==字幕制作：超级cowboy制作首发于VeryCD网站==
安德拉希伯爵跑快点
是，陛下
现在往哪走？
往那不，往这
往这肯定没错是，陛下
我们大概走错路了，伯爵
那我们往回走吧陛下
不，反正赶不上了
干脆歇一会吧
是，陛下
陛下请
谢谢
他们见不着我们一定会奇怪的
才不会呢他们祇会高兴
因为我们得不到第一了
是啊
安德拉希伯爵
你知道我在匈牙利是多么的快活
是吗，陛下
就像在波色罗克那样无忧无虑
知道吗？在奥地利我根本不可能
不带在卫士在森林裹转
每次出骑至少有二十个秘密警察
躲在大树后面保护我
深怕我会出什么意外
可在这祇有我一人，陛下
对
在匈牙利让我那么愉快
不仅是因为我能自由自在
主要我的孩子完全属于我了
他现在已经会讲话了
我听说了
走，前面去看看
快点啊
嗨
谁第一？我
我，是我当然是我
你的马可真不赖啊！ 我可是为这花了不少钱啊
皇后陛下到哪去了？
安德拉希伯爵哪去了？
巴特亚尼伯爵为什么不来打猎？ 他说了吗？
说了陛下
他说什么
他说的很婉转，陛下你知道为什么吗？
不，我不知道
革命失败以后，他的父亲跟
和其它13位将军被皇帝陛下 下令处决了
所以她的母亲发誓不跟皇帝陛下说话
也不向皇帝陛下表示任何敬意
连对皇后也敬而远之吗？
当然不会，他是个叛乱分子，很顽固
他的实力非常雄厚
是匈牙利最大的抵抗组织的领袖
那我更要和他谈谈
我相信我们之问可以互相谅解
可是陛下他会拒绝你对他的邀请
那就请他到你的城堡去
我在一个中立地带跟他会面
陛下真的愿意屈驾到我的城堡来做客？
当然真的
不过最好随便一些
奥地利宫延裹什么都挺复杂
听说你们匈牙利不这样
你们的民族最豪放
是的陛下，不过匈牙利人
一开宴会就会变成母拉强
你说什么？ ∥母拉强∥陛下
这跟陛下没什么关系
先生，我给你看看手相吧
先生，看看手相吧 孩子们，别打扰皇后
另」打扰皇后，孩子们
先生看看手相吧
另」打扰皇手陛下 我给你看看手相吧
走开，孩子们
你一点都不感兴趣？
很感兴趣
可我怕她说出一些不吉利的话 破坏我们的情绪
我可要让她看看
你看出什么了？
你还要再生两个孩子 尊贵的夫人
女孩吗？
先是男孩，再是女孩
你会永远健康和幸福的
伯爵请给她一块金币
我身上没带钱
也替我给孩子们一点
谢谢，谢谢你
给我一份 也给我一份
好，都别闹了，这就给
给我一份
快捡吧，孩子们，捡啊
这是我的，我的，别抢
我的天啊，这女人恶运缠身
你相信吉普赛人的预言吗？
我们匈牙利人个个都相信
他们吉普赛人能未卜先知
对，这我也听说了
我揍死，揍死 求求饶了我吧，放开我
好像在叫救命 这不是什么新鲜事
饶了我吧
那怎么了？没事
我们得去管一管
管也是白搭，毫无意义
放开我
饶了我吧 干嘛打人？
我的婆娘我爱怎么着就怎么什么？
干你什么事啊
你给我走开，关你什么事啊
你给我走开
住手！谁叫你管闲事
你滚开，我们的事不用你管
天哪，陛下
他是我那口子，他爱怎么对我 当然可以怎么对我
你疯了，你知道吗？她是王后
尊贵的王后陛下，请你饶了我吧 饶了我这次吧
我这一次是被他打胡涂了 饶了我吧
你们这帮该死的家伙 居然冒犯王后
等着，看我不收拾你们
饶了我吧
就是你这个该死的蠢婆娘 老是给我闯祸
我揍死你，我今天
很抱歉陛下没什么
你再叫，你再叫，我揍 求求你另」打了
陛下！别怕我不会去了
陛下这是吉普赛人的生活乐趣
是啊，瞧那个女的挨了丈夫的打
还要护着自己的丈夫
的确是挺有乐趣的
陛下混身都是水 我怕陛下会着冻
不要紧的
幸亏没让皇帝看见我这幅样子
你好像不高兴，妈妈
是的，弗兰茨，我真倒霉
好像老天有意罚我 让我这么操心
整天跟在你的后面
说三道四的指责你的苦苦
另l］人以为我是个坏婆婆
又怎么了妈妈？
瞧你，说的倒轻巧
又怎么了？那还用问
我这个人就是改不了
管你爱听不爱听
这也太不象话了
奥地利皇后在匈牙利一呆 就是几个星期
把自己的丈夫和国家抛在一边不管
妈妈，苦苦是匈牙利的王后啊
还有就更不象话了
她竟然跟那些可恶的革命党 混在一块
甚至打算跟那个发誓永远篾视你的
巴特亚尼伯爵握手言欢
还要蒂结什么友谊
妈妈，巴特亚尼伯爵要是
违背了他对他母亲发的誓言
那么我反倒瞧不起他的为人了
是啊，在你的眼裹昔昔的一切 都是完美无缺的
本来有些事我想瞒着你
可现在非说不可了
那儿有很多人给我来了信
要知道那些人，那些写信的人
都是一些很可靠的人
他们都向我报告说
安德拉希伯爵爱上了你的苦苦
可是妈妈
他们俩一块骑马一去就几小时
也不带随从
安德拉希可以自由出入皇宫
他还每天给你的苦苦送花
简直就像戏裹那些风流的骑士
在向他们的情妇献媚
妈妈不能这样相比
这完全是另外一回事
我爱苦苦，我完全信任苦苦
不错，昔昔很美，谁都会被 她的美所吸引
尤其男人
可苦苦绝不是俄国的雅卡西琳娜
苦苦有她自己的个性，她是纯洁的
