G小姐 謝謝你把書借給我 Miss G, I wanted to thank you for lending me the book.
你讀了嗎? Did you read it?
讀了 Yes.
-被人發現了嗎? -沒有 -Did you get caught? -No.
但是 我沒看明白書里講的到底是什么 And anyway, I'm not sure what all the fuss is about.
一點感覺都沒有 I wasn't corrupted.
真有你的 不管它了 Good for you. Let them put that in their pipes.
“多么亮麗俊美” # All things bright and beautiful
“多么偉岸細微” # All creatures great and small
“多么聰慧完美” # All things wise and wonderful
“萬物皆因有主” # The Lord God made them all
“多么亮麗俊美” # All things bright and beautiful
“多么偉岸細微” # All creatures great and small
“多么聰慧完美” # All things wise and wonderful
“萬物皆因有主” # The Lord God made them all
“地上鮮花開放” # Each little flower that opens
“空中小鳥翱翔” # Each little bird that sings
“花兒為主開放” # He made their glowing colours
“鳥兒為主翱翔” # He made their tiny wings
“多么亮麗俊美” # All things bright and beautiful
“多么偉岸細微” # All creatures great and small
“多么聰慧完美” # All things wise and wonderful
“萬物皆因有主” # The Lord God made them all
“看那紫色山巒” # The purple-headed mountain
“看那不息河川” # The river running by
“不論黃昏清晨…” # The sunset and the morning... #
吃早餐的時候我藏了點牛奶 在可可罐里做成了奶油 'I stole milk from breakfast and made butter in an old cocoa tin.'
可我打算分給大家 這樣就能減輕自己的罪惡了 But I'm going to share it with the team so it's only half a sin, really.
我還對花匠的兒子有一點非份之想 And I had lustful thoughts about the gardener's boy.
但夏天一過他就會離開 而且我連話都沒跟人家說過 But he was only here for the summer and I never even spoke to him.
老實說 我的非份之想遠不止一點 Actually, I've had rather a lot of lustful thoughts.
我應該為這些事情懺悔嗎? Do I have to be sorry for all of them?
一、二、三、四、五… One, two, three, four, five...
-你跟他說了嗎? -說了 -Did you tell him? -Yes.
-全招了? -才沒有 -Everything? -Not everything.
-提書的事了嗎? -好讓G小姐也卷進來? -Did you mention the book? -And get Miss G into trouble?
他們對藝術和文化一竅不通 They don't understand art and culture.
書能讓人了解生活的真諦 不讓看真是愚蠢 It's stupid to ban books that tell you the truth about life.
我覺得了解真實的世界沒什么不好 I don't think it's wrong to want to know about the real world.
我們不可能永遠都這么單純 We can't stay pure forever.
快點 蘿茜 Come on, Rosie.
我快餓死了 I'm so hungry.
對不起 讓一讓 Excuse me. Coming through.
讓讓 Excuse me.
我說了讓一讓! I said excuse me!
大家好 Hello, team.
新來的那個女生今天報道 The new girl is arriving today.
面包 嫩瓜 Toast, fag.
怎么了 拉菲爾德? Yes, Radfield?
奶油哪去了? Where's my butter?
給你抹了呀 On your toast.
抹了? 哪兒呢? 指給我看! Really? Where? Show me.
哦 你可真是大方啊! Oh, how generous of you
真好笑 我冒那么大的險給大家弄奶油 It's funny. I go to all the trouble making butter for the team,
我以為可以在自己的面包上抹上 and then I actually expect to have it on my toast.
對不起 頭兒 Sorry, captain.
返工吧 Do it again.
全部涂滿 不然 小心把你先串起來烤了 From edge to edge. Or I'll have you on a fork over that fire.
看來必須定下規矩 要不真要亂套了 I have to set the standards, or everything goes to hell.
快 老師來了 Quick, she's coming.
我們跳水隊將迎來一位新成員 她來自遙遠的西班牙 We have a new girl coming all the way from Spain to join your team.
希望大家到時候熱情點兒 And I want you to welcome her on her arrival.
我知道你們向來不怎么待見新同學 I know you are not always pleasant to new girls,
但這次我要大家表現的格外好 but I want you to be particularly nice to this girl
畢竟人家是遠道而來 because she's travelling such a distance,
背井離鄉 舉目無親 from another country, another background.
她是個天主教徒 She's also a Roman Catholic,
但也會和大家一起做禮拜 but she will attend religious services with the rest of you.
我希望大家友善一點 I want you to be kind.
她身出名門 一向是最優秀的 This girl is an aristocrat. She is accustomed to the best.
好的 尼溫小姐 Yes, Miss Nieven.
-大家都明白了嗎? -明白 -Do you all understand? -Yes, Miss.
媽的 Bugger.
羅馬天主教徒又迷信又白癡 Roman Catholics are superstitious and ignorant.
所以他們才把耶穌畫的那么恐怖 That's why they have those ghastly pictures of Christ
滿手鮮血 滿頭荊棘 bleeding with nails in his hands and thorns on his head.
他們的修女還把孩子埋在修道院的后院里 Catholic nuns bury their babies in the backs of convent gardens.
被埋在圍墻里 連死都得站著! And then they're walled in, standing up. Can't even sit down to die!
-她什么時候到? -不知道 也不想知道 -When's she arriving? -I don't know and don't want to know.
聽說她以前是練體操的來著 I hear the Spaniard is a gymnast.
我可看不出翻跟頭跟我們這行有啥關系 I hardly see the relevance of cartwheels to what we do.
既然G小姐不介意 我也不想再聽到有誰抱怨 Miss G allowed it, so I don't want to hear another word about it.
噓 她來了 Shh, she's coming.
這兒冷死了! It's freezing in here!
真不知道尼溫院長把你們父母交來的錢 都花到哪兒了 What does Sunny Nieven do with your parents' money?
但我敢肯定沒花在供暖上 It's not going on the heating, that's for sure.
該不會去花天酒地了吧 嗯 姑娘們? Must be throwing it away on drink, eh, girls?
法茜 你怎么像一麻袋土豆一樣掛在上面? Fuzzy, why are you hanging like a sack of spuds?
我跳不動了 G小姐 I lost my bounce, Miss G.
勞洛爾 你拉她一把 Laurel, give her some bounce.
就這樣 雙腳并攏 That's it. Feet together.
兩臂伸直 目視前方 Arms straight, eyes forward.
你是活力 是力量 到中流擊水 上九天攬月 You are sinew and muscle, cutting through air and water.
神形兼備 With grace, with form,
游刃有余 with agility!
法茜 這可不是你的水平吧 Fuzzy, you can do better than that.
早晨的面包和粥不大對勁 我肚子疼 I had seconds of porridge and toast for breakfast and now I feel a bit queer.
法茜 Fuzzy.
人活著最重要的是什么? 吃喝? Is that the most important thing in life? Porridge?
-不是 -那是什么 -No, Miss G. -Then what is?
-好好想想 -是上帝 -Think. -God, Miss G.
