 你是怪物，伙计！击掌
- 多长时间？ - 七分钟
七分钟？
太疯狂了，伙计 简直匪夷所思，你怎么办到的？
我只是喜欢呆在水中
那是唯一我能思考的地方
真希望能整天呆在水中，而不是这地方
没错，就如没有音乐的高中生活
天天如此，看看周围
大家早上好，你们可以叫我道兹夫人 我是你们的英语代课老师
有谁可以解释
莎士比亚在《奥赛罗》的这一行文字里 所要表达的意思？
珀西·杰克逊？
嗯？
对不起，我不知道
谁知道？
- 嘿，妈，我回来了！ - 我在上面，宝贝！
- 嗨 - 嘿，妈
- 今天学校怎么样？ - 老样子
我想我的诵读障碍越来越严重了 （一种学习障碍，症状是识别或 理解书写文字的能力受到损伤）
怎么会呢？
不知道，也许是注意力不足过动症吧 （Attention-deficit hyperactivity disorder，简称ADHD 是一种在儿童期很常见的精神失调）
我以为这所学校会让一切好转
珀西，我明白这对你很难
- 可总有一天你会明白的 - 真的吗？
什么时候？
今晚？明天？到底什么时候？
娘们！
嘿，加布
我的啤酒呢？
- 在冰箱里 - 那又怎么样
难道它会神奇地从冰箱里飞到我手中？
快点
拜托，你非得在这那样吗？
太恶心了，这里是厨房
你那样真迷人，真的
放尊重点，行不？那是我妈
这是我的房子
你给我放尊重点
得了
为什么你要和那只猪在一起？ 他闻起来像臭水沟
他每天睡到中午 甚至连个工作都保不住
为什么要和他在一起？
他对我们一直都很好，珀西 你不明白而已
没错，我是不懂，完全不明白
做好准备，一切将会改变，珀西
一切将会改变
共有12位奥林匹亚主神
三巨头为宙斯、波塞冬和哈迪斯三兄弟
他们推翻了自己的父亲克洛诺斯 （第一代提坦十二神的领袖 是天空之神乌拉诺斯和大地之神盖娅的儿子）
将他碎尸万段，从而获得了权力
自那以后，三主神纷争不断
争论、战争威胁永无止尽
他们屡次下凡，然后…
- 我该怎么说呢？ - 勾搭？
他们会勾搭凡人
这种结合产下的孩子为半人半神
有谁知道他们被称作什么吗？
珀西
抱歉，什么？什么事，布鲁纳先生？
神人结合产下的后代叫什么？
- 半神半人 - 完全正确
他们中很多成为了伟大的英雄
就如赫尔克里斯和阿喀琉斯 （赫尔克里斯：大力神，主神宙斯之子， 力大无比的英雄） （阿喀琉斯：希腊第一勇士，是色蕯利国王佩琉斯与海洋女神忒提斯的儿子）
你还能说出其他的吗？
给你个提示
你们有共同点
珀西…
珀尔修斯？ （宙斯和达那厄的儿子，杀死女怪美杜莎的神）
正确
都过来，我们来看这幅 大力神打败尼米亚猛狮的图画
大力神赤手空拳杀死了猛兽
剥下它的皮作为战利品
珀西？
什么事，道兹夫人？
我们谈谈
好的
之后的11项任务将异常艰难 （因完成赫拉要求的十二项任务而获得永生）
大力神将花费三个月…
我做错什么了吗？
道兹夫人？
你在吗？
东西在哪？
嘿！嘿，你是怎么上去的？
- 你偷了雷霆！ - 我不明白你在说什么！
交出来！
交出来！马上交出来！
否则我会吃掉你的心！
珀西！
- 放开他！ - 你！
放开他，否则我会撕碎你！
简直快疯了！我一定要去看医生
珀西，冷静，一切都会好的！
天，等等！刚刚发生的是真的吗？
她刚刚变成那种东西？
复仇女神藏在我们学校，我早该发现
等等，复仇女神？什么是复仇女神？
为何你会说将她撕成碎片？
- 她问你要什么？ - 她说
我偷了雷霆
他们找到他了
- 他很危险 - 谁找到我？
- 他在这一点都不安全 - 我们该把他送去哪？
我们别无选择，营地
什么营地？看，我就在这里
要是他们觉得他是那个贼
他上天入地也无处可去
珀西，拿着这个保护自己
这是一个强大的武器，好好保存
只有在情况危急时才可使用
这是一支笔，这是一支笔啊！
带他去见他母亲，别让他离开你
好的，珀西，走了，快点，我们走了！
- 你们都疯了吗？ - 快走！
这是一支笔，老兄
- 这个能干什么？ - 快点！
- 伙计，出了什么事？ - 听着
不要相信任何人，好吗？ 别看其他人，快走！
为什么布鲁纳先生要你看着我？
- 因为我是你的守护者 - 等等等等，停下
我的守护者？你在说笑？
怎么，我这样子 你就觉得我无法保护你？
也许你跟我看到的不一样 但你拄着拐杖啊！
听着，我会以生命保护你的安全