妈妈我恳求你
以后不要再派那些密探 去监视皇后了
这么说你不打算叫她回维也纳
是的妈妈
尽管我日夜都在思念着她
巴伐利亚罗德维卡公爵夫人 海伦公主到
罗德维卡姨妈？快请进
你姨妈来信说她们从 萨克斯皇后那回来
要在这住几天
这太好了
亲爱的姨妈，非常高兴在 维也纳见到您
应该说高兴的是我，亲爱的
索菲
内奈
你好，亲爱的，你们还特地 绕道来看我们
真不好意思 那有什么，应该的
好久没见了，内奈 还是你婚礼见过
昔昔她人呢？ 她不在维也纳
不在维也纳？ 这太遣憾了
是啊，亲爱的
你想见奥地利皇后的话 就得去匈牙利
快过来，小公主
宝贝
妈妈
我的宝贝你好吗？好
你今天可真漂亮，妈咪好久没见到你了
你好夫人
你说什么来着？
黄娃娃哪个娃娃？
那个？大的吗？
好吧，我们去玩那个大的娃娃，好吗？
内奈越来越漂亮了
是啊她究竟为什么还不结婚
我也模不透她在想什么
反正她老是拒绝zl］人
对一个差点成为奥地利皇后的人来说
我看一点也不奇怪
她不怕来这碰见弗兰茨吗？
当然怕了可是非来不可
因为我有要紧的事和你商量，索非
但愿不是痳烦事
是件痳烦事，索菲
我就猜到了
说吧，什么事？
唉糟透了
我们家的老大鲁得维西非要跟一个
叫蒙德尔享得埃特的女戏子结婚
什么？他简直发疯了是啊
居然让奥利地皇帝去做 一个女戏子的妹夫
真不象话
这孩子已经跟我们断绝了来往
住到慕尼黑大学裹去了
不行，会出事的
就是嘛，所以我才
赶到这儿来跟你商量
我还让马克斯到慕尼黑去了
无论如何要劝这孩子回心转意
鲁得维西，别指望我会就此罢休
我跟你妈妈是绝不会答应你
你跟这个女戏子举行婚礼的
如果是这样的话爸爸 我完全可以答应你
婚礼根本不会再举行了
因为我们俩个人早就结婚了
鲁得维西别跟我开玩笑
不是玩笑，我们已经在两年前 秘密结婚了
这事你可从来没跟我说过
内奈知道这事 什么内奈知道？
想不到，想不到我的孩子 把我给卖了
爸爸
请原谅不不，别走
爸爸这就是我的妻子和我的女儿
活该我倒霉爸爸 我很抱歉，公爵殿下
宝贝，这就是我常跟你 说起的我的爸比
快瞧瞧
好啊，背着我娶了老婆生了孩子
你你这个小子真不是玩意
爸爸
她叫什么？小玛丽
好吧过来过来，让我亲亲你
小玛丽
爸爸
她真可爱，真可爱
叫我怎么跟妈妈说呢？
照实说爸爸哦哦，照实说
我才不管你取什么蒙德尔，门德儿 曼德儿呢
对不起
我是说你娶个平民我不在乎
可那些亲威他们会在乎
特］zl是你索非姨妈
再说你要为昔昔想一想 她是奥地利皇后
苦苦才不会在乎这些事呢
是啊
亲爱的苦苦
我知道你在匈牙利是多么的 快乐和幸福
可是我在这儿却度日如年
苦苦，回维也纳一趟吧
哪怕回来一星期也好
要知道，我是多么的想你
巴伐利亚马克斯公爵到
这不可能！有什么不可能的？
爸爸！真没想到
得了吧，内奈
难道我们家想不到的事还少吗？
请告诉我妈妈夫人
是公主陛下
我说爸爸，你来维也纳干嘛？
这是我的秘密
你不也有你的秘密吗？
我？鲁得维西有老婆和孩子的事
你干嘛瞒着我？
我答应过他要保密
保密？他把我给坑苦了
要我怎么跟你妈妈说呢？怎么
是你，马克斯！你好，维尔卡！
出什么事了？没有，怎么会呢
你来维也纳肯定有事
没事就不能来了？
我是想你了
可我没跟你说过我要来这啊
你没说，是我猜的 我跟你说说过我要接你的
你没跟我说过
这话是我跟我自己说的
去你的，马克斯你一定有事瞒着我
什么事也没有
你瞧你这个人难道见了我不高兴吗？
谁说的？你来的正是时候
可以参加为我举行的舞会
穿上礼服绑在那我可受不了
求求你了爸比
另」打岔了，快告诉我你跟 鲁得维西谈过了没有
当然谈过了
那么谈了以后有结果吗？
没有不不，有得
哦，不，没有，没有
到底有没有有的有的
有的，有的，当然有的，有结果的
她跟我说我完全可以答应请你们放心
我不会再跟蒙德尔享得埃特举行婚礼
这是他说的？那当然
这么说一切顺利了
那当然了
真是太棒了，是吗？
苦苦呢？我想见见她
那你得上匈牙利
怎么？苦苦不在这儿？
是啊
咖啡谢谢
对了，往这倒
谢谢，还有牛奶
那儿
对，谢谢
再来点糖
谢谢你
这咖叫卜真好喝
我的宝贝煮的咖啡真香啊
真是又甜又香的咖啡
请允许我提醒陛下
什么事，夫人？
今天安德拉希伯爵那有个晚会
哦我马上来
小宝贝现在吻我一下
这个不算
嗯，再来一个
再来一个
好好亲
谢谢
明天再玩好吗？
好的
说再见
再见再见
这事我盼了很久了
我请安德拉希伯爵按他们 匈牙利人的习惯
举行一次宴会
可他对我说
要这样的话，宴会肯定会变成
一个叫什么
什么什么母拉强的
你知道什么叫母拉强吗
不知道
伯克尔上校也许知道
伯克尔？
他在学匈牙利语
因为他在这又爱上一个匈牙利姑娘
呵怎么又恋爱？
去把他叫来是，陛下
嗨，马克利特
l匈牙利语］
行了，伯克尔
另lJ说匈牙利语
人家会听懂的
好你们这是干什么？
这事你先别管