-不對 蘿茜? -難道是仁愛? -No. Rosie? -Being kind to all God's creatures?
你也不在點子上 親愛的 鮑培呢? No, you're missing the point, dear. Poppy?
-死亡 -要活著 孩子 -Death. -In life, Poppy!
-小黛? -是欲望 -Di? -Desire, Miss G.
沒錯! 謝謝拉菲爾德! Yes! Thank you, Radfield!
人活著最重要的就是要有欲望 The most important thing in life is desire.
無論想要什么你都能夠得到 整個世界都是你的 You can achieve anything you want. The world is yours for the taking.
記住孩子們 一切皆有可能 Nothing is impossible for you, my girls.
只要你有欲望 All you need is to desire it.
-你們都有欲望嗎? -有 G小姐 -Do you have desire? -Yes, Miss G.
有了欲望 你的人生將不再有阻擋 盡情飛吧! If you have desire, nothing can stand in your way. Aim high!
我們需要一刻的冥想 'We shall have a moment of contemplation.'
然后一起來聆聽雪萊關于狂熱野心的哲思 I think we should hear Mr. Shelley's thoughts on excessive ambition.
鮑培? Poppy?
“客自海外歸” "I met a traveller from an antique land
“曾見沙漠王國” "who said: Two vast and trunkless legs of stone stand in the desert.
“有石像半毀 唯余巨腿” "Near them on the sand, half sunk, a shatter'd visage lies
“蹲立沙礫間 像頭旁落” "whose frown and wrinkled lip and sneer of cold command
“半遭沙埋 但人面依然可畏” "tell that its sculptor well those passions read
“足見雕匠看透了主人的心” "which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
“才把那石頭刻得神情唯肖” "the hand that mock'd them and the heart that fed.
“而刻像的手和像主的心早成灰燼” "And on the pedestal these words appear,
“像座上大字在目：吾乃萬王之王是也” "'My name is Ozymandias, king of kings.
“蓋世功業 敢叫天公折服” "'Look on my works, ye Mighty, and despair!'
“此外無一物” "Nothing beside remains
“但見廢墟周圍” "round the decay of that colossal wreck
“寂寞平沙空莽莽” "boundless and bare.
“伸向荒涼的四方” "The lone and level sands stretch far away."
歡迎! Welcome!
很榮幸你能來我們學校 親愛的 旅途愉快嗎? It's a pleasure to have you with us, dear. Did you have a good journey?
跟我來 這邊來 喬治 Come along. Come along, George.
跟我來 親愛的 Come along, dear.
我祈求上帝收留我的靈魂 倘若我在睡夢中逝去… I pray the Lord my soul to keep, and if I die before I wake...
…我又嘆息雄心壯志 姑且賜你一死 ...strong conception that I do groan withal. Thou art to die.
懇求我主寬恕慈悲! Then Lord have mercy on me!
-阿門! -下面… -I say, amen! -And have...
快看 她來了 Look, new drip.
還有行李 With staff.
沒錯吧 她就是個公主嘛! See, she is a real princess!
她真漂亮 實在忍不住想多看幾眼 Can't stop looking at her. She's so beautiful.
什么呀 滑稽死了 She's not beautiful. She's funny looking.
臉都長歪了 五官還那么大 Her face is all lopsided. Her features are too big.
鮑培 還是你漂亮 Poppy, you're prettier.
-我是黛·拉菲爾德 這里的頭兒 -菲艾瑪·卡羅娜 -I'm Di Radfield. I'm your captain. -Fiamma Coronna.
柜子上只許放五樣東西 You may have five things on your nightstand.
那我要盡力嘍 Then I shall do my very best.
規矩就是規矩 These are the rules.
只準放五樣 Five things.
聽 Listen.
是世界末日的聲音 It's the sound of the world ending.
殿下大人 哪怕是你只在這兒呆一天 下面的規矩都得遵守 During your brief stay with us, Your Highness, the rules are:
必須系上襯衣最上面的鈕扣再打領帶 you must do up the top button of your shirt when wearing your tie,
解開領帶也要征得老師或學長同意 and you must ask a teacher or a prefect if you wish to remove it.
便裝只準周日穿 并且只能在從做完禮拜到下午茶的間隙 You may wear mufti on Sundays after chapel and before high tea.
私人物品只準擺放五件 And you are allowed five personal objects on display.
每個人都要遵守 The rules are for everyone.
最愛不行 寵物不行 誰也不行 No exceptions, no favourites, no pets.
對牛彈琴! What a cow!
媽媽 媽媽! Mummy. Mummy.
媽媽 媽媽! Mummy! Mummy!
噓 噓 噓! 不要把別人也吵醒 Shh, shh, shh! Do you want to wake the others?
沒事的 快睡吧 There's nothing wrong with you. Go to sleep.
我夢到媽媽在叫我 I thought I heard my mother calling my name.
她是來接我的 我就要回家了 I thought she'd come to get me. Thought I was going home.
不管你是誰 你遲到了 Whoever you are, you're late.
是菲艾瑪 那個貴族 That's Fiamma. The aristocrat.
我要行禮嗎? Should I curtsey?
為什么來遲了 菲艾瑪? Why are you late, Fiamma?
我沒有遲到 還沒到七點呢 It is not late. It is not even seven.
那我們倒要看看你值不值得等了 We'll see if you were worth waiting for, then.
拉菲爾德就是標準! Radfield sets the standard!
剛才做動作的時候你想到了什么? What went through your head as you did that?
-什么也沒想 一片空白 -太好了! -Nothing. My mind went blank. -Exactly!
就是要這么練 姑娘們 This is why we train, girls.
身體會學習、會記憶 你的肌肉知道該如何反應 The body learns, it memorises. Your muscles know how to respond.
然后身體就能擺脫大腦的控制 從而變成你的本能 Then you release your body from your mind. It's purely physical.
而這一蛻變又充滿了詩意 But there is poetry in such perfection.
好 誰來下一個? Right. Who wants to go next?
法茜 Fuzzy.
你這是怎么了 法茜? What's the matter with you, Fuzzy?
又在想帥哥了? Thinking about the boys again?
沒有 我在考慮該怎么跳 No, I'm thinking about my dive.
不要想! 做! Don't think! Do!
法茜! Fuzzy!
菲艾瑪? Fiamma?
水這么涼沒法跳 游泳也不行 It's too cold to dive. Too cold to swim.
對我的學生來說這并不涼 It's not too cold for my girls.
-這會兒西班牙還是冬天哩 -可我們也不在西班牙啊 不是嗎? -This is winter in Spain. -But this isn't Spain, is it?
你害怕什么呢? 跳的沒有長得好? What are you afraid of? Not as good as you look, perhaps?
太棒了! 好樣的 菲艾瑪 Amazing! Well done, Fiamma.
看來你們的標桿又被提高了 拉菲爾德 It seems the bar has been raised, Radfield.
快點 菲艾瑪 Come on, Fiamma.
菲艾瑪 我們都是你的小馬駒 所以你要喂我們吃的 Fiamma, we're your horses, so you have to feed us.