你到底在说什么？到底怎么回事？
我们得向你妈妈预警，快点，珀西
快啊！
- 莎莉！拿啤酒来！ - 妈！
嘿，妈，妈！妈！我们可以谈谈吗？
嘿！
没看到她在招待我和我的朋友吗？
嘿，嘿！别那样说我妈，你个秃头怪物
不要，加布！加布！
冷静！
- 嘿，干得好 - 我说过，我是你的守护者
对
莎莉，珀西必须马上离开，就现在
好的
怎么回事？ 好吧，我发誓，我没偷任何东西！
宝贝，我知道，我相信你
要带我去哪？那个营地又是什么地方？
那是一个为特殊人群专设的营地
- 就像你这样的 - “特殊人群”？
- 什么，我是疯子还是什么？ - 不，宝贝，不是的
珀西，这事和你父亲有关
那时我刚出校门，在泽西海滨工作
然后我们就相遇了
你父亲和我所见过的那些人不一样 他非常迷人
男人都是迷人的
我们相爱了，珀西
之后你出生了，一切是那么完美
但他不得不离开
那么他真的抛弃了我们
不是的，宝贝，他是被逼的，他爱你
离你而去，或许是他一生做出的最难决定
为什么他非得走？
- 因为他是… - 莎莉，小心前面！
妈！笔直开！
- 珀西？ - 妈，你没事吧？
- 我没事 - 格罗夫，你还好吧？
是我眼花，还是天上真的掉牛下来？
那是什么？
出去！快！快啊！
你干嘛脱裤子？你要做什么？
我的工作！
- 你是半驴人？ - 我是半羊人
快，格罗夫！
大家小心点，地上有玻璃！
快点，出来！那些家伙快来了！
- 你不会真的需要这个吧 - 伙计，只是作秀用
跟着我！
大家往这边！这边！ 快点！快！快啊，跑！跑！
快！快啊！
我们到了！
【营地】 【混血】
- 妈！你怎么了？ - 我只能到这里了
- 快点！ - 我无法通过！我不像你！
- 我不会丢下你 - 你必须这么做！
这是注定的！
把我妈放下！
珀西，快走！你在里面就安全了！
- 怎么办？ - 用那支笔！
- 什么？ - 用布鲁纳给你的笔，按一下！
珀西，你没事吧？
珀西，小心后面！
- 珀西，没事吧？ - 我不觉得…
珀西！
珀西，太好了，你还活着
- 我在哪？这是什么地方？ - 医务室
- 你昏迷三天了 - 三天？
珀西，你还记得什么？
某个噩梦，我不清楚，有个怪物 我妈也在那
你也在那，不过你是个怪异的混血羊人！
对，不过正确叫法是萨堤罗斯 （半人半羊的森林之神）
不
不不不不！
一切都是真的？我妈死了？
抱歉，珀西，我尽力了，伙计，真的
老实讲，我只是一个初级守护者 我还没有角
是我的错，我的职责是保护你
你们俩
这就是混血营地
- “混血”是指什么？ - 我想你是知道的
“混血”表示“半人，半神”
- 发射！ - 伙计们！看着点箭矢！
新来的！你们好！
听着，伙计，还记得关于希腊神的那些神话吗？
那都不是神话，还记得布鲁纳先生的话吗？
有时他们下凡到人间，与凡人相爱？
然后他们有了小孩？
- 不可能 - 就是这样
你就是个半神半人！珀西·杰克逊加两分！
不用担心，你不是独自一人 世上有数百个像你这样的人
有些过着正常的生活
有些非常出名，我不可以透露他们的名字
我是说，就像白宫那么有名
看，伙计，就在这里
你会学会如何使用力量
你会学着成长为领袖、勇士和英雄
我想你找错人了，我不是英雄
我是个失败者，我有诵读障碍 注意力不足过动症
那些恰恰是你最大的天赋
想阅读时，文字就会浮出页面，对吗？
那是因为你的大脑 牵系的是古希腊语，而不是英语
在博物馆时我就能读懂
就是，而你的注意力不足过动症呢？
你是充满干劲的，珀西 你无法忍受安静！
那些都是你天生的战斗反应性，伙计
让你在战斗中立于不败之地
可怜的失败者是不可能打败人身牛头怪的
你的血统很特殊
那是神之血统
够我好想的
是啊，很多很多
那里你可以进行战斗训练
她叫什么？
- 她可以捏小虫一样捏碎你 - 她的名字
安娜贝丝，智慧女神雅典娜之女
嘿，别盯着瞧了，快走，继续走，快点
我要带你去见个人，往这边
那些是什么？
半人马
- 等等，那是布鲁纳先生吗？ - 过来
布鲁纳先生？
在我的世界，大家都叫我喀戎 （博多学智的半人半马怪物，曾是阿喀琉斯 赫拉克勒斯和阿斯克勒庇俄斯的老师）
- 你康复了？ - 我康复？
你，你没坐轮椅，你有着…
真的马身
很抱歉隐藏了我的真身
不过我得照看你，希望你会原谅我
来
嘿，格罗夫！
阿芙罗狄蒂（爱与美的女神）的女儿们
