在21世紀初 沒人能夠相信…
人類世界正被比我們更加先進的智慧文明所監視著
正當人們忙於各自不同事務的時候
它們在觀察、研究著我們…
如同我們從顯微鏡下
觀察一滴水中微生物的運動和繁衍一樣
伴隨著無限的滿足人類對我們世界的…
…統治地位充滿了信心
然而 越過茫茫宇宙的深淵
無數冷酷、無情的智慧生物…
正用貪婪的目光注視著我們的星球
並緩慢、穩步地
…實施著針對我們的計劃
片名：世界大戰
告訴他把櫃子卸到貨架上
馬上就好
雷
法瑞爾
我需要你4小時後就回來 而不是12個小時
中午還有很多外輪進港
不不不 不行 我得離開12小時 你去找特蒂斯科
拜託 特蒂斯科一小時內可搬不了40個集裝箱
我得找能幹雙倍活的
那你自求多福吧 索爾 這是他媽的工會規矩
拜託 我沒轍了 雷
你還記得工會的規矩嗎 索爾？
你知道你的毛病嗎？
我猜有幾個女人會很樂意告訴你答案的
八點半？不是說好了的？
我們說的是八點
嘿 瞧瞧
你弄的這輛新車看起來挺安全的 蒂姆
- 不賴 - 謝謝
八點是吧？
我們週日九點半就會回來 如果路上不堵車
來了？
來抱一下？
不想握手？也不搭理我？
門是鎖的
管教的還是不夠？
你好 爸爸
你好 瑞秋
嘿 斯坦 趕緊了 我們得幹活了
親愛的 我來幫你把東西拿進去
- 門鎖上了 - 親愛的 我來吧
- 我來 我來 - 嘿 她說了她自己來
- 挺沉的 - 她說了她能拿的
它有滾輪的 滾上去 滾上去
沒錯 但我們不能把它滾上樓梯啊 對吧？
真的 讓我來拿 好嗎？
這是台302 V8 呃…
下個星期就會搬走
趕快走吧 得避開堵車 不是嗎？
牛奶都沒了
啥都沒了
沒錯 你把冰箱門關上 好嗎？
因為那是 我的 冰箱
我到外面等
好啦 甜心 過幾天再見
再見 蒂姆
- 最好把這些東西拿上去 - 我來 我來
- 媽媽 媽媽 - 瑪麗 安…
- 好的 好的 - 媽媽 媽媽
都長大了 不必再合用一個房間了 不是嗎？
- 我沒聽見他們抱怨 - 我聽見了
羅比週一要交一篇關於法國侵佔阿爾及利亞的論文
他還沒有寫呢
最好是等我們回來的時候 他已經寫完了
這樣週日晚上就不用逼他熬夜了
- 我只要打出來就行了 - 不行
- 你得先好好寫出來 - 我愛你 媽媽
我也愛你
聽你爸爸的話
哦 不能穿鞋上床
我們會在波士頓我父母的家裏
但是別打固定電話 你知道的 他們…
主要是…我帶了手機 萬一有什麼事情
或者你有什麼問題 就給我打電話
信不信由你 我能帶好他們的
- 我會一直開機的 - 瑪麗 安
你看上去真美
你真這麼想？
是的
好好照顧我們的孩子
瑪麗 安 沒什麼好擔心的
告訴你媽媽 雷捎去他的愛和吻
好的 她會喜歡的
烏克蘭 這個擁有5200萬人的國家
今夜幾乎陷入了一片黑暗
造成這的原因是一場古怪的雷雨
在當地時間凌晨4點左右
覆蓋著驚人的面積 襲擊了這個國家
EMP 或稱作電磁脈衝 會導致其電磁場內…
全部電流暫時性的中斷
在烏克蘭 有零星的報告稱
這裏的EMP過後還有地震活動
震級達裏氏6.5級
- 棒球賽季結束了 - 5分鐘而已 累不死你
來啦？
(帽子是)波士頓(紅襪隊)？
原來是這樣(是雷的NY紐約洋基隊死敵)
你真的想這樣？
- 擲球小心點 - 隨你 雷
你媽說你有作業週一要交
所以等我們練完了 你得去做功課
是的 我快完成了已經就差打出來了
胡扯
是嗎？你又知道什麼 雷？
什麼都知道 你沒聽說過？我和我兄弟
我們什麼都知道
澳大利亞的首都是哪？
那個我兄弟知道
頭一次我還能笑出來 可你都講過500遍了
做好你的功課 送你上學可不是讓你考不及格的
又不是你付的錢 是蒂姆交的學費
我才用了一半的力氣
你是個混蛋 我討厭來這裏
所以你就表現的這麼操蛋？
怎麼了？