駕! 駕! 等等我! Tally-ho! Wait for me.
G小姐好像已經跟多特先生分手了 Apparently, Miss G has ended her affair with Mr. Du Toit.
他是我們的一個神父 He's one of the fathers.
她并不愛他 就是有了關系而已 She wasn't in love with him, it was purely physical.
-他們也都有欲望嘛 -是真的? -They were driven by their lust. -Is that true?
一派胡言 莉莉 你別臭現了好不好 It's absolute tosh. Lily, stop making a show of yourself.
我還見過多特先生一次呢 大帥哥 And I saw Mr. Du Toit once. He was very handsome.
跟電影明星似的 Like a movie star.
寬厚的手掌 藍色的眼睛里充滿了野性的光芒 He had big strong hands and blue eyes that promised wild adventures.
這么說 G小姐和他的事 So really, it's entirely possible
還真的有可能 that he and Miss G could have given in to their desire.
反正我個人比較喜歡他 I quite fancied him for myself.
那是因為老男人抓女人的小九九 一抓一個準 Because older men know all about female sexual ecstasy.
莉莉 我覺得先獻出第一次的肯定是你 Lily, I think one day you shall have a first in sex.
這是什么? What's that?
呼吸器 疏通氣管的 For my breathing. It clears the passages.
啊 好難聞 跟我奶奶的內褲抽屜一個味兒 Oh, it smells. Like my grandmother's linen drawer.
過來 蘿茜 Come on, Rosie.
你長黑斑了 You've got the black spot.
在臉上 On your head.
嗚 黑斑喲 Ooh, black spot.
-你沒注意到嗎? -看見又如何 -Didn't you notice? -So what?
那預示著你的死期不遠了 It means you're going to die.
我還是回學校吧 I'd better go back to the school then.
她肯定沒讀過《金銀島》 She's obviously never read "Treasure Island".
她根本不知道你在講什么 She has no idea what you're on about.
鮑培! Poppy!
呼哈 不怪我 再說你又抓住把柄 Ooh-ah, it weren't me and you can't prove a thing.
呼哈 小心我的無影腳 Ooh-ah, mind my peg-leg.
還有我的學舌鳥 And my parrot.
拼寫 Spelling.
哦 法茜 還有語法 Oh, Fuzzy, grammar.
-我們的信她都要看嗎? -當然了 你以為呢 -She reads our letters? -Of course. What did you think?
-帕布羅是誰? -一個朋友 -Who's Pablo? -A friend.
-男朋友? -男性 朋友 -A boyfriend? -A boy and a friend.
-是個王子吧? -很遺憾不是 -A prince? -No. Regrettably.
-你是因為這個才被趕出來的嗎? -我才不是被趕出來的 -Is that why you were banished? -I was not banished.
-就像羅密歐與朱麗葉? -回去重寫 -Like Romeo and Juliet? -Do it again.
-別再寫這么沮喪的東西了 -知道了 -And don't sound so down in the dumps. -Yes, Miss.
書信就是問候 Letters are greetings.
利用這次機會 讓你們的父母和親密筆友 Use this opportunity to show your dear parents
都見識見識 要好好寫 your fine penmanship and turn of phrase.
別只想著要糖果和零花錢 Don't harry them for tuck and pocket money.
-是給我的嗎? -不是 -Is that for me? -No.
你敢肯定? 我明明看見上面寫著我的名字 Are you sure? I think I can see my name.
不是 噓噓 不是你的 No. Shoo. Go on, off with you.
佩塞芙尼·布爾斯? Persephone Burls?
法茜 我猜是給你的 Fuzzy, for you, I think.
-郵票粘的不著四六 -埃及來的 -Can't make head nor tail of the stamps. -They're Egyptian.
噢! Ooh!
菲艾瑪·卡羅娜 Fiamma Coronna.
你看 還有人惦記著你呢 You see? You haven't been forgotten.
恐怕就這么多了 姑娘們 That's all, I'm afraid, girls.
但我敢肯定菲艾瑪會樂意跟大家分享的 But I'm sure Fiamma won't mind sharing her treasures.
“親愛的佩塞芙尼 見信安好 學業順利” "Dear Persephone, hope you're well and studying hard.
“父親提前一周前往羅德西亞述職…” "Daddy's taking up his post in Rhodesia a week earlier than expected..."
你不想現在打開嗎? Aren't you going to open it, then?
-在這兒? -來嘛 讓我們也看看 -Here? -Come on, show us. Let's see.
瞧瞧這個! Look at this!
請便 Go on.
棒極了 This is heaven.
菲艾瑪 再講一遍那個故事唄 Fiamma, tell me the story again.
-昨晚不是講過了嗎 -我想聽嘛 求你了 -I told you last night. -I like it. Please.
行不行嘛 Please.
傳說有一位國王 和他鐘愛的女兒一起 There once was a king and his beloved daughter.
開疆辟土 Together they explored distant lands.
一天 他們遇見一位蘇丹王 One day, they encountered a sultan
蘇丹王獻上一枚舉世無雙的藍色魔鉆 who offered the king an extraordinary gift
作為回報 in return for his daughter's hand.
他想要迎娶公主 A magical blue diamond.
可是國王太貪婪 But the king was greedy
兩個都不想放手 and took both,
于是帶著鉆石和公主躲回他巨大的城堡 the diamond and the Princess back to his mighty castillo.
可蘇丹王又找到了公主 But the Sultan came looking for the Princess
乞求公主坐上他的飛毯 and begged her to fly away with him
和他一起遠走高飛 on a magical tapestry of silk.
公主太激動了 And the Princess was so intoxicated
于是就坐了上去 飛走了 that she flew away with him
從此再也沒有了音訊 never to be seen again.
睡不著嗎 小黛? Can't sleep, Di?
有點想家 I was thinking of home.
如此美好的夜晚 不利用真是暴殄天物 Would be a shame to waste such a beautiful night.
走 我們去游泳 叫其他人起床 Come on. We're going swimming. Wake the others.
莉莉 Lily.
-勞洛爾 醒醒 -醒醒 去游泳了 -Laurel, wake up. -Wake up. We're going swimming.
開什么玩笑 這深更半夜的 Don't be ridiculous. It's the middle of the night.
這是必修課 起來 不許賴床! It's a compulsory lesson. You can't bunk. Get up!
什么課 你到底搞什么名堂 What lesson? What are you talking about?
你們還在等什么? 等老啊? What are you waiting for? Kingdom come?
莉莉! Lily!
濺你一身! I'll splash you.
-你游的太慢了 -你是媽媽魚 -Got to swim faster than that. -You're mother!
-這個怎么玩 -都追媽媽魚 去追小黛 -How do I play? -Chase the mother fish. Chase Di.
你是媽媽魚 You're mother.
-該誰了? -該你了 -Who's mother now? -You're mother.
這是G小姐從印度學來的游戲 Miss G learnt this game in India.
真的? 我超愛印度 你什么時候去的? Really? I love India. When were you there?
