在21世紀初 沒人能夠相信… No one would have believed in the early years of the 21st century...
人類世界正被比我們更加先進的智慧文明所監視著 ... that our world was being watched by intelligences greater than our own...
正當人們忙於各自不同事務的時候 ... that as men busied themselves about their various concerns...
它們在觀察、研究著我們… ... they observed and studied...
如同我們從顯微鏡下 ... the way a man with a microscope might scrutinise
觀察一滴水中微生物的運動和繁衍一樣 the creatures that swarm and multiply in a drop of water.
伴隨著無限的滿足人類對我們世界的… With infinite complacency, men went to and fro about the globe...
…統治地位充滿了信心 ... confident of our empire over this world.
然而 越過茫茫宇宙的深淵 Yet across the gulf of space,
無數冷酷、無情的智慧生物… intellects vast and cool and unsympathetic...
正用貪婪的目光注視著我們的星球 ... regarded our planet with envious eyes...
並緩慢、穩步地 ... and slowly and surely...
…實施著針對我們的計劃 ... drew their plans against us.
片名：世界大戰
告訴他把櫃子卸到貨架上 T ell him to send it over to the cargo shed.
馬上就好 It's on its way.
雷 Ray.
法瑞爾 Ferrier. Whoa.
我需要你4小時後就回來 而不是12個小時 I need you back in four instead of 12.
中午還有很多外輪進港 I got half of Korea coming in at noon.
不不不 不行 我得離開12小時 你去找特蒂斯科 No, no, no, I can't. I'm on a 1 2-hour blow. Call Tedesco.
拜託 特蒂斯科一小時內可搬不了40個集裝箱 Come on. Tedesco can't move 40 containers in an hour.
我得找能幹雙倍活的 I gotta have somebody who can do double picks.
那你自求多福吧 索爾 這是他媽的工會規矩 I wish I could help you, Sal. It's the goddamn union regulations.
拜託 我沒轍了 雷 Come on. I'm in a position here, Ray.
你還記得工會的規矩嗎 索爾？ You remember the union regulations, Sal.
你知道你的毛病嗎？ You know what your problem is?
我猜有幾個女人會很樂意告訴你答案的 I can think of a couple women who'd be happy to tell you.
八點半？不是說好了的？ 8:30? Did we say that?
我們說的是八點 We said 8:00.
嘿 瞧瞧 Hey, this is--
你弄的這輛新車看起來挺安全的 蒂姆 This is one safe-looking new vehicle you got yourself here, Tim.
- 不賴 - 謝謝 - Congratulations. - Thank you.
八點是吧？ Eight o'clock, huh?
我們週日九點半就會回來 如果路上不堵車 We'll be back by 9:30 on Sunday, depending on the traffic.
來了？ There he is.
來抱一下？ Get a hug?
不想握手？也不搭理我？ Confusing handshake? Kick in the teeth?
門是鎖的 The door's locked.
管教的還是不夠？ Still working on those manners?
你好 爸爸 Hello, Dad.
你好 瑞秋 Hello, Rachel.
嘿 斯坦 趕緊了 我們得幹活了 Yo, Stan, hurry up. We gotta get to work.
親愛的 我來幫你把東西拿進去 Here, honey. Let me give you a hand getting that inside.
- 門鎖上了 - 親愛的 我來吧 - The door's locked. - Sweetheart, let me get it.
- 我來 我來 - 嘿 她說了她自己來 - I don't mind. I don't mind. - Hey, she said she could get it.
- 挺沉的 - 她說了她能拿的 - It's heavy. - She said she could get it.
它有滾輪的 滾上去 滾上去 It's got rollers. Just roll it, roll it.
沒錯 但我們不能把它滾上樓梯啊 對吧？ Yeah, but we can't roll it up the stairs, can we?
真的 讓我來拿 好嗎？ Really, I got it from here, okay?
這是台302 V8 呃… It's a 302 V8. It's--
下個星期就會搬走 It's gonna be out of here next week.
趕快走吧 得避開堵車 不是嗎？ You better get going, you wanna beat the traffic, don't you think?
牛奶都沒了 You're out of milk.
啥都沒了 And everything else.
沒錯 你把冰箱門關上 好嗎？ Yeah. Could you close the door, please?
因為那是 我的 冰箱 Because that's my refrigerator.
我到外面等 I'm gonna go wait outside.
好啦 甜心 過幾天再見 Okay, sweetheart. I'll see you in a few days.
再見 蒂姆 Bye, Tim.
- 最好把這些東西拿上去 - 我來 我來 - I better get this upstairs. - Let me-- Let me get--
- 媽媽 媽媽 - 瑪麗 安… - Mom, Mom, Mom. - Mary Ann--
- 好的 好的 - 媽媽 媽媽 - Okay, okay. - Mom, Mom.
都長大了 不必再合用一個房間了 不是嗎？ A little old to still be sharing, aren't they?
- 我沒聽見他們抱怨 - 我聽見了 - I don't hear any complaints. - No, I do.
羅比週一要交一篇關於法國侵佔阿爾及利亞的論文 Robbie's got a paper on the French occupation of Algeria due Monday,
他還沒有寫呢 which he's yet to begin.
最好是等我們回來的時候 他已經寫完了 It would be nice if he were done by the time we got back
這樣週日晚上就不用逼他熬夜了 so we don't have to keep him up all night on Sunday.
- 我只要打出來就行了 - 不行 - I just gotta type it up. - No.
- 你得先好好寫出來 - 我愛你 媽媽 - You just gotta start writing it first. - I love you, Mom.
我也愛你 I love you.
聽你爸爸的話 Listen to your father.
哦 不能穿鞋上床 Oh, no shoes on the bed.
我們會在波士頓我父母的家裏 We'll be at my parents' house in Boston,
但是別打固定電話 你知道的 他們… but don't call the house line, you know, they--
主要是…我帶了手機 萬一有什麼事情 Well, the point is, I've got my cell phone, so if anything comes up
或者你有什麼問題 就給我打電話 or you have any questions, just call me.
信不信由你 我能帶好他們的 Believe it or not, I can handle it.
- 我會一直開機的 - 瑪麗 安 - I'll leave the phone on. - Mary Ann.
你看上去真美 It's a good look for you.
你真這麼想？ You think?
是的 Yeah.
好好照顧我們的孩子 Take care of our kids.
瑪麗 安 沒什麼好擔心的 Mary Ann, you got nothing to worry about.
告訴你媽媽 雷捎去他的愛和吻 Listen, you tell your mom that Ray sends his love and kisses.
好的 她會喜歡的 Right. She'll love that.
烏克蘭 這個擁有5200萬人的國家 The Ukraine, a country of some 52 million people,
今夜幾乎陷入了一片黑暗 is in almost total blackness tonight,
造成這的原因是一場古怪的雷雨 in the wake of a series of freakish lightning storms
在當地時間凌晨4點左右 of catastrophic proportion,
覆蓋著驚人的面積 襲擊了這個國家 which struck the country at approximately 4 a. m. Iocal time.
EMP 或稱作電磁脈衝 會導致其電磁場內… EMP, or electromagnetic pulse, which causes a temporary interruption
全部電流暫時性的中斷 of all electrical current within its field.
在烏克蘭 有零星的報告稱 As in the Ukraine, there are scattered reports that the EMP here
這裏的EMP過後還有地震活動 was followed by seismic activity on the scale of an earthquake,
震級達裏氏6.5級 measuring 6. 5 on the Richter scale. This--
- 棒球賽季結束了 - 5分鐘而已 累不死你 - Baseball season's over. - Five minutes. It's not gonna kill you.
來啦？ There he is.
(帽子是)波士頓(紅襪隊)？ Boston.
原來是這樣(是雷的NY紐約洋基隊死敵) That's how it is?
你真的想這樣？ Is that how it's gonna be?
- 擲球小心點 - 隨你 雷 - Careful with that throw. - Whatever, Ray.
你媽說你有作業週一要交 Mom says you got a report due on Monday,
所以等我們練完了 你得去做功課 so you're gonna work on that when we're done.
是的 我快完成了已經就差打出來了 Yeah, I'm almost finished. I just gotta type it up.
胡扯 Yeah, bullshit.
是嗎？你又知道什麼 雷？ Yeah? What do you know, Ray?
什麼都知道 你沒聽說過？我和我兄弟 Everything. Haven't you heard? Between me and my brother,
我們什麼都知道 we know everything.
澳大利亞的首都是哪？ What's the capital of Australia?
那個我兄弟知道 That's one my brother knows.
頭一次我還能笑出來 可你都講過500遍了 Okay with you if I just laugh the first 500 times you tell that one?
做好你的功課 送你上學可不是讓你考不及格的 Just do your report. We don't send you to school so you can flunk out.
又不是你付的錢 是蒂姆交的學費 You don't pay for it, Tim does.
我才用了一半的力氣 That's half what I've got.
你是個混蛋 我討厭來這裏 You're an asshole. I hate coming here.
所以你就表現的這麼操蛋？ That why you act like such a dick?
怎麼了？ What?
這樣和他溝通可是行不通的 That's not how you're gonna get through to him.
如果你想讓他聽你的話… If you want him to listen to you--
你當你是誰啊？你媽還是我媽？ What are you, your mother or mine?
- 你去哪？ - 睡一覺 - Where you going? - I'm going to sleep, you know?