好了，伙计们，你们还有很多正事要做
她们的母亲是爱神，所以就那么回事
嘿，宝贝！
萨堤罗斯
这是什么地方？
欢迎回家
你父亲为你而建
这都是我的？
这东西真重
我爸是波塞冬！
海神
为什么没人告诉我？
为了你的自身安全
生来就是三巨头之一的孩子非常罕见
你很强大
是一种威胁
威胁？我能威胁到谁？
波塞冬的兄弟，宙斯和哈迪斯
所以你妈嫁给了你的继父
他的恶臭可以遮盖你的血统味
让你免受天神派来的追杀
我妈忍受那条爬虫是为了保护我？
我早该知道
她为我牺牲了那么多
如今她却死了
为什么我要来这？
因为你有危险
所有人都认为你偷了雷霆
听着，我没偷
宙斯的雷霆是有史以来最厉害的武器
要是不能在10天后的夏至之前归还
- 战争的烽烟将四起 - 那是你们的问题，不是我的
- 那事关你们的世界，不是我的 - 所有的世界都将卷入！
奥林匹亚人将被迫选择阵营
地球将成为战场
山地喷发、地震频频、无边火海！
世界末日，你知道的
我们能做什么？
我想带你去奥林匹斯山，向宙斯诉说你的无辜
有人以你为饵发动战争
那我们还在这干嘛？现在就出发吧
你的胆量值得赞赏，不过在那些大门外
你会随时遭遇危险
复仇女神和人身牛头怪只是个开始
首先，我们必须进行训练
总会有有趣的比赛可看
天，你们怎么会穿这东西？比我还重
信我，穿着吧，否则你会死的
等等，什么？你说什么？等等…
英雄们！勇士们！
集合！
集合，集合！
迪兰，帕里斯，别磨蹭了！
珀西， 上前
这位是珀西·杰克逊
哪个小队愿意收他
我们要了
我叫卢克，赫耳墨斯之子，营地队长 (赫耳墨斯：为众神传信并掌管商业、道路、科学、发明、口才、幸运等的神)
顺序并不重要
你的头盔呢？
没人给我
喀戎，你的轮椅还在吗？这小子需要
你没救了，伙计
我跟你说笑呢，笑笑，对你有好处，小子
谁有多余的头盔？递过来
戴上
那会保护你，我们大家都会保护你
欢迎来到蓝色军团，我的朋友
好了！各就各位，准备抓旗
首先取得对方旗帜的小队获胜
解散！
别急，别急！
上！
珀西，我知道旗子在哪，跟我来！
眼睛睁大，别死了
我来了，老兄，我来了！ 阿瑞斯（战神）之子，看剑！
哇哦，是剑！是剑！
你们把营地看得太重了
上！
珀西，离开这里！去找旗子！
我该怎么做？
不会吧
我赢了
你真以为会那么容易吗？
我妈是智慧与技艺的女神
你知道这意味着什么吗？
我没有输过
我没有赢过，也许我们俩都搞错了
喀戎，我们不去阻止他们吗？
- 她会杀了他 - 你在说笑吧
这是最棒的一幕！
起来战斗
英雄
站起来，珀西，站起来，珀西
去水边
水会给你力量
耶，珀西！
- 站起来 - 好！耶！
借过！借过！
女士们先生们，波塞冬之子驾到
英雄要过去！让开！ 嘿，别翻白眼，别那样
- 抱歉，我想… - 嘿，珀西？
晚点我们那会举行个聚会
我们非常欢迎你来
我很荣幸，太棒了
- 太令人吃惊了！ - 厉害
我也会来参加的 谢谢你们邀请我，美丽的女士们
走开，小姐们
等等，别走，女士们…我有空的
等等，拜托，别走 我有空！聚会什么时间？
- 觉得像个英雄？ - 更像是突变
我不会就这样长个鱼尾、鱼鳃 或诸如此类的吧？
不像
异常自负倒是可能的
你差点在那杀了我？
我是正常人我就死了
但你不是
我觉得你不喜欢我
可能吧，我是说我们的父母就彼此仇恨
等等，这是真的？
我对你有强烈的感觉
只是我无法确定是好还是坏
你确定了一定要告诉我
第一个就通知你
珀西·杰克逊，出来！
哈迪斯！退后！
珀西·杰克逊，把雷霆给我！
做个好孩子
用它来交换你母亲吧
珀西！别听他的，珀西！
我妈死了！
不，你妈还活着
我派弥诺陶洛斯（人身牛头怪）劫走了她
她在我的冥界里
妈？
珀西？
你把我妈怎么样了？
想要再见你妈，带雷霆来！
- 喀戎，我得去救她 - 珀西，你没有雷霆
我会跟他说实话！
他知道不是我偷的，就会放了她
不，跟哈迪斯是说不通的 他要是知道你没有雷霆
他会杀了你和你妈
- 这是她唯一的机会 - 不行
按照原计划
去奥林匹斯山，跟宙斯谈谈
一旦让他相信你的无辜
我们会尽一切所能救出你妈
好吧
去哪？
我散散步
- 散布？我和你一起 - 不不，我想一个人
- 不行，我和你一起 - 不！
我跟着你
- 你让我压力很大 - 别管我
半神半人有个一点宵禁令，知道不？