有幾年了 A few years ago.
G小姐 快給菲艾瑪講講你跟王公一起騎大象的事 Miss G, tell Fiamma about how you rode on elephants with rajas!
小黛 這個故事早就講過了 Oh, Di, we've all heard that story before.
我還是想聽聽菲艾瑪的歷險 I'd rather hear about Fiamma's adventures.
我可沒歷什么險 都是跟著父親一起走的 I haven't had adventures. I just travelled with my father.
G小姐可是一個人 Miss G travelled alone.
真的? Really?
當年的我還真有點特立獨行 I was a bit of a scandal in my day.
我曾經遇到過一個船長 他看我一個女人家獨自旅行 I remember one captain who was quite loath
很不情愿地才載了我一程 to having an unaccompanied woman on board.
還因此惹出不少閑話 只好在下一站就把我趕下船 It caused such a stir, I was forced to disembark at the next port.
你還去過哪兒 菲艾瑪? Where else have you been, Fiamma?
阿比西尼亞、索馬里蘭、多德卡尼斯 Abyssinia, Somaliland, the Dodecanese.
還有巴黎 And Paris.
巴黎太臟了 Paris is filthy.
你喜歡巴黎嗎? Do you care for Paris?
我喜歡的是旅行 I love to travel.
恐怕哪天還要重回探索世界的旅程 One day I shall have to resume my exploration of the world.
它已經長在骨子里了 不是嗎? It's in our blood, isn't it?
你真的很與眾不同 You're not like the other girls.
他們還在等待生命的開始 They're still waiting for their lives to begin.
而你卻不是 But not you.
你可以想去哪兒就去哪兒啊 But you can go whenever you choose.
那你為什么留下呢? Why do you stay?
當然是為了我的孩子們 I stay for my girls, of course.
等他們都離開的時候 我也該走了 When they leave, so shall I.
你這么做不太合適吧 格瑞本小姐 This is out of bounds, Miss Gribben.
我沒覺得啊 又沒上鎖 I had no idea. Nothing is locked.
我們這里是靠自覺的 所有隱私都應該得到尊重 It is an honour system. We respect confidentiality here.
這一點我還以為你是知道的呢 And I thought you would have known that.
太不可理喻了 不是嗎? Quite a scandal though, wasn't it?
茱麗葉愛上了楊白勞 而且是個馬克思主義者 A countess stealing away with a peasant. And a Marxist, to boot!
這需要何等的勇氣 Imagine the daring, the courage.
這個話題到此為止 That is neither here nor there.
我們要做的就是保護好孩子們 We have had to protect many girls from themselves over the years.
我只是覺得想要更好的幫助她 就得多了解她一些 I just felt if I knew a little of her history, I could be of more help.
不管她們曾經如何 我們都應該一視同仁 All our girls are to be treated equally, regardless of their past.
這點你不反對吧 格瑞本小姐 As you well know, Miss Gribben.
你也是學校的老人兒了 You have been with us a long time.
對不起 尼溫院長 I'm sorry, Miss Nieven.
這種有失公允的事 不會再有下次了 It was an error of judgement. It won't happen again.
知道就好 See that it doesn't.
生活不易 The world is a perilous place.
非得等你親自品嘗的話就太可悲了 It would be a shame for you to have to find that out firsthand.
拿定主意了嗎? 是把它當做宴會的主花呢? So have you decided? Is it a centre-piece for a dinner party?
還是用在洗禮上? Or a christening?
或者用來探望病人? Or a simple 'get well' arrangement for an ailing relative.
或者是你自己另有想法? 你可以更有創意的 Or have you any ideas of your own? You can be creative.
不就是個貴族嗎 地球就得圍著她轉 The world falls at her feet because she's an aristocrat.
有什么了不起的 太不公平了 It's so unjust. So unearned.
法茜·布爾斯 你怎么搞的? Fuzzy Burls, what have you done?
法茜從來就沒人幫 Fuzzy never gets any help.
你父親來電話了 沒人跟你說嗎 Did you hear? Your father called for you on the telephone.
-我父親? -如假包換 -My father? -The prince himself.
怎么沒人告訴我? Why wasn't I told?
我們到處找你 鬼知道你去哪兒了 God knows where you were. We looked everywhere for you.
-最后還是莉莉接的電話 -都說什么了? -In the end he had to speak to Lily. -What did he say?
嗯 我看他倒是挺喜歡和莉莉聊天的 Well... I think he took quite a shine to Lily.
他打算下周過來看她呢 He's arranged to see her next week.
還要給她帶一份大禮 He's sending a carriage and champagne for her.
你老爹也真夠風流的 菲艾瑪 Your father's a randy bugger, Fiamma.
我們可愛的莉莉就要慘遭咸豬手了 He's going to deflower our precious Lily.
你的話真是不堪入耳! You shouldn't be cruel.
打擾一下 凱恩斯小姐 Excuse me, Miss Cairns.
外面陽光明媚 I was wondering if I might take advantage of the glorious sunshine
我能否帶孩子們出去跳個水? and steal the girls away for a dive.
當然 By all means.
菲艾瑪 親愛的? Fiamma, dear?
如果您不介意的話 凱恩斯小姐 我想留下 If you don't mind, Miss Cairns, I wish to stay.
菲艾瑪 夏日陽光對于英國來說可是很難得的哦 Fiamma, the great British summertime rarely indulges us.
剛吃過午飯就下水 我怕抽筋上不了岸呢 It is barely past lunch. I will get a cramp and sink like a stone.
那你請便吧 Suit yourself.
姑娘們 Girls.
最后一跳了 姑娘們 Last dive, girls.
給大家來點新鮮的 Show me something interpretive.
-來吧 姑娘們 性感點兒! -看啊 G小姐 哇喔! -Come on, be sexy, girls! -Look, Miss G. Whoa!
-好樣的 法茜 -大象、獅子狗 -Well done, Fuzzy. -Elephant. Poodle.
小雞跳舞 Chicken dance.
今天不看書 姑娘們 No textbooks today, girls.
嗚啦啦 Oh la la.
噠噠! Ta-da!
-快看這個! -瞧我的帽子! -Look at this! -Look at this hat.
現在 我要講一個非洲的故事 Now, a story about Africa, I think.
大副最后的遺骨 The last remains of the First Mate.
故事的主人公叫做萊利先生 Mr. Riley I believe his name was.
他在前往法屬剛果的路上 死在一個長滿曼德拉草的沼澤里 He died in a mandrake swamp on the way to the Congo Francais.
太慘了 Poor Mr. Riley.
我們當時乘坐的是蒸汽輪船 We were touring in a steamer,
可他卻打算劃獨木舟 去沼澤深處一探究竟 but he wanted to take a canoe and explore deeper into the lagoon.
多么奇妙的旅程 但是縱情山水也要處處小心 A fascinating pursuit, but a pleasure to be indulged with caution,
因為兇狠的鱷魚無處不在 for you are certain to come across crocodiles.
一下子 他就被拖出了小舟 Taken, he was, right out of the canoe.