這樣和他溝通可是行不通的
如果你想讓他聽你的話…
你當你是誰啊？你媽還是我媽？
- 你去哪？ - 睡一覺
掙錢可不容易
- 我們吃什麼？ - 你知道的 外賣
三到兩個…
- 電磁風暴… - 風暴被追蹤…
哦 我有我的小秘密了 好主意啊？加裏？
- 不 - 噢 你知道什麼？
你是只蝸牛
怎麼了？
- 紮了個小刺 - 哦？
怎麼弄的？讓我看看
在你門廊的扶手上
要不要我？呃？我來？
- 你要我幫你取出來嗎？ - 絕對不
過來 讓我看看 讓我看看
爸爸
只看 別碰 爸爸
- 看不清 你在動 - 那好 別碰 只是看
會感染的
- 不 不會的 - 會的 會感染的
不 不會
等它差不多了 我的身體就會把它擠出來
- 擠出來？ - 書上看得
去裝Tivo吧（數字視頻錄像機 可以自動錄下節目等待有空時觀看）
- 蒂姆給我屋裏裝了一個 - TiVo？
特棒
做完作業也不會漏過要看的節目
好 那就記在我的金卡上
羅比？
羅比
這是什麼？
哈默斯（用豆角和小麥做的 上邊澆了檸檬汁）
- 哈默斯？ - 從健康食品餐館訂的
上次我來這裏的時候存了一份菜單
你說了叫外賣的
我是說叫吃的
羅比去哪了？
- 他出去了 - 去哪了？
我不知道 他開著你的車就走了
誰說過的？誰在那兒？
是偷偷摸摸的竊賊
斯蒂文 瞧瞧
- 怎麼了？ - 你看
你見過這種東西嗎？
春天 或許可不是現在這時候
走 到後院看得更清楚
你得來看看！
- 這太奇怪了 - 怎麼？
風在朝暴風中心吹
確實奇怪
嘿 小心了！
瑞秋 想看點酷的嗎？
沒事
- 我想進屋裏去 - 沒事的
我想進屋裏去
那好 你去吧
我可不喜歡這天氣
我不想一個人回去
很好玩吧？
- 不 - 你看 就像國慶節
- 不 不是 - #唱美國國歌#
沒事的 不會有事的
- 閃電就劈在我們房子後面 - 是的 但是…
但是它不會再劈到那裏了
因為閃電從來不會兩次都劈在同一個地方 哦 該死！
羅比在哪？
我不知道
羅比會沒事嗎？
你沒事吧？
這雷是從哪來的？
為什麼還不停下？
停了嗎？
你要去哪？
我 我得出去看看 你待在這裏
- 我們不會有事的 對嗎？ - 我不知道
- 你不知道？ - 不 我是說 我…
瑞秋 求你
別問那麼多問題 乖乖待在這
把所有的都停了
全都停了
我什麼東西都啟動不了
你能相信嗎？雷？每輛車都…
天啊 天啊 天啊 天啊
- 車一下就停了… - 你沒事吧？
- 你沒事吧？你還好嗎？ - 突然間閃電就劈下來
- 然後我和其他人… - 該死的你去哪了？
- 林肯大道附近 - 林肯大道？
- 教堂邊 - 你看到閃電了？
當然 26次 我們一次一次數的
突然間閃電就劈下來 好像弄了個大洞還是什麼的…
- 26次？ - 對
- 你沒事吧？ - 沒事
很好 你妹妹在家
我要你也回家 並且我要你和她待在一塊 好嗎？
下回沒有駕照和我的允許你擅自開我的車
我就報警
等我回去的時候你最好在家裏
- 好 - 羅比
曼尼 曼尼 曼尼 怎麼了？熄火了？
所有的 一切 瞧這個
- 起動器燒壞了 - 被雷擊？
差的遠了 我以為我換過了
- 你知道怎麼回事？ - 我正要去找原因呢
試試換個線圈 可能燒壞了
沒錯 我就是這麼和你說的吧 告訴你了 線圈
嘿 他們說所有的雷擊都打向教堂這裏
這兒到底是怎麼了？
- 讓我們過去 - 嘿
- 讓我們過去一下 - 嘿
怎麼了？雷？
我應該早就猜到 這都是你們兩個搞得鬼
嘿 是這街區把上帝給惹毛了
- 我可告訴你 - 你看到了？
- 你那裏有電力嗎？ - 沒 啥都沒
這些車 看到沒
太陽耀斑 剛才那人和我說的
- 太陽耀斑？ - 太陽發出一大堆等離子
然後變成太陽耀斑 那是唯一能夠