掙錢可不容易 I work for a living.
- 我們吃什麼？ - 你知道的 外賣 - What are we supposed to eat? - You know, order.
三到兩個… Three and two...
- 電磁風暴… - 風暴被追蹤… - Electromagnetic storm-- - The storms were tracked--
哦 我有我的小秘密了 好主意啊？加裏？ Oh, and I'll have my own little secret. Good idea, eh, Gary?
- 不 - 噢 你知道什麼？ - No. - Oh, what do you know?
你是只蝸牛 You're a snail.
怎麼了？ What's the matter?
- 紮了個小刺 - 哦？ - Got a splinter. - Oh?
怎麼弄的？讓我看看 Where'd you get it? Come here.
在你門廊的扶手上 On your porch railing.
要不要我？呃？我來？ Do you need me to--? What? To do what? You want me to--?
- 你要我幫你取出來嗎？ - 絕對不 - You want me to take that out? - Absolutely not.
過來 讓我看看 讓我看看 Come here. Let me see it. Let me see.
爸爸 Dad.
只看 別碰 爸爸 - Just look. Don't touch it. Dad. - Rach.
- 看不清 你在動 - 那好 別碰 只是看 - I can't. You're moving it around. - Okay, don't touch it. Just look at it.
會感染的 It's gonna get infected.
- 不 不會的 - 會的 會感染的 - No, it won't. - Yes, it's gonna get infected.
不 不會 No, it won't.
等它差不多了 我的身體就會把它擠出來 When it's ready, my body will just push it out.
- 擠出來？ - 書上看得 - Push it out, huh? - I read that.
去裝Tivo吧（數字視頻錄像機 可以自動錄下節目等待有空時觀看） You should get TiVo.
- 蒂姆給我屋裏裝了一個 - TiVo? - Tim got it for my room. - TiVo?
特棒 It's awesome.
做完作業也不會漏過要看的節目 I can watch all my shows after homework.
好 那就記在我的金卡上 Yeah, I'll just put it on my platinum card.
羅比？ Robbie?
羅比 Robbie.
這是什麼？ What is that?
哈默斯（用豆角和小麥做的 上邊澆了檸檬汁） Hummus.
- 哈默斯？ - 從健康食品餐館訂的 - Hummus? - From the health-food place.
上次我來這裏的時候存了一份菜單 Kept one of their menus last time we were here.
你說了叫外賣的 You said order.
我是說叫吃的 I meant order food.
羅比去哪了？ Where is Robbie?
- 他出去了 - 去哪了？ - He went out. - Out where?
我不知道 他開著你的車就走了 I don't know. He just took your car and left.
誰說過的？誰在那兒？ Who said that? Who's there?
是偷偷摸摸的竊賊 It's the clam burglar.
斯蒂文 瞧瞧 Steven, look at this.
- 怎麼了？ - 你看 - What's up? - Check it out!
你見過這種東西嗎？ You ever see something like that?
春天 或許可不是現在這時候 Springtime, maybe. Not this time of year.
走 到後院看得更清楚 Come on, we can see better from the back yard.
你得來看看！ You gotta come see this!
- 這太奇怪了 - 怎麼？ - That is so weird. - What?
風在朝暴風中心吹 The wind is blowing toward the storm.
確實奇怪 That is weird.
嘿 小心了！ Hey, watch it!
瑞秋 想看點酷的嗎？ Rachel, you wanna see something cool?
沒事 It's okay.
- 我想進屋裏去 - 沒事的 - I wanna go inside. - It's okay.
我想進屋裏去 I wanna go inside.
那好 你去吧 Okay, you go ahead.
我可不喜歡這天氣 That's enough weather for me.
我不想一個人回去 Don't wanna go by myself.
很好玩吧？ It's kind of fun, isn't it?
- 不 - 你看 就像國慶節 - No. - Come on, like the Fourth of July.
- 不 不是 - #唱美國國歌# - No, it's not. - O, say can--
沒事的 不會有事的 It's okay. You're fine.
- 閃電就劈在我們房子後面 - 是的 但是… - It hit right behind our house. - Yeah, well, it's--
但是它不會再劈到那裏了 It's not gonna hit there again, okay,
因為閃電從來不會兩次都劈在同一個地方 哦 該死！ because lightning doesn't strike twice in the same place. Oh, shit!
羅比在哪？ Where's Robbie?
我不知道 I don't know.
羅比會沒事嗎？ Is Robbie okay?
你沒事吧？ Are you okay?
這雷是從哪來的？ Where's the thunder?
為什麼還不停下？ Why won't it stop?
停了嗎？ Is it over?
你要去哪？ Where are you going?
我 我得出去看看 你待在這裏 Just-- I'm just checking things out. Just wait-- Wait there.
- 我們不會有事的 對嗎？ - 我不知道 - Are we gonna be okay? - I don't know.
- 你不知道？ - 不 我是說 我… - You don't know? - No, I meant, I just-- Just--
瑞秋 求你 Rachel, please.
別問那麼多問題 乖乖待在這 Just stop asking so many questions. Just wait here.
把所有的都停了 Turn everything off.
全都停了 Everything is off.
我什麼東西都啟動不了 I can't get one freaking thing to turn on.
你能相信嗎？雷？每輛車都… You believe this, Ray? Every single car.
天啊 天啊 天啊 天啊 Oh, Jesus. Jesus, Jesus, Jesus.
- 車一下就停了… - 你沒事吧？ - The car just stopped, and-- - You're okay?
- 你沒事吧？你還好嗎？ - 突然間閃電就劈下來 - Are you okay? You all right? - The lightning started to hit.
- 然後我和其他人… - 該死的你去哪了？ - And me and this other guy-- - Where the hell did you go?
- 林肯大道附近 - 林肯大道？ - Over on Lincoln Avenue. - Lincoln Avenue?
- 教堂邊 - 你看到閃電了？ - By the church. - You saw the lightning?
當然 26次 我們一次一次數的 Yeah, 26 times we counted, over and over again.
突然間閃電就劈下來 好像弄了個大洞還是什麼的… The lightning started to hit. It opened up this hole or something--
- 26次？ - 對 - Twenty-six times? - Yeah.
- 你沒事吧？ - 沒事 - You're okay? - Yeah.
很好 你妹妹在家 Good. All right, well, your sister is in the house,
我要你也回家 並且我要你和她待在一塊 好嗎？ and I want you to go in that house and I want you to stay with her, okay?
下回沒有駕照和我的允許你擅自開我的車 The next time you take my car with no driver's license and no permission,
我就報警 I call the cops.
等我回去的時候你最好在家裏 You better be there when I get back.
- 好 - 羅比 - Yeah. - Robbie.
曼尼 曼尼 曼尼 怎麼了？熄火了？ Manny, Manny. Manny, what is it, dead?
所有的 一切 瞧這個 All of them. Everything. Look at this.
- 起動器燒壞了 - 被雷擊？ - The starter's fried. - Lightning hit it?
差的遠了 我以為我換過了 Not even close. I thought if I changed it--
- 你知道怎麼回事？ - 我正要去找原因呢 - Any idea what's going on? - I'm on my way to find out.
試試換個線圈 可能燒壞了 Try changing the solenoid. It's probably fried.
沒錯 我就是這麼和你說的吧 告訴你了 線圈 Right, that's what I said. I told you that. The solenoid.
嘿 他們說所有的雷擊都打向教堂這裏 Hey, they're saying all the lightning struck down by the church.
這兒到底是怎麼了？ What the hell is going on around here?
- 讓我們過去 - 嘿 - Let us through. - Hey.
- 讓我們過去一下 - 嘿 - Let us through here. - Hey.
怎麼了？雷？ What up, Ray?
我應該早就猜到 這都是你們兩個搞得鬼 I should've known you two were behind this.
嘿 是這街區把上帝給惹毛了 Hey, God's pissed off at the neighbourhood, Raymond.
- 我可告訴你 - 你看到了？ - I'll tell you that much. - You see it?
- 你那裏有電力嗎？ - 沒 啥都沒 - You got power where you are? - Nope. Nothing.
這些車 看到沒 It's the cars, though. That's the thing.
太陽耀斑 剛才那人和我說的 Solar flare. That's what this guy told me he heard.
- 太陽耀斑？ - 太陽發出一大堆等離子 - A solar flare? - The sun shoots off big blobs of plasma.
然後變成太陽耀斑 那是唯一能夠 They turn into solar flares. It's the only thing that can kill
- 讓所有電器都掛了的原因 - 讓我告訴你一些吧 - all the electronic stuff. - Can I tell you something?
太陽可不會製造閃電 The sun does not cause lightning.
- 我只是告訴你那人是怎麼說的 - 我知道 - I'm telling you what that guy said. - I understand,
但這麼說太愚蠢了… but it just sounds dumb when you say--
我從未見過這樣的事情 I never seen anything like this before.
這麼多閃電竟劈在同一個地方 That many strikes of lightning in one spot?
- 這是唯一的地方嗎？ - 把那東西放下 - Is this the only place? - Come on, put that down.
- 退後 好嗎？ - 退後 - You wanna step back, please? - Step back.
- 你會掉下去的 - 靠後 - You're gonna fall in. - Get back.
大伙靠後 靠後了 Back up, people. People, back up back there.
退後 全都退後 Move back. Everybody back up.
退後 Move back.
- 燙嗎？ - 退後 - Is it hot? - Back up.
