== 字幕制作：HOWARD ==
颠峰时期的罗马帝国非常庞大
领土由非洲沙漠伸延至…
英国北部边境
全球超过四份一人口活于…
凯萨王朝的统治下
在公元180年的冬天 奥利里亚斯大帝…
跟日耳曼外族维持了12年的战争…
正接近尾声
只差最后一个据点 罗马人便能取得胜利…
并把和平带给整个帝国
日耳曼
长官
将军
长官
又瘦又饿
-还没有消息？ -没有
-他去了多久？ -接近两小时了
他们会迎战吗？
很快便会知道
士兵，我命令了你把弩炮推向前
-射程未够远 -距离远一点也好
-对骑兵的威胁… -可以接受，同意吧？
他们说不
人们应该清楚当自己被征服了
你会吗，昆特斯？
我会吗？
力量与荣耀
我发出指示，便开始进攻
装弩炮弹
步兵列阵准备前进
-弓箭手准备好 -弓箭手！
搭箭！
兄弟们！
麦西马！
三星期后，我会收割我的农作物
想像你会在哪里，便会实现
保持阵线！跟着我！
如果你发现得自己一个…
骑行于绿野，阳光晒在脸上…
不用苦恼
因为你已到了极乐世界 已经死了！
兄弟们…
我们一生的功业…
是永垂不朽的
拉！
弩炮准备好了！
弓箭手，点火！
点火！
弓箭手，拉弓！
射！
好了，将士们，准备！
保持位置！
射！
装炮！
保持位置！
-拉弓！ -射！
跟着我！
罗马胜利！
普利托里亚十四
你认为他真的快死了？
说他快死已说了十年
如果他不是快死了 他不会叫我们去
或者他只是挂念我们
还有那些参议员呢？ 不然他不会召见他们…
安静，卡莫德
在路上两星期 你不断计算弄得我头也痛了
他已作了决定 他将会宣布
他会传位给我
我将要做的第一件事…
就是用竞技向国王陛下致敬
现在，我要做的第一件事 是淋个热水浴
陛下？
我们就快到了
-陛下 -皇上在哪里？
陛下，他在前面 他们去了已19天
还不断有伤兵进来
拉我的马来
陛下
吻？
你再次表现了你的英勇 麦西马
让我们盼望，最后一次
没有战斗对手了，陛下
永远都会有战斗对手
我应该怎样奖赏罗马最伟大的将军？
让我回家吧
回家
凯萨，他们向你致敬
是向你，麦西马 他们向你致敬
我错过了吗？ 我有没有错过了这战役？
你错过了这战争
父亲，恭喜你
我会献祭100头公牛 向你的胜利致敬
不用浪费公牛
向麦西马致敬吧 是他赢了这战役
-将军 -陛下
罗马向你致敬 而我像兄弟般拥戴你
很久了，老朋友
陛下
来，父亲，捉着我的手
是时候我要走了
罗马的光辉也不过这样
很出色的战事
将军，还没死吗？
-还没死 -上天真爱开玩笑
-上天最眷顾你 -维拉里斯
将军，你回兵营？ 还是回罗马？
回家，见我太太、儿子 还有收成
真难想像麦西马做农夫
你知吗，昆特斯 污泥比血容易洗掉
-他在这里 -陛下
佳斯议员、科高议员
小心佳斯 他会向你说花言巧语…
然后有天你只会说“共和国”
为什么不？ 罗马创建时就是共和国
对，而共和国里 权力在议院手上
但佳斯议员当然不会受那影响
你站那一边，将军？ 帝皇还是议院？
士兵的优势就是可以看进敌人眼里
有军队支持 你绝对可以从政
我警告了你，现在我要救你 失陪了
麦西马
我需要像你般的能人
我可以怎样助你，陛下？
你是懂得发司号令的人
你发出命令，他们遵从命令 战事便赢了
但这些议员 图谋、争吵、谄媚、欺诈
麦西马，我们一定要 从政客手上拯救罗马
到时我可以依靠你吗？
陛下，当你父亲放我走时 我打算回家
回家？ 对，没人比你更挣到这资格
不要太轻松了 我很快便会找你
露西娜来了，你知吗？
她没有忘记你
而现在，你是英雄
如果你是男儿身…
你会是出色的凯萨
父亲
你会很坚强
我想知道，你会是正直的吗？
我会是你教导的一样
你的旅途怎样？
很长，不舒服 为什么要我来？
我要你帮忙，同你哥哥
当然
他爱你，一向都是
而…
现在是他最需要你的时候
不说政治了
让我们假装你是忠诚的女儿…
而我是好父亲
这是很好的假定，不是吗？
早安
我需要多三匹马
二！三！
四！
一！二！
你召见我，凯萨？
-凯萨？ -再告诉我，麦西马