當時真的是千鈞一發啊 It was a case of 'here one minute, gone the next'.
太大意了 Foolish man.
大概直到最后一刻他還在疑惑 Probably spent his last moments wondering why,
自己怎么能做出這樣的蠢事… having reached this point of folly...
…干嗎跑去灌木沼澤呢 ...he need have gilded the lily
真是無事生非 by fooling around in mangrove swamps.
你肯定聽我講過這個故事 You must have heard me tell this one before.
我也這么想 I believe I must.
即便如此…我們… Nevertheless... we...
…繼續朝著奧格威河前進… ...we pushed on towards the Ogowe River...
…曼德拉草密密麻麻夾岸而生… ...plagued by mandrake flies.
沼澤里惡臭撲鼻… The stench of the swamp...
童話故事 就像她的所有故事一樣 Fairy tales. Like all her stories.
當然也不止鱷魚一種危險… Now not only are there crocodiles...
G小姐講的可都是親身經歷 Miss G has risked it all.
她無畏而又正直 是大家的榜樣 She's fearless and true and an example to everyone of us.
其實是瑪麗·金斯利1897年的經歷 I think you'll find Mary Kingsley risked it all in 1897.
是本暢銷書 A bestseller, I think.
很不幸小說有西班牙語版 It was certainly translated into Spanish.
…出來之后又開始了新的歷險 ...to exit and begin its external life.
加油 勞洛爾 你能行的 Come on, Laurel, you can do it.
看你的了 鮑培! Come on, Poppy!
棒極了 勞洛爾 Fantastic, Laurel.
好樣的 勞洛爾 Well done, Laurel.
你們的勇氣哪去了? Where's your courage?
為什么? 為什么不能全力以赴呢? Why? Why can't you give your all?
你們的詩意哪去了? 激情呢? Where is your poetry? Your passion?
還是算了 Why do I bother?
菲艾瑪 Fiamma.
你繼續 We're not finished.
我們也能再來一次嗎? Can we have another go, too?
不行 先讓菲艾瑪試一次 No. Fiamma has another dive in her.
等她找到感覺再說 We shall all wait until she finds it.
菲艾瑪 Fiamma.
人呢? 不會溺水了吧? Where is she? Has she drowned?
我可不去救她 I'm not going to save her.
不一會兒她就會像海豚一樣躍出水面的 She'll pop up like a cork in a minute.
菲艾瑪無所畏懼 她骨子里充滿了勇氣 Fiamma has an intrepid spirit. Real mettle in her soul.
要是你們都擁有她的天份 Imagine possessing what she has.
也不用遭現在這份罪了 How different to this dull, aching existence.
只有菲艾瑪什么都豁得出去 Only Fiamma is willing to risk it all.
不斷超越自己的極限 To push herself beyond her boundaries.
你可以走了 去換衣服吧 You may go and get changed.
其他人接著練習 Circuits for the rest of you.
這不公平 It's not fair.
你今天的表現實在太棒了 菲艾瑪 That was top-notch today, Fiamma.
不要有所顧慮 你的優秀是掩飾不了的 Don't feel bad for the others, you can't help being the best.
知道嗎 我們有很多共同點 We have a great deal in common, you know.
都是那么閱歷豐富 We have experienced so much, you and I.
我們太像了 So much the same.
所以沒有理由不成為最好的朋友 There's no reason why we shouldn't be the best of friends.
真搞不明白為什么受罰的是我們 I don't understand why we were punished with circuits.
我都盡全力了 G小姐連看都不看一眼 I did my best dive today, and Miss G didn't even notice.
-我覺得勞洛爾非常勇敢 -謝謝 -I thought Laurel was very brave. -Thank you.
-那我們為什么這么倒霉? -還不因為現在菲艾瑪成了標竿 -So why are we in trouble? -Fiamma set the standard.
你作標竿的時候大家就不用受罰 So? When you set the standard, we weren't made to suffer.
-大家在干嗎? -我們在描繪生活 -What are you doing? -We're drawing from life.
-有誰看見菲艾瑪了嗎? -沒有 -Has anyone seen Fiamma? -No.
沒人看見她嗎? Have you not seen her anywhere?
今天一大早她就神經兮兮的 She's been in a bate since this morning.
-依我看她是個膽小鬼 -不 她就是個神經病 -I thought it was more of a wuss. -No, definitely a bate.
圖書館和廢墟找過了嗎? Did you try the library or the rough patch?
都找了兩遍了 I've done that twice now.
兩遍… Twice...
我看我們還是去搭把手吧 We should help look for her, I suppose.
走吧 Come on.
為了G小姐我們義不容辭! We're on a mission for Miss G!
可是天太熱了 我們就呆在這兒不行嗎? But it's so hot. Can't we just stay here?
隨便 我自己去好了 Fine. I'll go on my own, then.
看 她在那兒! Look, over there!
原來你在這兒 There you are.
你今天行蹤詭秘啊 Quite elusive today, aren't you?
為什么非要來找我? Why must you follow me?
我們昨天的對話還沒結束呢 We didn't finish our conversation yesterday.
我跟你沒什么好說的 I've nothing to say to you.
這樣啊 I see.
知道嗎 你應該多努力才能融入這個集體 You know, you really should make more of an effort to fit in.
恐怕還沒等融入我就該走了 I will not be here long enough to fit in.
我父親會來接我的 My father will come and get me.
當然 親愛的 Of course, dear.
可是你看 勞洛爾也不過只呆一個學期 But, you see, Laurel came for a term.
還有蘿茜 法茜更是覺得自己隨時都要離開 So did Rosie. Fuzzy thought she was going to be a day girl.
只有小黛認為可以到永遠 Only Di realised this is forever.
不可能的 It is not forever.
他們都會離開你 They will leave you.
…請給我來一塊面包 ...and a loaf for Matron, please.
四個甜圈 三個果醬餡餅 再來一塊面包 Four sugared rolls, three jam tarts and a loaf for Matron, please.
四個甜圈 三個果醬餡餅… Four sugared rolls, three jam tarts...
四個甜圈 三個果醬餡餅 再來一塊面包 Four sugared rolls, three jam tarts and a loaf for Matron.
四個甜圈 三個果醬餡餅 再來一塊面包 Four sugared rolls, three jam tarts and a loaf for Matron, please.
要點兒什么? Can I help you?
請給我四個甜圈 三個果醬餡餅 再來一塊面包 Four sugared rolls, three jam tarts and a loaf for Matron, please.
還要別的嗎 小姐? Will that be all, Miss?
小姐? Miss?
呃…再來點檸檬汽水 And a... a quarter of lemon sherbets, please.
希望這些能幫你驅散鄉愁 I hope this makes the homesickness go away.
再沒有比獨處異鄉更難捱的事了 Nothing worse than feeling all alone somewhere foreign.
我能體會這種孤獨 I know that feeling.
也明白一點小恩惠說不定能起大作用 And I know how important even a small kindness can be.
法茜? Fuzzy?
