本字幕为百度EVA贴吧原版hippop1117修订第一版 http://tieba.baidu.com/eva
感谢原字幕翻译人员：绵羊西 hepeihan 冰枫の幻化 kirkendall sLayloe 檀樱 苍红_北辰 堕牧的神霜 hawkofraffles hw_sdx fghvbnjm 积累中的绝望 溅血的小恨
本字幕仅靠hippop1117一人修订 如有疏漏 敬请谅解
小弟仅进行初级修正 by lirj007
开始神经接触
LCL电离初始化
插入栓深度在安全坐标范围内
自制系统启动
启动电压达到临界值
启动条件达成
同步率正常
驾驶员,请设定思考形态语言基准
因为是第一次驾驶,就设定成日语吧
收到
你的新型战斗服没有及时送到
胸部绷得太紧，很难受啊
突然开战，迫不得已，现在只能穿临时战斗服去战斗了
抱歉啦
总算是让我驾驶了，这点小事没关系
你这家伙还真是麻烦一堆啊（听不清，感觉不对）
总之，拜托了
准备出动!
好了！
太棒啦！兴奋得让人心咚咚跳呢
EVA临时五号机 启动!
不惜一切代价守住过渡区域! 我们不能让它从Acheron逃走（日文字幕被巨头挡住了。。）
像Cocytus这样牢固的管制系统怎么会失效?
这也是可能的
单靠人类的力量是不可能封印使徒的
通过对这里的永久冻土层挖到的
第三使徒的解剖
我们再次意识到了这点
那么我就把它交给你了 再见!
しあわせは 歩いてこない だから歩いて ゆくんだね
一日一歩 三日で三歩
三歩进んで
二歩さがる
人生は ワン—ツー—パンチ
啊 找到啦!
A.T Field展开!
捕捉到目标
EVA五号机与目标接触
啊,失误啦!
这机体的动作不够灵活啊
这下只有靠蛮力了
顶部外层防御完全损毁
最终封印撑不住了
目标突破了过渡区域 现在在向Acheron移动!
快让EVA五号机阻止它!
你逃不掉的!
好疼!超疼的说
但是管它呢，实在是太有趣了!
时间不够了!
机体也撑不下去了
而且我没有足够力气去维持手臂的同步!
没办法了，看来只能放弃一只手臂了!
现在,快给我
……去死吧!
目标消失 五号机蒸发
驾驶员弃机
五号机的自爆程序比较成功啊
驾驶员看起来是脱离了
就算是为了这个
我居然把孩子也卷进去，真是惭愧啊……
好疼~~与EVA同步比他们跟我说的要累多了
嘛，能活下来已经不错啦
为了我自己的目的把大人们也卷了进来，真是让人沮丧
永别了,EVA五号机
你已完成使命，辛苦你了
Rebuild of EVAngelion 20: You Can (Not) Advance
上次我们一起来,是三年前了吧
那次我逃走之后 就再也没有来过了
当你告诉我说妈妈葬在这里时，我还真是反应不过来
我甚至都不记得她的样子了
人只有忘掉回忆才能活下去
但是也有些事情是绝对不能忘的
唯教懂我这其中的意义
我就是为了确认这一点才到这儿来的
没有照片什么的吗?
我什么都没留下
这个墓碑也只是装饰
遗体并不在里面
跟老师说的一样 你把过去全部都抛弃了么
一切都留在我心里
这就够了
时间到了,我先回去了
爸爸!
那个……我……
……我很高兴今天能跟爸爸说话
是吗?
那么怎么样呢,真嗣?
虽然之前忐忑不安的
见了面以后也不是那么难受吧
与其在在家里犹豫不定，见了面不是更好么
也一起去给母亲扫了墓
仅仅是因为美里小姐硬拉我来的
这全是因为真嗣君心里还是想来的
你还是坦率一点，说心里话吧
就算说心里话也是不愿意
这全都是为了回报大家对我们的期待
你要对自己更有信心
你父亲也一定会承认你的能力的,真嗣君
我是葛城
什么！?
第七使徒正接近相模海湾
第二军团正在攻击
3分钟前已经宣布进入紧急状态
我已经亲眼确认使徒了
我和初号机驾驶员正在途中
立即启用TASK03搭载零号机备战
我们已经启动TASK02方案出战了
TASK02?
难道!
果然是二号机
好厉害! 这么快就击倒敌人了!
不对,它还在动!
作战完毕!
二号机将通过相模31号公路运输
大约晚上八点到达第四停机坪
哇 原来二号机是红色的!
区别可不只在于颜色!
零号机和初号机分别是原型和实验型
我的二号机才是世界上第一台真正的EVAngelion!
实战型机体哦!
给你们介绍一下
欧洲分部派来的:
式波.明日香.兰格蕾大尉
她是第二适格者,二号机的指定驾驶员
好久不见,美里!