- 不 - 退後 - No. - Back up.
- 冰涼的 - 怎麼了？ - It's freezing. - What is that?
哦 等等 有動靜 你感覺到了？ Oh, wait. Move. You feel that?
- 我感覺到了 - 嘿 快來看 - I feel that. - Hey, Bobby, come check this out.
- 你感覺到了？ - 感覺到了？ - You feel that? - Feel that?
- 對 我感覺到了 - 是什麼 地鐵？ - Yeah, I feel that. - What is it, the subway?
- 這附近沒地鐵 - 火車 或許？ - There's no subway here. - F train, maybe?
不會是主水管 That can't be the water main.
這底下什麼也沒有 There's nothing else down there.
- 水管道不從這裏走的 - 感覺到了？ - Water main doesn't run through here. - Feel that?
地下有東西 而且正在動 There's something down there and it's moving.
大家全都退後 Everybody move back.
哦 退後 快點 Whoa. Back it up. Come on.
快走 Let's go.
快走 大伙退後 快走 Come on, folks. Back up. Get back.
幫我一把 Help me out here. Get back.
- 快走 - 大家讓開 - Go! Move! - Everybody get out of the way!
全都退後！退出十字路口！ Everyone back up! Everyone clear the intersection!
讓開！退後！退後!讓開！ Get out of the way! Back up! Back up! Get out of the way!
- 別管它了！退後！ - 快離開街道 - Forget it! Get back! - Get the hell out of the street!
讓開！ Move away!
快點 我們得清理這裏 Come on, we gotta clear this area now!
那是我的車！ That's my car!
快跑 快跑 Go, go.
快離開這裏！ Get the hell out of here!
哦 老天！ Oh, my God!
快點 我們走！ Come on, people! Let's go!
快點 退後！ Come on, back up!
快！離開！ Please! Move back!
小心！ Watch it!
哦 上帝！ Oh, my God.
雷 不 待著 Ray, no. Stay, man.
待在這 Just stay.
就待在那 待在那！ Just stay back here. Stay back!
來吧 Come on.
怎麼了？ What happened?
發生了什麼事？ What's going on?
爸爸 到底怎麼了？ Dad, what's the matter?
你身上都是些什麼東西？ What's all that stuff all over you?
- 雷 - 這都是什麼？ - Ray. - What's all this stuff?
喂？ Hello?
雷？ Ray?
60秒鐘後我們就離開這裏 We're leaving this house in 60 seconds.
什麼？為什麼？我什麼都不知道 What? Why? I have no idea what's going on.
把冰箱裏吃的東西全都拿出來 裝這裏面 All the food from the refrigerator and the cupboard, put it in here.
- 發生了什麼事？快告訴我 - 只管去做 - What's going on? Just tell me. - Just do it.
- 瑞秋 甜心 - 爸爸 你把我嚇壞了 - Rachel, sweetheart-- - Dad, you're really scaring me.
- 快去拿你的手提箱 - 爸爸 - I need you to get your suitcase, - Dad.
就是你帶來的那個 然後拿給我 好嗎？ the one that you brought, and bring it to me, okay?
照我說的做 好嗎？ Can you just do that for me, darling? Okay?
我可不認為是著火了 I don't think it's a fire.
- 瞧？看起來像是煙霧 - 發生了什麼事？ - See? That looks like smoke to me. - What's happening?
現在不能告訴你 我們沒幾分鐘的時間了 I can't tell you now. We've only got about another minute.
拜託 Please.
- 拿低些 - 雷 我就在你旁邊… - Just keep it down. - Ray, I'm standing right beside you.
你就不能回答我嗎？ Can you please answer me?
快進去 羅比 坐前座 Just get in the front seat, Robbie.
- 這是誰的車？ - 進去 - Whose car is this? - Just get in.
這是誰的車？ Whose car is this?
嘿 雷 你的想法完全正確 Hey. Hey, Ray. You were absolutely right.
我一換線圈… That is exact-- I had to change the solen--
雷？嘿 Ray? Hey.
嘿 雷？雷 Hey, Ray? Ray.
雷 Ray.
搞什麼？快點 開門 What--? Come on, open up.
開門 快點 Open the door, come on.
開門 雷 你要干…？ Open the door, Ray. What are you--?
- 上車 曼尼 - 你從車裏出來 - Get in, Manny. - You gotta get out of the car.
- 上車 - 這不是我的車 也不是你的車 - Get in the car. - It's not my car. It's not your car.
- 曼尼 曼尼 閉嘴 - 你爸好像瘋了一樣 - Manny, Manny, shut up. - Daddy's acting crazy.
你不能這樣 那傢伙就要回來了… You can't do this. Guy's gonna come back and--
曼尼 曼尼 我沒時間來… Manny, Manny, I don't have time to--
你真讓我失望 我有店子要經營的 You're busting my chops. I got a shop to run.
- 曼尼 聽我說 - 不 雷 - Manny, listen to me. - No, Ray.
上車 要不你會死 Get in, Manny, or you're gonna die.
- 你是什麼意思？ - 那好 - What do you mean? - Okay.
好的 下車 我不是開玩笑 快下車 雷 All right, get out of the truck. I'm not kidding now. Get out of the car, Ray.
我不會上車 我不會上車 I'm not gonna get in. I'm not getting in.
- 曼尼 快進來 - 我不想惹麻煩 - Manny, get in with us. - I'm not gonna get in trouble.
- 聽著 我沒時間胡鬧… - 羅比 把門關上 關上 - Look, I'm not fooling around-- - Close the door, Robbie. Close it.
雷 把車還回來 雷 不是我的車 Ray, bring the car back, Ray. It's not my car.
趴下！趴下！ Get down! Get down, get down! Get down!
是恐怖分子嗎？ Is it the terrorists?
- 快趴下！趴下！ - 見鬼！ - Just get down. Get down! Get down! - Holy shit!
- 我們去哪？ - 我們得趕快走 - Where are we going? - We gotta go.
差不多 我們的車是唯一能開的車 We got, maybe, like, the only working car around here.
- 除非安全了 否則我不會停車 - 什麼安全了？ - I'm not stopping until we're clear of it. - Clear of what?
- 我們得趕路 - 發生什麼事了？ - We gotta go. - What's going on?
- 瞧 你不是看到了？我們遭到了攻擊！ - 誰幹的？ - Look, you saw, we're under attack! - By who?!
誰在攻擊我們？ Who is attacking us?!
瑞秋？瑞秋你得小聲點 Rachel? Rachel, you've gotta keep it down.
瑞秋 瑞秋 快閉嘴 Rachel. Rachel. Shut up, Rachel.
- 你讓我快瘋了 - 我在開車 你想點辦法 - You're freaking her out! - Look, I'm driving! Do something!
瑞秋 抬起胳膊這樣 Okay, put them up, Rach. Make the arms.
這裏很安全 這是你的世界 This space right here, this is yours. This belongs to you, right?
- 是的 - 你現在很安全 - Yes. - You're safe in your space.
- 我很安全 - 你現在很安全 - I'm safe. - You're safe in your space.
在你的世界裏 沒什麼能來傷害你的 Nothing can happen to you in your space.
那好 我要回到前座去和爸爸說話 Okay. I'm gonna go to the front seat, I'm gonna talk to Dad.
- 別 - 就2尺遠 - No. - I'll be 2 feet away.
- 好的 - 抓住我的手好嗎？ - Okay. - Will you hold my hand?
- 抓住我的手好嗎？ - 好的 - Will you hold my hand? - Yes.
- 你好了嗎？ - 好了 - Are you gonna be okay? - Yes.
告訴我你所知道的一切 I wanna know everything you know.
那… This--
那機器從地底下爬出來 This machine, it crawled out of the ground,
見什麼破壞什麼 見誰殺誰 started torching everything. It was killing everybody.
是什麼？恐怖分子？ What is it? Is it terrorists?
不 其他地方的 No, this came from someplace else.
- 你指什麼？歐洲？ - 不 羅比 不是歐洲 - What do you mean, like, Europe? - No, Robbie, not like Europe!
那機器 That machine,
是早就埋下去的 it was already buried.
可能… Maybe it...
…從雷電中下來 ...it came down in the lightning storm.
- 從雷電中下來 - 你在說什麼？下來？ - They came down in a lightning storm. - What do you mean, came down?
- 你不說是埋好的？ - 不 我是說那機器 - You said it was buried. - No, the machine I'm talking about
是事先埋好的 但是從雷電中下去的… was buried, but what came down in the lightning storm,
是去操縱的 what operates it,
那就…你明白了 that's the... You know.
- 什麼？ - 就是… - The what? - That's--
怎麼一架直升機或飛機也沒有？ Why aren't there any helicopters or airplanes?
- 到底是什麼？ - 嘿 瑞琪 好些了嗎？ - It's the what? - Hey, Rach. How you doing?
- 她好些了嗎？ - 你好些了？ - How is she doing? - How you doing?
- 很好 - 她很好 - Fine. - She's good.
- 很好 你剛才那招是什麼來著？ - 偶爾起作用 - Good. What was that thing you did? - Works sometimes.
- 她有密閉憂鬱癥 - 真的？嘿 瑞秋？ - She gets claustrophobic. - Yeah? Hey, Rachel?
- 我要媽媽 - 對 我知道 你感覺好些了？ - I want Mom. - Yeah, I know. You feel better?