這可不是給你的 布爾斯 好東西該獎給優秀的人 I don't think that's a good idea, Burls. You make too big a splash as it is.
太不公平了 It's not fair.
來吧 大家請便 Please. Help yourselves.
你這是什么意思 蘿茜? What good is that going to do, Rosie?
我沒有錢 I don't have any money.
那就把你的脆餅拿出來 Give us one of your shortbreads, then.
蘿茜 我可是頂頂認真的 快按我說的做 Rosie, this is deadly serious. Do as you are told.
終于要解脫了! Good riddance!
趕緊的 Come on.
好了 去找菲艾瑪 Right, let's find Fiamma.
起來! Get up!
你該回家了 You're going home.
這是干糧、盤纏還有地圖 There's food, money and a map.
渡船一個小時之后就走 所以你最好麻利點 There's a ferry that leaves in an hour so you need to get a move on.
你不是很想回家嗎? You do want to go home, don't you?
好回去找你的別墅、帥哥、珠寶和派對? Back to your villa and boyfriend and the diamonds and parties?
沒錯 謝謝 Thank you. I do.
別再回來了! 我可不開玩笑 永遠都別回來! Don't come back! I mean it, don't you ever come back!
“早知今夕違背誓言傷透我心” # Your vows you've broken like my heart
“為何昨日令我狂喜” # Oh why did you so enrapture me?
“天各一方永遠分離” # Now I remain in a world apart
“我心跌入冰冷谷底” # Though my heart remains in captivity #
法茜、勞洛爾、菲艾瑪沐浴了 Bath night for Fuzzy, Laurel and Fiamma.
-菲艾瑪·卡羅娜在哪兒? -我替她洗吧! -Where is Fiamma Coronna? -I'll have her bath!
這個不能替 鮑培 No, you won't, Poppy.
菲艾瑪人呢? Where is Fiamma?
不知道 嬤嬤 Don't know, Matron.
是不是藏到花園去了? Hiding in the rose garden?
黛·拉菲爾德 你知道嗎? Di Radfield, where is she?
不知道 嬤嬤 她一向我行我素 I have no idea, Matron. She's a law unto herself.
“直到一天我將逝去…” # And that yet once before I die... #
我任期內還從沒出過這種事故 We have not had an event like this in all my time.
多年盛名毀于一旦 Our reputation is at stake. Our own good name.
都是我的錯 對她們不夠嚴格 I blame myself. I have been too lenient.
跳水隊在很多方面都很優秀 In many ways the diving team has been a great success.
我無意貶低你在孩子們身上取得的成績 I do not wish to diminish your great achievements with these girls
但他們就是有點不知深淺 when I say that they lack a sense of proportion.
必須讓菲艾瑪看到她跟其他人沒什么兩樣 Fiamma must learn that she is no more special than any other child.
今后我一定嚴加管教 I'll use a firmer hand.
很好 現在只能祈禱她能毫發無損的回來了 Good. Now we must pray this child returns to us unharmed.
-請再試試 -好吧 -Try it again, please. -'Very well.'
還是無人接聽 建議您稍后重試 'There's still no answer. May I suggest you try later?'
我必須跟他通話 他得過來接我 I have to speak to him. He has to come and get me.
請稍后重試 'Please try again later.'
-最后一班了 小姐 -不 謝謝 -Last crossing, Miss. -No, thank you.
我不喜歡開闊水面 I don't care for open water.
進 Come.
G小姐 Miss G?
大家都想知道有沒有什么消息 We were all wondering if there was any news.
消息? 沒有 News? No.
說不定她已經回到西班牙了 Perhaps she's returned to Spain.
那她就太傻了 那兒可沒人在乎她 How foolish if she has. No one is missing her there.
你為什么生氣? Why are you cross?
我看跳水隊有她還不如沒她 I thought the team would be better off without her.
那你就錯了! Well, you thought wrong!
如果我要征詢你的意見 我會問你的 And when I want your opinion, I'll ask for it.
我認為沒有必要追查此事 I don't think we need to pursue this matter.
她肯定在寒風里呆了很久 She must've been out in the cold for hours.
我們在路邊發現的她 凍僵了 可憐的孩子 We found her by the side of the road. She was in such a state, poor girl.
找到了! She's back!
她是坐公共車逃票才被發現的 They caught her dodging a bus fare on the mainland.
孩子們! Girls!
熄燈! Lights out!
真高興你能回來 I'm really glad you came back.
菲艾瑪! 加油 菲艾瑪! Fiamma! Come on, Fiamma!
漂亮! Amazing!
該你了 法茜 Go on, Fuzzy.
孩子們 我們是…天使 是雄鷹 Girls, we are... angels, eagles.
跳水就是飛翔 To dive is to fly.
打破你們順從的枷鎖 Set yourself free of the shackles of conformity.
除了空氣 什么也無法阻擋你的腳步 Let nothing hold you back except the air itself.
你們置身天地之間 You are between heaven and earth.
也不再有條條框框 The rules no longer apply.
練習太枯燥了 我們什么時候比賽呢? I'm bored of practice. When do we compete?
現在就可以舉行一場小型比賽 只要你愿意 We can have a little competition now if you like.
不 我說的是跟其他隊比 No, I want to compete against another team.
拉菲爾德你選一個隊 Radfield, pick a team.
莉莉 Lily.
菲艾瑪率領另一隊 該你挑人了 Fiamma, you can be captain of team B. Your turn to choose.
選我吧! Pick me!
真正的比賽 和其他學校 Real competitions. Against other schools.
還有獎品和獎杯 With prizes and trophies.
你們得過獎杯嗎? You do have trophies?
-G小姐? -訓練就是為了比賽 -Miss G? -We're training to compete.
你率隊參加過幾次賽事? How many meets have you attended with this team?
從沒有過 None.
一次沒有? None?
一次也沒有 We have never competed.
時機未到而已 You've never been ready.
-但我覺得是時候了 -我看也是 -But I feel ready. -I feel ready, too.
那為什么不去比一比呢? What's the point if we don't compete?
你們這是謀朝篡位 I won't tolerate a mutiny.
既然菲艾瑪說的才是對的 你們就讓她教好了! Since Fiamma seems to know what's best for you, let her take the reins!
你不應該總是這么高人一等 You shouldn't be so bloody superior all the time.
這樣只會惹老師生氣 還會毀了我們全隊 You're making her miserable, you know. And ruining the team.
想要繼續呆在隊伍里的話 If we're to be lumbered with you,
就別再把自己的快樂 凌駕于整個團隊的快樂之上 you have to learn the happiness of the team is more important than your own.
我沒想成為你們的一份子 I have no interest in being part of your team.
甚至都不該到這兒來 I'm not even meant to be here.
但你還是來了! Well, you're here now!
所以還是乖乖的 別再這么自私了 So you had better make the best of it and stop being so bloody selfish.
我沒自私 就是想回家 I'm not selfish. I just want to go home.
別以為就你一個人想回家! Don't you think we all want to go home?
喜歡的話就送你了 You can keep it if you like.
