-=字幕:CHD720P代刻=-
我们谈谈生意
这死胖子想抢莫里兹奥的生意
莫里兹奥这人明白事理
你也知道,他只想谈谈
可这家伙,他什么也不想听
也许他会听你的
他每周二来城里,周二你有空吗?
有,我有空
见到你很高兴,琼斯先生
记住,要干净利落
给你半小时
一小时
什么事?
我是唐托,在楼下,有人想和你谈谈
他什么样?
挺严肃的
- 告诉他我马上就下去 - 他上来了
有人要上来,挺严肃的
米奇,眼睛放大点,我们有伴了
有伴了
来吧
停下
去告诉司机,在后门等我
-心肝,出事了? -没事,宝贝
别担心,家常便饭而已
我的天
该死的,把两边出口都堵上了
检查阳台
- - 911急救电话 - 快帮帮我
- 有人想杀我 - 别挂电话.
请稍等.
我接通负责人
我是杰佛逊警探,需要帮助吗?
我过会再打过来
冷静点,朋友,我有一箱上好的玻利维亚货
绝对没掺过,拿去吧,都是你的了
打这个电话
迟些再联系,好吗?
再见
- 喂? - 我是莫里兹奥,记得吗?
- 听说你回城里了. - 是……不,也不算是
我只呆一天
我能肯定,也是最后一天...
我不想再见到你那死猪脸.
是的,没错
让我和那个朋友谈谈
他想和你谈谈
一定要让他明白,才放他走
你明白了吗?
- 说出来 - 我明白了
很好
天啊
和平常一样两盒牛奶?
为何把香烟藏起来?
这里的人太多管闲事
我不想让老爸知道,我的麻烦够多了
怎么回事?
骑车不小心摔的
别告诉我爸抽烟的事,好吗?
- 为何你要这样对我们? - 我不知道
现代人的记性总有问题...
- 好好想想 - 我真的不知道
我只是负责保管
我将你交给我的货看管得很好 碰都没碰一下
- 我甚至不知道如何搞鬼 - 跟我来
六月时,我们给你的白粉,纯度是100%
到了七月,我们给你的那些白粉,纯度只有90%
六月到七月之间,10%被掺了
我不知道啊,你给东西我,我帮你保管,我就知道这么多
- 那些我都知道. - 我只是想帮你...
但你若死不认帐的话...
那我就去打搅他一下
他最讨厌在听歌时,别人打搅他
我说的都是实话
我也希望是,因为他能分辨真假...
很可怕的
他像有第六感
你想改变主意呢、还是我去打搅他?
我说的都是实话
好吧
史丹
对不起,他说没有吞掉那些白粉
当然不是他偷的
帮我个忙
明天前找出是谁干的
中午之前
迈基,等一下
我没有吞你的货...
你自己去查吧!
你在这干嘛?进屋做功课去!
- 早做好了 - 是吗?那进去帮你姐...
收拾该死的屋子!
别再抽烟了
1!
2.深吸一口气.
呼气..
- 深呼吸. - 时间到了,该我看电视了
如果转台的话,我打爆你的头
现在是腿部运动. 下蹲.
对不起,小宝贝.
收紧,放松.
早上好
你好,宝贝
亲爱的,小声点,妈听得头痛了
- 她不让我换台. - 她想看垃圾卡通片
该多看健身节目
我又没有大屁股
两次向上.
那个整天没事干,只会看卡通?
能去买点吃的回来吗?
- 到腿部运动. - 有种就再说一次!
- 麦姬,我有麻烦了 - 又不是第一次.
你总有麻烦,对吗?
没错,但这次我有点过份了
你现在就很过份,我上班要迟到了
今天在家上班吧
感觉到了吗. 对了.收腹.
- 1... - 现在该我了!
妈的,她要打我!
- 爸爸,她要…… - 妈的,把门关上
Please don't shoot!
臭婊子
- Megatron! - Firm up the whole body.
When you use the Quadra-Step. Your thigh muscles...
- 嘿,接电话啊 - 我没空
- 喂? - 我是马格莱特老师...
新泽西州斯宾塞中学的校长
兰多先生或太太在家吗?