- 讓所有電器都掛了的原因 - 讓我告訴你一些吧
太陽可不會製造閃電
- 我只是告訴你那人是怎麼說的 - 我知道
但這麼說太愚蠢了…
我從未見過這樣的事情
這麼多閃電竟劈在同一個地方
- 這是唯一的地方嗎？ - 把那東西放下
- 退後 好嗎？ - 退後
- 你會掉下去的 - 靠後
大伙靠後 靠後了
退後 全都退後
退後
- 燙嗎？ - 退後
- 不 - 退後
- 冰涼的 - 怎麼了？
哦 等等 有動靜 你感覺到了？
- 我感覺到了 - 嘿 快來看
- 你感覺到了？ - 感覺到了？
- 對 我感覺到了 - 是什麼 地鐵？
- 這附近沒地鐵 - 火車 或許？
不會是主水管
這底下什麼也沒有
- 水管道不從這裏走的 - 感覺到了？
地下有東西 而且正在動
大家全都退後
哦 退後 快點
快走
快走 大伙退後 快走
幫我一把
- 快走 - 大家讓開
全都退後！退出十字路口！
讓開！退後！退後！讓開！
- 別管它了！退後！ - 快離開街道
讓開！
快點 我們得清理這裏
那是我的車！
快跑 快跑
快離開這裏！
哦 老天！
快點 我們走！
快點 退後！
快！離開！
小心！
哦 上帝！
雷 不 待著
待在這
就待在那 待在那！
來吧
怎麼了？
發生了什麼事？
爸爸 到底怎麼了？
你身上都是些什麼東西？
- 雷 - 這都是什麼？
喂？
雷？
60秒鐘後我們就離開這裏
什麼？為什麼？我什麼都不知道
把冰箱裏吃的東西全都拿出來 裝這裏面
- 發生了什麼事？快告訴我 - 只管去做
- 瑞秋 甜心 - 爸爸 你把我嚇壞了
- 快去拿你的手提箱 - 爸爸
就是你帶來的那個 然後拿給我 好嗎？
照我說的做 好嗎？
我可不認為是著火了
- 瞧？看起來像是煙霧 - 發生了什麼事？
現在不能告訴你 我們沒幾分鐘的時間了
拜託
- 拿低些 - 雷 我就在你旁邊…
你就不能回答我嗎？
快進去 羅比 坐前座
- 這是誰的車？ - 進去
這是誰的車？
嘿 雷 你的想法完全正確
我一換線圈…
雷？嘿
嘿 雷？雷
雷
搞什麼？快點 開門
開門 快點
開門 雷 你要干…？
- 上車 曼尼 - 你從車裏出來
- 上車 - 這不是我的車 也不是你的車
- 曼尼 曼尼 閉嘴 - 你爸好像瘋了一樣
你不能這樣 那傢伙就要回來了…
曼尼 曼尼 我沒時間來…
你真讓我失望 我有店子要經營的
- 曼尼 聽我說 - 不 雷
上車 要不你會死
- 你是什麼意思？ - 那好
好的 下車 我不是開玩笑 快下車 雷
我不會上車 我不會上車
- 曼尼 快進來 - 我不想惹麻煩
- 聽著 我沒時間胡鬧… - 羅比 把門關上 關上
雷 把車還回來 雷 不是我的車
趴下！趴下！
是恐怖分子嗎？
- 快趴下！趴下！ - 見鬼！
- 我們去哪？ - 我們得趕快走
差不多 我們的車是唯一能開的車
- 除非安全了 否則我不會停車 - 什麼安全了？
- 我們得趕路 - 發生什麼事了？
- 瞧 你不是看到了？我們遭到了攻擊！ - 誰幹的？
誰在攻擊我們？
瑞秋？瑞秋你得小聲點
瑞秋 瑞秋 快閉嘴
- 你讓我快瘋了 - 我在開車 你想點辦法
瑞秋 抬起胳膊這樣
這裏很安全 這是你的世界
- 是的 - 你現在很安全
- 我很安全 - 你現在很安全
在你的世界裏 沒什麼能來傷害你的
那好 我要回到前座去和爸爸說話
- 別 - 就2尺遠
- 好的 - 抓住我的手好嗎？
- 抓住我的手好嗎？ - 好的
- 你好了嗎？ - 好了
告訴我你所知道的一切
那…
那機器從地底下爬出來
見什麼破壞什麼 見誰殺誰
是什麼？恐怖分子？
不 其他地方的
- 你指什麼？歐洲？ - 不 羅比 不是歐洲
那機器
是早就埋下去的
可能…
…從雷電中下來
- 從雷電中下來 - 你在說什麼？下來？