别管我，去睡觉或是该干嘛干嘛去
不行
- 拜托 - 才一场小胜利
你就准备跟哈迪斯干了？
- 双人小队 - 真的？你也来？
我才知道我妈还活着，我要去救她回来
- 从冥界？ - 无所谓
也许你能智胜哈迪斯
- 或许我会 - 听着，老兄
我不能让你这么做
我没要你同意
好吧，根据规定，要是我阻止不了你 我必须跟着你
因为我是你最好的朋友，兼守护者
初级守护者
这真有必要吗？
我不需要你的帮助，明白吗？ 有些事我得自己去做
我们也没要你同意
得了吧，今天你差点杀了我
- 而现在你想保护我？ - 才不是
- 这只是训练而已 - 哦
珀西，长久以来，我除了训练还是训练
我在这长大，我只去过外面几次
我还没有过真正的探险
此外，你只赢了一次，而我赢过几百次
- 你会需要我的经验的 - 说得好
你们俩真想去？
- 对！ - 是的！
好吧，那我们一起去
谁知道怎么去冥界？
我还没想过
我想我知道谁会知道
友谊号“鹞”入境！
卢克？
嘿，伙计们
珀西，我猜到你迟早会来的
大家都一样，想要摆脱那种
文艺复兴集市似的感觉，知道吗？
欢迎来到现代世界
酷，新玩意
- 你们有什么事？ - 我们要去救回我妈
你爸是神的信使
少数几个能进出冥界的神之一
你知道是怎么进出的吗？
我爸是个怪神，我还从没见过他
- 你也是？ - 想不到我们都有父亲综合症
那是因为所有的神都一样自私
他们只顾自己
不过有一次我闯进了我爸的屋子 找到些好东西
给你
飞鞋？
我爸的
他有几百个这种小玩意
他不会发现的
看看另外一个的下面
看见了么，以前的人们
不用死也可以去冥界
大力神行，俄耳甫斯行，我爸也一直如此 （俄耳甫斯：太阳神阿波罗之子, 善弹竖琴, 其琴声能感动草木、禽兽和顽石）
进去容易，出来就难了
这是一张找到普西芬尼的珍珠的地图 （宙斯之女，被冥王劫持娶作冥后）
普西芬尼？你是指冥后？
对，他强迫她嫁给自己，囚禁她
不用说她讨厌那里，天热，他又怪异
所以她会有一些神秘访客
为此她把珍珠藏在各地
这些珍珠可以让你迅速逃离冥界
你们可以用来逃跑
- 珍珠怎么用？ - 很简单
拿出一颗珍珠踩碎
想象要去的地方
目前有三颗珍珠在美国
这张地图会带你们去那 这里是你们的第一站
“爱玛姑妈的园艺店”
一旦你们找到第一颗珍珠 地图会自行显示下一颗的位置
以及再下一颗 之后你们就可以出发去冥界了
我想到了
你们可能需要些特别保护，所以…
我最爱的护盾，你们可以退后一点
- 嘿，谢了，卢克 - 别客气
不过你得答应我一件事
要是在去冥界的路上碰到我爸…
怎么？
帮我好好揍他
【爱玛姑妈的园艺店】
这地方真得好好收拾收拾
有人吗
有人吗？姑妈之家有人吗？
看，有免费苏打
真恶心
卫生部真得给这地方评个F
嘿，大家过来看
看看这个
好漂亮
- 金德拉克马（古希腊银币） - 看来我们找对地方了
给
这地方我们怎么找珍珠？
问得好
好吧，分头找，到处都找找
- 好主意 - 没错
我走这边
有人吗？
- 快走！她来了！ - 什么？谁？
我们停下…方向… 我可怜的丈夫！救救我！
请救救我！
看看，他长得真像我的费迪南叔叔
太疯狂了
他的胎记也在这里
不，他不是我的费迪南叔叔 因为费迪南叔叔是被
美杜莎（长有蛇发令人恐怖的女妖）杀死的
珀西！安娜贝丝！
- 我们有麻烦了！ - 格罗夫？
求你了！我们得在被她发现之前离开这！
- 谁？ - 她把我丈夫变成了石头！
格罗夫！你在哪？
珀西！安娜贝丝！
- 安娜贝丝，你在哪？ - 格罗夫！
- 小心，老兄，看着点路！ - 珀西！听我说
- 我们在哪？ - 美杜莎的老窝
- 安娜贝丝！ - 安娜！
我们迷路了！我们永远都出不去了！
别动
真是个大惊喜
能有这么年轻的访客真是喜事
这里太孤寂了
不是吗？
因此我做了这些雕像
这是我唯一的陪伴
雅典娜之女
- 你怎么知道我的？ - 你有如此迷人的发丝
我的头发以前也是这样的
那时许多追求者
向我献殷勤
可一切都变了
罪魁祸首就是你妈
那个诅咒我的女人
她把我…
- 别看！ - …变成了这副样子！
人们常说眼睛是心灵的窗户
我希望你会发现我的眼睛
魅力四射
太无礼了，竟然不看人的眼睛
来
偷偷一瞥
不能看，我们该如何战斗？
我们可以利用反射
好吧，等等，看这
好主意，我去救安娜贝丝