我就是兰多太太
兰多太太,你丈夫送玛蒂尔达进校时...
告诉我们,她是不良少女
但你知道,我们能把不良少女
引入正途...
但她们若不肯上学,我们也无能为力了.
玛蒂尔达未经批准,逃课两周.
虽然你丈夫预付了一年学费,但学校守则写得很清楚...
学生若长期缺席...
y除非请假...
否则预缴学费不能退回.
她死了.
叫那小鬼快干活
收拾干净,这儿乱得让我心烦
快点!
Why am I feeling
When things could look black
That nothing could possibly go wrong
This has been a most unusual day
Love has made me see things
In a different way
生活是否永远艰辛?还是仅仅童年才如此?
总是如此.
留着用吧
我去买东西,你要些牛奶吗?
1夸脱还是2夸脱?买两盒,对吗?
我喜欢暴风前那片刻的宁静...
这让我想起贝多芬.
你听见了吗?
就像伏在草丛里...
你能听到小草在生长..
和昆虫的爬行声...
- 你喜欢贝多芬吗? - 算不上吧
我来为你们演奏
爸爸
你守在这里
我们说好是中午的
已经过了一分钟
你不喜欢贝多芬.
你就错过了很多东西...
序曲能令人热血沸腾...
它是如此铿锵有力...
但序曲过后,说真的...
实在他妈的有点闷
所以我停下了
搜查这屋子
你喜欢莫扎特,我也喜欢他..
我也爱听莫扎特
你知道,他是奥地利人..
但这方面的造诣就不怎么样了...
我比较爱听震撼些的
- 酷. - 你他妈的在干什么?
闭上你的臭嘴
听听勃拉姆斯的作品,他也不错的
- 你懂个屁音乐? - 踢开它
- 你查过床了吗? - 没有
哇!
妈的
他死了.
天啊,看看你都干了些什么
史丹,你没事吧?
你干嘛?
- 他已经死了! - 他弄脏了我的西服
我看见,但他已死了
他现在只是一滩烂肉,冷静点
我很冷静
-留在原地别动好吗? -好的.
班尼、班尼
天啊,班尼,是我和史丹
冷静些,好吗?
走吧
我们出去抽支烟
班尼,我们出来了
班尼,别开枪
进去
该死的班尼
- 我不该穿新西服 - 要点火吗?
冷静点
发生什么事了?
没事,我们是缉毒署的警察
放过这可怜的一家吧
- 没事的,冷静点 - 我很冷静!我很冷静!
何不放过这可怜的一家?
他叫你回屋里去
史丹,我们进去吧
班尼,翻遍厨房也要找到那些白粉
威利,看你干了什么?你竟然杀死一个4岁的小孩
求你开开门
求求你
班尼,应该有三个孩子..
史丹杀了这女孩.
威利那杂种杀了小男孩...
有一个不见了,快去找她.
妈的,有个小女孩逃脱了...
我去楼里其他地方找找看..
- 你还没认出我吗?我,铁锁,认识你
妈的!
- 在这,我找到了 - 太好了
- 他们找到白粉了 - 我知道
在这儿
警察来了,我们最好快离开
我该和警察说些什么?
告诉他们,我们在执行公务
告诉他们...
...我们在执行公务.
- 你叫什么? - 玛蒂尔达
- 很遗憾你父亲死了 - 就算他们不杀他...
没准那天我也会杀了他.
你妈妈、她……
她不是我亲生母亲.
我姐整天想减肥,可总不见起色
她也不是我亲姐,只是同父异母..
她不是个好姐姐.
既然你受不了他们,那为何要哭呢?
那些人杀了我弟弟
他做错了什么?他才4岁...
他不爱哭.
他只喜欢伴在我身边
我比那臭母猪更像他妈妈
那样骂猪可不好,猪比人更友善
可它们臭气熏天.
那倒不是.
事实上,我厨房里刚好有只猪...
很干净...
- 还很香呢. - 你厨房里没有猪.
有.
我刚去过,没看到猪
别走开,我去找它
小猪,你在那里?