- 我要媽媽 - 那和我說說看 好嗎？ - I want Mom. - Yeah? Tell me about it, you know?
- 帶我去找媽媽 - 我需要你… - Take me to Mom's. - What I need is,
我需要你堅持一會 好嗎？ I just need you to hold it together for me, okay?
我要媽媽！！ I want Mom!
你一開始這麼叫 我就沒法… When you start screaming, I can't really drive--
- 帶我去找媽媽！ - 我知道 - Take me to Mom's! - I know that.
- 我們就是要去找媽媽 瑞秋 - 帶我去找媽媽 - That's where we're going, Rachel. - Take me to Mom's!
我知道！ I know!
快點 爸爸 快點 Hurry up, Dad. Come on.
羅比 開門 Robbie, get the door.
媽媽 Mom!
- 媽媽 - 媽媽 - Mom! - Mom!
媽媽！ Mom!
媽媽？ 蒂姆？ Mom? Tim?
- 媽媽？ - 媽媽？ - Mom? - Mom?
- 蒂姆？！ - 蒂姆？ - Tim?! - Tim?
蒂姆？ Tim?
媽媽？ Mom?
他們不在這 They're gone.
她死了？ Is she dead?
她沒死 知道嗎？ She's not dead. All right?
她只是不在這 She's just not here, okay?
- 他們壓根沒來這 - 你怎麼知道？ - They were never here. - How do you know?
因為他們在去波士頓的路上 Because they're on their way to Boston.
那麼他們正… And so they just...
…一路前往波士頓 或許已經到了你外婆家了 ...kept on going up to Boston. Probably at your grandma's house.
我得打電話給她 I'm gonna call her.
為什麼這裏有電而你家裏沒有？ How come the lights are on here and not at your place?
因為… Because...
…這兒沒發生什麼壞事 我們待這裏很安全 ...nothing bad happened here. Okay? So we're safe here. All right?
好了 瑞秋 這是你的世界了 Okay, Rachel? This is your area.
- 你很安全… - 爸 不是那樣弄的 - Okay, you are safe-- - Dad, that's not how it goes.
呃 那好 你們餓了嗎？給你們做點吃的 Okay. Well, are you hungry? I'll get you some food.
餵飽你們 找點吃的 I'm gonna feed you. Get something to eat.
- 我們有什麼？ - 忙音 - What do we have? - Busy signal.
- 番茄醬？芥末？ - 你認為是網絡都壞了嗎？ - Ketchup? Mustard. - You think all the circuits are down?
辣椒醬、烤肉醬 Tabasco, barbecue sauce.
幹得真不賴 羅比 還有香料！我說拿吃的！ This is really good, Robbie. Vinaigrette. I said pack food.
- 這些算什麼？ - 你廚房裏就這些東西 - What the hell is this? - That's all that was in your kitchen.
那好 沒關係 Okay. No, it's all right.
沒關係 All right. Okay.
吃的 Food.
麵包 Bread.
好的 我們做… Okay. We're gonna have...
我們來做三明治 Let's get some sandwiches.
看我來發牌？ Wanna see me deal?
看我來發牌？來咯 Wanna see me deal? Here we go.
兩張你的 兩張羅比的 There's two for you. There's two for Robbie.
兩張我的 房子留一張 There's two for me, one for the house.
好了 Okay.
沒準吃完後 我可以示範你們一下 Maybe after we eat something, I'll go down and show you guys--
教你們玩牌？梭哈？ Teach you how to play some poker? A little five-card stud?
- 要麼21點？ - 我對花生醬過敏 - Maybe a little blackjack. - I'm allergic to peanut butter.
從什麼時候？ Since when?
出生起 Birth.
那好 Okay, well, here.
你吃麵包 好嗎？ You can eat the bread. Okay?
我不餓 I'm not hungry.
那好 Okay, well,
羅比和我吃黃油花生三明治 Robbie and I are gonna be eating peanut-butter sandwiches.
- 加點果醬？ - 我也不餓 - Want jelly on this sandwich? - I'm not hungry either.
你也不餓？ You're not hungry either?
那好 Okay.
很好 Okay, that's fine.
很好 Fine.
大家都放鬆點 好嗎？ Everybody just relax, okay?
因為我們到家了 安全 並且待在這裏 Because we're here now. We're safe, and we're gonna stay.
到了早上 媽媽和蒂姆就會來這 In the morning, your mom and Tim are gonna be here.
然後一切都好了 And everything's gonna be fine.
好嗎？ Okay?
好的 Okay.
既然沒危險 為什麼我們還在地下室過夜？ If everything's fine, why do we have to sleep in the basement?
- 我們留著好床不用 - 嘿 這就像在開睡衣派對 - We've got perfectly good beds. - Hey, it's like a slumber party.
你是在擔心什麼？ What are you afraid is gonna happen?
這地下室真不錯 Nice basement.
我要睡我的床 要不背疼 I wanna sleep in my bed. Got back problems.
那好... Okay. Well...
你知道氣象頻道上預報有龍捲風時 You know on the Weather Channel when there's a tornado,
他們會讓你躲進地下室 對嗎？就像現在這樣 they tell you to go to the basement for safety? It's like that.
- 龍捲風要來了？ - 好了 瑞秋？ - There's gonna be tornadoes? - Okay, Rachel?
- 嘿 別再說了 好嗎？ - 你就不能對我再好些？ - Hey, no more talking, okay? - Could you be a little nicer to me?
老天 God.
- 你睡這裏？ - 好 - Wanna stay here? - Yeah.
- 很好 - 晚安 我愛你 - Good. - Good night. Love you.
我愛你 瑞琪 Love you, Rach.
我 I
閃電又來了嗎？ Is the lightning back?
不 是另外的什麼東西 No, this is something else.
- 什麼聲音？ - 我從來沒聽過！ - What's that sound? - I've never heard that before!
是他們嗎？是他們嗎？ Is it them? Is it them?
我們得躲 We gotta go.
我們躲哪去？羅比 這是你家 Where do we go?! Robbie, this is your house.
我們躲哪去？ Where do we go?!
不不不 等等！ No, no, no, wait!
我們還活著嗎？ Are we still alive?
下來 Down here.
你是機上的？ Were you on this plane?
你是？你是乘客嗎？ Are you--? Are you a passenger?
你好 幫我打開好嗎？ How you doing? Wanna help me open this?
你是乘客嗎？ Are you a passenger?
他聾了 He's deaf.
一枚炮彈落在他身邊爆炸了 The shell went off right beside him.
肩上的攝像機救了他的命 Camera on his shoulder saved his life.
你聽到嗎？麥克斯？ You hear that, Max?
你那蠢攝像機救了你這個笨蛋 Your stupid camera saved your stupid life.
你那時在哪？ Where were you?
在Pine Barrens (新澤西州一地) Out there in the Pine Barrens.
那時我們和國民警衛隊一起的 We were attached to a National Guard unit.
第83機械化步兵師 The 83rd Mechanized.
他們在午夜時分對那其中一個東西發動了進攻 They moved on one of those things around midnight.
他們好像有什麼防護罩一樣的東西 They got some kind of shield around them.
看不到 但是朝他們發射的彈藥在能夠造成破壞之前 You can't see it, but everything we fire at them detonates too early,
就提早爆炸了 before we can get close enough to cause any damage.
當那傢伙的光線掃過 一切就像核爆後的廣島 When they flash that thing, everything lights up like Hiroshima.
那東西不只一個？ There's more than one?
你是在開玩笑？ You gotta be kidding me, right?
我們往紐約傳輸的時候 紐約信號斷了 We were feeding New York, but New York went dark.
再傳輸到華盛頓 那也斷了... So we patched over to D.C., they went down.
...洛杉磯 芝加哥 衛星傳到倫敦... L.A., Chicago, uplinked to London.
甚至給當地警察局掛電話 想讓他們去接收... Even called the affiliates to try to get them to catch the feed,
但無人應答 到處都是如此 but nobody answers. It's the same everywhere.
只要三腳機器人一行動 那地區就不再有任何消息傳出 Once the Tripods start to move, no more news comes out of that area.
我的老天 My God.
你看的只不過是小兒科 You ain't seen nothing yet.
這個風暴我看過 類似的情形我也在場 I saw that storm. I was right in the middle of one of those.
那麼 你肯定沒看到這個 Well, you didn't see it like this.
那些機器是從地底下鑽出來的 對吧？ Those machines come up from under the ground, right?
說明它們在地下潛伏很久了 So that means they must've been buried here a long time ago.
那麼是什麼在操縱這些機器？注意這道光 So who's driving the goddamn things? Watch the lightning.
仔細看 Watch it.
看這道閃電 Watch the lightning.
繼續往下看 Keep watching the lightning.
那是什麼？ What is that?
那就是它們 他們在太空艙裏 That is them. They come down in capsules,
乘著閃電鑽入地下 進入機器 是吧？ riding the lightning into the ground, into the machines, right?
你聽見沒？ You hear that?
我們得趕快離開這 We're getting the hell out of here.
上車 上車 上車 Get in, get in, get in, get in.
嘿 你是機上的乘客嗎？ Hey, were you on that plane?
真遺憾...不然可是個好題材 That's too bad. It would've been a really great story.
我 I
看著我 看著我 Look at me. Look at me.