- 好的，我去解决美杜莎 - 好
你将为我的收藏增色不少
我们永远是朋友
你介意吗？
不不
迟早你会张开眼睛
睁眼瞧我的欲望难以抗拒
别看，安娜贝丝！别睁开眼睛！
是谁？
又一个半神半人？
我能感觉到
波塞冬之子
我以前跟你爸约会过
- 要帮忙吗？ - 格罗夫，帮忙
- 谢谢，好了 - 快，我们走
我听说雷霆在你手上
我可以看看吗？
我没有！
让我看看你的眼睛
听说你的眼睛比切尔卡西亚海还要蓝
张开吧
否则我饥饿的宝贝们不得不自己动手了
不过那样就太可惜了
破坏这样一张年轻英俊的脸庞
留下吧，珀西
你只要张开眼睛看看就行了
你没事吧？
我没事
波塞冬之子！
真险
嘿，大伙！张开眼睛，没事了！
安娜贝丝，超棒的半神半人车技
谢谢
- 我们该带上它 - 头？哦，不，太变态了
要是你扒开眼睛仍能起作用，不管死活
说不定会派上用场的
你说得对，不过我才不要碰
喂，老兄，把你的上衣脱下来 没找到冰之前先用着包一下
为什么是我脱外衣？
因为你是守护者
是啊，你说得对，我是守护者
所以我会脱我的连帽衫，而不是我的外套
给我吧
恶心死了
对，只要往上丢，来，不要…
嘿嘿，大家等等
珍珠
一个搞定，还有两个
要是卢克早跟我们说有美杜莎就好了
也许他也不知道
神之GPS，下一站去哪？
看看
纳什维尔的帕特侬神庙 （纳什维尔：田纳西州的首府，在州的中北部孟菲斯的东北部） （帕特侬神庙：女神雅典娜的主要神庙）
纳什维尔？哦，太棒了 我最讨厌的音乐之都
- 停车过夜！ - 对
- 好主意 - 哦，我的天
珀西
嘿
- 嘿 - 今天干得不错，谢了
怎么回事？
那个变成石头的可怜女人，她…
她抓得太紧了
看我的
酷，太酷了
那么
为什么我们的父母彼此仇恨？
他们都想成为雅典的守护神
而人们最终选择了雅典娜
自那以后我们的父母就互相憎恨了
- 你妈是怎么样的一个人？ - 我不知道
- 我从没见过她 - 什么？大家都是这样的吗？
- 就没有什么神见过自己的孩子？ - 那是不允许的
就在我们出生后，宙斯下令
所有神不得跟自己的凡人后代有直接接触
- 真是愚蠢的法令 - 我同意
尽管如此，我觉得我和我妈之间
她有时会跟我说话
在我遇到困难的时候，我会听到她的声音
- 给我指示 - 我也碰到过！
那是你爸在说话
喂，珀西！过来！太丑陋了！
好吧
嘿，快点！
珀西，看这
你上电视了
…围绕着失踪男孩珀西·杰克逊
及其母亲莎莉·乌格里阿诺
不过他们的亲人却有着一些有意思的猜想
那么，乌格里阿诺先生 跟我说说你儿子珀西·杰克逊
不，他不是我的亲生儿子，继子而已 他不是从生殖器而来
自从他迷上酗酒吸毒
- 一切就变了 - 哦，不
五天前的晚上，他想要杀我 他把他妈摔倒了地上
然后他那个瘸腿朋友从背后偷袭我 把我打晕了
我醒来时，莎莉不见了 珀西绑架了她
- 她不会那样离开的… - 闭嘴，加布
很好，现在我成了逃犯了
看见了吗？我一直就说 加布管不住自己的嘴巴
他发狂了，因为我用拐杖揍了他
大伙
她看着我，我撒不出来
对不起，我搞砸了，我该把窗帘拉上的
大家快点，趁国土安全的人还没来 我们赶紧上路吧
【中央公园】 【帕特侬神庙】 【入口及停车场】
难以置信
纳什维尔帕特侬神庙的完美翻版
好了，大伙，我们去找珍珠
【雅典娜】
嘿，那是你妈
不知道她是不是真长那样
我们会知道的
你们过来看
珍珠在那
- 太容易了 - 容易？
在30英尺高的地方，而且这里尽是游客
我有办法了
等关门了我们再来 快点，跟着我
或者我可以直接把拐杖扔上去
- 我是说，那样的话珍珠就会落下来… - 格罗夫！
珀西，我说…这主意不赖啊！
公园关门一小时，快点行动
是，头！
- 好了，很容易 - 好吧
我会飞起来，用卢克的飞鞋
- 我会抓住珍珠，然后… - 酷
我们怎么办？
好吧
用这个
用什么？嘿，你，嘿，听着！
- 你想杀了那些看门人？ - 镇定点
那些可是美国工人阶级！
哦，伙计
- 为什么要那样做？ - 他们没死，只是昏迷而已
- 我们现在有30分钟，行动吧！ - 酷
- 怎么样了？ - 嘿
- 卢克！ - 安娜贝丝！
怎么启动鞋子？
告诉珀西他得先起跑
必须累积一定速度 就如喷气机上跑道一样
需要先练习一下
好的
我懂了
还需要练习！
- 我拿到了！ - 酷！
- 耶，珀西！ - 下去吧！