找到你了
嘿,玛蒂尔达
嘿,小猪
你今天还好吗?
不是太好
- 你叫什么名字? - 李昂.
挺可爱的.
有其他亲人、或者可投靠的地方吗?
我去拿点牛奶
天啊
别碰这些
李昂,你干那行的?
清道夫
你是职业杀手?
- 是的. - 很好
- 什么人都杀? - 不杀女人小孩子,这是规矩
干掉那些杀死我弟弟的坏人..
要多少钱?
- 5000元一个人头. - 哇.
我为你打工...
...作为交换,你教我杀人好吗?
你觉得怎样?
我帮你收拾房间、买东西...
甚至洗衣服...
- 成交? - 不,我不答应.
你要我怎样?我已经无家可归了
今天,你很不好过
睡觉去吧,明天再说,好吗?
你对我真好,李昂...
你不总是这样...
对吗?
晚安
睡得好吗?
不错.
- 吃完早餐你走吧 - 去那?
不关我的事.
读吧.
你不识字?
不,我正在学,但最近工作忙...
功课没跟上.
写些什么?
我决定做一个职业杀手
职业杀手? Here.
拿去吧,这是道别礼物. 去杀人吧,别跟着我.
- 我独来独往,明白吗? - 电影里的雌雄大盗有独来独往吗?开玩笑
他们是最好的
玛蒂尔达,为何这样对我?
我一直对你很好...
昨天我在门外还救了你一命
没错,所以你应该负责...
你救我肯定有理由.
现在赶我走,等于昨天你没救我..
让我死在过道上.
但你开门救了我,所以……
若你不帮我,我觉得自己今晚就会死.
我不想死.
玛蒂尔达,你只是个小女孩.
恕我真言,你不可能成为杀手的
我很抱歉
怎么样?
再那样做,就打爆你的头.
- 明白吗? - 好的.
那样做不够专业.
- 行有行规. - 好的.
- 还有,不要不停地说“好的”,好吗? - 好的.
很好.
你不能带这东西住宿
先生,我要带着它
下个月我要去茱丽亚学院面试...
我要练习.
好吧,但只准在10点前练习.
- 我保证. - 一定.
好吧,我让你们住走廊尽头的房间
那样就不会吵着别人了.
请填写这表格.
爸,我来填好吗?我最喜欢填表了.
谢谢,我很快就填好.
4楼.
谢谢,先生.
你真有福气,你女儿挺有趣的
我儿子17岁了,还整天游手好闲.
我能把这植物,暂时放你这吗?
当然可以.
我填了我最讨厌的同学的名字.
要是出麻烦,由她负担好了
填好了
- 你几岁了? - 18
- 18? - 要看我身份证吗?
不用,你看起来还要小点
谢谢
李昂,我要你教我.
- 变得和你一样强壮和机灵. - 玛蒂尔达
我知道自己现在还不够强壮...
但我可以从最基本的学起,理论知识.
你觉得怎样?只是理论知识.
这我需要,李昂.
我需要理一下头绪.
好的,我需要……
喝的.
别动,我去买
你叫我帮你找这些东西时..
...我还以为自己听错了.
我想,李昂是职业杀手,只有新手才用这个.
我想保持状态.
当然,你是最棒的.
像我一样,不出门便知天下事.
我从不离开这里,除非逼不得已.
- 不要改变,李昂,明白吗? - 是的.
检查一下.
- 看看是不是你要的东西. - 我信任你.
记住,尽量少惹麻烦,李昂.
我会记住.
你先要学会用来福枪...
它可让你远距离击杀目标.
但越专业的杀手..
会越接近目标.....
- 而小刀,是你要学的最后一样武器,懂吗? - 明白.
明白.
到最后一刻才能打开瞄准镜,因为它会反光.
一英里外都能看见.
要穿深色衣服.
- ..衣服不能比地板明亮,懂吗? - 明白.
开始练习,这是最好的学习方法.
谁是目标?
随便吧.
很快就好,待会就和你们谈谈,谢谢.
你们都散开,我不想看见你们.
- 大家就位了吗? - 要自然点.
- 不杀女人和小孩子,是吗? - 是的.