我要让你跳起来
跳起来？
今天是你的，是你的寿终啊
我的寿终？
当然是你的寿终
我的寿终，不是寿终是寿辰
再说一遍
寿终！
好，好，寿终
你可真好啊
是你出的主意吗？
那当然
你这人不配
我这人不西己？
不西己
你爱我吗？
爱的，当然爱
那你发誓永远不爱zl］的女人
好不这个誓我不能发
啊哈
啊哈什么？
就是爱了你也不要害怕
因为我祇是在心裹默默的 在心裹爱着
果然不错
什么果然不错？
我知道她是谁？
什么？依罗卡告诉我的
是依罗卡告诉你的？对
她是听一个宫女说的
那个宫女都说了些什么？
说你说你爱上了皇后
你发疯了！当心有人听见
好啊，那是真的了
什么真的，是无中生有
我是尊敬皇后，非常非常尊敬她
还非常非常爱她
我的内奈，你给我轻点轻点
上校先生是夫人
陛下，她要你去一下
陛下找我？对，快去
玛可丽特！
你滚吧，你这没良心的！
我的天啊，我的帽子哪去了？
你想想它放哪了？
你根本就没带帽子
哈，没带？不对带了
我把它忘在外面了，谁说我没带
陛下
小臣遵旨前来进见
请告诉我上校什么叫母拉强
遵命陛下
那你说吧
呵呵，叫我怎么说呢？陛下
母拉强母拉强是这么回事
他说他是匈牙利人
那些匈牙利人一开宴会 就像到了吉普赛人的
吉普赛人的那个乐园
那么说你参加过母拉强了
是，陛下
常参加
母拉强非常的神秘 而且非常的吸引人
I怪不得安德拉希伯爵不肯告诉我
谢谢上校你可以走了
遵命陛下
你怎么了？
它拿了我的鹦鹉 不不，我的手套
鹦鹉拿了
是这样
皇后陛下的马车已经到花园了
太好了
朋友们
我跟你们说过
今晚会出现奇边
为了让各位不感到突然
现在我宣布
有一位贵客驾到
谁啊？
我们尊敬的皇后陛下
幸亏你现在告诉我们
这样我们还来得及离开你的城堡
你不能走
否则你会为此后悔一辈子的
我非走不可
我想查尔吉，哈尔非也跟我一样
我们走
巴特亚尼
皇后陛下驾到
安得拉西伯爵 能来你这做客我很高兴
陛下光临给寒舍增添了荣光
请允许我向陛下介绍几位客人
因为他们没有机会晋见陛下
查尔吉伯爵
哈尔非伯爵
巴特亚尼伯爵
很高兴到底我们还是见面了
既然我们双方都伸出了手
今后就是朋友了
请皇后陛下入席
好的
我们怎么办？
事到如今祇好囝下了
弗兰茨卡尔，我有急事要跟你说
马克斯出什么事了？
什么事啊？
什么事也没有
瞧，他们俩跳得太棒了
是太棒了太棒了
你们怎么不跳了？
上花园去走走
今晚的月光很美
什么？月光很美
对对
我的耳朵好多了
是好多了
我想吸点新鲜空气去吧
弗兰茨今天的情绪特别好
内奈的情绪也特］zl好
你在干嘛？
这儿不会有人来吧？我想不会
弗兰茨卡尔听我说
说吧，有件要紧的事要求你
我就是为这才来维也纳的
我想请你在弗兰茨面前 替我说几句话
请弗兰茨给一个年轻的 女戏子封个爵位
太棒了！是你的情人，你这坏蛋
不，不，你想哪去了？
这个年轻的女人
是我的儿子鲁得维西偷偷娶的
啊，偷偷娶的？
嘘
叫什么名字？蒙德尔
门德尔，曼德尔？
是蒙德尔，蒙德尔！
我想最少给他封给男爵
叫蒙德尔男爵吧
这名字真难听
那好吧我答应你了
太棒了
为这事我请你打猎怎么样啊
不，不，不，开枪我不喜欢
还是钧鱼好
最近我钧了一条一条鱼
对，是条青鱼
这么大，在汪洛湖
汪洛湖汪洛湖挺漂亮
汪洛湖男爵怎么样？
行啊，就在汪洛湖吧
是条青鱼
对，这么大
这真迷人，弗兰茨
舞会也豪华极了
你更吸引人
谁都羡慕你
真的，内奈
你为什么还不结婚？
你怎么会想起问我这个，弗兰茨？
因为我很奇怪，你是这么漂亮
一定会有很多人向你求婚
内奈
你怎么了？
我让你难过了？
没什么
内奈
请你原谅
我知道我不该跟你提这个
可我万万没想到你当时 真的动了感情
还以为，你跟我一样当时 心裹并不愿意
是母亲们硬要我们这么做的
起先是的
妈妈说要带我来伊瑟尔跟你 订婚的时候
我对你是不太了解
祇是听妈妈说你年轻漂亮
可是当我跟你接近以后
我就觉得
跟你在一起会幸福的
内奈
可你知道吗？
当我知道你爱上了苦苦而不是我
我的心都冻了
那会儿，那会我简直不想活了
我完全垮了
仿佛一切都浑浑
我知道我不该对你说这些
应该永远把它埋在心裹
可我，不会像爱你一样去爱别的男人
再见，弗兰茨
巴特亚尼给皇后陛下迷住了
谁都会这样的
巴特亚尼伯爵
我不想和你谈论政治
因为这个我不懂
我找你我祇是想消除我们之问的对立
不，陛下
我们之问的对立是不可能消除的
我认为是没有任何对立是不能消除的
我爱我的国家
我也爱它
就连皇帝陛下他也希望
你们美丽的国家得到真正的和平
真正的和平？
什么意思？
安定，自由，幸福，富裕
就像你和你的人所追求的
告诉我，对你的国王和你的王后
你到底信任不信任？
自从认识陛下
我好像开始在变了
太好了，巴特亚尼
你坚定了我的信念
一切都会实现的
精诚所至，金石为开
请等一等
可以邀请陛下跳一个舞
为我的晚会增辉吗？