謝謝 Thank you.
也許只要我對G小姐友好一點 Maybe if I were kinder to Miss G,
她就會對你也好一點 she would be kinder to you.
也許吧 Maybe.
那我試試 I will try.
希望管用 No promises.
小飛蟲好討厭 Dreg in a midge wig.
太無聊了 我們得找點事做 I'm bored. What should we do?
不如捉迷藏吧? 佩姬你來找? We could play hide and seek? Piggy in the middle?
玩兒海盜船? Red Rover?
我們應該做點真正有趣的事 比如說子夜酒會 We should do something fun for a change. Like a midnight feast.
菲艾瑪 你有什么好建議嗎? Fiamma, do you have a suggestion for us?
圣艾格尼絲晚宴 The feast of St. Agnes.
在圣艾格尼絲前夜 要是一個女孩懂一點兒占卜之道 On St. Agnes Eve, if a woman performs certain divinations,
她就能在冥冥中看到未來的夫君 she will see a vision of her future husband
和她一起共進晚餐 and he will eat and drink with her.
-占卜是對神的不敬 -哦 蘿茜 這是濟慈的詩 -Divinations are ungodly. -Oh, Rosie, it's Keats.
好極了! 有人扮瑪德琳 有人扮珀法羅 Brilliant! Some of us can be Madeline and some Porphyro.
都好好裝扮一下 來一個乞丐與農夫 We can dress up and have a beadsman and a baledown.
-還要有個瘸子 -我是騎著駿馬的珀法羅 -Someone can hobble around. -I'll be Porphyro with his steed.
我是瑪德琳 在午夜里祈求遇見夢中情人 I'll be Madeline and pray for a dream lover in the moonlight.
就這么定了 大家都別忘了帶吃的來 Then it's decided. Everyone must bring food.
現在去摘些鮮花 戴在頭上 And we shall need flowers for our hair.
到時候肯定特別好玩兒 你就瞧好吧 We're going to have so much fun. You'll see.
當然 第五種方案已經很不錯了 Then, of course, the fifth form was just lovely,
大捧大捧的插花 lashings and lashings of cut flowers.
-我沒錯過吧? -快 就要開始了 -Have I missed it? -Come on, it's starting.
這件不錯 你去幫幫瑪德琳 Those are good. Will you help with the Madelines?
幫我弄下頭發 Somebody do my hair.
大家都好漂亮 Everyone looks so marvellous.
應該這么穿 It's like that.
上帝保佑 Bless you.
-好看嗎? -美若天仙 -How do I look? -Exquisite.
小黛 快過來 Di, come over here.
再來點蜜桃罐頭! Even more tinned peaches!
勞洛爾 你的太妃糖給我一塊好嗎? Laurel, can I have one of your toffees, please?
我要睡不著了 一點也不困 I could not get to sleep. I just couldn't sleep.
蘿茜! Rosie!
菲艾瑪 你肯定跟男孩子打過啵兒吧? Fiamma, you've kissed a boy, haven't you?
打過 I have.
那快教教我 要講仔細哦 Tell me how to do it. In detail.
這個沒法教的 你還是先拿自己的手背練練吧 It can't be taught. You must practise on the back of your hand.
拿花匠兒子練習也行哦! Or on the gardener's boy!
真是幼稚 Such amateurs.
聽著 傻不拉嘰也沒什么大不了的 Listen, it's all very well to moon after a pash,
但總有一天你會長大 but there comes a time when you have to grow up
遇到那個合適的他 然后獻出你的第一次! and find a proper man and get your knickers off!
你可真是門兒清啊 莉莉 Because you know all about that, don't you, Lily?
法茜! Fuzzy!
樓上在吵吵什么? It's quite a noise, isn't it?
子夜晚宴 It's a midnight feast.
在宿舍進餐可不合規矩 But food is not permitted in dormitories.
他們請示過我 是我允許的 They asked me for permission and I allowed it.
就怕你沒這個權利 It is not for you to grant such permission.
睡你的覺去 老太婆 Go to bed, old woman.
我不管 總有人管 Miss Nieven will hear of this.
真是太好玩了 I feel so funny.
-拜托 菲艾瑪 快起來 -有人來了 -Come on, Fiamma, help us out. -Someone's coming.
-把她弄床上去 快 -別笑了 這可不是鬧著玩的 -Drag her to the bed, quick. -Shut up, it's not funny.
對不起 G小姐 我們也沒想到她會喝這么多 Sorry, Miss G. We didn't know she'd had so much to drink.
趕緊把屋子收拾干凈 See that this room is put back together.
還有你們自己 And clean yourselves up.
跟丑八怪似的 You look a fright.
在清醒之前她都要藏在我那兒 I shall hide her until she's sober.
要是這樣被發現大家 都沒好果子吃 It will do none of us any good if she's discovered in this state.
-對不起 G小姐 -謝謝 G小姐 -Sorry, Miss G. -Thank you, Miss G.
謝謝 Thank you.
對不起 Sorry.
我愿意為你做任何事 I would do anything for you.
這你是知道的 You do know that, don't you?
我們可以成為最好的朋友 就你和我 We're going to be great friends, you and I.
不分彼此 And share simply everything.
一起周游世界 We'll see the world together.
一起… We...
一起加入南美洲的匪幫 We will ride with bandits in South America
把搶來的珠寶藏在馬鞍下面 with rough diamonds hidden in our saddles.
知道嗎 還有些個小島 There are islands, you know,
上面住著不為人知的部落 where there are undiscovered tribes,
還有那從未涉足的土地 places no one has explored.
還要探險亞馬遜雨林 We'll climb the canopies of Amazonas
一起回憶生命的過往 and talk of the life we've lived.
一切皆有可能 對吧 Anything is possible, you know.
但你也要學著…分享 But you have to learn... to share.
不要總讓朋友們祈求 You can't make friends beg.
也不要讓我求你 Don't make me beg.
-法茜? -我要等菲艾瑪 -Fuzzy? -I'm waiting for Fiamma.
“歡樂之光 只因有你” # O joyful light, for in thee only
“相互信任 一路找尋” # In trust we seek and seeking find a way
“孤獨之父易受誘引” # Strength of the tempted father of the lonely
“黑暗之夜你最靚麗” # From out our darkness bringest thou the day... #
太惡心了 I can smell your sick.
對不起 Sorry.
下次再吐找個沒人的地方 If you need to heave, do it where I can't see it or smell it.
你覺得他們在說些什么? What do you think they're talking about?
-在說他們昨晚干的好事吧 -你這是什么意思? -Maybe something they did last night. -What do you mean?
知道嗎 菲艾瑪不是處女 她就是個小妖婦 Fiamma's not a virgin, you know. She's quite the little whore.
勾引了那個外國禽獸之后 現在又來勾引我們的G小姐 She seduced that beastly foreigner and now she's seduced our Miss G.
-你這樣讓大家很擔心 -我才不管 -You're upsetting the others. -I don't care.
讓他們擔心好了 就是要讓他們知道我恨你 Let them be upset. Let them see that I hate you.