- 你不說是埋好的？ - 不 我是說那機器
是事先埋好的 但是從雷電中下去的…
是去操縱的
那就…你明白了
- 什麼？ - 就是…
怎麼一架直升機或飛機也沒有？
- 到底是什麼？ - 嘿 瑞琪 好些了嗎？
- 她好些了嗎？ - 你好些了？
- 很好 - 她很好
- 很好 你剛才那招是什麼來著？ - 偶爾起作用
- 她有密閉憂鬱癥 - 真的？嘿 瑞秋？
- 我要媽媽 - 對 我知道 你感覺好些了？
- 我要媽媽 - 那和我說說看 好嗎？
- 帶我去找媽媽 - 我需要你…
我需要你堅持一會 好嗎？
我要媽媽！！
你一開始這麼叫 我就沒法…
- 帶我去找媽媽！ - 我知道
- 我們就是要去找媽媽 瑞秋 - 帶我去找媽媽
我知道！
快點 爸爸 快點
羅比 開門
媽媽
- 媽媽 - 媽媽
媽媽！
媽媽？ 蒂姆？
- 媽媽？ - 媽媽？
- 蒂姆？！ - 蒂姆？
蒂姆？
媽媽？
他們不在這
她死了？
她沒死 知道嗎？
她只是不在這
- 他們壓根沒來這 - 你怎麼知道？
因為他們在去波士頓的路上
那麼他們正…
…一路前往波士頓 或許已經到了你外婆家了
我得打電話給她
為什麼這裏有電而你家裏沒有？
因為…
…這兒沒發生什麼壞事 我們待這裏很安全
好了 瑞秋 這是你的世界了
- 你很安全… - 爸 不是那樣弄的
呃 那好 你們餓了嗎？給你們做點吃的
餵飽你們 找點吃的
- 我們有什麼？ - 忙音
- 番茄醬？芥末？ - 你認為是網絡都壞了嗎？
辣椒醬、烤肉醬
幹得真不賴 羅比 還有香料！我說拿吃的！
- 這些算什麼？ - 你廚房裏就這些東西
那好 沒關係
沒關係
吃的
麵包
好的 我們做…
我們來做三明治
看我來發牌？
看我來發牌？來咯
兩張你的 兩張羅比的
兩張我的 房子留一張
好了
沒準吃完後 我可以示範你們一下
教你們玩牌？梭哈？
- 要麼21點？ - 我對花生醬過敏
從什麼時候？
出生起
那好
你吃麵包 好嗎？
我不餓
那好
羅比和我吃黃油花生三明治
- 加點果醬？ - 我也不餓
你也不餓？
那好
很好
大家都放鬆點 好嗎？
因為我們到家了 安全 並且待在這裏
到了早上 媽媽和蒂姆就會來這
然後一切都好了
好嗎？
好的
既然沒危險 為什麼我們還在地下室過夜？
- 我們留著好床不用 - 嘿 這就像在開睡衣派對
你是在擔心什麼？
這地下室真不錯
我要睡我的床 要不背疼
那好...
你知道氣象頻道上預報有龍捲風時
他們會讓你躲進地下室 對嗎？就像現在這樣
- 龍捲風要來了？ - 好了 瑞秋？
- 嘿 別再說了 好嗎？ - 你就不能對我再好些？
老天
- 你睡這裏？ - 好
- 很好 - 晚安 我愛你
我愛你 瑞琪
我
閃電又來了嗎？
不 是另外的什麼東西
- 什麼聲音？ - 我從來沒聽過！
是他們嗎？是他們嗎？
我們得躲
我們躲哪去？羅比 這是你家
我們躲哪去？
不不不 等等！
我們還活著嗎？
下來
你是機上的？
你是？你是乘客嗎？
你好 幫我打開好嗎？
你是乘客嗎？
他聾了
一枚炮彈落在他身邊爆炸了
肩上的攝像機救了他的命
你聽到嗎？麥克斯？
你那蠢攝像機救了你這個笨蛋
你那時在哪？
在Pine Barrens (新澤西州一地)
那時我們和國民警衛隊一起的
第83機械化步兵師
他們在午夜時分對那其中一個東西發動了進攻
他們好像有什麼防護罩一樣的東西
看不到 但是朝他們發射的彈藥在能夠造成破壞之前
就提早爆炸了
當那傢伙的光線掃過 一切就像核爆後的廣島
那東西不只一個？
你是在開玩笑？
我們往紐約傳輸的時候 紐約信號斷了
再傳輸到華盛頓 那也斷了...
...洛杉磯 芝加哥 衛星傳到倫敦...
甚至給當地警察局掛電話 想讓他們去接收...