你就看著我 知道嗎？ You keep your eyes only on me, understand?
- 好的 - 別看著其他的地方 - Okay. - Don't look down. Don't look around.
我要帶你到車上去 你想要四下看看 I'm taking you to the car. You're gonna wanna look around.
但是別看 But you're not going to.
- 好嗎？ - 好的 - Are you? - No.
你做的很好 做的很好 眼睛盯著我 You're doing good. You're doing good. Keep your eyes on me.
我這就去波士頓 I'm going right to Boston.
- 我們去找媽媽 - 我不看 爸爸 - We're gonna see your mom. - I'm not gonna look, Dad.
乖孩子 我的乖孩子 聽話 That's a girl. That's my girl. Now listen.
- 我要你閉上眼睛 好嗎？ - 好的 - I want you to close your eyes, okay? - Okay.
閉上了？我們走 Got them closed? There you go.
- 閉好了 - 好的 - Keep them closed for me. - Okay.
羅比 上車 Robbie, get in.
- 羅比 上車！ - 你吼什麼？ - Robbie, get in! - Why are you yelling?
好了好了 It's okay.
上車 Get in.
- 為什麼不走高速？ - 我不想讓人看到… - Why aren't we on the turnpike? - I don't want everybody
我們有輛還能開的車 我們要暫停在哈德遜河 to see that we've got a working car. We'll stay along the Hudson
直到找到橋或輪渡能讓我們過河 till we find an open bridge or ferry, then we're gonna cross the Hudson.
然後走小路穿過康州 一路抵達波士頓 We'll take the back roads across Connecticut, all the way to Boston.
- 人都到哪裏去了？ - 我不知道 可能在逃命、躲藏 - Where is everybody? - I don't know, running, hiding.
- 在地下室裏 - 有種的話 我們就回去 - In their basements. - If we had balls, we'd go back
- 找到那些東西 然後幹掉它 - 好 很好 - and find one of those things and kill it. - Right. Yeah, good.
讓我來做重要決定 好嗎？ Why don't you just let me make the big decisions.
就是說永遠不回去？ 雷？ Which would be when? Never, Ray?
- 這就是典型的你 - 夠了 - Never's about your speed. - Stop it.
別在沒大沒小的 知道嗎？ Enough of the "Ray" shit. All right?
- 叫我"父親"或者"先生" - 別吵了 - It's "Dad," "sir," - Don't fight.
如果願意 叫我"法瑞爾先生" or if you want, "Mr. Ferrier."
我聽著不舒服 但是你來決定 That sounds a little weird to me, but you decide.
- 爸爸？ - 什麼事 瑞秋？ - Dad? - Yes, Rachel.
我要上洗手間 I've gotta go to the bathroom.
是嗎？ Really?
- 我要下車 - 別急 別急 好嗎？ - I gotta go. - Not so fast, not so fast, all right?
兩件事情我們是需要提防的 There's two things we gotta watch out for.
第二 就是想搶我們車的人 And the second is people who might want our car.
- 這附近沒人 - 好了 我要下車 - There's nobody around. - Yeah. I gotta go.
好了 瑞秋？ All right, Rachel?
瑞秋 在那就行了 Rachel, it's good right there.
我可不想在你們面前 I'm not going in front of you guys.
- 待在我能看到你的地方 - 你瘋了嗎？ - Just go where I can see you. - Are you crazy?
- 別看！ - 我不看 - Don't look! - I'm not gonna look.
- 但待在我視線內 - 你在看了！ - Just stay in sight! - That's looking!
那好 聽著 每次你們不聽我的話 Okay, well, listen, every time you guys don't listen to me,
我都會告訴你們媽媽的 好嗎？我正列單子呢 I'm telling your mother, okay? I'm making a list.
列單子 Making a list.
- 我告訴過你要待在我能看見的地方 - 對不起 對不起 - I told you to stay where I could see you. - Sorry. I'm sorry.
停車！停車！ Stop! Stop!
等等！停車！讓我上去！ Wait! Stop! Let me on!
讓我上去！拉我一把！ Let me on! Give me a hand!
等等！停車！ Wait! Stop!
- 停車！拉我一把！ - 小子 你不想活了！ - Stop! Give me a hand! - Kid, you're gonna get run over!
- 拉我一把！車上有空的！ - 羅比! - Give me a hand! You have room! - Robbie!
- 你想去那個方向嗎？ - 停車！停車！ - You wanna go in that direction? - Stop! Stop!
那邊沒活人了 There's nothing living in that direction, Robbie.
那又怎麼樣？你從來都不在乎 What do you care? You never gave a shit before.
- 你從在乎！! - 那好 硬骨頭！ - You never gave a shit! - Okay, hard-ass,
你的計劃是什麼？嗯？現在你當家！ what's your plan, huh? You're in charge now!
- 告訴我我們該怎麼辦 - 趕上那些士兵 - Tell me what we're doing. - Catch up with these soldiers!
不管誰只要沒死的全都帶上 然後回去找它們算帳 Hook up with whoever else isn't dead, and we get back at them.
找它們算帳 就這麼做 We get back at them. That's what we do.
讓我們找個不牽扯到你那10歲妹妹也參軍的辦法 Let's try one that doesn't involve your 1 0-year-old sister joining the Army.
- 你還有別的什麼辦法嗎？ - 你老實說出來吧 - You have anything like that? - Just tell us the truth.
- 說不說？ - 你也不知道該去哪裏 - Wanna try that? - You have no idea which way to go.
你別耍聰明找借口！ You wanna come off all wise and shit!
你就想去波士頓 因為你希望媽媽在那 You only chose Boston because you hope Mom is there.
她若在那兒 你就可以把我們扔到她家 And if she's there, you can dump us on her.
拋棄我們以後你就可以只顧著自己 You can dump us on her, then you'll only have to care about yourself,
這才是你真正想要的 which is exactly the way you like it.
羅比! Robbie!
你要去哪裏？ Where are you trying to go?
你想要幹嘛？ What are you trying to do?
如果你走了 誰來照顧我？ Who's gonna take care of me if you go?
現在是緊急警報系統測試 This is a test of the Emergency Alert System.
如果有真正的緊急情況... If this had been an actual emergency, official messages
...在警報聲後 就會有聯邦和地方政府的通告... from federal, state or local authorities would've followed the alert tone.
...緊急警報系統測試結束 This concludes the test of the Emergency Alert--
我想休息一會 你來開一會兒車？ I'll close my eyes. Why don't you drive for a bit.
我沒駕照 I don't have a license.
現在假正經了？ Since when has that stopped you?
雷 Ray.
雷！爸爸！ Ray! Dad!
你要不要？ You think you could--?
你要不要… You think you could--? Do you think you could--?
別停 Don't stop.
別鬆開油門 好嗎？ Don't take your foot off. Okay?
好了 踩著別松 好了 我好了 我好了 I got it, but keep your foot on. Okay, I got it. I got it.
- 他們這是去哪？ - 我不知道 瑞琪 - Where is everybody going? - I don't know, Rach.
但我們知道路的 對嗎？ But we do, right?
沒錯 Yeah, we do.
雅典 哈德遜河渡口 前方3英里
他要幹嘛？ Why did he do that?
- 他到底要幹嘛？ - 他想搭車 瑞琪 - Why is he doing that? - He wants a ride, Rach.
- 每個人都想搭車 - 我們能帶上他嗎？ - Everybody just wants a ride. - Can we give him one?
坐好 繫上安全帶 羅比 繫上安全帶 Sit back and put on your seat belt. Robbie, put on your seat belt.
繫上你的安全帶 瑞秋 Put on your seat belt, Rachel.
- 小心 - 你怎麼把車修好的？ - Be careful. - How'd you fix this?
- 你怎麼把車修好的？ - 求求你！為什麼不幫我們？ - How'd you fix the car? - Please! Why won't you help us?
對不起 我不能 我不能 I'm sorry, I can't. I can't.
不要擋著我們 Please, get away from the car.
嘿！停車！ Hey! Stop the car.
- 停車！ - 下來！ - Stop the car! - Get off the car!
車裏還能載20個人！ You could carry 20 people in there!
- 停車！ - 下來！ - Stop the car! - Get off the car!
停車！ Stop the car!
坐穩 Hold on.
小心！ Look out!
小心！坐穩！ Watch out! Hold on!
你沒事吧？ Are you okay?
不 等等 No, wait! Wait!
不！等等！等等！放手！ No! Just wait! Okay! Wait! Stop!
- 放手！ - 爸爸！ - Just stop! - Daddy!
瑞秋! Rachel!
出來！ Get out of there!
羅比！ Robbie!
- 雷！ - 上車！ - Ray! - Get in the car!
- 救命！ - 瑞秋！快出來！ - Help! - Rachel! Get out of the car!
瑞秋 快出來 快出來 Rachel, get-- Get out of the car.
- 出來 - 爸爸 - Get out! - Daddy!
- 別緊張 - 下來！ - Take it easy! - Get off the car!
出來！ Get off!
下來！快點！ Get off the car! Move!
讓開！ Move!
- 我的兒子在哪？ - 把槍丟掉 老兄 - Where's my son? - You don't need that, man.
- 我的兒子在哪？羅比！ - 冷靜點 老兄 - Where's my son? Robbie! - Cool down, man.
- 把槍放下 - 羅比！ - Put the gun down, man. - Robbie!
爸爸！ Dad!