就是要讓他們看清你的真面目 I want them to know what you really are.
你沒事吧 G小姐? Is everything all right, Miss G?
發生了什么事? Has something happened?
我在考慮重新回到我的旅行 I was thinking of resuming my travels.
等到放假? In the holidays?
不止 And beyond.
G小姐! Miss G!
亞洲有些地方還沒有去 There are parts of Asia I would like to see.
西安的絲綢之路 The silk route of Xi'an,
西藏的遼闊高原 the highlands of Tibet.
你不能丟下我們 You won't leave us.
我不得不走 I have to leave.
菲艾瑪一心想趕我走 Fiamma wants to make it impossible for me to stay.
可她又能把你怎么樣? But what can she do?
她打算散步謠言詆毀我 She intends to spread hateful lies about me.
好讓我名譽掃地 你懂嗎? She will destroy my reputation. Do you understand?
我就像被出賣的菲利斯人 漫無目的地在加沙游蕩 I am eyeless in Gaza, betrayed to the Philistines.
我們走 Come on.
-菲艾瑪 你走! -走開 -Fiamma, get out! -Go away.
小黛! 你有點過了! Di! You're being too rough!
G小姐要離開我們了 全是菲艾瑪的錯! Miss G is leaving us, and it's all Fiamma's fault!
我們被拋棄了! We are abandoned.
昨晚你對G小姐做了什么? What happened with Miss G last night?
必須跟我們說實話 You have to tell us the truth.
玩圣艾格尼絲之夜嗎? Were you playing St. Agnes Eve with Miss G last night?
還不快說 You have to answer.
我很難受 I don't feel well.
沒這么容易 嬌貴的公主! Not so fast Princess Fiamma.
昨晚的事你必須說清楚 You have to tell us what happened last night.
你覺得發生了什么事? What do you think happened?
你和G小姐做那事了嗎? 你真這么做了? Did you do it with Miss G? Did you do it for real?
你不是處女 對不對? You're not a virgin, are you?
你答應過要友好 不是惡心 You said you would be kind. Not disgusting.
你明白到底發生了什么 You know what's happened.
看看她都對我做了什么! 你就看不見嗎? Look at what she has done to me! Why can't you see it?
-騙子! -不! -Liar! -No!
必須跟大家說清楚 她到底都對我做了些什么 We have to tell someone what she has done to me.
不 No.
-還給我 -不! -Take it back. -No!
不應該這么做 That's not how you play.
追上去! After her!
她跑哪兒去了? Where did she go?
我看見她了 跟我來! I can see her. Follow me!
我們要追上你了! We're coming to get you!
快出來 Where are you?
我看見她了! I can see her!
你這個敗類、妖孽! You disgusting, horrible girl.
蕩婦! 讓你嘗嘗我們的厲害 Filthy girl! We're going to teach you a lesson.
你這頭豬! You cow!
-別打了 -鮑培 小黛 快住手! -Leave me alone. -Poppy, Di, stop, please!
我喘不上氣了 I can't breathe!
小黛 夠了 求你了 別打了 Di, she's had enough. Please, please stop it.
小黛 小黛 她怎么了? Di. Di, what's wrong with her?
她這是怎么了? What's wrong with her?
小黛 她怎么這個聲音? Di, why does she sound like that?
快去叫人來! 找G小姐 隨便誰! Go and get help. Find Miss G, find anybody!
謝天謝地找到了 Thank God I found it.
把她交給我吧 拉菲爾德 你們馬上去叫尼溫小姐過來 I'll take it from here, Radfield. Go and find Miss Nieven at once.
噓… Shh...
馬上就沒事了 Everything is going to be all right.
有我在 I'm here now.
噓… Shh...
求你了 求你了 Please, please.
求你了 Please.
求你 Please.
我美麗的孩子 My beautiful child.
我美麗的姑娘 My beautiful girl.
可惜你不該來到這個世界 I suppose you were not really meant for this world.
睡吧 Go to sleep now.
睡吧 Go to sleep.
噓… Shh...
我們不是故意的 We didn't mean it.
我們只是在鬧著玩 We were just playing.
接下來該怎么辦 小黛? What's going to happen, Di?
我們去找G小姐吧 她應該有辦法 Let's go and talk to Miss G. Maybe she'll know what to do.
就跟她說我們只是想嚇嚇她 We can tell her we just wanted to give her a scare.
不管說什么 我們也脫不了干系 Whatever we say, we did this.
都怪我們 We're to blame.
求你們…別說了 Please... stop.
有件事我必須告訴你們 I have to tell you something.
什么事? What can I do for you?
我以前覺得她與眾不同 是你的最愛 I thought she was special. Your favourite.
沒錯 Yes.
我也很傷心 It's a tragedy.
但我們還得繼續 But we shall move on.
還要回到從前的樣子 像一家人 And we shall be as we once were, a team.
你不配 You don't deserve us.
這是在示威嗎? Is this a protest?
你本來可以救她的 You could have saved her.
你需要找個替罪羊 當然 這個人只能是我嘍 You need a scapegoat. So, of course, it has to be me.
嗯? Huh?
別忘了你也有責任 You forget your part in this.
你覺得你的罪責會得到寬恕嗎? Do you think you will be forgiven for what you've done?
我們不祈求寬恕 We don't ask for forgiveness.
你現在什么都不是! 一文不值! Nothing will come of you now! Your lights are extinguished!
你能主動來找我我很感激 拉菲爾德小姐 I appreciate your coming to see me, Miss Radfield.
我覺得每個人都有過錯 We all feel we are in some way to blame.
但你必須承認這是上帝的旨意 But you must accept that this was an act of God,
可不要讓謠言和混亂玷污了學校的聲譽 and not allow rumour and hysteria to tarnish this school's reputation.
當然 格瑞本小姐會離開一段日子 Miss Gribben will, however, be taking a leave of absence
以平復心中的傷痛 to deal with this tragedy.
除了這些 這件事到此為止 Beyond that, I consider this matter closed.
“親愛的朋友 請原諒我的不辭而別” "Dear team. Please don't be cross with me for leaving you in the lurch.
“這個地方我已經無法呆下去了” "There is no place here for me now.
“而且我確信應該” "And I feel with great certainty
“嘗試著走自己的路” "that I must chance to make a discovery of my own.
“不知道能否馬上就碰到大象和鱷魚” "I'm not sure I will come across elephants or crocodiles immediately,
“但一看到我就會立刻寫信給大家” "but I shall write and tell you the minute I do.
“從今往后你們就要相依為命了” "You must look after each other now
“一定要勇敢、正直” "and do your best to be fearless and true.
“帶著這些信念去闖蕩世界” "Carry these notions forth into the world,
“因為你們它們才有意義” "because without you they will simply disappear.
“不必擔心 我馬上就會再來信…” "Don't fret. I will write soon and...
“附言：拿走的脆餅我會盡快歸還” "PS: I promise to replace the shortbreads.
“愛你們的 小黛” "Love, Di."