- 那个穿黄衣服的跑步人如何? - 好的
保持冷静
视线别离开目标.
放松.
看准他的运动.
设想你和他在一起跑.
试着感觉,他的下一个运动位置.
深呼吸,准备
开枪.
我的上帝啊!
- 我没事,我很好 - 趴下,子弹从那射来的?
射得不错吧?
- 是谁在开枪? - 我透不过气了,别压着我
现在能实弹演习了吗?
今天不行,收拾行装
就像这样.
- 不,谢谢 - 一定要喝了
这一切...
在苏格拉底看来
让我来
李昂,不能成天工作.
们休息一下,玩个游戏吧.
- 什么游戏? - 我发明的游戏
- 能帮助你思考和记忆,正是你需要的 - 好的.
Like a virgin
Touched for the very first time
- 是谁? - 我不知道
Happy birthday to you
Happy birthday. Mr. President
我不知道.
小胡子.
I'm singing in the rain
Just singing in the rain
- What a beaut... - 金-凯利?
对了.
到你了.
好了,清教徒.
克林特-伊斯特伍德?
- 我猜不出,弃权. - 约翰-韦恩.
我刚想说是他,我发誓,真棒.
李昂,你真是才华横溢.
了不起.
- 你很喜欢这盆植物吗? - 它是我的好朋友.
永远快乐,从来不烦我.
和我一样..
没有根.
若你喜欢他,应该把它种在公园里,那它就能落地生根了.
若要我长得快,你也应该给我浇水.
你说得对.
等等.
要从盘中跳出来,要鲜活.
好久不见了,李昂.
我很想你.
- 你错过了一些好工作 - 我在训练.
训练是好事,但别过度了.
训练可不能赚钱,李昂.
托尼...
我存在你那里的钱...
你等钱用?
不,我只是好奇.
我一直在工作
从没用过那些钱.
也许有一天,我要用那笔钱.
你认识了一个女人.
你要小心女人.
还记得你刚来这的时候吗?
你来投靠我时,什么都不懂.
你那时为了个女人弄得焦头烂额.
- 不要忘记,李昂. - 我希望能忘记.
关于我那笔钱...
也许我可以...
拿一点出来.
给别人.
是去帮别人.
这是你的钱,我只是帮你保管,就像银行.
但我比银行更可靠,银行常被打劫.
而没人敢打劫我.
还有,银行里.
有无数文件要填写.
但我这呢?不用看、不用写,全记在我脑子里.
我现在识字了.
那很好,李昂,很好.
Your money's here.
你的钱就在这里,需要的话,问我拿好了
- 拿着,这有1000块 - 我不需要
- 拿去吧,玩得开心点,拿着 - 谢谢
好了,现在来谈谈生意.
别走开,我去拿资料.
给我朋友李昂来杯牛奶.
听着,玛蒂尔达,你要注意.
不能随便和别人聊天.
李昂,别紧张,没事的.
我只是他妈的抽口烟罢了.
别再说粗话.
你不能总是这样和别人交谈.
- 花点心思,学学怎么好好说话. - 好的.
我要你戒烟,抽烟危害健康.
离那怪人远点. 他看起来不是什么好东西.
我5分钟后出来,呆在我视线范围之内.
李昂,我想我上爱上你了.
要知道,这是我的初恋.
你从没谈过恋爱,如何知道什么是爱?
我能感觉.
那儿?
胃部.
暖暖的.
以前我老是胃痛,但现在没有了.
玛蒂尔达,恭喜你胃病好了
但这不能代表什么..
我要迟到了,我讨厌工作时迟到.
你女儿的小提琴练得怎样了?
- 今天过得可好?小姐 - 练琴练得闷坏了.
我懂,但你很乖.
从不吵到别人.
我还没接到任何投诉.
我在弦上盖上布来减少音量
真聪明.
- 不是人人爱听音乐的. - 我知道.
你爸究竟是干嘛的?
- 他是作曲家 - 真了不起
他其实不是我父亲.
他是我的爱人.
我出去散步.
- 周六晚上你做什么? - 共进晚餐好吗?.