好的
我们的民族有救了
陛下，你不舒服吗，陛下？
我就是有点
昏沉沉的
陛下很难受吗？
是的
上次打猎以后
不知怎的就是不舒服
陛下准是着冻了
我会好的
没事了，没事了
到外面去吸点新鲜空气吧
是，陛下
陛下在哪？不知道
她刚才还在这
是吗？
陛下，你现在看上去好多了
是好多了
刚才也许是喝了酒的绿故
可能的
这酒真厉害
那当然，是陈年老酒
你现在怎么看你的皇后，伯爵
我总在想
您是我认识的最美最有魅力的女人
而且
怎么不往下说啊
我不能，陛下
你是想说而且她还有点醉意是不是？
不，陛下
那你非得告诉我你想说什么
陛下，我深深地爱上了你
安德拉希伯爵
我爱陛下
从看见陛下第一眼起就爱上了
要不是陛下下命令
我是绝不会说的
安德拉希伯爵
你知道我是对你多么的器重 多么的感激
你把匈牙利交给了皇上
凭你的力量和财智把一个民族
多年的仇恨变成和睦的爱
你是我唯一的朋友
我唯一信赖的朋友
失去这个朋友和智囊就是 我最大的不幸
答应我
我们永远是朋友
我向您发誓
答应我，把你把刚才说过的一切 通通忘掉
都忘掉
我做不到
我做不到，陛下
做不到
这事我做不到
现在我该皇宫去了
请你起来，安德拉希伯爵
你陪我一起进去吧
上校
p阿
夫人你也来为我的寿辰助兴？
太好了，来，我们跳一个
我可是没闲工夫
我是来通知你，我们明天一早动身
去哪？维也纳
那要去多久？
不知道，我得马上回去
赶紧去收拾行李
哎哟，这下又吹了
你怎么又不高兴了
我听到一个坏消息
来坐下
我要走了
走了？明天一早
还回来吗？
不知道
你千万别哭
我会难受的
你一定会忘了我的
不！
会的
我知道你一离开这就会
就会忘了我的
另l］哭
天啊，简直就像葬礼音乐
你停下
我说，夫人
你也很喜欢这吗？
是的，陛下
没想到离开这会这么难过
我们又不是不回来了陛下
可是
得很久以后
妈咪
你尽可能把马快点换好
尽量快是，陛下
陛下，是不是趁现在换马 随便用点点心
我祇要一杯牛奶
走宝贝
我们去喝点什么
你是老板？是
雅座在哪？那儿
裹面有人吗？
祇有一个客人
叫他快走，来一杯牛奶
一杯牛奶
陛下裹面还有一个客人 我这就叫他马上离开
我说先生你得马上离开这，快走吧
听见了没有你得马上走
陛下
弗兰茨？
苦苦
你怎么会来这
我想去匈牙利接你回来
接我？出什么事了？
不
我是想你
我也想你
爸比
哦，小天使
真是越长越美了
看你把她宠的
上校先生
陛下
请你领她到外面去玩玩
是，陛下
公主陛下，跟我去玩好吗？
来，我抱抱
这儿没你的事 这是你要的牛奶
知道了，知道了，你走，快走
最近你忙吗？
忙
眼下的局势真让人伤脑筋
你好像很累
可能是因为昨天晚上我没睡的关系
为内奈开了个舞会
她在维也纳？
对
舞会刚完我就出发了
妈妈来了吗？
还有爸爸
呵爸比也来了
真是太好了
可他们今天一早就离开了维也纳
回家去了
哦，太不巧了
现在跟我说说你自己吧
你好像也很累
是啊，我昨晚也没睡觉
安德拉希的晚会一散我就动身了
安德拉希的？
你在他那？对
我要见见巴特亚尼
我们还谈了话
我相信我们又有个新朋友了
内奈现在怎么样？
很漂亮
她还没结婚吧
跟那个塔斯王子
我我不知道
可我听说塔斯王子很爱她，不是吗？
你
你不要再离开我了
我需要你
好
千万别马上回匈牙利
不会
我要很久以后再去匈牙利
不过我有个要求
你也抽点时问陪我好吗？
我答应你
答应也没用
一回维也纳就全忘了
我们不回维也纳
也不去匈牙利
去伊瑟尔
就我们俩？
对，就我们俩
玩他个痛快
弗兰茨
这花真香
那当然了
这孩子哪来的？
不知道妈咪
这可怪了
哪来了一个陌生的孩子？
瞧！
妈妈看见这个孩子了
孩子，上这儿来，来
来，你是哪家的？
快，去叫你哥哥
你是在找妈咪，是吗？
说，她在哪？说呀
那儿，那儿
妈妈
马克斯，你瞧瞧这孩子 在花园裹跑来跑去
你知道是谁的孩子吗？
总是妈妈的孩子
妈妈
她妈妈哪儿去了？
走，快走吧
妈妈看见我们的孩子了吗？
当然了，爸爸和我把一切都安排好了
我的，合在砰砰的跳
别怕一切都会顺利的，走吧
你是谁家的？叫什么呀？
还不会说话呢
瞧！挺可爱的
是挺可爱
小姑娘你要什么？要牛奶吗？ 来，我拿给你
还是来一杯啤酒？
去你的马克斯，别胡扯
n卑酒，这么小的孩子喝啤酒 亏你想得出
喝吧
你瞧她饿的，吃的津津有味
真是个乖孩子，快吃吧
我说马克斯我们就缺这样的孩子
我们的孩子都已经长大了
很快就要离开我们
怎么你想把她囝下？
得了，想有什么用
谁家的父母舍得把自己的孩子扔掉
说的对妈妈
鲁得维西
爸爸要我们来看看你
我的妻子蒙德尔
我的小玛丽
你的妻子？你结婚了？
这孩子是你的？
我们的
这么说你早知道了
你听我说
弗兰茨也知道了
我去维也纳就为这事
弗兰茨现在封蒙德尔为阿托湖男爵
汪洛湖
哦，不不
对对，不是阿托湖是汪洛湖
阿托湖哪来的青鱼啊