我们在这里做什么？
为了罗马的荣耀，陛下
是的
对，我记起了
你看见那地图吗？
那是我创造了的世界
25年了…
我侵略、杀人、扩张帝国
我做凯萨以来 只有四年没有战争
20年里只有四年和平
为了什么？
我只带了剑，没有其他
凯萨，你一生…
请不要那样称呼我
来，请
来坐下
现在让我们谈谈…
简单的男人对话
麦西马…
说吧
我有五千个手下在出面冰冻的泥里
当中有三千个重伤和流血 有二千个永不会离开这里
我不会相信他们的战斗和死亡 是没有意义的
那你会相信什么？
他们为了你和罗马而战
罗马是什么？
我见过很多世界上其他的地方
很残暴和黑暗 罗马是曙光
但你未去过罗马
你没见过它变成怎样
我快死了
当一个人看见自己的尽头…
他希望知道他是活得有意义的
世人将来会怎样评论我？
我会被认为是哲学家？
斗士？
暴君？
还是让罗马重现真本性的皇帝？
曾经有一个罗马梦
你只能低声说
太大声了它便会消失
它非常脆弱
我恐怕它捱不过冬天
麦西马…
让我们低声说…
你和我
你有个儿子
说说你的家
我的屋在特鲁希略的山上
很简单的地方
阳光下温暖的粉红色石
厨房花园日间有香草气味…
晚上则有茉莉香
通过闸门是一棵巨大的杨树
无花果、苹果、啤梨
泥土是黑色的 就像我太太的头发一样黑
南面斜坡是葡萄 北面是橄榄
野马在我家附近玩 它们会逗我儿子
他想做它们一份子
你上一次在家是何时？
两年零264日和今早
我妒忌你，麦西马 那是很好的家
值得为它奋斗
还有一项职责…
我要在你回家前交给你
你要我做什么，凯萨？
我要你在我死后 做罗马的保护者
我会为了一个目标赐你权力…
就是把权力还给罗马的人民…
和终止使罗马残破的腐败
你会接受我给你的这份光荣吗？
绝对不愿意
麦西马
那正是为什么要你
但应该找个长官、议员…
认识那城市和她政治的人
但你没有被她的政治腐化
-那卡莫德呢？ -卡莫德不是有道德的人
你年轻时便已知道这点
卡莫德不能统治
一定不能让他统治
你是我应该有的儿子
卡莫德会接受我这决定
他知道军队忠于你
我需要时间考虑
好的
日落前，希望你会同意
来像我儿子般拥抱我
和给我这老人拿多张被来
-现在我父亲偏袒你 -公主殿下
-已前不是这样 -很多东西已变了
很多东西，但不是全部
麦西马，等等
让我看你的脸
-你好像不高兴 -我损失了很多手下
我父亲要你做什么？
在我回家前祝福我
你讲大话
我永远知道你在讲大话 因为你讲得很差劲
-我并没有得到你信任 -对
但你不需要
军人的一生并较简单
还是你觉得我无情？
我觉得你有生存的天份
麦西马，等等
再见到我真的那么讨厌吗？
不，战斗令我很累
看见我父亲的脆弱令你伤心吧
卡莫德期望父亲会在日内宣布继承人
你会效力我哥哥 就像效力我父亲一样吗？
我会永远为罗马效力
你知不知道…
我有为你祈祷
是的，我祈祷
我为你丈夫的去世难过 我有哀悼他
-谢谢 -听说你有个儿子
是，他叫路西亚斯
就快八岁了
我儿子也是就快八岁
谢谢你的祝祷
我请求祖先的指引
在天国的母亲 请告知神对我将来的期望
在天国的父亲 请用剑保卫我妻子和儿子
告诉他们 我生存是为了再次拥抱他们
祖先，我尊敬你…
并会像你教导我般有尊严地生活
西塞罗
先生
你不觉得你的工作辛苦吗？
有时我会做我想做的
其余时间，我做我要做的
我们或者最终也未能回家
你准备好履行对罗马的职责吗？
是的，父亲
你不会是皇帝
哪个更老更有资格的人坐我的位置？
我会把权力传给麦西马…
让他掌管着…
直至议会适合再次统治
罗马会再次成为共和国
-麦西马 -是
我的决定令你失望了？
你曾经写给我…
列出四大美德…
智慧…
正义…
坚毅…
和克制
我知道我一样也没有
但父亲，我有其他优点
我有雄心
那会推动我们变得更优胜
还有机智、勇敢
或者不是在战场上 但勇敢有很多种
对家族、对你…
的忠诚
但我的优点不付合你要求
就像你不想我做你儿子
卡莫德…
你野心太大
我寻找上天的启示…
想方法讨好你，令你为我骄傲