但無人應答 到處都是如此
只要三腳機器人一行動 那地區就不再有任何消息傳出
我的老天
你看的只不過是小兒科
這個風暴我看過 類似的情形我也在場
那麼 你肯定沒看到這個
那些機器是從地底下鑽出來的 對吧？
說明它們在地下潛伏很久了
那麼是什麼在操縱這些機器？注意這道光
仔細看
看這道閃電
繼續往下看
那是什麼？
那就是它們 他們在太空艙裏
乘著閃電鑽入地下 進入機器 是吧？
你聽見沒？
我們得趕快離開這
上車 上車 上車
嘿 你是機上的乘客嗎？
真遺憾...不然可是個好題材
我
看著我 看著我
你就看著我 知道嗎？
- 好的 - 別看著其他的地方
我要帶你到車上去 你想要四下看看
但是別看
- 好嗎？ - 好的
你做的很好 做的很好 眼睛盯著我
我這就去波士頓
- 我們去找媽媽 - 我不看 爸爸
乖孩子 我的乖孩子 聽話
- 我要你閉上眼睛 好嗎？ - 好的
閉上了？我們走
- 閉好了 - 好的
羅比 上車
- 羅比 上車！ - 你吼什麼？
好了好了
上車
- 為什麼不走高速？ - 我不想讓人看到…
我們有輛還能開的車 我們要暫停在哈德遜河
直到找到橋或輪渡能讓我們過河
然後走小路穿過康州 一路抵達波士頓
- 人都到哪裏去了？ - 我不知道 可能在逃命、躲藏
- 在地下室裏 - 有種的話 我們就回去
- 找到那些東西 然後幹掉它 - 好 很好
讓我來做重要決定 好嗎？
就是說永遠不回去？ 雷？
- 這就是典型的你 - 夠了
別在沒大沒小的 知道嗎？
- 叫我"父親"或者"先生" - 別吵了
如果願意 叫我"法瑞爾先生"
我聽著不舒服 但是你來決定
- 爸爸？ - 什麼事 瑞秋？
我要上洗手間
是嗎？
- 我要下車 - 別急 別急 好嗎？
兩件事情我們是需要提防的
第二 就是想搶我們車的人
- 這附近沒人 - 好了 我要下車
好了 瑞秋？
瑞秋 在那就行了
我可不想在你們面前
- 待在我能看到你的地方 - 你瘋了嗎？
- 別看！ - 我不看
- 但待在我視線內 - 你在看了！
那好 聽著 每次你們不聽我的話
我都會告訴你們媽媽的 好嗎？我正列單子呢
列單子
- 我告訴過你要待在我能看見的地方 - 對不起 對不起
停車！停車！
等等！停車！讓我上去！
讓我上去！拉我一把！
等等！停車！
- 停車！拉我一把！ - 小子 你不想活了！
- 拉我一把！車上有空的！ - 羅比！
- 你想去那個方向嗎？ - 停車！停車！
那邊沒活人了
那又怎麼樣？你從來都不在乎
- 你從在乎！！ - 那好 硬骨頭！
你的計劃是什麼？嗯？現在你當家！
- 告訴我我們該怎麼辦 - 趕上那些士兵
不管誰只要沒死的全都帶上 然後回去找它們算帳
找它們算帳 就這麼做
讓我們找個不牽扯到你那10歲妹妹也參軍的辦法
- 你還有別的什麼辦法嗎？ - 你老實說出來吧
- 說不說？ - 你也不知道該去哪裏
你別耍聰明找借口！
你就想去波士頓 因為你希望媽媽在那
她若在那兒 你就可以把我們扔到她家
拋棄我們以後你就可以只顧著自己
這才是你真正想要的
羅比！
你要去哪裏？
你想要幹嘛？
如果你走了 誰來照顧我？
現在是緊急警報系統測試
如果有真正的緊急情況...
...在警報聲後 就會有聯邦和地方政府的通告...