反正都办妥了
那我还说什么呢
不，你得说
跟他们说几句吧
那，我就说吧
上帝给了你们一个这么可爱的孩子
这就是说，你们不可分离
祝福你，蒙德儿
维卡，我要你说的就是这些
苦苦
你摘了多少？
一点
我比你多
那我认输了
我赢了
苦苦
我的天，你怎么了？
我也不知道
在匈牙利就发过几次
也许是刚才下坡跑得太快了
那我们赶紧回去吧
不不
过一会儿就好了
那，去打个电报把太医叫来
要不这样吧
现在马上回维也纳
走
大夫们看完病了吗？
是的，太后
现在正在研究皇后的病情
你通知哲伯克太医
等他们研究完以后让他立刻 来向我报告
是，太后陛下
目前意大利的伦巴底人和威尼斯人
对我们不太友好，陛下
以小臣之见对他们不能采取 过激的行动
因为上次战争以后
我们帝国在那个地方已完全孤立了
陛下也许会同意我的看法
是的
请你再去了解一下皇后的病情
遵命，陛下
很遗憾，阁下，今天我不能继续听 你的汇报
尽管我非常愿意
我当然同意你的看法
眼下这种局面，我是不会冒然行动的
我到底到了什么病，夫人？
太医没说，可我想
肯定没什么，陛下
哲伯克太医让这么多的 大夫一块来会诊
肯定有什么
你千万别这么想，陛下
可我觉得身上是有点不对劲
好像有一种怪痛
老在一个地方
皇后的健康状况非常糟糕
心脏？
是肺病
哦，我的天啊
怎么会染上这个病？
你们打算怎么办？
太后陛下，我不得不如实的向你禀报
大夫们认为，必须马上送 皇后陛下去疗养
即使这样恢复健康的希望
看来也是微乎其微的
不过现在皇后陛下还不知道
自己患的是什么病
这事让我怎么跟皇帝陛下去说呢
不说又不行
还得想法告诉皇后陛下的父母！是的
这辈子我还是第一次束手无策
快去拿球，玛丽
拿呀过来孩子
过来，孩子
你好，公爵夫人
你好，莱茵塔拉
什么好消息？一封维也纳来的信
维也纳的？太好了，谢谢你
玛丽，玛丽，玛丽过来
索菲姨妈来的！
是吗？是的
小玛丽扔给我，扔给我，小玛丽
我的天
不，这绝不可能
怎么了，妈妈？
不，马克斯，马克斯！
干什么？马克斯！
大概出什么事了？
马克斯，真是糟透了
我们的苦苦病了
苦苦？
我的天啊
这真是太可怕了，马克斯
孩子在哪？
已经跟他们说了
一会儿小公主就会来这的
请原谅，太医
皇后陛下，现在怎么样了？
很不好
真是糟糕是啊
你好太医
我现在去见皇上
把真实情况告诉他
祇能这样了，太后陛下
是啊
今天我准备让陛下起来活动活动
但是不超过一个小时
要是老让陛下这么躺着
那么陛下会产生一种
一种精神忧郁症
那陛下的病会加重的
这事你看着办吧，太医
就这样吧太医
带她去哪？
皇后陛下要见见小公主
把她带回自己的房问去，以后再说
遵命太后陛下
我要见妈妈
现在不行，孩子
妈妈睡着了
妈妈
我真的可以起床了？太医
是的陛下
祇是一小时
我要让皇上吓一跳
他要是看见我能起来
准会高兴的
当然了，陛下
夫人，请把我的睡衣拿来是，陛下
告诉伯克尔叫他把走廊裹的 卫兵都撒了
是，陛下
陛下命令你把走廊裹的卫兵都撒了！是
卫兵，退下，齐步
我觉得头晕
是不是躺得太久了？太医
是的
苦苦的病检查出来了？
是的
你先出去
她是什么病？
我的孩子，关于这个问题 我一直在考虑
不知道该怎么跟你说才好
可不说又不行
这事实在难于启口
快说呀！妈妈
来，坐下吧，弗兰茨
你不用陪我，夫人
我一个人没关系
孩子！苦苦的病非常严重
大夫怕她会
怕她会怎么样？
大夫怕她会
其实
其实我不说你也明白了
苦苦的病恐怕没法挽救了
不可能
这决不可能
天哪，是什么病？
是肺病，孩子
大夫让她马上去疗养
远远的离开这
绝不能让苦苦再囝在你身边
囝在你们孩子的身边
当然这是很痛苦的，很痛苦的
可你是皇帝，必须对国家负责 对孩子负责
至于那些儿女情长的举止要绝对避免
你在说些什么啊妈妈
你知道苦苦是我的生命
知道弗兰茨
可要是你们再跟昔昔拥抱接吻 会传染的
从今天起孩子我来照管
另外你得考虑一下今后怎么办
也许我的话有点冷酷无情
我们需要一个健康的皇后 健康的孩子
说穿了要一个健康的皇位继承人
要是真的像大夫说的
要是我们的苦苦真的
真的活不过今年冬天
那么从现在起就得想为你
物色一个未来的皇后
你太冷酷无情了，妈妈
我不信，不信她活不过今年冬天
要是命中注定我要失去苦苦
失去我最心爱的
那我也绝不再娶
哪怕没有皇位继承人
你没有权力考虑你自己
应该考虑奥地利的江山社稷
你忘了我为了哈伯斯皇朝 做出了多大的牺牲
为了你我放奔了自己的皇位
妈妈这话我都听腻了
你真不该放奔你的皇位
要是我不当皇帝
那我一定会更加幸福
你居然这样
这样来报答我做的一切
因为我并没有感到欢乐
祇是在尽皇帝的义务
我唯一的欢乐是苦苦
失去她什么都完了
你哪像个皇帝，弗兰茨
简直斯文扫地
苦苦
大夫允许我起来活动活动
我到这儿来是想让你高兴高兴
我怎么一点都没听见
我刚才站在门口
这么说刚才