一句关心的说话…
一个拥抱…
把我拥帖你胸膛…
就会像太阳照在我心上一千年
我什么令你这么讨厌？
卡莫德
我一直只是想…
达到你的期望，凯萨
-父亲 -卡莫德…
你作为儿子的缺点…
是我做父亲的失败
过来
父亲
我会愿意毁掉全世界…
去换你对我的爱！
麦西马，皇上要见你 紧急事
跟我一起痛哭，兄弟
我们的父亲死了
他怎样死的？
医生说没有痛苦
他睡梦中停止了呼吸
父亲
你的帝君需要你的忠诚 麦西马
握着我的手
我只会提出一次
昆特斯
凯萨万岁
我要跟众议员商议
-叫醒佳斯和科高 -佳斯和科高
剑
麦西马，谨慎点 那样太鲁莽
鲁莽？皇上被杀害了
皇上是死于自然
-你为什么拿着兵器，昆特斯？ -守卫！
请不要反抗，麦西马
对不起，凯萨下了命令
骑至天明…
然后处决他
昆特斯，看着我 看着我！
答应我你会照顾我家人
你家人会在死后跟你团聚
跪下
在天国的父亲 请保卫我妻子和儿子
告诉他们 我生存是为了再次拥抱他们
至少让我死得痛快点
保留军人的专严
结了霜的剑有时会黏着
禁卫军！
你上一次在家是何时？
两年零264日和今早
在天国的父亲… 保卫我妻子和儿子
我会尝试像你教导一样有尊严地生活
告诉他们 我生存是为了再次拥抱他们
其余皆是尘和空气
告诉他们 我生存是为了再次拥抱他们
其余皆是尘和空气
爸爸！
不要死去
你会再见到他们
还未是时候
不要，我们会清理它 忍耐下吧
不要死去
他们会拿你喂狮子
它们比我们值钱
好点吧？
清洁了，看见吗？
苏卡巴-罗马省份
朴森姆！老友
你在这里的每天都是好日子
但今天是你最幸运的一天
你卖给我的长颈鹿不肯交配
他们只是走来走去吃东西 不交配
你把怪长颈鹿卖给我
-快把钱退还给我 -不可能
-我给你好价钱 -什么货？
你见过我的新货未？ 过来看看
有没有会打架的？ 我就快有赛事
有些要来打，有些要来死
你大概两样也要
起身
你做什么行业的？
我是猎人
不，我在迦太基一个盐矿买下他的
坐下
军团的标记
罗马国会及人民
-逃兵 -或者是，谁关心？
是西班牙人
我买六个，一千元
一千？ 这个努米底亚人已值二千
这些奴隶又残又臭
那样才更有味道 不，等等！
价钱可以商量
我给你二千元 和四千元买野兽
友情价是五千元
快！到底要多久才能到我自己的家？
我是朴森姆
接下来是你悲惨人生的最后数天
而我将会是比你母亲…
更亲近的人
我买你不是为了陪伴
而是我用你的死亡来赚钱
就像你母亲看着你出生…
我会伴着你死亡
你将会死，当你死时…
你会转化成这声音…
斗士们…
我向你致敬
红色
黄色
好
红色
西班牙佬
暂时够了！
迟早会到他
下个
西班牙佬
你为什么不还手？
我们全部都要打
我不打的
我不应在这里 我是作家，我写作…
我会说七种语言
那好
明天你可用七种语言尖叫
或者作家就可以赢取自由
自由？
我需要做什么？
你进竞技场，杀了我
还有他…
和这努米底亚人…
和这逃兵
再多100个人
直到你杀了所有斗士 你便自由了
我做不到
做不到？
但我做得到
那是你守护神的标记？
那样不会触怒他们吗？
天神特别眷顾你
红是天神的颜色
今天你会需要他们帮助
朴森姆！
还是那德国人领先？
群众喜欢野蛮人
而且他令我富有
那努米底亚人落过场未？
未，第一次
那个，是苦力，士兵？
他是西班牙人 在场上像个废人一样
五百元买努米底亚人 和西班牙人那队会过关
一千元，如果努米底亚人独自过关
你要我买自己的人输？
那是不道德的
如果我加到二千元呢？
你们有些在想你不会搏斗
有些觉得你不能搏斗
他们全部都这样说 直到站在场中
听
杀！
把这个插进另一个人的血肉里…
他们就会欢呼和拥戴你
而你…
你会开始因为那样…
而喜欢他们
最终我们都要死
悲哀的是我们不能选择怎样死
但我们可以决定怎样去到那一刻…
而令别人记得…
我们
快！
左面的，拔盾！
右面的，拔剑！
杀！杀！
红跟黄两个一队
下个！
打！
夺权者！
罗马国会及人民
-走！ -我们不要你统治，卡莫德！