...緊急警報系統測試結束
我想休息一會 你來開一會兒車？
我沒駕照
現在假正經了？
雷
雷！爸爸！
你要不要？
你要不要…
別停
別鬆開油門 好嗎？
好了 踩著別松 好了 我好了 我好了
- 他們這是去哪？ - 我不知道 瑞琪
但我們知道路的 對嗎？
沒錯
雅典 哈德遜河渡口 前方3英里
他要幹嘛？
- 他到底要幹嘛？ - 他想搭車 瑞琪
- 每個人都想搭車 - 我們能帶上他嗎？
坐好 繫上安全帶 羅比 繫上安全帶
繫上你的安全帶 瑞秋
- 小心 - 你怎麼把車修好的？
- 你怎麼把車修好的？ - 求求你！為什麼不幫我們？
對不起 我不能 我不能
不要擋著我們
嘿！停車！
- 停車！ - 下來！
車裏還能載20個人！
- 停車！ - 下來！
停車！
坐穩
小心！
小心！坐穩！
你沒事吧？
不 等等
不！等等！等等！放手！
- 放手！ - 爸爸！
瑞秋！
出來！
羅比！
- 雷！ - 上車！
- 救命！ - 瑞秋！快出來！
瑞秋 快出來 快出來
- 出來 - 爸爸
- 別緊張 - 下來！
出來！
下來！快點！
讓開！
- 我的兒子在哪？ - 把槍丟掉 老兄
- 我的兒子在哪？羅比！ - 冷靜點 老兄
- 把槍放下 - 羅比！
爸爸！
好的 現在聽著
- 把槍放下 車我拿走 - 我女兒還在車裏
- 車我拿走 - 求求你 我只要…
- 他媽的把槍放下！ - 我只要我的女兒
- 車我拿走 - 求你了 我只要我的女兒
讓我抱回女兒 可以嗎？
- 我只要我的女兒 - 好的 沒問題
羅比
把我也帶上！
見過這個女孩？是我的女兒
他需要吃藥
雅典 前方1.5英里 哈德遜渡口 前方2英里
我聽說 我們損失最重了
美國 最嚴重 南美和亞洲 有些損失
歐洲什麼事也沒有
歐洲最慘 大伙都是這麼說的
- 有些地方完全成為廢墟 - 關我屁事
我在斯坦福維爾見到過那些東西
要是它們遍地都是 我們就死定了
- 看這邊還有電 - 是啊
是啊 還有電
因為這沒有壞東西從地下冒出來
- 停下 停下 退後！ - 小心了 女士！
我說了 退後！
除非您是O型血或者RH陰型血
其他血型暫不需要 我們已有足夠的血液了
再一次 如果您是O型血或RH陰型血 請予以合作
如果不是 仍一併感謝
我們已有足夠的血液來進行輸液
我們走
這邊走 這邊走 不要停
繼續走 這邊 不要停
往前走 不要急 船不是只走一趟
往前走 慢慢來 時間很充裕 不要著急
雷！ 雷！ 雷！
- 莎倫？ - 對呀
哦 天啊 是你的…
- 是你的孩子嗎？ - 瑞秋
你好 我是莎倫！這是我女兒 諾拉
- 諾拉 聽說過你的 - 嗨
- 這是我兒子 羅比 - 挺像你爸的
- 見到你們真好 - 樹林有點古怪
我們要把車挪開 騰出更多的空位
你們得多給我們一些時間
不要急 每個人都有位置的
我們這有人生病了 先讓我們上
解纜 把擋板收起來
快解纜 收起擋板
解纜
別再上人了 別再上人了 我們收起擋板
跟緊了 跟緊了
全都停下 全都停下
- 等等 等等 - 退後 退後
- 還有空位的 - 退後
沒有空位了 已經沒空位了
聽我說 我們有三個
- 五個 我們就五個 - 沒空位了已經
那好 夥計 別推我
- 先生 已經沒空位了 - 空位多的是
- 還能容納上百人 - 先生！
- 大家都等在這 - 堅持住
- 你就和我待在一起 - 好的
抓著我的夾克
全都退後
退後
我跟著你 法瑞爾
- 哦 老天 - 你沒事？
- 沒事 - 趕緊
- 哦 老天 - 快點
小心！
快點
哦 雷
雷！
快點 快點
我和他一起的
莎倫？
和他們一起的
- 雷 - 莎倫？
- 大伙聽著… - 莎倫？
- 船上還有空位的 - 該死的 讓我們過去
- 船上還有空位的 - 她還是個孩子
- 羅比 - 還有空位的
船上還有空位的
- 羅比 - 跟著我
跟著我 羅比
羅比！
- 羅比 羅比 - 羅比！
羅比！
- 羅比 - 加油
抓住我的手
堅持住
我抓住你了 堅持住
抓著我的手
抓住
抓住！
我的老天
羅比！
快游 快游
羅比 幫她一把
別停 別停
別停
我的天
羅比 慢點
- 羅比 - 我們得待在一起 羅比
羅比？
待在一起
羅比！
你快回來！
羅比！
不 羅比！
回來！
羅比
待著別動 待著別動
看在上帝的份上 就待著別動 我馬上就回來
- 羅比！ - 攔住他們