你一直在门口？
是的，我还听见妈妈跟你说的话
别难过弗兰茨，我的病会好的
我相信
上帝会赐给我们一位王子
我这就去疗养
哪怕走到天涯海角也不会忘记你的爱
相信我弗兰茨
我不会辜负你的期望
我爱你
放这
又是陛下送来的吗？是的
皇帝陛下委托马克拉岛的花匠
每天把最美的花给你送来
可我送什么呢？什么是他最喜欢的？
祇要陛下康复比什么都好
是啊
要能那样就好了
可是来这好几个星期了
我的病没一点起色
这事不能急，陛下
先得适应一下这裹的气候
看来我的病是好不了了
另lJ这样想，陛下
另lJ安慰我，我的病治不好，我知道
妈妈，你怎么了？
内奈，我难过极了
成天搪着苦苦
眼下她孤单单的呆在岛上
肯定对她的病不利
是啊
病人最怕寂寞了可不
就得有个亲人去陪伴她
去安慰她，给她生活的勇气
我相信这时候她最需要我
亲爱的太医，这回是好消息了吧
皇后是不是好点了？
很遗憾，我不得不再次让你失望
哦，陛下，目前的情况丝毫没有进展
难道没希望了？
我听说泽伯克尔太医来了
就来看看有什么新情况
没有
还是原来那样？
还不如原来，太后
目前除了肺病她又得了严重的 精神忧郁症
这会使皇后的病情更加恶化
太糟糕了
陛下，皇上又给你送来了礼物
真不知道该说什么
他对我太好了
每天都送来礼物，还送来花
真希望我早点好
会好起来的，陛下
那些算命的全是胡说
有个吉普赛女人给我算过命
她说我永远健康幸福
可我幸福什么？
哦，不
我这是在冒犯上帝
上帝已经给了我幸福
光明总是和黑暗在一起
这样才能感到光明的宝贵
太对了
妈咪！我的苦苦
妈咪！
孩子
妈咪
我的宝贝，你现在怎么样了？
妈咪，你是怎么来的？
听说我要来看你，这个国家 特地派了快艇送我
真是太好了
要知道我是多么想念你啊
可又不敢写信告诉你让你来
路实在是太远了
可是孩子
听我说哪怕路再远我还是要来看你的
我知道你需要我
爸比利好吗？你也好吗？
他们都好吗？
好，家裹人都想来看你呢
夫人请你去给公爵夫人安排一下房问
是，陛下
请把这个给我带去，夫人
好的，公爵夫人谢谢
这儿太美了
马得拉岛的景色美极了是吗？
可我对这一无所知
我成天就这样躺着
看到的就是眼前这片大海
瞧我早料到了，所以我来了
要让你打起精神，让你振作起来
要心胸开阔
你还要运动运动，好吗？
好，不过我没气力
一点劲儿也没有
你会有劲儿的，孩子
会有劲儿的
开头总不太习惯，慢慢来
一天天加满，这样你就会忘记 你自己身上有病了
知道吗？
就像那些普通老百姓，尽管生了病
他们还在那干很重很重的活
这样就把病给忘了
是啊，妈妈，也许我是想的太多了
好极了，那明天一早
我们先去逛逛小镇，然后再去爬山
怎么样？
那边是葡萄牙，法国和西班牙
在很远很远
维也纳更远了是啊
瞧！孩子，你已经能栘爬山了
是啊，真没想到
瞧！妈妈，那有香蕉
我去摘21121]
慢点，慢点
孩子不是说好了要慢慢来吗
是太医阁下
伯地亚所西尼伯地亚
祝你味口好谢谢
对不起，西尼尔
我有一本德修大辞典我想把它
哦，是裹乌鲁西
不不，不是裹乌鲁西，
是本大辞典，我想把它
你想干什么？
你会说德语？
那真是太好了
请你帮帮我的忙行啊
他说他什么也不想买
可我什么也不想卖
I哈I哈相反，我这有本德匈大辞典
我想用这本跟他换一本德葡辞典
这样啊
l葡萄牙语］
他说他根本没有辞典
真倒霉
那能不能请你做我的老师
教我说你们的葡萄牙语
我？跟我学？
对，跟你学，
行啊！我是大学生
那我什么时候开始上课呢？
随你的便
太好了那现在开始吧
行啊！是去你那还是上我那去
今天我那明天你那
不过现我们先去海滩上走走怎么样？
l葡萄牙语］
多动听可惜我听不懂
我说同意
啊，真是个聪明的妞，请吧
我说苦苦，你在想什么？
妈妈真是怪事好像一切都变美了
这院子，这花，这大海
是吗，孩子，可是以前你根本没感觉到
这蓝蓝的大海简直让人陶醉
我真想到遥远的海上去旅行
真像你爸爸
当年他也这样带着我周游世界
越是惊滔骇浪你爸爸越要去闯
我简直受不了，可他倒悠哉悠哉
是啊，再也没有比在海 更美更激动人心的了
我看过关于希月散的书
那儿美极了
真想亲眼去看看
那就去一趟
好，妈咪，这就去
孩子真是太好了，你完全变了
现在你已经把你自己的病 忘得干干争争了
好，我们这就去安排一下
妈妈你简直比太医还强
是这样吗？
谢谢
健康
现在再重头练起
嗯，太好了
不不
另lJ这样等等
你说说我想喝酒
对
那说说今天我到海边散步
太好了
你再说说
不，该我问了
你说我爱你
这话没必要学
太有必要了
不，很必要，哦，对了
干嘛要学这句话？
我无论要学什么话都首先得学会这句话
上校
另］l闹
对不起，请原谅
夫人什么事？
对不起，打扰你了
我是奉命上这来找你的
出什么事了？
赶快回去我们要走了
又要走了？去哪？
去希月散
夫人你知道我对皇后陛下是很崇拜的