- 嘿,你要去那? - 找6楼J室的朋友.
去吧,周六怎么样?
- 晚上8点 - 我不知道
你已经有约了?
在这里和你会面?
我们知道你忙,所以会尽快.
请你详细地说出当天的情形.
那人站在这,取出枪来.
我们就向他开枪.
- 那些孩子当时在那? - 我不知道.
应该在学校,对吗?
你的口供说,你是第一个进入现场.
- 你没看见孩子吗? - 门给砸坏了.
发生什么事?你是否按程序办事?
我死了个兄弟,你们他妈的要我怎样?
要你合作
我没时间回答你们的狗屁问题
要我合作,到我办公室来,4602号室.
小子,回学校去.
喂,那是我的篮球.
还给我,你要去那?
该死,你去那?那是我的球.
跟着那辆蓝色汽车.
你想我和它一样,鸣警号、闯红灯?
不,开慢点.
收下你的车钱,然后闭上你的臭嘴,好吗?
送给你的,是礼物
要我打开吗?我打开吧
你喜欢吗?很漂亮,是吗?
麦嘉先生?
能和你谈谈吗?
这是2万元酬金,对吗?
他叫诺曼-史丹菲尔德.
..在缉毒署4602室,联邦广场26号.
- 我不接受 - 为何?
- 我干不了 - 那好.
你能把枪借我用一天吗?
我从不借出我的枪.
但是...
你可以用你自己的枪.
帮我个忙,别向窗外乱射,好吗?
你为何要这样对我?
你能毫不留情地杀死陌生人...
却不肯帮我报灭门之仇?
相信我,复仇不是好事.
- 最好是忘记. - 忘记?
当我看到弟弟尸体旁的粉笔线后.
你以为我能忘记?
我要杀死那帮狗杂种.
打爆他们的脑袋.
你杀了人以后,一切都会变了.
你的生活就从此改变了.
你的余生都要提心吊胆地过活.
我不管将来如何,李昂.
我只需要爱...
或者死.
就是这样.
我选择死亡.
别烦我了,玛蒂尔达,我已厌倦了你的游戏.
这游戏很有趣,李昂.
它让人变得和善,让人开始思考.
这是你喜欢的方式.
若我羸了...
你一生都要陪着我.
若你输呢?
你还是独来独往,一如从前.
你输定了,玛蒂尔达.
你上满了子弹,我听见了.
那又怎样?
若我中枪身亡,你会怎样?
若无其事.
我希望你没说谎,李昂.
我也希望你的内心深处,从来没有爱过我.
因为,如果你有...
那么一点点爱我的话...
那几分钟后,你会后悔一直没有说出自己的真实感受.
我爱你,李昂.
我羸了.
我受伤了.
现在我需要个帮手.
我知道她还小,但她学得很快.
小孩需要人去培养,对吗?
是的,我是这样说过,但这行有年龄限制的
她已经18岁了.
是吗?
托尼,来点喝的好吗?
行,给杯牛奶李昂.
纹身不错.
马奴洛,2杯牛奶.
- 干嘛戴帽子? - 防止感冒.
首先,找出门链在那.
虽然看不见,但你能感觉到,这里.
- 我按门铃,你和他说话 - 说什么?
随便你.
- 谁? - 你好.
是苏珊.
抱歉,你找错房间了,小姑娘.
我不认识什么苏珊..
往后退点,我什么都看不见.
过道里的灯没开.
外面一片漆黑.
- 先生,我很害怕. - 好吧.
你他妈的想干嘛?
张开嘴.
若它离开你的嘴,我就开枪,懂吗?
没问题了,把嘴挪开.
我说:"把嘴挪开".
走,到那边去.
别紧张…….
小心点,你想要我--
上吧,轮到你了.
救命,求你别打我.
先生?
先生,那些白粉不是我的.
你看,我--
往左边一点.
开枪之前--
现在,再开一枪,确保目标死亡.
不,第二枪要打在胸口上方.
瞄准心肺的部位.
就是那里,懂吗?
第一枪让目标失态.
- 第二枪解决他. - 你们他妈的在干嘛?
千万别打脸.