好的 現在聽著 Okay, now, listen.
- 把槍放下 車我拿走 - 我女兒還在車裏 - Put down the gun. I'm taking the car. - My daughter's in the car.
- 車我拿走 - 求求你 我只要… - I'm taking the car, man. - Please. All I want--
- 他媽的把槍放下！ - 我只要我的女兒 - Put down the goddamn gun! - All I want is my daughter.
- 車我拿走 - 求你了 我只要我的女兒 - I'm taking the car, man. - Please, I just want my daughter.
讓我抱回女兒 可以嗎？ Let me just take my daughter. Can l--?
- 我只要我的女兒 - 好的 沒問題 - All I want is my daughter. - Yeah. Okay, go ahead, man.
羅比 Robbie.
把我也帶上！ Take me with you!
見過這個女孩？是我的女兒 Have you seen this girl? This is my daughter.
他需要吃藥 He needs his medicine.
雅典 前方1.5英里 哈德遜渡口 前方2英里
我聽說 我們損失最重了 We've got it the worst, that's what I heard.
美國 最嚴重 南美和亞洲 有些損失 The U.S., mostly. South America and Asia, some.
歐洲什麼事也沒有 There's nothing going on in Europe.
歐洲最慘 大伙都是這麼說的 Europe got the worst of it, that's what everybody's saying.
- 有些地方完全成為廢墟 - 關我屁事 - Completely wiped out some of it. - I don't give a shit who it is.
我在斯坦福維爾見到過那些東西 I got up close to one of those things in Stanfordville.
要是它們遍地都是 我們就死定了 If they're all over the place, we're dead.
- 看這邊還有電 - 是啊 - Looks like the power's still on here. - Yeah.
是啊 還有電 Yeah, power's still on.
因為這沒有壞東西從地下冒出來 Because nothing bad's come up from the ground.
- 停下 停下 退後！ - 小心了 女士！ - Hold on. Hold on, move back! - Watch out there, lady!
我說了 退後！ I said, move back!
除非您是O型血或者RH陰型血 Unless you are O-positive and RH-negative,
其他血型暫不需要 我們已有足夠的血液了 thank you very much, but we already have more blood than we can use.
再一次 如果您是O型血或RH陰型血 請予以合作 Again, if you are O-positive, RH-negative, identify yourselves.
如果不是 仍一併感謝 If you are not, thank you very much.
我們已有足夠的血液來進行輸液 We already have more blood than we can use for the transfusions.
我們走 Let's go, folks.
這邊走 這邊走 不要停 This way. This way. Keep it moving.
繼續走 這邊 不要停 Keep it moving. This way. Let's go, folks. Keep it moving.
往前走 不要急 船不是只走一趟 Please move forward calmly. The boat can make more than one trip.
往前走 慢慢來 時間很充裕 不要著急 I Please move forward calmly. Take your time. Don't rush.
雷! 雷! 雷! Ray! Ray! Ray!
- 莎倫？ - 對呀 - Sheryl? - Yeah. Hey.
哦 天啊 是你的… Oh, my gosh, is this your--?
- 是你的孩子嗎？ - 瑞秋 - Are these your kids? - Rachel.
你好 我是莎倫！這是我女兒 諾拉 Hi, I'm Sheryl. This is my daughter, Nora.
- 諾拉 聽說過你的 - 嗨 - Nora. I've heard about you, Nora. - Hi.
- 這是我兒子 羅比 - 挺像你爸的 - This is my son, Robbie. - Just like Dad.
- 見到你們真好 - 樹林有點古怪 - It's good to see you as well. - Trees are funny.
我們要把車挪開 騰出更多的空位 We're gonna move a few cars out of the way to make some more space.
你們得多給我們一些時間 You're gonna have to give us a few minutes.
不要急 每個人都有位置的 But don't worry, there'll be plenty of room for everybody.
我們這有人生病了 先讓我們上 We got sick people here. Let us on.
解纜 把擋板收起來 Cast off. Get that ramp up.
快解纜 收起擋板 Cast off now. Get that ramp up.
解纜 Cast off.
別再上人了 別再上人了 我們收起擋板 No more people. No more people. We're taking the ramp up.
跟緊了 跟緊了 Stay close. Stay close.
全都停下 全都停下 Everybody stop. Everybody stop.
- 等等 等等 - 退後 退後 - Wait, wait, wait. Just-- - Back up. Back up.
- 還有空位的 - 退後 - There's room. - Just stay back.
沒有空位了 已經沒空位了 No more room. There's no more room.
聽我說 我們有三個 Just listen to me. There's three of us.
- 五個 我們就五個 - 沒空位了已經 - Five. There's only five of us. - There's no room.
那好 夥計 別推我 Okay, man, just don't push me.
- 先生 已經沒空位了 - 空位多的是 - Sir, there's no more room. - There's plenty of room.
- 還能容納上百人 - 先生！ - There's room for hundreds more. - Sir--
- 大家都等在這 - 堅持住 - Everybody, wait. - Hold on.
- 你就和我待在一起 - 好的 - You just stay with me. - Okay.
抓著我的夾克 Grab my jacket.
全都退後 Everybody back up.
退後 Back up.
我跟著你 法瑞爾 I got you, Ferrier.
- 哦 老天 - 你沒事？ - Oh, Jesus. - You okay?
- 沒事 - 趕緊 - Yeah. - Come on.
- 哦 老天 - 快點 - Okay, Jesus. Oh, my God. - Come on.
小心！ Watch out.
快點 Come on.
哦 雷 Oh, Ray.
雷！ Ray!
快點 快點 Come on. Come on.
我和他一起的 Go. I can go with him.
莎倫？ Sheryl?
和他們一起的 Go with them. Go.
- 雷 - 莎倫？ - Ray. - Sheryl?
- 大伙聽著… - 莎倫？ - Everybody-- - Sheryl?
- 船上還有空位的 - 該死的 讓我們過去 - There's room on the boat. - Let us through, goddamn it.
- 船上還有空位的 - 她還是個孩子 - There's still room on the boat. - She's a child.
- 羅比 - 還有空位的 - Robbie. - There's room on the--
船上還有空位的 There's still room on the boat. There's room on the boat.
- 羅比 - 跟著我 - Robbie. - Just stay with me.
跟著我 羅比 Stay with me, Robbie.
羅比！ Robbie!
- 羅比 羅比 - 羅比！ - Robbie, Robbie. - Robbie!
羅比！ Robbie!
- 羅比 - 加油 - Robbie. - Come on.
抓住我的手 Here. Grab my hand.
堅持住 Here. Hold on.
我抓住你了 堅持住 I got you. Hold on.
抓著我的手 Take my hand.
抓住 Take it. Take my hand.
抓住！ Here!
我的老天 Oh, my God.
羅比! Robbie!
快游 快游 Swim. Swim this way!
羅比 幫她一把 - Robbie, help me with her. - Here, Rach.
別停 別停 Don't stop. Don't stop.
別停 Don't stop.
我的天 Oh, my God.
羅比 慢點 Robbie, slow down.
- 羅比 - 我們得待在一起 羅比 - Robbie. - We gotta stay together, Robbie.
羅比？ Robbie?
待在一起 Stay together.
羅比！ Robbie!
你快回來！ Get back here!
羅比！ Robbie!
不 羅比！ No, Robbie!
回來！ Come back!
羅比 Robbie.
待著別動 待著別動 Don't move. Don't move.
看在上帝的份上 就待著別動 我馬上就回來 Now for God's sake, stay right here. I'm coming right back.
- 羅比！ - 攔住他們 - Robbie! - Stop those people.
- 轉回去 轉回去 - 羅比 - Turn around. Turn around. - Robbie.
羅比 Robbie.
該死的 What the hell?
為什麼要這麼做？ Why are you doing this?
我前方10點鐘方向500米 Pull back. Five hundred meters to my 1 0 o'clock.
攻擊無效 攻擊無效 Jekyll, no effect on target. No effect.
收到 無效 Roger. No effect.
中尉 我們的任務是拖延他們的推進 Our mission, lieutenant, is to delay their advance
直到難民安全離開 現在 繼續開火 till those refugees get to safety. Now, keep firing.
你轉過來 聽我說！ You've gotta listen. Turn around! I want you to listen to me.
你聽我說 Listen to me.
快下山回去 Go back down the hill!
你們全都回去！ All of you, just turn around!
- 別這樣 我知道你要參軍 - 我要去作戰 - Don't do this. I know you wanna fight. - I wanna be here.
我要去打仗 I need to see this.
我知道你想去 但是不行！ It seems like you have to, but you don't.
- 求你 讓我去吧 - 不行！ - Please, let me go. - You don't.
等等 等等 Okay. Wait. Wait.
你怎麼一個人站在這裏？ What are you doing here all by yourself?
甜心 你得和我們走 快 Sweetie, you gotta come with us, please.
不 我爸爸去找哥哥了 我得待在這 No. My dad's getting my brother. I have to stay here.
- 你不能留下 - 快走 - You can't stay here. - Gotta go.
- 我不能丟下她一個人 - 走開 - I'm not gonna leave her alone. - Leave.
我不能讓你這樣 你可以恨我 I'm not letting you do this. You can hate me.
- 你可以恨我 - 讓我走 - You can hate me. - Let me go.
- 但是我愛你 - 求你了 - But I love you. - Please.