他像个胜利英雄般进城 但他胜了什么？
格勒斯，给他一点时间吧 他还年轻
我觉得他可以做得很好
为了罗马，还是为了你？
路西亚斯，去你母亲处 她会欢喜的
-路西亚斯！ -妈妈！
凯萨万岁
参议员
罗马迎接她的新皇帝
你忠心的臣民欢迎你，陛下
谢谢，科高
至于忠心的臣民 希望不是太昂贵
-凯萨 -格勒斯
凯萨，全罗马因你的回来而喜悦
有很多事情需要你处理
请肃静
凯萨，为了请你指引 议会准备了一系列草案…
去开始处理市内的很多问题
首先是希腊区的基本卫生…
要对抗已在那里滋生的瘟疫
所以，如果凯萨…
你明白吗，格勒斯？
这就是问题所在，不是吗？
我父亲用所有时间…
去钻研学术及哲理的书籍
他临终时还在审阅 议会的奏书
而却一直忘记了人民
但陛下，议会就是人民
从人民选出为人民说话
我相信没多少人像你吃得那样好 格勒斯
或有那么多美丽的女人，佳斯
我明白我的人民
那或者凯萨可以用他丰富的经验…
来教我们
我称之为爱
我是人民的父亲 他们是我孩子
我要紧紧拥抱他们
陛下，你试过拥抱死于瘟疫的人吗？
没有，但你再打断我的话…
我会要你那样做
议员，我哥哥很累了
把议程给我吧 凯萨会做到所有罗马需要的
公主陛下 你永远轻轻一句便使我们服从
他们有什么资格教训我？
卡莫德，议会是有其作用的
有什么用？他们只是空谈
应该只是你和我统治罗马
想也不要想 议会一直存在
罗马变了
需要一个皇帝去统治帝国
-当然，但要让人民保留… -假象？
传统
我父亲和外族的战争…
他自己说的，没有达到什么 但人民爱戴他
人民永远热爱胜利
为什么？他们没有看到战事
日耳曼关他们什么事？
他们想看见罗马的伟大
“罗马的伟大”
那是什么？
伟大是一个概念
-伟大是一个理想 -正是，一个理想
你明吗，露西娜？
我会给罗马人民一个理想 他们会因此爱戴我
而他们很快便会忘记 几个老人沉闷的训导
我会给人民 他们一生中最大的理想
斗士-暴力
有好喝的红酒和白酒！
竞技
150天的竞技
他比我想像中聪明
聪明，如果不是怕了他的禁卫军…
全罗马都会耻笑他
恐惧和好奇，很有效的组合
你以为人民真会被这个诱惑吗？
我觉得他知道罗马是什么 罗马就是群众
变些戏法便能迷惑他们
拿走他们的自由 他们依然会大笑
罗马的心脏不是议会殿
而是斗兽场
他会带给他们死亡…
而他们会因此爱戴他
你只需杀、杀、杀
群众不是要屠夫 他们要英雄
我们要他们不断回来看
所以不要只顾把他们斩件 记着你是要娱乐观众
西班牙人
快去娱乐他们！
那是娱乐吧？
你们来不是为了这个吗？
西班牙人！
你想要什么？
女人？
男人？
-是你叫我来的 -是
你很好，但不够
你可以很出色
需要杀人，所以我去杀 那就够了
对外省区域是够 但不是对罗马
那年轻皇帝安排了一系列表演…
去纪念他的父亲奥利里亚斯
我觉得很有趣…
因为当初是奥利里亚斯…
英明博学的奥利里亚斯 禁止了我们
终于，在穷乡僻坏捱了五年…
艰苦的生活后
我们终于可以回去 我们所属的地方…
斗兽场
你应去见识斗兽场
五万罗马人…
看着你挥剑的每一个动作
渴望你斩杀对手
你挥击前的静默 与之后的狂呼
群情不断高涨…
似风暴一样
就像你是雷雨神
-你曾经是斗士？ -是的
你赢取了自由？
很久以前，皇帝…
赐了我一把木剑
那只是一把木剑
象征了你的自由
他碰了我的肩膊 我便自由了
你认识奥利里亚斯？
我没说我认识他 我说他碰了我的肩膊一下
你问我要什么
我亦要站在皇帝面前…
就像你一样
那听我说，跟我学习
我是最好的 不是因为我杀得快
而是因为观众喜欢我
赢取观众的心，你便会赢得自由
我会赢到观众的心
我会让他们看到从未看过的
那我们应该一起去罗马…
去进行血腥的历险
那些妓女会喂哺我们…
直到我们又胖又开心 吃不下为止
然后…
够多人死了后
或者你会重获自由
来，用这个
我的国家在那里某处
我的家
我妻子在准备食物
我的女儿们从河里打水
我会再见到她们吗？
大概不会
你相信你死后会见到她们吗？