- 轉回去 轉回去 - 羅比
羅比
該死的
為什麼要這麼做？
我前方10點鐘方向500米
攻擊無效 攻擊無效
收到 無效
中尉 我們的任務是拖延他們的推進
直到難民安全離開 現在 繼續開火
你轉過來 聽我說！
你聽我說
快下山回去
你們全都回去！
- 別這樣 我知道你要參軍 - 我要去作戰
我要去打仗
我知道你想去 但是不行！
- 求你 讓我去吧 - 不行！
等等 等等
你怎麼一個人站在這裏？
甜心 你得和我們走 快
不 我爸爸去找哥哥了 我得待在這
- 你不能留下 - 快走
- 我不能丟下她一個人 - 走開
我不能讓你這樣 你可以恨我
- 你可以恨我 - 讓我走
- 但是我愛你 - 求你了
- 我不能讓你去參軍 - 爸爸
我不能 不 別拉我
沒事的 你得跟我們走 這裏不安全…
不行 我不能和你走
- 我爸爸就在那 - 來吧
- 我爸爸就在那 - 聽我說…
我要去參軍 我要去打仗
等等 等等 就算是為了瑞秋 你妹妹 留下 留下
求你 讓我走 讓我走吧
好的 來吧
- 你和我們一起走 - 爸爸
- 我們走吧 - 不行
爸爸！
爸爸
放開我！爸爸！
制導 制導
攻擊 攻擊 攻擊
放手
- 那是我爸爸 - 我是她的爸爸 我是她爸爸
- 對不起 - 我們以為她是一個人的
- 她站在樹下… - 她沒事 我們走
羅比
羅比！
到這來
快點
你沒事吧
嘿
你呢？
好了
舒服嗎？
現在把眼睛閉上 好嗎？
你需要睡一會
爸爸？
他會回來的
羅比會回來的 瑞琪
在波士頓 你外婆家裏
你說媽媽現在也睡了嗎？
你媽媽？
在波士頓 等我們呢
而且我知道她沒睡 因為她非常擔心你
她正在外婆家的廚房裏
她在…
在煮那種她常做的難喝的茶
然後 他們會…
他們會掰著指頭等你回來
這是什麼？
獎品
獎品？
騎馬比賽
第三名
唱首「晚安搖籃曲」好嗎？
我...不會...
那就唱「哈什拜山脈」
對不起 瑞琪 我…
我還是不會
＃我沒吹牛 寶貝 所以請別拒絕＃
＃小鎮裏我的車跑的最快＃
＃誰想和我比試 那可是自討苦吃＃
＃如果插上翅膀 我的車便會翱翔＃
＃她就是我的小飛車＃
＃你可不知道我的寶貝＃
＃就是我的小飛車＃
＃你可不知道我的寶貝＃
桃子酒
難以下嚥 我知道
不過我找到一整箱這玩意
謝謝
你兒子的事情 我很難過
我們分開了 他會…
他會到波士頓和我們會合的
你...
你失去親人了嗎？
都死了
哈蘭·奧格威
雷·法瑞爾
我有水
食物也夠幾周的
歡迎留下 你們倆
失陪了
我要睡一會
那些機器 還有...
...三角機器人
...是埋在地下的...
...就在我們腳下...
從一開始...
...人類還沒有出現的時候
他們已經準備了上百萬年
我們一敗塗地
等等
- 我女兒… - 你想想
他們只用幾天就打敗了世界上最強大的國家
在我們頭上橫行
這還只是第一波 後面的還會來
這已不再是一場…
人類和害蟲的戰爭
是要徹底滅絕我們
你害怕了？
當然害怕
死亡我見識的多了
我在市裏開救護車
曾經是開救護車的
現在都沒了 啊？
你知道那些能活下來人…
到醫院前心電圖還在跳的
都是那些不肯閉眼的人
一直看著你
思索著
他們能活下來
我們不能沒頭沒腦的…
瞎跑
那才會送命
我死了也要活
死了 也要活…
謝謝你收留我們
不會坐等著被滅絕的
沒事 過來
帶你看個東西
我們得和他們拼了 雷
他們肯定有弱點
來 你看
不知怎麼 有人在大阪就幹掉了幾個
我聽說的
日本人能想出來 我們為什麼不能？
我們能行 雷
我們能行 我們能打敗他們
我們能想出辦法來
待著別動
我有個女兒
為什麼收留我們？
和他們拼了 雷
現在 該是我們從地下冒出來了
等時機成熟...
...攻其不備 就像他們偷襲我們一樣
攻其不備
我們就在它們眼皮底下
就這 它們底下
想媽媽了？
我原來有個女兒
差不多和你一樣大
如果你爸爸有什麼意外
我會照顧你的
瑞秋
你不要和她說話
明白嗎？
如果你要和人說話
如果你有什麼問題 問我
到底你有什麼計劃 雷？
我知道我該做什麼 而你呢？
你就傻待在這？甘等它們來抓你？
這就是你的計劃？
沒準你想要被抓
我猜在地下室藏了幾天 你快扛不住了
你乾脆出去自首算了
聽
停了
沒準不殺你
運氣好的話 它們拿你當寵物養
你知道的 餵你 訓練你耍把戲
你閉嘴！快聽！
別
別 別
別
給我
你和我...