若目标无法确认,你就拿不到酬金.
因为你能随便找个人来作替死鬼.
- 懂吗? - 懂了,别射脸.
- 好,把枪收起来. - 他妈的,你们想干嘛?
他妈的,你们想干嘛? 嘿,先生!
该死的--
若经常使用消音器...
你要在这里放一块布...
因为过热可能走火.
最好是黑色的湿布.
你在干嘛?
我们说好不杀妇孺.
你以为毒品只会杀死瘾君子吗?
现在,干净了.
我们走吧.
我想我们不该喝酒.
我知道,为你第一次当杀手破个例吧.
既然,我们是在庆祝完成任务...
那就像电影里一样,吻我一下如何?
好吧.
- 你想干嘛?
我要吻你.
来吧,只是吻一下.
停下,别人在看着我们.
回位子上坐下.
好好享受.
- 你不信我吗? - 怎么说?
- 我说爱你的时候. - 玛蒂尔达,忘记它.
- 换个话题,好吗? - 好吧,对不起.
先生,你第一次杀人时多少岁?
19.
那我羸了你.
- 你干嘛? - 我也不能感冒.
- 没门铃. - 那敲门吧.
- 谁? - 嗨.
我在找瑞本先生的房间...
但走廊一片漆黑,我也迷路了.
等一下.
还要吗?来啊,出来啊.
你们以为可以轻易干掉我?
遇到这种情况就有点麻烦.
必须速战速决,否则难以脱身...
杂种,来啊,露出脸来啊,来啊,小把戏!
- 来啊,小把戏. - 嘿.
嘿,那拉环的把戏怎样?
拉环的把戏?来啊,杂种,我等着,快来啊.
做给我看看.混蛋.
这就是拉环的把戏.
马里奥,回理发店去,晚点再来.
李昂,怎样了?都解决了吗?
比人更友善,对吗?
是我告诉你的
- 你遇上麻烦了? - 没有.
拿张椅子坐下.
我在想.
如果,有天我出事了--
嘿,李昂,你不会出事的.
你有金刚之躯,你刀枪不入.
托尼,我是说我那笔钱.
- 你记得那天,和我一起来的小女孩吗? - 记得.
她叫玛蒂尔达.
若我遭遇不测...
我要你...
把我的钱...
都给她.
包在我身上,李昂.
谢谢,托尼.
我出去一下.
- 我做错什么了? - 没有.
这次是笔大生意.
我只能做小生意,对吧?
玛蒂尔达,自从我遇上你之后...
一切都和以前不同了.
我只是想,一个人静一段时间.
你也需要时间成长.
我早就成熟了.李昂.
现在只有年龄在长.
但我恰恰相反,我年纪大了.
我需要时间变得更成熟.
妈的.
传球,快!
- 好球. - 继续.
你是新来的?住在5楼,对吗?
- 你不能坐在这. - 真的?为何?
没有免费的午餐,就像停车场.
你停车就要付钱,这是规矩.
- 像在电视上 - 你说什么?
- 算了,要多少钱? - 10块钱.
一个月.
有钱找吗?
别担心,我可以先付一年.
这是今年的,好吗?
好吧,一年.
- 我交了钱,还得忍受你们? - 不.
那就到别的地方去玩.
我要静静地思考.
站好,喜欢你的工作吗?
食物.
- 上那? - 送外卖,4602房.
签个名.
这边.
- 周末玩得开心点. - 谢谢.
我要去洗手间.
送外卖?
让我猜猜看.
中国菜?
还是泰国菜?
我知道了
是意大利菜.
- 你叫什么名字?小天使? - 玛蒂尔达.
小天使,把纸袋放在地上
很好.
告诉我,有关意大利菜的事.
还有厨师的名字.
没人指使我的,我独自来报仇的.
那么这就是...
私人恩怨,对吗?
我又干了什么...
该死的事情吗?
你杀了我弟弟
我很抱歉.
- 你想去陪他? - 不.
总是这样的.
当死亡,让你感到恐惧时...
你才会懂得珍惜生命.
你喜欢生命吗?甜心.
- 喜欢. - 好极了.