- 在这里 - 耶！
- 我就说嘛 - 该走了
好了，我们准备一切…
大家看
我来应付吧
嘿，我是公园娱乐服务中心的
你们在上班时间居然睡觉 你们最好庆幸
我不会把你们写进报告 这是最后一次机会
我们一直在等你，杰克逊
又来了
把雷霆交出来，我们会放了你们
听着，我没有雷霆
好吧，不是好事
九头蛇怪！
大家小心！中间那头会喷火！
喜欢吃甜食？好吧！试试这个！
珀西，住手！不！
多可怕啊，刚刚被我干掉了！
干掉？你只是雪上加霜
- 什么意思？ - 珀西，砍去九头蛇怪的一个头
就会生出两个
退后！
引开那个怪物！我去取珍珠！
逃！
逃！快点！
走！打开门！
开不了！
格罗夫！
真恶心
打断一下日常播报节目
插播一条特别报道
科学家们对目前出现的
单股暴风云感到困惑 这股暴风云扩张至欧亚的许多地区
并向美国移动
好几个州的海岸线沿岸
均报告出现狂风、暴雨和巨浪
迄今为止没有伤亡报道 不过世界各地都在作最坏打算
神发怒了
我们得赶紧找到最后一颗珍珠 下一站去哪？
对啊
我们来看看
一个好地方
我们要去维加斯了！
【欢迎来到仙境般的内华达拉斯维加斯】
到了
莲花夜总会
这一直是我梦寐以求的！大家听着
记住，分对8，千万不要分10，明白吗？
我们来这可不是为了赌博
- 有扑克牌，有二十一点… - 格罗夫，我们不是找乐子来的
我们只要弄到珍珠走人就行了
好吧
太气派了！
【赢走这部车！】
这地方有内幕
这是免费赠送给你们的莲花找乐攻略
谢谢，不过我们不会久留
请一定拿着，适用于酒店和娱乐场
别烦我们，我们用不着
- 那家伙很固执 - 是啊！
我们来此只有一个目的
太壮观了
这地方我们该怎么找绿珍珠？
也许在鸡尾酒女招待身上 或是歌舞女郎身上
从那开始
需要什么吗？尝尝莲花，味道很好
- 这是我们的招牌佳肴 - 真的？招牌？
味道好吗？
- 谢谢 - 我们要付钱吗？
- 我想不用 - 是免费的
味道真不错
这是我尝过最可口的东西！
为什么我们不暂时留下呢？
- 没错！ - 这主意太棒了
可我们的任务时间紧迫
- 我们不是… - 我记不清了
我完全忘了我要说什么
我想我知道，我知道我们在这的原因
- 为什么我们在这？ - 找乐子
我们不走了！
- 对！ - 我们留在这！
你太强了！
- 谢谢 - 谢谢！谢谢
不，珀西，别吃花
那会使你感官迟钝，成为这里的囚徒
嘿，我去呼吸点新鲜空气 马上回来
好的
- 还要莲花吗？ - 不，不用了，谢谢
看看四周，集中精力，集中！
- 还要莲花吗？ - 不用，谢谢
- 还要一朵吗？ - 不用了
- 《法国贩毒网》 - 对，你看过？ （根据罗宾摩尔的真人真事编成的缉毒故事 曾一举获得最佳影片、最佳男主角、最佳导演、最佳编剧、最佳剪辑五项金像奖）
对对，我想是的，看过DVD
DVD是什么？
你说真的？
随便了，我觉得这是今年最棒的一部电影
什么？等等，今年？
对，今年，1971年
珀西，醒醒
你必须逃走
- 醒醒！ - 莲花你可以随便吃
我真的不想吃
- 谢谢 - 就一朵
不用！
再来一朵莲花吗？
- 不用 - 你一定得吃
我真的不想吃，所以离我远点
有问题吗，杰克逊先生？
没有，谢谢
珀西·杰克逊清醒了
借过，安娜贝丝，安娜贝丝！
你在干什么？别吃
- 什么？ - 我们必须马上离开
什么意思？我们在这多开心啊！
不不不，我们不是在享受 格罗夫！格罗夫！醒醒！
格罗夫！快点，我们得走了！
什么？听着，珀西 你的时间观念太差了
亲爱的，我们正要前往教堂 我们要结婚了！
- 好浪漫！ - 不不不不不
嘿，我向你们中的谁求婚了？
- 醒醒！ - 老兄，你真扫兴
珀西，你怎么了？为什么要这么做？
你们俩都给我醒醒！
看着我，看着我 你们都被催眠了，我们中计了！
听我说，要是你们吃这些花 你们就再也不想离开了，明白吗？
我们将永远困在这！
哦，不，我们一定得离开
- 你说的我明白了！ - 快去找绿珍珠！
站住！不许动
走开，詹姆士·迪安！让开！ 大家快走！上车！上车！
大家快点！上车！
进去！
快，快点！上车！上车！快走！
- 车钥匙！找到了 - 快！快走！
- 快开！快开！ - 他们来了！他们追上来了！
- 快点，开车！ - 我知道
走！
我们就那样离开了夜总会！ 我们就那样开出来了！
当然，现在一切都说得通了