...我們根本不是同一路人
雷 雷
雷 雷 雷！
雷！
小點聲 安靜！
別想要我的血 別想要我的血
別想要我的血
別想…
要...
...我的...
別想要我的血
- 別想要我的血 - 停下
- 停下 - 別想要我的血
你得安靜
- 你要讓它們聽見？ - 它們喝血
- 安靜 他們會聽見 - 它們喝血
然後噴出去 像灑肥料一樣
你得安靜些
- 喝血 然後… - 它們會再下來的
然後吐出來成這該死的紅草
你知道我要怎麼辦了？
我不能讓你連累我的女兒
這地道能帶我們通往市區
我們會有地道的 現成的
- 別說了 - 地鐵 懂了嗎？
- 藏一支軍隊 - 住嘴
我們藏在地下 晚上出來偷襲
你快閉嘴！
我們是抵抗軍 雷 他們佔領不了這個國家
佔領終究失敗 歷史這樣證明了上千次了
這是我們的土地
生我們 養我們 只有我們才是主人
它們在這活不長的 雷
它們會殺了你 老弟 但不是我！
- 你要幹什麼 爸爸？ - 別想要我的血！
無論聽到什麼 別摘下來
- 爸爸？ - 瑞琪？
- 爸爸？ - 什麼歌來著？
- 那首我不會的搖籃曲？ - 別想要我的血！
- 「哈什拜山脈」？ - 對 唱吧
- 它們會抓住你！ - 好 瑞琪唱吧
- 它們會抓住你！ - ＃一陣清風＃
- 還有你女兒！ - 別停
- 不是我！ - ＃吹拂哈什拜山＃
- 他們會殺了你！ - 我的乖女兒
＃輕柔地吹拂搖籃港灣＃
- 管它呢！我挖！ - ＃等待啟航的風帆＃
＃停泊在港灣＃
＃準備帶走你的憂鬱＃
＃那麼閉上眼睛＃
＃揮手道別今天的關懷＃
＃目送你的小船＃
＃離開港灣＃
瑞秋？
哦 我的上帝
瑞秋？
瑞秋？ 瑞秋？
瑞秋？出點聲音
瑞秋？
瑞秋？ 回答我 寶貝 快
瑞秋？
瑞秋！
不！
嘿！
救命！
到底是怎麼了？
瑞秋！
瑞秋
瑞秋 瑞秋
瑞秋
瑞秋？
瑞秋
爸爸
不！
拉住我！拉住我！
拉！拉！
拉住我 用力拉！
- 爸爸！ - 1 2 3！
抓住他了！繼續用力！
全都趴下！！
歡迎到波士頓
大伙繼續走
繼續走
到底出什麼事了？
握住奶奶的手
我們走 繼續走
放下
這邊走 夫人 這邊走 謝謝
朝左 好的 左邊 謝謝
怎麼了？
枯死了
繼續朝前走
繼續走 好的
你們可以過去 走吧
- 這發生了什麼事？ - 我不知道
似乎它們出了什麼事 好的 繼續走
- 我們走 - 繼續走
- 它們出事了？ - 走 繼續走 先生
我們走 別停下 繼續走
請原諒 這發生了什麼？是你們擊毀的？
不是 先生 它自己怪怪的在原地轉圈
然後一小時前自己垮了
好的 我們走 繼續走 別停
別停 謝謝
怎麼會自己死掉了？
- 瑞秋 我也不知道 - 讓讓
借過 讓讓
別慌 進隧道
大家別慌 進隧道
- 到另一頭去！ - 嘿！
看那些鳥！
我聽不見！
快看那些該死的鳥！
- 沒有防護罩！ - 我聽不見！
沒有防護罩！
「標槍」準備！（一種單兵反坦克導彈）
裝填彈藥！狠狠地打！
我們打！
這裏更安全
我們上！
準備好「標槍」！
安全！後方安全！
- 跟蹤了？ - 好了！
- 鎖定了嗎？ - 鎖定！
發射！
- 鎖定了！ - 發射！
開火！
沒事了
我愛你
- 沒事 你會沒事地 - 我們走！
把平民先攔住
退後 退後！停下 退後！
快點 圍成一圈 都過來
退後 待著別動 別動
- 門開了 - 門開了 讓他們退後
安全！
不 退後 讓他們退後
媽媽！
謝謝你
- 羅比？ - 羅比？
嗨 爸爸
從入侵者到達的那刻開始...
它們呼吸、進食、喝水
就注定要毀滅了
它們被擊敗、消滅
是在人類所有的武器和裝備都失靈後
被它們被上帝在這個星球上創造的最小生物所毀滅
在付出億萬生命的代價後 人類終於獲得了免疫力
以及在這充滿無限生命的星球上生存下去的權利
這也是我們應對永無終結的
生死挑戰的權利