因为,我不喜欢...
屠杀..
不在乎生命的人....
史丹,我到处在找你.
- 楼上楼下都找过了-- - 什么事?我很忙.
迈基死了.
迈基正和中国人交易.
但这与中国人无关
他们说,有人闯进来,是个职业杀手.
身手敏捷,神出鬼没.
两秒钟就干掉了那些中国人.
等等,我是警察.
他转过身,对迈基说--
不杀女人和小孩子.
我认为是私人恩怨.
现在,生死真是反复无常.
你明白吗?
我明白,史丹,放松点.
带她去我办公室好吗?
好的.
吓死人了.
李昂,我的爱人.
我知道杀死我弟弟的人在哪里.
他们的头叫史丹,他在缉毒署4602室.
我要亲手杀他们.
若我出事了,桌上有2万元.
那是给你的酬金,杀一个人5000,对吗?
解决了这件事,我心里才会舒服.
我爱你. 玛蒂尔达
等我一下,很快就好.
这是联邦大楼,门口禁止停车.
He's gonna do the same exact thing that I said.
9毫米口径的手枪.
子弹.
又一把9毫米手枪.
你打算用这些枪干嘛?
也许,她想杀光整座大楼的人.
妈的!
这是什么?午餐?
小心,可能有毒.
不会,吃完了再说.
你说不会太久,但我等了10分钟.
我已经尽快了,开车吧.
你喜欢吗?
喜欢.
再说一次.
我喜欢.
你不渴吗?
你知道,女孩子的第一次很重要.
可能影响她的一生.
我在姐姐的书上看来的.
我朋友们说,她们讨厌第一次性体验.
那是因为,她们并不喜欢对方.
她们做爱是为了炫耀.
然后她们开始喜欢做爱,就像抽烟一样.
我的第一次会满意吗?
玛蒂尔达,不.
为什么?
我不能.
- 你爱着别人? - 不.
我的意思是--
很久以前我爱过一个人.
那时我还没有来美国.
她父亲不准她见我.
她出身高贵的家庭.
而我...
你知道...
出身贫寒.
所以每次她来见我,她爸就会发怒.
她仍然偷偷来见你,对吗?
对.
爱情是无法阻挡的,李昂.
他杀了她.
一枪击中她头部.
他在监狱呆了两天,就放出来了.
他们说这是意外.
所以...
一天晚上...
我等着他.
带着狙击枪,在500英尺的距离.
他也遇上了"意外".
那晚我坐船来到这里...
见到了我父亲,他为托尼工作.
那时我19岁.
从此以后,我再也没有离开过这座城市...
而且,我也没有再交女朋友.
玛蒂尔达...
我不是一个好情人.
好吧.
你能帮我个忙吗?
什么?
我讨厌你睡在沙发上.
我们要同床共枕..
这可不行.
好了.
把腿放在床上.
对,很好.
把头放低,放松.
晚安,李昂.
晚安.
先给我块蛋糕.
马奴洛,带孩子们去厨房.
我一直很尊敬你,托尼.
你过去帮我们杀人...
我们很满意.
但今天发生的事让我为难.
希望你谅解我的心情.
我的人,在你的地盘被杀.
中国人说那杀手...
像是意大利人.
所以我们想,托尼可能知道些什么.
等等. 下面要说的.
也许你会感兴趣.
几小时后,一个12岁的小女孩走进我办公室...
武装到牙齿,想置我于死地.
你知道是谁把她救走吗?
一样的..
意大利杀手
我很想和他见面.
放松点,一切都很好,睡得好吗?
我很少睡得好.
永远睁着一只眼睡觉..
我从没见过有人睁着眼睛睡觉、还打鼾呢.
- 我打鼾吗? - 就像个婴儿.
我去买点牛奶作早餐,很快就回来.
回来记得敲暗号.
两下、一下、再两下,对吗?
对.
这些先放这里,我还要买点牛奶.
从现在起,不准出声.
你点头或摇头来回答我的问题,懂吗?.
他独自一人?
他在等你回去?
你有门匙吗?
有敲门的暗号吗?