- 我不能讓你去參軍 - 爸爸 - I'm not letting you do this. - Dad.
我不能 不 別拉我 I can't. No. Please. Please don't pull me.
沒事的 你得跟我們走 這裏不安全… It's gonna be okay. You need to come with us. It is not safe--
不行 我不能和你走 Please. I can't go with you.
- 我爸爸就在那 - 來吧 - My dad's right there. - Please, come.
- 我爸爸就在那 - 聽我說… - Please, my dad's right there. - Listen to me--
我要去參軍 我要去打仗 I need to be here. I want to see this.
等等 等等 就算是為了瑞秋 你妹妹 留下 留下 Wait. Wait-- Just stay for Rachel. Stay for your sister.
求你 讓我走 讓我走吧 Please, let me go. You need to let me go.
好的 來吧 All right. Okay. All right.
- 你和我們一起走 - 爸爸 - You're coming with us. - Dad.
- 我們走吧 - 不行 - We're going now. - I can't.
爸爸！ Dad!
爸爸 Dad.
爸爸 Dad!
放開我！爸爸！ Let me go! Dad!
制導 制導 Guide on. Guide on.
攻擊 攻擊 攻擊 Black Six. Attack. Attack. Attack.
放手 Stop.
- 那是我爸爸 - 我是她的爸爸 我是她爸爸 - That's my dad. - I'm her father. I'm her father.
- 對不起 - 我們以為她是一個人的 - We're so sorry. - We thought she was alone.
- 她站在樹下… - 她沒事 我們走 - She was standing by the tree-- - She's fine. Let's go! Let's go!
羅比 Robbie.
羅比！ Robbie!
到這來 Over here.
到這來 Over here!
快點 Hurry.
你沒事吧 Are you all right?
嘿 Hey.
你呢？ What about you, huh?
好了 There you go.
舒服嗎？ Is that comfortable?
現在把眼睛閉上 好嗎？ I need you to close your eyes now, okay?
你需要睡一會 You need some sleep.
爸爸？ Dad?
他會回來的 He's gonna meet us.
羅比會回來的 瑞琪 Hey. Robbie's gonna meet us, Rach.
在波士頓 你外婆家裏 In Boston, at your grandma's.
你說媽媽現在也睡了嗎？ What do you think Mom's doing right this minute?
你媽媽？ Mom?
在波士頓 等我們呢 Boston. She's waiting.
而且我知道她沒睡 因為她非常擔心你 And I know she's not sleeping, because she is so worried about you.
她正在外婆家的廚房裏 And she's in Grandma's kitchen,
她在… and she's...
在煮那種她常做的難喝的茶 She's making that awful tea she makes.
然後 他們會… And they're all just...
他們會掰著指頭等你回來 They're all just counting the minutes until they see you again.
這是什麼？ What is this?
獎品 I won.
獎品？ You won?
騎馬比賽 The walk, trot and canter.
第三名 Third place.
唱首「晚安搖籃曲」好嗎？ Sing me "Lullaby and Goodnight."
我...不會... I don't know that one.
那就唱「哈什拜山脈」 Sing me "Hushabye Mountain."
對不起 瑞琪 我… I'm sorry, Rach. I don't--
我還是不會 I don't know that one either.
＃我沒吹牛 寶貝 所以請別拒絕＃ I'm not bragging, babe So don't put me down
＃小鎮裏我的車跑的最快＃ 'Cause I got the fastest Set of wheels in town
＃誰想和我比試 那可是自討苦吃＃ Something comes up to me They don't even try
＃如果插上翅膀 我的車便會翱翔＃ 'Cause if I had a set of wings Man, you know she could fly
＃她就是我的小飛車＃ She's my little deuce coupe
＃你可不知道我的寶貝＃ You don't know what I got
＃就是我的小飛車＃ Just my little deuce coupe
＃你可不知道我的寶貝＃ You don't know what I got
桃子酒 Peach schnapps.
難以下嚥 我知道 Disgusting, I know it.
不過我找到一整箱這玩意 Found a whole case of this shit.
謝謝 Thank you.
你兒子的事情 我很難過 I'm sorry about your son.
我們分開了 他會… We got separated. He's--
他會到波士頓和我們會合的 He's gonna meet us in Boston.
你... Did you--?
你失去親人了嗎？ Did you lose anybody?
都死了 All of them.
哈蘭·奧格威 Harlan Ogilvy.
雷·法瑞爾 Ray Ferrier.
我有水 I got water.
食物也夠幾周的 Food enough for weeks.
歡迎留下 你們倆 You're welcome to stay. Both of youse.
失陪了 I'm sorry.
我要睡一會 I'm gonna get some sleep.
那些機器 還有... Those machines, those...
...三角機器人 ...Tripods they got?
...是埋在地下的... They buried them.
...就在我們腳下... Right under our feet.
從一開始... Since before there--
...人類還沒有出現的時候 There were even people here.
他們已經準備了上百萬年 They've been planning this for a million years.
我們一敗塗地 We're beat to shit.
等等 Please.
- 我女兒… - 你想想 - My daughter-- - Think about it.
他們只用幾天就打敗了世界上最強大的國家 They defeated the greatest power in the world in a couple days.
在我們頭上橫行 Walked right over us.
這還只是第一波 後面的還會來 And these are only the first. They'll keep coming.
這已不再是一場… This is not a war
人類和害蟲的戰爭 any more than there's a war between men and maggots.
是要徹底滅絕我們 This is an extermination.
你害怕了？ Are you afraid?
當然害怕 Of course I am.
死亡我見識的多了 I been around death plenty.
我在市裏開救護車 I drive an ambulance in the city--
曾經是開救護車的 Drove an ambulance in the city.
現在都沒了 啊？ That's all over now, huh?
你知道那些能活下來人… You know the people that make it, Ray?
到醫院前心電圖還在跳的 The ones that don't flatline before the hospital?
都是那些不肯閉眼的人 It's the ones that keep their eyes open.
一直看著你 That keep looking at you.
思索著 Keep thinking.
他們能活下來 They're the ones that survive.
我們不能沒頭沒腦的… We can't lose our heads, Ray.
瞎跑 Running.
那才會送命 That's what'll kill you.
我死了也要活 And I'm dead set on living.
死了 也要活… Dead set on living...
謝謝你收留我們 Thank you for taking us in.
不會坐等著被滅絕的 Not gonna be exterminated.
沒事 過來 It's okay. Come on.
帶你看個東西 I wanna show you something.
我們得和他們拼了 雷 We're gonna fight them, Ray.
他們肯定有弱點 They gotta have a weakness.
來 你看 Come on. Take a look.
不知怎麼 有人在大阪就幹掉了幾個 Somehow they killed a few of these things in Osaka.
我聽說的 That's what I heard.
日本人能想出來 我們為什麼不能？ You telling me the Japanese can figure it out, but we can't?
我們能行 雷 We can do this, Ray.
我們能行 我們能打敗他們 We can do it. We can get them.
我們能想出辦法來 We can figure it out.
待著別動 Stay right there.
我有個女兒 I have a daughter.
為什麼收留我們？ Why did you bring us here?
和他們拼了 雷 To fight them together, Ray.
現在 該是我們從地下冒出來了 Now we'll be the ones coming up from underground.
等時機成熟... When the time is right...
...攻其不備 就像他們偷襲我們一樣 ...take them by surprise, the way they took us.
攻其不備 Take them by surprise.
我們就在它們眼皮底下 We're right under their feet, Ray.
就這 它們底下 Right here. Under their feet.
想媽媽了？ You miss your mommy?
我原來有個女兒 I had a little girl.
差不多和你一樣大 Nearly your age.
如果你爸爸有什麼意外 You know, if anything happens to your daddy,
我會照顧你的 I'll take care of you.
瑞秋 Rachel.
你不要和她說話 You don't have anything to say to her.
明白嗎？ Do you understand?
如果你要和人說話 If you wanna talk to somebody,
如果你有什麼問題 問我 if you wanna ask a question, you ask me.
到底你有什麼計劃 雷？ What exactly is your plan, Ray?
我知道我該做什麼 而你呢？ I know what I'm gonna do. How about you?
你就傻待在這？甘等它們來抓你？ You gonna sit here? Wait for them to come get you?
這就是你的計劃？ Is that your plan?
沒準你想要被抓 Maybe you wanna get caught.
我猜在地下室藏了幾天 你快扛不住了 Couple days hiding in a basement too much for you, I bet.
你乾脆出去自首算了 You'll probably turn yourself right in.
聽 Listen.
停了 It stopped.
沒準不殺你 Maybe you'll be okay.
運氣好的話 它們拿你當寵物養 Maybe you'll get lucky, and they'll train you as their pet.
你知道的 餵你 訓練你耍把戲 You know, feed you, train you how to do tricks.
你閉嘴！快聽！ Will you shut up and listen?
別 No.
別 別 No. No.
別 No.
給我 Give me that.
你和我... You and me...
...我們根本不是同一路人 ...I don't think we're on the same page.
雷 雷 Ray. Ray.
雷 雷 雷！ Ray. Ray. Ray!
雷！ Ray!
小點聲 安靜！ Keep your voice down. Quiet!
別想要我的血 別想要我的血 Not my blood. Not my blood.
別想要我的血 Not my blood.
別想… Not my--
要... Not...
...我的... ...my...
別想要我的血 Not my blood.