我相信
但我很快便会死
而她们要过很多年才死
我要等
但你会等？
当然
你知吗…
我妻子…
和儿子已经在等我
你会见到他们，但没那么快
没那么快
-除非… -没那么快
没那么快
他在那里
出去
快行，出去！
再见到你真好，老友
请带给我幸运
你有没见过像这样的东西？
我不知道人可以建造出来
赢取群众的心
进去，快
进去
他睡得那样好因为有人爱他
来，哥哥，很夜了
我会令罗马成为历代神话
那是格勒斯和他的朋友们 不会明白的
我的所有欲望正在把我撕裂
卡莫德，喝这药剂
我觉得时候差不多了
我可以在纪念父亲的庆祝会上…
宣布解散国会
你认为我应该吗？
人民准备好没有？
我觉得你现在需要休息
你会陪着我吗？
依然怕黑吗，哥哥？
依然
永远
-今晚陪我 -你知我不会
那吻我
睡吧
有又聋又哑的仆人…
至少让我活得久一点
他们在拘捕学者
任何敢表达意见的 甚至包括作者和史记者
还有数学家
全部喂斗兽场
国会没有通过战争法例
这全是禁卫军的恐怖势力
我入黑后不敢外出
你更应担心日间的活动
国会中布满他的线眼 由那好色的科高带领
究竟他在想什么？ 那是最令我困惑的
他整天只顾…
筹划你父亲的纪念庆典
他连政府最基本的工作也忽略
他到底在计划什么？
用什么来支付？
每天这些竞技支出庞大 但我们没加新税项
未来
用未来支付
他已开始卖谷物贮备
不是吧
他在卖罗马贮备的谷物
人民在两年后便会捱饿
希望他们享受…
那些竞技 因为不久他们便会因此而灭亡
-罗马人要知道真相 -怎样？
他打算解散国会
谁会及时告诉他们？ 你，格勒斯？
你，佳斯
你会否在国会上指责我哥哥？
然后看着你全家被推进斗兽场？
谁敢？
我每天都活在恐惧中…
因为我儿子是皇位继承人
他一定要死
但昆特斯和禁卫军会夺去控制权
不，把蛇头斩了 便不能袭击人
露西娜，佳斯说得对
不能压制禁卫军的话 我们不会成功
那我们坐以待毙？
不，我们在暗中计划
我们准备
人民支持他 我们的声音便没有力量
我们是空气
但每天他都在竖敌
终有一天，他的敌人会多过朋友
那就是我们行动的时候
那时我们便反击
在那刻来临前…
我们是听话的
我们是服从的
而我们亦是不忠的
快！
好了，够了
皇帝要战争 而我不想牺牲我最好的战士
观众想看战争 所以皇帝给他们看
-你已有迦太基之役 -是迦太基大屠杀
那你为什么不去监狱 抓乞丐和盗贼？
我们做了
如果你想要全帝国最好的斗士…
我要双倍价钱
你不接受合约价钱 我们就取消合约
不满意吗？
那爬回去你出来的屎洞吧
卡西亚，求你 你可以放了我们
你是不是那个 他们叫西班牙人的斗士？
是的
他们说你是巨人
他们说你能单手 握碎一个男人的头骨
男人？不能
男孩吧
-西班牙有好马匹吗？ -其中最好的
这是亚尊图，这是史加图
它们是我的马
它们被带走了
我喜欢你，我会为你打气
-他们让你看竞技？ -我舅父说那会令我坚强
-那你父亲怎样说？ -我父亲死了
路西亚斯主人，时间到了
我要走了
你叫路西亚斯？
路西亚斯维里斯，以纪念我父亲
放下！
哥地亚斯！
-是？ -多些盾牌！
好的
当皇上进场时 高举武器，向他敬礼…
然后齐声说话
面向皇上 不准背向他
去吧，要死得光荣
全能的凯萨万岁！
凯萨！
我们将死的向你致敬！
今天…
我们回到神圣的古代
重演迦太基的…
第二次失陷！
在贫瘠的莎玛平原上
站着了异族人汉尼拔…
的无敌军队
来自野蛮国家的…
凶残雇佣兵和战士…
屈服于无情的毁灭性…
征服
皇上很高兴献给你们…
野蛮民族
有没有人当过军？
有，我在云度邦拿跟过你
你可以帮我
不论从闸里走出来的是什么…
我们要合作才能增加生存机会
你明白吗？
我们靠在一起，就能生存
皇上献给你们 史基比奥的…
军团士兵！
战死为止！
杀！
靠紧
聚在一起！
靠紧，交替列阵！
你没有机会
锁紧盾牌，靠在一起
靠紧！
靠紧一起！
做得好
靠稳，蹲低！
好！
哈根！
这队去战车！ 这队跟着我！
快手！
-出去 -快！
麦西马！