可她老这样东奔西跑我 迟早要得精神错乱
哦，是吗？
你看我刚学会上匈牙利语就离开了那儿
现在刚开始学葡萄牙语又得去希腊
你别急，到了希腊你再找一个 漂亮的女教师
不就行了吗？
真的吗？当然
现在你去亲热亲热吧，然后就告别
可别哭鼻子
另lJ幸灾乐祸
一会见
遗憾怎么说？
我们要分手了
我知道zl］哭
简直是不可想象
是不可想象
这个国家和它古老的文化真让人钦侃
瞧！那些奇妙的柱子
太美了
真是建筑上的杰作
多么壮观啊
上校你觉得怎么样
我都看呆了，陛下
简直不能相信这都是公元前五百元建造的
那些建筑家和艺术家真是了不起
你说得对
苦苦，又来信了
现在她每天都给我写信太棒了
信上怎么说？
你知道苦苦现在她在哪吗？
在科福
科福？
她怎么去希月散了？
亲爱的我事先没有告诉你 是因为我怕你
你大声点，我也想听听
我这次到希腊去旅行事先没有告诉你
是因为我怕你会担心我的健康
来信阻止我到那儿去
眼下我的情绪好极了
旅行对我大有益处
很遣憾的是你和孩子不在我身边
知道吗？在这我还买了一所房子
我要用古希腊的风格来布置
苦苦真是不简单啊
太棒了
我说别忘了一定让苦苦给我囝一个房问
祇要舒服什么样的风格我不在乎
看起来苦苦现在的情况好多了
她说的这些话充满了生活的欢乐
你等了很久了？
没有，不过时问不多了，就要开船了
是吗？怎么维拉扎克现在还没来
对不起夫人，请你等一等
不行我没时问，陛下正在等我呢
情况紧急
泽伯克尔太医刚刚下船
她说今天要替皇后陛下检查身体
可说好了皇后陛下今天要去雅典
是的夫人，可你务必转告陛下
好，一定转告
瞧你上校！
瞧你上校！瞧你上校！
又不是有意踩的，真见鬼！
真是个美人
我说小美人我怎么从来没见过你啊
见鬼，他说什么我都听不懂
我说美人你叫什么？
你说什么？
亚历山大？
安鲁德马丝
依夫尼吉亚
海伦娜海伦娜！
真甜啊
谢谢你
∥奥裹亚“肯定是说美
你海伦娜
希月散语我不学就会了
夫人怎么现在才来？ 都等你好久了
陛下请原谅我来晚了
因为伯克尔上校刚才拖住我
他说泽伯克尔太医刚到
要替陛下检查身体
你没跟他说我这会没空 要乘船去雅典吗？
我说昔昔，维也纳肯定急着 等泽伯克尔太医的报告
要是拖得太久，那弗兰茨一定会担心的
好吧，我们就乘下一班船
走，夫人
我就在这等你
你好，太医，你一路上好吗？
谢谢陛下
皇上托我转达他对陛下您的忠心问候
他希望能尽快得知您目前的身体情况
太好了，谢谢你
不过最好检查的快点
我马上要去雅典
是，陛下祇要检查一下背部就行了
夫人请替我把衣裳解开
请，太医阁下谢谢
深呼吸，陛下
陛下能不能咳嗽一声
陛下能不能再咳一下
真奇怪
陛下，您到底在科福呆了多久？
三个月，干嘛？
真不可思议
怎么？
情况不好吗？
哈哈相反
真是奇边
陛下已经完全康复了
不可能
太医，这不可能
请你再听一遍
我再做一次深呼吸
行啊
听到什么吗？
没有没有？
没有
真的没有？真的
太医，请你稍等一会
妈咪妈妈
妈妈！
妈咪！
苦苦
我的上帝你怎么了？
妈咪
孩子，我的上帝，出什么事了？
妈咪怎么了？
我的病好了
什么？我的病好了
哦，上帝
弗兰茨，打扰你了 这件事非得马上告诉你
什么事？
真是个奇边啊
苦苦的病好了
苦苦！
妈妈，我这一辈子哪天也不如今天快活
我这就出发去把苦苦接回来
我真想跟你一块去
陛下，请允许我为皇后陛下的玉体康复
致于最最衷心的祝贺
谢谢你，阁下
陛下，请允许我也向你 表达我最衷心的祝贺
我从心底裹感谢你
陛下，我相信你这次出国
毫无疑问具有深刻的政治意义
我完全同意这个看法
陛下要是亲驾前往
那就尤如正式的出访米兰和威尼斯
真是绝妙的好棋
这么做肯定能改善我们跟 意大利人的关系
陛下，记得你曾经说过
皇后陛下的人格力量远远胜过了
帝国的军队和它的元帅
可是阁下请你zl］忘了
皇后陛下的身体目前刚刚康复
恐怕很难胜任一次劳累的国事访问
是的，陛下
可是眼下我们奥地利帝国
和意大利人的关系非常紧张
要想改变这种状况
就得作出牺牲
对，大臣阁下说得很对，弗兰茨
你到那去绝不是私人旅行
必须具有官方的色彩
可是妈妈我知道你想说什么？
苦苦她目前当然还需要继续休养
可她是个皇后
而皇后的首要职责就是
鞠躬尽瘁，为国造福
先生们，我感到很不安
我们意大利人现在仇视你们奥地利人
所以对贵国皇帝出访，我顾虑重重
我曾建议你们先去一次意大利
跟蔽国政府商量一下
采取什么样的安全措施
诸位请坐
公使阁下，您是不是有点言过其实了
事到如今木已成舟无法改变
居然已经宣布就要付诸行动
而且我们对我们的皇后充满信赖
她曾经轻而易举的制服了匈牙利人
泽涛伯爵，我们可是意大利人
殿下，皇帝和皇后陛下 首先访问哪个城市？
计划」是米兰
那太好了
这就更不会发生什么意外了
可以在米兰的斯卡尔歌剧院 举行一次演出
然后再举行一个丰盛的招待会
这不就都解决了？