- 別想要我的血 - 停下 - Not my blood. - Stop it.
- 停下 - 別想要我的血 - Stop it. - Not my blood.
你得安靜 You gotta be quiet.
- 你要讓它們聽見？ - 它們喝血 - You want them to hear you? - They drink us.
- 安靜 他們會聽見 - 它們喝血 - Please, they'll hear you. - They drink us.
然後噴出去 像灑肥料一樣 Then they spray us, like fertiliser.
你得安靜些 You gotta be quiet.
- 喝血 然後… - 它們會再下來的 - Drink us, and-- - They're gonna come back down here.
然後吐出來成這該死的紅草 Then they spit us out all over the goddamn red weeds.
你知道我要怎麼辦了？ Do you understand what I'm gonna have to do?
我不能讓你連累我的女兒 I can't let my daughter die because of you.
這地道能帶我們通往市區 This tunnel will get us to the city.
我們會有地道的 現成的 We'll have tunnels there. Ready-made.
- 別說了 - 地鐵 懂了嗎？ - Stop it. - Subway. See what I'm saying?
- 藏一支軍隊 - 住嘴 - Hide an army down there. - Stop it.
我們藏在地下 晚上出來偷襲 We'll go underground. Sneak attacks at night.
你快閉嘴！ You stop it!
我們是抵抗軍 雷 他們佔領不了這個國家 We're the resistance, Ray. They can't occupy this country.
佔領終究失敗 歷史這樣證明了上千次了 Occupations always fail. History's taught us that a thousand times.
這是我們的土地 This is our land.
生我們 養我們 只有我們才是主人 We eat it, we breathe it, only we can live on it.
它們在這活不長的 雷 They can't survive here, Ray. They weren't built for it.
它們會殺了你 老弟 但不是我！ They're gonna kill you, brother, not me!
- 你要幹什麼 爸爸？ - 別想要我的血！ - What are you doing, Dad? - Not my blood!
無論聽到什麼 別摘下來 Whatever you hear, don't take this off.
- 爸爸？ - 瑞琪？ - Dad? - Rach?
- 爸爸？ - 什麼歌來著？ - Dad? - What was that song?
- 那首我不會的搖籃曲？ - 別想要我的血！ - That lullaby that I didn't know? - Not my blood!
- 「哈什拜山脈」？ - 對 唱吧 - "Hushabye Mountain"? - Yeah, sing it.
- 它們會抓住你！ - 好 瑞琪唱吧 - They can take you! - Please, Rach, sing it.
- 它們會抓住你！ - ＃一陣清風＃ - They can take you! - A gentle breeze
- 還有你女兒！ - 別停 - Your daughter! - Don't stop.
- 不是我！ - ＃吹拂哈什拜山＃ - Not me! - On Hushabye Mountain
- 他們會殺了你！ - 我的乖女兒 - They're gonna kill you! - That's my girl.
＃輕柔地吹拂搖籃港灣＃ Softly blows over Lullaby Bay
- 管它呢！我挖！ - ＃等待啟航的風帆＃ - Forget it! Tunnel! - It fills the sails
＃停泊在港灣＃ Of boats that are waiting
＃準備帶走你的憂鬱＃ Waiting to sail Your worries away
＃那麼閉上眼睛＃ So close your eyes On Hushabye Mountain
＃揮手道別今天的關懷＃ Wave goodbye To cares of the day
＃目送你的小船＃ And watch your boat From Hushabye Mountain
＃離開港灣＃ Sail far away From Lullaby Bay
瑞秋？ Rachel?
哦 我的上帝 Oh, my God, no.
瑞秋？ Rachel?
瑞秋？ 瑞秋？ Rachel? Rachel?
瑞秋？出點聲音 Rachel? Make some noise, baby.
瑞秋？ Rachel?
瑞秋？ 回答我 寶貝 快 Rachel? Talk to me, baby. Come on.
瑞秋？ Rachel?
瑞秋！ Rachel!
不！ No, no, no!
不！ No!
嘿！ Hey!
救命！ Help!
到底是怎麼了？ What is happening?
瑞秋！ Rachel!
瑞秋 Rachel.
瑞秋 瑞秋 Rachel. Rachel.
瑞秋 Rachel.
瑞秋？ Rachel?
瑞秋 Rachel.
爸爸 Dad.
不！ No!
拉住我！拉住我！ Pull me! Pull me!
拉！拉！ Pull! Pull!
拉住我 用力拉！ Pull me! Come on, pull!
- 爸爸！ - 1 2 3！ - Dad! - One, two, three!
抓住他了！繼續用力！ We got him! Keep pulling!
全都趴下！！ Everybody down!
歡迎到波士頓
大伙繼續走 Keep it moving, folks.
繼續走 Keep going, sir. Keep moving.
到底出什麼事了？ I don't know what's going on.
握住奶奶的手 Hold Grandma's hand.
我們走 繼續走 Let's go, folks. Keep moving forward.
放下 Put that down.
這邊走 夫人 這邊走 謝謝 Right this way, ma'am. Right this way, thank you.
朝左 好的 左邊 謝謝 To the left, there, ma'am, just to your left. Thank you.
怎麼了？ What happened to it?
枯死了 It's dying.
繼續朝前走 Keep moving forward.
繼續走 好的 Keep moving, it's all right!
你們可以過去 走吧 You can pass on through. Move along!
- 這發生了什麼事？ - 我不知道 - What happened here? - I don't know.
似乎它們出了什麼事 好的 繼續走 Something's happening to them. Please, keep moving.
- 我們走 - 繼續走 - Let's go, move out. - Let's go, people.
- 它們出事了？ - 走 繼續走 先生 - Something's happening to them? - Go. Go, just keep moving, sir.
我們走 別停下 繼續走 Let's go, sir. Let's go. Do not stop. Keep moving. Keep moving.
請原諒 這發生了什麼？是你們擊毀的？ Excuse me. What's happened here? Did you guys take it down?
不是 先生 它自己怪怪的在原地轉圈 No, sir, it was behaving erratically, walking in circles,
然後一小時前自己垮了 then it went down on its own about an hour ago.
好的 我們走 繼續走 別停 Now, please, let's go! Let's go! Keep moving! Come on! Don't stop!
別停 謝謝 Do not stop! Let's go! Thank you!
怎麼會自己死掉了？ How is it dead all by itself?
- 瑞秋 我也不知道 - 讓讓 - Rachel, I'm not sure. - Coming through.
借過 讓讓 Coming through. Make a hole. Coming through.
別慌 進隧道 Calm down. Calm down and get in the tunnel.
別慌 進隧道 Calm down and get in the tunnel. Calm down and get in the tunnel.
大家別慌 進隧道 Everybody calm down. Get in the tunnel.
- 到另一頭去！ - 嘿！ - On the other side of the tracks! - Hey! Hey!
看那些鳥！ Look at the birds!
我聽不見！ I can't hear you!
快看那些該死的鳥！ Look at the goddamn birds!
- 沒有防護罩！ - 我聽不見！ - No shield! - I can't hear!
沒有防護罩！ No shield!
「標槍」準備！（一種單兵反坦克導彈） The Javelin's the key!
裝填彈藥！狠狠地打！ Load the Gustav! It's gonna be a tough kill!
我們打！ Let's go!
這裏更安全 It's safer in here.
我們上！ Let's go, let's go, let's go!
準備好「標槍」！ Bring out the Javelin!
安全！後方安全！ Clear! Get from behind! Clear!
- 跟蹤了？ - 好了！ - Let me know when you're tracking! - Tracking!
- 鎖定了嗎？ - 鎖定！ - You got a lock? - I got a lock!
發射！ Fire the Javelin!
- 鎖定了！ - 發射！ - I got a lock! - Fire the Javelin!
開火！ Fire!
沒事了 It's okay.
我愛你 I love you.
- 沒事 你會沒事地 - 我們走！ - It's okay. You're gonna be okay. - Let's go!
把平民先攔住 Keep those civilians out of there.
退後 退後！停下 退後！ Back. Stay back! Come on, folks, back up!
快點 圍成一圈 都過來 Come on, guys, get on the line. Get up there now.
退後 待著別動 別動 Stay back. Stay right here, huh? Hold on right there.
- 門開了 - 門開了 讓他們退後 - It's opening. - It's opening. Keep them back.
安全！ Clear!
不 退後 讓他們退後 No, keep them back, keep them back. Come on, stay back.
媽媽！ Mom!
謝謝你 Thank you.
- 羅比？ - 羅比？ - Robbie? - Robbie?
嗨 爸爸 Hi, Dad.
從入侵者到達的那刻開始... From the moment the invaders arrived,
它們呼吸、進食、喝水 breathed our air, ate and drank,
就注定要毀滅了 they were doomed.
它們被擊敗、消滅 They were undone, destroyed,
是在人類所有的武器和裝備都失靈後 after all of man's weapons and devices had failed,
被它們被上帝在這個星球上創造的最小生物所毀滅 by the tiniest creatures that God in his wisdom put upon this Earth.
在付出億萬生命的代價後 人類終於獲得了免疫力 By the toll of a billion deaths, man had earned his immunity,
以及在這充滿無限生命的星球上生存下去的權利 his right to survive among this planet's infinite organisms.
這也是我們應對永無終結的 And that right is ours against all challenges,
生死挑戰的權利 for neither do men live, nor die, in vain.