- 什么？ - 那是食莲人的老窝 （吃忘忧树的人，生活在非洲北部海岸的神话人物 他们以莲的果实为食，这种果实会使人满足和健忘）
他们从远古起就诱人入套
看，明天是6月21日
不不不，不可能，今天是15日
不，明天是21日，我们在那呆了5天
- 感觉才数小时时间 - 那明天就是夏至
最终期限是明天午夜
我们得抓紧了，冥界在哪？
在好莱坞
好吧，四小时我们就能到那
或许三小时
【小心驾驶，欢迎回来】
【好莱坞】
以下是来自KZLY的最新重大消息
一股前所未有的暴风云不断壮大 覆盖了北美大部分地区
好几个州的高层人员正下令撤离
并报告出现恶劣天气条件
别分散，小心脚下
等等等等，看这个
“哀悼一切堕落灵魂”
我猜现在还能回头
- 是啊，似乎我们困在这了 - 没错
嘿，珀西，那个身穿外袍的怪人是谁？
不知道，我们去看看
你们是谁？
- 我们要见哈迪斯 - 活人不允许进入
死了再来
我们不会死了再来，但是…
知道吗？我想我知道他要什么了
- 什么？ - 你得付钱给摆渡人
看这
朋友！你好啊
算了，你喜欢死人，对吧？
我知道几个死人，也许你认识
听着，杰克逊，格兰特
还有谁呢，本杰明·富兰克林
你喜欢这些，是不是？
听着，你让我们搭船，钱就归你
而且还能得到室内设计师的指导 你这里实在太压抑了
行吗？给你
170美元啊！
等等等等，德拉克马，德拉克马！
上船
谢谢提醒我，老兄，你在烧钱 我们缺钱呢
- 那是背叛 - 闭嘴，闭嘴，快走
欢迎来到冥界
这些是什么？
人类痛苦的聚集地
丧失的希望与梦想
从未实现的愿望
一切生灵以苦难与悲剧收场
我只能送到这
你们都听见了吗？
- 听到了，是什么？ - 不知道
- 安娜，刺它！ - 我们怎么办？
回来！
- 那些是什么？ - 地狱之犬
也许你该喂喂它们了
它们感觉到了另一种生物的存在
- 太棒了，它们闻到了羊味 - 半人半羊
我还没有过半人半羊
- 访客 - 普西芬尼！
什么事耽搁那么久？
别忽悠我！
否则什么？你会怎样？
我已经在地狱了
我们有客人
侄子
欢迎
长得真像你父亲
一直是家族里走运的那个
等等等等
- 你是哈迪斯？ - 是的
抱歉，我只是没想到你是这个样子的
很有个性，我喜欢
你会不会更喜欢我这样呢？
不！不！还是变回米克·贾格尔的样子吧！ 那适合你！（滚石乐队的主唱 是摇滚乐有史以来最有影响力的主唱之一）
你胆子很大，竟然来这里
过来点
嘿，珀西
我能看到你眼中的厌恶 可我也是身不由己
我被宙斯和你父亲放逐到这 被永久放逐
我离开此地的唯一指望
就是击败我的兄弟们 接管奥林匹斯山，不过当然了
我需要雷霆
- 而我要我妈 - 那我们可以做笔交易
雷霆换你妈
我必须告诉你事实
不是我偷的雷霆，我没拿
我从没做过
那你为什么来这？
我只是希望
一旦你发现我不是贼 就会放了我妈
是嘛，那你觉得我是白痴吗？
我是哈迪斯！
现在，把雷霆交出来 否则就跟你妈道别吧！
珀西！
我还以为永远失去你了
不会的
宙斯的雷霆
谎话
我发誓，我真的不知道是怎么回事
- 那根本就不是我的盾！ - 不！
卢克搞的鬼！
他把雷霆放进了盾里，利用了我们
雷霆是卢克偷的
一切结束了
让恶灵吃了他们
我们有交易，不是吗？ 你拿到雷霆了！放了我们吧！
召唤猎犬
- 阿拉多！ - 不，别叫阿拉多
莱西，坐！坐！ （《灵犬莱西》中的主角狗）
不！不！
我将成为众神之王
回去！别过来！
停下！
好了，别玩了
快点，还给我
恶狗！
他什么都不会记得！
你为什么这么做？
因为他残酷冷血！
我最盼望的是
离开这个鬼地方的那段时光 （每年在人间过六个月，然后在地狱过六个月）
众神之战将破坏这一约定
我将孤零零地，只与他为伴
生生世世
去，带走雷霆 ，还有你妈
只有三颗？
哦，不
你们有四个人
每颗珍珠只能传送一个人
你们中的一个必须留下来
- 好吧，我留下，你们三个走 - 什么？不行
不不不，我已经完成了探险
- 我留下 - 不行！
我就是为这种情况而训练的
大家都别争了
- 我留下，因为我是守护者 - 格罗夫，别这样
我不想听，你们走吧
这是我的职责
这是命中注定的
我们会回来找你的
我会好好照顾他的
好了，大家快走！
你们每个人踩碎一颗珍珠 集中精力想象想要去的地方
拿着
去奥林匹斯山
嘿，看