你也来了痒个热闹
你来点不
另lJ客气了，拿着吧
谢谢
晚上好，市长先生
晚上好，阁下
好久没见了菲利浦 这阵子你好吗？
好好你呢？
痒合着混吧
行了！行了！
坐在那的都是些什么人？
我正要向阁下禀报
这帮人全是门房，侍女，厨子还有车夫
这怎么可能？
那些接到总督请贴观看今晚演出的
意大利贵族却把请贴给了他们的下人
自己根本不来
简直是胡闹
我把请贴扔给门房的老婆了，你呢？
我扔给厨子了
我扔给马车夫了，太有趣了
不过卡洛伯爵这次受累了
怎么回事
我让他到歌剧院去看看
好把他那发生的情况告诉我们
真是太妙了
晚上好
晚上好，卡洛
你可知道吗，你可是今晚来这的 唯一意大利贵族
那当然，绝不会来第二个了
你什么意思？
报告阁下，情况紧急
出什么事了？
有人在策划，等奥地利皇帝一出场
就准备行动
连那个乐队裹的人也是他们一伙的
什么行动？
还搞不清楚
去指乐队指挥叫来是
去叫乐队指挥遵命
马上把他抓起来
换一个绝对可靠的人指挥
可这样一来那乐队就根本没法演奏了
他们到底准备干什么？
他们也许拒绝为皇帝演奏奥地利国歌
就这些？还不止呢
这些人答应他们的东家绝不对
你们的皇上表示任何的敬意
这不可能
那你就等着瞧吧
阁下皇帝和皇后驾到
谢谢
在唱什么？
是自由颂，厄尔迪作的曲子
简直太不象话了，真是造反
把那乐队指挥给我抓起来！遵命！
给我停下来
停下来？不，我才刚开始呢？
你被捕了
知道知道，别着急，等一会
跟我走
总不能半途而废啊
这些都是你们意大利的贵族？
简直是乱了套了我那口子
我们这位让那些厨子佣人全上歌剧院了
现在倒好，拿瓶酒让我来回跑了三趟
可是歇丽妮得了
人家皇帝年轻又漂亮
难得来一次，见不着真可惜
另l］忘了你是意大利人得了
谁是意大利人
我是个杂种
我生在匈牙利
母亲是波兰人
父亲是俄国人
祖母是瑞典人
知道吗？我还有一个叔叔是爱基思摩人
我的天啊瞧把我的指甲都弄断了
是皇后在鼓掌？
皇帝也鼓了
这真是没想到
现在还要抓我吗？
闭嘴！快演出遵命
阁下什么事？
皇后陛下说，等演出一结束
他们马上接见客人
什么？接见这些人对，一点不错
皇后认为对她来说
凡是今晚来观看演出的人
都是她邀请的客人
这下糟了
怎么办？
格丽尼亲王夫人
认识你非常高兴，亲王夫人
我久仰你的大名
可洛尼亚亲王
歇丽妮伯爵夫人
认识你非常高兴，伯爵夫人
我久仰你的大名
外交大臣奥来格亲王阁下
特来斯候爵夫人
裹克迪尼亲王
各位晚上好啊！
卡洛伯爵到底你来了
卡洛伯爵
快说怎么样
简直是妙极了
呆会吃快说怎么妙极了
那个女歌星嗓子简直是棒极了
棒极了
还有那个男歌星
行了，我们不是问你歌剧怎么样
是啊，我们想知道皇后
不是啊，皇后
皇后嘛，她简直像
她简直象个仙女
她穿得那身衣服我从来没见过
是吗？
那皇帝呢？
那还用说吗？
他什么样？帅极了
瞧，怎么样？别争说他们长得怎么样
快说他们见到我们派去的那帮下人
是不是转身就走了？
I哈I哈相反
他们一直呆到结东
呆到结束？当然了
呆到结束？皇帝也是？
还开了一个招待会接见客人
那个场面真是千古奇观啊
还开了一个招待会？
那我们的佣人也被接见了？
当然
就是缺我们
那帮佣人跟我一样，全被皇后迷住了
迷住了！
你们诸位的大名明天还将见报
见报？为什么？
因为你们诸位都被皇后接见了
胡说八道我们根本就没去 都在这是啊
要说妙就妙在这，简直是天大的笑话
这事太有意思了
那些佣人都是以你们的名义 受到皇后接见的
什么？这太不象话了！ 我的厨娘是以我的名义接见的？
那门房的老婆不就变成我了？
完全正确
皇后对你的厨娘还特别亲热
她满面笑容的对你的厨娘说
∥认识你非常高兴∥
∥亲爱的亲王夫人，我久仰你的大名“
真见鬼！她肯定认为那蠢婆娘就是我
这有什么关系？
怎么没关系？
皇后回去她肯定会对我的亲戚
说我胖得像头堵
其实我长的很苗条
不过你们家车夫的尊容 可让皇帝吓了一大跳
他可是顶了你的头衔
太可怕了
现在我们祇有一个办法
那就是等下次接见的时候 跟皇后陛下解释清楚
非常遣憾
这种机会不会再有了 为什么？
因为皇帝和皇后明天一早 就要离开米兰出发了
去哪？
无声抗议比公开的搔乱更可怕
他们这样对你是理所当然的
因为那些死刑判决书
都是你签署的
是啊，有些事我的确太轻率了
我的那些总督，是有点残忍
我不是劝过你zl］来吗？
就是为了避免这场耻辱
我真的有点害怕
等会去教堂还不知还会怎么样
要是你不在多好啊
另lJ为我担心，弗兰茨
我去疗养那会儿，更艰难
可我闯过去了，为了你
感谢上帝把你赐给了我
我们的孩子
这是我的礼物
我的宝贝！我真想你呀
你长这么大了
我离不开你，孩子，离不开
妈妈万岁
苦苦？
主教阁下，请原谅我刚才失礼了
我以为这辈子再也见不到我的孩子了
可现在
我是多么的快活啊
孩子，幸福将永远陪伴着普天下的人
因为主在保佑我们