单行！
我们胜了！
我对历史有点模糊，卡西亚…
但那些野蛮人 不是输了迦太基之役吗？
是的，陛下
请见谅，陛下
没关系，我享受惊喜
他是谁？
他们叫他做西班牙人，陛下
我想会见他
是，陛下
野蛮人万岁！
前进！准备武器！
丢低武器
斗士，皇上要见你
我愿为皇上效力
起来
你果然名不虚传，西班牙人
你应该是史上最好的斗士
这小伙子坚说你是赫克托再生
还是海克力士？
为什么大英雄不现出真面目 和告知他的真名？
你有名字的吧
我名字叫斗士
你竟敢背向我？奴隶！
你立即除下头盔和说出名字
我名字是麦西马米里迪亚
北军总指挥
菲历斯军团的将军
真皇帝奥利里亚斯的忠心侍从
一个儿子被杀的父亲
一个妻子被杀的丈夫
而我会为他们报仇 今世或来世
准备武器！
让他活！
放下武器！
麦西马！
父亲
他为何还活着？
我不知道
他应该死了的
那令我气恼
我非常气恼
我一定要那样做
如果照父亲意思 这帝国便会四分五裂了
你明白吧
是的
你见到他时有什么感觉？
没有感觉
他深深的伤害了你，不是吗？
不会多过我伤害他
他们在日耳曼是骗了我
他们说他已经死了
他们骗我，即是不尊重我
他们不尊重我，又怎会爱戴我？
那你便要让军团知道…
他们的叛逆会得到惩罚
可怜的妹妹
我不想做你的敌人
你会怎做？
这边
富有的女士会付高价 给最英勇的斗士
我知道你哥哥会派刺客
我没想过他会派最好的
麦西马，他不知道我来
我家人活生生被吊和烧死
-我全不知情 -不要骗我！
我为他们哭泣
就像你为你父亲哭泣？
我自那天起便活在恐惧中
为了对兄长的恐惧 而不能哀悼父亲
因为儿子是皇位继承人…
而每一刻都活在恐惧中
我有哭过
我儿子是无辜的
我的也是
是否要我儿子死了 你才会信我？
我信不信你又有什么关系？
上天放过了你 你明白吗？
今天我看见了一个奴隶 比罗马皇帝更有势力
上天放过了我？
我靠别人怜悯 只有能力娱乐一堆群众
那就是势力
群众正是罗马
当卡莫德控制他们 他便控制了所有
听我说
我哥哥有很多敌人 尤其在国会里
但大家都跟随他…
没人敢顶撞他 直至你出现
他们反对他，但什么也不做
有些政客把一生奉献给罗马
尤其有一位
如果我安排，你愿意见他吗？
你不明白吗？
我可能今晚便死在这里 或明天在场上，我是奴隶！
我可以做什么？
这人跟你想要的一样
那叫他杀了卡莫德！
我曾经认识一个人…
他高尚…
有原则，爱我父亲…
而我父亲也爱他
他全心为罗马服务
那人不在了
你哥哥做得很好
让我帮你
是，你可以帮我
忘记你认识过我 永不要再来
守卫！我们谈完了
你叫什么名字？
朱利安克拉苏
名字？
马可斯，陛下
跟我父亲同名
他们发现那四个尸体时 一定知道麦西马逃走了
他们以为是野蛮人突袭
他们是好人，陛下 他们忠于皇上
搭箭！
准备放箭！
又或者是你知道…
而不告诉我
-我并不知道 -你不知道？
但将军永远有控制权
永远是命令者，不是吗？
是的，凯萨
那下命令吧，快说
放箭
麦西马
你指挥过军队？ 你打过胜仗？
-是的 -在日耳曼？
在很多国家
将军
你有很好的声誉
他一定要破坏你的声誉才能杀你
是，在远处
-佳斯议员 -你好
格勒斯议员
不常见到你享受这些粗野的群众
我不假装是民众的一份子，议员
但我为人民服务
凯萨！
罗马的人民！
在安条克的第四天…
我们庆祝这竞技赛的第64天
伟大仁慈的…
皇上今天赐予罗马人民…
一个历史性的最后一场竞技
退了休五年 今天重回斗兽场
凯萨献给你们…
在罗马史上唯一不败的…
斗士
传奇的底格里斯！
他太懂得煽动群众
奥利里亚斯有个梦想的罗马，朴森姆
这个不是
奥利里亚斯死了，麦西马
我们这些人只是尘与影
尘与影，麦西马！
代表朴森姆训练团…
凯萨献给你…
麦西马！
他们拥戴他就像他是他们一份子
群众是易变的，哥哥 他们一个月后便会忘记他
不，比一个月快很多
已安排好了
我们将死的向你致敬
我们支持你，麦西马！
杀了他！
拉，拉！
放！放！
-斩杀他！ -杀！
杀！
仁慈的麦西马！