宙斯和波塞冬准备开战
不不，不是这地方 这里不是奥林匹斯山，这里是…
这是纽约帝国大厦！
珀西！通向奥林匹斯山的入口在那！
离半夜只有10分钟了，快走
珀西·杰克逊！
你怎么可能活着逃出来
我不会让你带着雷霆去奥林匹斯山
雷霆是我偷的
你把雷霆藏在盾里，为什么？
你说你要去冥界时，我突然想到
“那是个绝佳机会把雷霆带给哈迪斯”
为什么要那样做？
为了粉碎奥林匹斯山
珀西，快走
我们走！
太迟了，我现在就去把雷霆归还给宙斯
半夜前不可能
- 你没事吧？ - 没事
卢克！为什么你希望众神开战？
支配权
他们掌权太久了
是时候由我们这一代接管了
以我们的概念重塑世界
- 一个新英雄的世界 - 你根本不是英雄
- 妈，你没事吧？ - 嗯
呆在这里
卢克！
也许他们都错了
你根本不是波塞冬之子
不过呢，我觉得我就是波塞冬之子
他拿到雷霆了！快点！ 走吧！只有两分钟了！
奥林匹斯山
珀西，我无法通过，你们快去！
安静！
- 就快半夜了 - 这是注定的！
- 你曾经渴望这场战争！ - 你只能怪自己！
拜托！理智点，战争解决不了问题！
时间到了
等等！
等等等等！
我叫珀西·杰克逊，我想你在找这东西
把雷霆给我，你这个贼
你很聪明，背叛你父亲
不是我偷的，而且我跟波塞冬毫无关系
那么告诉我，不是你偷的，那是谁偷的？
卢克，赫耳墨斯之子
他对你们很气愤
你们所有的人
他想要你们自相残杀
你干得不错
让一切归于和平
你好，妈
安娜贝丝，我为你自豪
宙斯，我有个好朋友
他是萨堤罗斯，叫格罗夫
他是我的守护者
我们之所以能逃离冥界
是因为他牺牲自己留了下来
你希望我把他带回来
好吧
集会到此结束
哥，拜托，我想和他谈谈
只此一次
我在外面等你
我不指望你能原谅我
但我想告诉你，我很感谢你
我不是为你才这么做的
我这么做是为了救妈
等等，我们没有多少时间
你离开时我几岁？
七个月
看，我并不总需要你，不过…
能见那么一次我就会很开心
为什么你从不回来？
我想
当我和你们在一起时
职责什么的就被我抛之脑后
我变得像个凡人
- 那是件坏事？ - 对一个神来说？宙斯认为是的
所以他通过了一项法令
禁止众神接触自己的子女
缘由是你？
可我一直看着你
你看不见我，并不代表我就不在你身边
当你遇到麻烦，我就会帮助你
我听见了你的声音
我知道自己不是个称职的父亲
不过只要你需要我，我就会随叫随到
就在你的思想中
你的梦中
我就在你身边，珀西
永远
你可以随时来看我
向我保证我不会再见到那个失败者加布
我把他甩了
他走了，他永远不会 再出现于我们的生活中
终于
- 我会想你 - 我也是
珀西？
你属于这里
- 干得不错 - 谢谢，珀西
准备！发射！
- 嘿，珀西…小心！ - 嘿！
你们想杀了这个拯救世界的人？
很好，你们都去午休吧，谢谢！
英雄凯旋归来，得意洋洋啊
- 格罗夫 - 嘿！
- 我有什么不同吗？ - 没有
真的？我没有什么改变？
没有，怎么，你顺利回来了？
还是你涂了新香水？很好闻
- 看，我有角了！ - 我一直就盼望着呢
我是说，看看，你头上有小角了
- 是吗？ - 太狂了
宙斯救了我 现在我是高级守护者，一级的
祝贺你，这是你应得的
谢谢
快跑，快跑！别丧失兴趣！
一脚前，一脚后，你们就在跑了！
珀西
你离开了营地，违背了我的命令
貌似是这样
正因如此
你是我最喜爱的学生
你可以受到一切训练，但最终
你不得不依着自己的本能
重压下的优雅风度
好了，该训练了，去换装
也许你在奥林匹斯山是个大人物
不过在这里，你只是我的一个学生
动作快点
角很漂亮，格罗夫
我说的是真的 我们聊天，谈心，吃饭
- 我们过得很快乐！ - 我为你高兴
普西芬尼也许真的喜欢我，我说真的
我想这个你自己能解决吧
去吧，珀西
- 嘿，珀西，干得好 - 嘿，谢谢
- 干得好 - 谢谢
干得好
下一个谁？
我想试试
欢迎回家
等等！
战斗技艺第一条
永远不要被对手分心
【后续情节依然精彩，不要错过】
莎莉，开门！
快开门！
- 你换了锁？ - 是的
这些都是你的垃圾
- 你可以搬出去了 - 嗯…
我自己怎么搬这么多东西？
自己看着办
我需要啤酒
什么？“不要打开…”
千万不要打开这个冰箱！ 记住！无论发生任何事！ —— 珀西
那个臭小子
我不能再住这了
不过我还是这所城堡的主人