A队,准备行动
- 收到.准备行动. - 小心.
怎么了? 混蛋.
妈的.
A队,有人死了.
我警告过你们的.
- 把所有人都叫来. - “所有人”指什么?
所有的人!
拿着.
上前看看.
- 不准动. - 你看到什么?
他在这,正用枪指着我的头.
不要轻举妄动.
- 把女孩放了. - 冷静一点,朋友.
好的,女孩过来了.放了她.
把墙上的斧头拿下来,就在那,快去.
跟我走.
妈的,他杀了人质.
杂种!
散开、散开、散开
- 把水龙头关上. - 是.
走.
我们处境不妙,请求支援.
我不知道发生了什么事,他们从天而降,我发誓.
我购物后回来,到处都是他们的人.
离窗口远点.
来这.
狙击手.
好了,现在把那畜生赶出来.
- 我们现在怎么办? - 我会解决.
李昂,这洞太小了,你没法钻进来的.
- 现在不是讨论的时候. - 不,我不走--
- 我不走. - 仔细听好.
我们在一起是逃不了的,若只有我一个人,就能办到.
相信我,我是专业的.
我在托尼那有许多钱.
晚点我们拿了钱一起离开这里.
走吧.
不,你这样说是为了安慰我.
- 我不想失去你. - 你不会失去我的.
你让我体会了人生的乐趣.
我很快乐,也想安枕无忧,我有根了.
你不会再次孤独的.
求求你,快走,宝贝,走吧.
冷静点,快走.
我会解决的,1小时后在托尼处见面.
我爱你,玛蒂尔达.
我也爱你,李昂.
嘿,上面怎么了?我叫你们抓人,不是拆楼.
嘿,有人还活着.
叫医护人员来.
让开路,让他过去
- 有人受伤了,让开路,要下楼梯了.
走吧、走吧.
把他带下楼梯
- 带你那队回原位去 - 我找到他了!
有两人走楼梯下来了,快点.
你没事吧?嘿,有医生吗?
把屁股移开.
第1组,公寓里情况如何?
什么都看不见,烟太浓了,给我们5分钟
好的,我知道了.
什么?200人也抓不到一男一女?
找到那女孩没有?
你感觉如何? 摘下面罩,快.
让我看看,这个伤口很深--
- 你是第3分局的? - 对.
打开他袖口.
好了,没事了,把手放下.
你等两分钟,我很快回来.
我要戴回面罩,这样容易呼吸.
好的,没事的,坐好别动.
好了,所有人都出去,走、走.
让开道.
你在这干嘛?快走开.
这是...
玛蒂尔达...
送给你的礼物.
妈的.
快从这里出去!
李昂让我帮你...
若他出事的话.我想他出事了对吗?.
他留下一点钱给你.
所以我建议...
因为你还小...
钱我帮你保管,到你长大为止.
就像银行...
但我比银行更好,因为银行会被打劫.
而没人敢打劫托尼.
这是你的钱,你可以时不时来一趟...
我就给你点钱..
然后你拿去花,好吗?....
这里.
- 先拿100块去花吧. - 不能给我份工作吗?
工作?你能干什么?
我能杀人.
我没有适合12岁小孩的工作.
不要再妄想了...
结束了,游戏结束了.
李昂已经死了..
你明白吗?
好了,你以为我不伤心吗?
但他死了.
忘了这些事,回学校去吧.
拿着钱,离开这里.
下个月再来...
否则我会不客气.
我的父母...
都死了...
4周前,死于一场车祸...
太可怕了..
你刚来时,我们没时间了解对方...
但我要你明白,我从不放弃挽救孩子...
无论她出什么事,无论她犯什么错.
我会尽力帮你的,欢迎你回来.
但有个条件:
你不能再对我说谎了,玛蒂尔达.
我希望你能信任我...
相信我.
告诉我究竟发生了什么事?
我的父母因为毒品案...
被缉毒署的人杀了.
我遇上了最好的人.
他还是最棒的杀手,但他今早死了.
你不帮我的话,今晚我也会死的t.
- 你们认识她吗? - 不认识.
我想,我们会在这里好好地生活.