麦西马！
前进，准备武器！
我应怎样处置你？
你总是不死
你和我是那样不同吗？
你在必要时会杀人，我也是
我只需要杀多一个人 便完成了
那现在动手
他们说你儿子…
被钉十字架时像女孩般尖叫
你妻子…
像妓女般呻吟…
当他们蹂躏她一次又一次…
又一次
你的荣耀很快便会完结
陛下
将军！
-将军！ -西塞罗！
-你营地在哪里？ -奥斯提亚
-我们爱你，麦西马！ -赞颂胜利者！
告诉他们将军在生，找我
-继续行！ -找我！
他们会听见你吗？
-谁？ -你的家人，在天国
-会的 -你跟他们说什么？
跟我儿子…
我告诉他我会很快见到他
还有骑马时脚跟向下
跟我妻子…
不关你事
现在他们爱戴麦西马的仁慈
令我不能就这样杀他 不然我看来更残酷
整件事就像一个恶梦
他在向你挑战
他每次胜利都是在挑战你
群众见到，国会也见到
他每活多一天 他们就更大胆
-杀了他 -不
我不会让他做烈士
我今天去国会…
特意告诉他们 我用了谷物贮备来支付竞技赛
你记得发生什么事吗？
-没什么 -对，什么都没发生
一句抗议都没有
连傲慢的格勒斯议员也没出声
为什么？
我听说有一种海蛇
有种特别的方法吸引猎物
它会像受了伤一样躺在海底
然后敌人接近…
而它继续躺着不动
然后敌人会一点一点的咬它…
但它依然不动
所以…
我们要不动…
让敌人来咬
令每个议员也跟着
西赛罗，老友 我以为以后再见不到你
-我以为你死了 -差点
-士兵们在奥斯提亚多久了？ -整个冬天了
-他们看来怎样？ -又肥又闷
-谁在指挥？ -某个罗马来的蠢材
你认为他们何时会准备好战斗？
为了你，明天便行
我要你为我做一件事
来，看
如果你未进过场 你可在这里看表演
巨人麦西马在击败我们的皇帝卡莫德
我们怎算？ 他在挑战所有人…
因他挑战他
天呀！
-他打中他，他被击败了 -让路！
公主陛下？ 我在云度邦拿侍奉过你父亲
-退后 -公主陛下
我在云度邦拿侍奉过你父亲
退后！
我还侍奉麦西马将军 我依然侍奉他
停下来
站后
将军叫我传话 他愿意见你那政客
-这是奖励你的忠诚 -谢谢，公主
出去吧
格勒斯议员
将军
希望我今天来已证明了…
你能信任我
-议会跟你一致吗？ -议会？
是的，我代表他们
你能还我自由和运我出罗马？
去到哪里？
带我出了城墙
准备好精壮马匹载我去奥斯提亚 我的军队在那里扎营
第二天的黄昏前 我会带着五千人回来
但军团全部有忠于卡莫德的…
新指挥官
让我的士兵看见我在生 你就会见到他们忠于谁
这太疯狂了
一百年来没有罗马军队进过首都
我不会用一个独裁政权来换另一个！
议员，折衷和空谈的时间过去了
那你完成了辉煌的政变后，又怎样？
你会带你的五千战士离去？
我会离开
士兵会留下保护你们 和听命于议会
那…
罗马到了你手上 你会就这样把它还给人民？
告诉我为什么
因为那是一个人的遗愿
我会杀了卡莫德
罗马的命运就交给你了
奥利里亚斯信任你
他的女儿信任你
我都会信任你
但我们时间紧逼
给我两天…
我会买下你的自由
而你…
你要继续生存…
不然我就会死
我们要走了
他会在等你 站在斗兽场脚下
他会找到你
不会成功的
皇帝知道太多了
对我来说…
变得太危险了
我回来时会付钱给你
我向你承诺
承诺？若你不回来呢？
你记得信任是什么吗，朴森姆？
信任？
我有何资格信任人？
-我会杀死卡莫德 -对我有什么好处？
他令我富有
我知你一诺千金，将军
我知你会为荣誉而死
你会为罗马而死
你会为纪念组先而死
但我，相反地…
我是个娱乐观众的人
守卫！
他杀了还你自由的人
主人，有禁卫军
停止！
你去了哪里？
我派了人召你
不要这样，哥哥
什么事在困扰你？
格勒斯是否有了新的情人？
我不知道
我以为你跟他见过面
他像流感般把所有人感染了
为了罗马帝国的健全 必需令议会流血
而他亦会流血
很快
但不是今晚
你记得父亲有次怎样说吗？
一个梦…
一个可怕的梦…
“那是生命”
你觉得那是真的吗？
我不知道
我觉得是
而我只得你和我分担
张开口
你知我爱你
我也爱你
去，出去！
动身！
恭喜你，将军
你有些很有说服力的朋友
我哥哥已拘捕了格勒斯
我们不能再等，今晚一定要走
朴森姆午夜时会来带你出城门
你的侍从西塞罗会带着马匹 在那里等你
-全部是你安排的？ -是
你冒太大险了
我欠了太多
你没有欠人什么
你爱你儿子，你为他而坚强
我厌倦了要坚强
我哥哥憎恨全世界 尤其是你
-因为你父亲选了我 -不
因为我父亲爱你
因为我爱你
很久以前
我那时很不同吗？
你多点笑
我一生都觉得孤独…
除了跟你一起时
我要走了
是的
那里
我打中你
-这个时候扮士兵？ -我不是士兵
-不是士兵？ -我是斗士
斗士？
斗士只在竞技场搏斗
你不宁愿像凯撒大帝般 做个罗马战士？
我是麦西马，罗马的救世者！
罗马的救世者？
是谁说的？
路西亚斯在哪里？
他跟皇上一起，公主
-怎么会 -她的确那样
她在篮中拿出来…
把它压在胸部 就在心口对上
-它咬了她的胸？ -是的
你知吗，有时那些贵族女士…
为了爱会做些很奇怪的东西
-我觉得那样很傻 -我也觉得是
妹妹，加入我们
我在读书给路西亚斯听
-我也有读 -是的
他是很聪明的小孩 有天会成为伟大的皇帝
我们之前在读伟大的马克安东尼 和他的埃及历险
还有那皇后用蛇杀死自己
你还未听我们祖先的故事呢
你乖的话，明晚我便跟你说 哥狄阿斯皇帝的故事
他被最亲近的人…
出卖了
他的亲人
他们在黑暗角落低声说话…
晚上很夜出去…
在计划密谋
但哥狄阿斯皇帝知道他们有阴谋
他知道他们是忙碌的小蜜蜂
有一晚他召见其中一个
他看着她…
然后说…
告诉我你一直在做什么…
忙碌的小蜜蜂
不然我会宰掉你最亲的人
“你会看着我用他们的血来沐浴”
那皇帝很伤心
从来没人比那小蜜蜂伤害得他更深
路西亚斯，你估接着发生什么事？
我不知道，舅父
那小蜜蜂告诉他所有东西
开闸，皇上有令！
朴森姆！
开闸，皇上有令！
开闸！
朴森姆，开闸
你想死吗，老家伙？
拿着
一切准备好了
看来你赢得自由了
朴森姆，你变成好人有危险吗？
-祖巴 -与皇帝为敌都要死！
开闸！
拉！
快！在左边列阵！
我只需片刻 因此你们要好好保护性命
如果你不想参与 回自己的牢房去
我们会在这里等你，麦西马
-力量与荣耀 -去吧
力量与荣耀
瞄准，拉弓！
奥利里亚斯914-922
朴森姆
尘与影
麦西马！
对不起
完成了
我应怎处置我的外甥？
还有他的母亲？
他们是否应跟她爱人同一命运？
还是我应该慈悲？
慈悲的卡莫德
让路西亚斯跟我
如果他母亲…
用令我不快的…
眼神看我
他会死
如她决定高贵地…
结束自己生命
他会死
至于你…
你会爱我…
就像我爱你一样
你会替我诞下纯血统的继承人
让卡莫德…
和他的子孙可统治一千年
我不仁慈吗？
我不仁慈吗！
麦西马！
我是军人，我职责是服从
没人可以逼你做你不愿意的事
麦西马！
他们在叫你
由将军变成奴隶
由奴隶变成斗士
公然反抗皇帝的斗士
很引人入胜的故事
现在他们想知道故事的结局
只有精彩的死亡才配这故事
还有什么比…
在斗兽场挑战皇帝更光荣？
-你会跟我打？ -为什么不？
你以为我害怕吗？
我认为你一生人也在害怕
不像无敌的麦西马，没有恐惧？
我认识一个人曾经说： 死亡对着我们微笑
“我们只能也对着它微笑”
我在想…
你那朋友有没有对自己的死微笑？
你要知道
他是你父亲
你爱我父亲，我知道…
但我也是
我们因此是兄弟，不是吗？
为我微笑，兄弟
替他着盔甲，遮掩伤口
环形阵！
昆特斯，剑
给我你的剑
剑！给我一把剑！
插剑入鞘
麦西马
昆特斯
放了我的人
让格勒斯议员复职
有一个梦想的罗马
应该会实现
那就是奥利里亚斯的愿望
放了囚犯，去！
麦西马
路西亚斯安全了
去找他们吧
你回到家了
罗马值得一个好人牺牲性命吗？
我们一度相信
让我们再次相信
他是罗马的将士
让我们给他荣耀
谁帮我抬他？
现在我们自由了
我会再见到你
但还未是时候
还未是时候
致我们的好友 奥利华利特
Cantonese