那就是因受人偏袒而被选中的零号机驾驶员啊……
还有
你们哪个是靠爸爸的关系当上初号机驾驶员的第三适格者?
你是白痴么?这么重要的时刻不在总部
怎么一点自觉性都没有
而且还对危险没有警觉性
作为EVA的驾驶员你就不觉得丢人么？！
就像我刚才说的，全是靠你爸爸吧……
啊啊，这可是个累人的活儿啊
提案中的第三使徒和五号机都按照计划处理掉了 事件原因已被波蒂尼亚湾的
马尔杜克机关安排成“事故”
一切都是按您的剧本进行的
刚才也已经把最新入手的情报提交给SEELE了
我们已经看过了,对六号机的制造很有帮助
很好
这就是当初约定好为您调查的东西
为了以防万一而保管的“万能方案”
指引我们通往与神的灵魂同化的道路（听不清）
是的,这就是能为我们打开人类补完大门的
尼布甲尼撒之匙（待官方翻译）
那么，您得暂时让我
随意行事了
加持良治 首席侦查官
他是个值得信赖的人么?
你有点消瘦了些呢,小律
很遗憾，我胖了1570克哦
我想亲自确认一下你胖了多少
好啊……只是这房间正在被监视呢
没问题 我已经关掉了监视器
依旧这么细心，全都准备妥当了呢,嗯?
我只是不想打必输之仗
不过你已经输了
那边有个可怕的大姐在盯着我们呢
良治,好久不见了
是的……的确是很长时间了
为什么你会在这儿啊!?
本应在欧洲的吧……
为了一件特殊任务,会在总部待一段时间
我们三个又能聚在一起了,就像回到学生时代那样!
我才没有心情和你一起"重温旧梦"
我只是有事来找律子
我已经把明日香的所有资料传给人事部了
再见!
美里 可真是直率型使徒啊（讽刺美里）
小良 你有胜算哦
啊，谁知道呢
式波.明日香……
还真有喜欢驾驶EVA的人存在呢
我回来了!
啊，这是怎么回事?
我的房间怎么……!
真失礼……那是我的行李啊
啊……那我的呢？诶？式波? 你为什么在这儿?
你是白痴么?
已经当废品扔了 你被“开除”了~
单看谁比较有优势这一点，这个决定是理所当然的
什么!?
不过,为什么日本人的房间这么小?
连我一半的行李都放不下
而且为什么日本人都没有危机感啊?
我真不敢相信我会住这样连锁都没有的房间,门一推就开了!
因为日本人的生活信条是面对面沟通和相互体贴
美里小姐!
你真烦啊 赶快带着你的“垃圾”一起离开啦!
啊呀，真嗣也要留在这里哦
你们两个缺乏的是重要的相互沟通
同样作为驾驶员的你们要学会如何住在同一个屋檐下
我希望你们能明白这一点
这是命令哦
好,大家一起说
我吃饱了!
噢……耶……!
在洗澡之后来一罐冰啤酒，果然是至高享受!
浴室里有个奇怪的东西!
是温泉企鹅啦……
它叫Pen-Pen
你这色狼
白痴!变态！真让人难以置信!
两人更加“坦率”的面对彼此，不是挺好的么~~
对不对,Pen-Pen?
我跟他们不同
我是特别的!
所以，今后也是一样
只能靠自己单干呢,明日香……
果然还是没接啊,爸爸
社会学科的考察旅行?
加持那家伙组织的?
是的,他说让我把大家都邀请去
那家伙还真是本性不改，爱管闲事
那我就不去啦
不行,这对你们两个有好处
你也要去,明日香
这也是命令吗?
我们在接近Tabgha月球基地
他们拒绝了我们的登陆要求
SEELE把它控制得很紧呐
六号机的施工程序有别于其他EVA
知道这些对我们来说就足够了
但是,在五号机之后应该没有任何计划才对
恐怕 死海文书还有未公开的部分
SEELE正在以那个为参照制定剧本
但是
SEELE也应该已经注意到了吧 NERV的最终的适格者
即使如此……
除了我们自己的路以外别无选择
即使这个计划违背了神的旨意
一个人类? 怎么可能呢!
初次见面……
父亲
太棒了! 帅过头了！
保存了濒临灭绝的海洋生物 能把海水处理会本身的蓝色
这里是可是藏有天赐圣物的神圣禁地哦
能够亲眼目睹这其中的一部分
我们真是三生有幸啊!
嘛，谢谢你拉
你应该感谢的是加持
但是首先,有几个比较麻烦的程序……
一级净化 长波电磁波照射
二级净化 消毒以及D.E.C.O.
三级净化 再消毒以及D.E.C.O.
三级净化结束 二次再消毒以及D.E.C.O.
全部消毒结束，可以入室
好大的水池啊!（听不清。。）
棒极了!
这就是生活在第二次冲击之前的生物么?
哇……这些动物,都是活的!
不可思议!太难以置信了!
嘿! 那个背上长壳儿的是啥?
我想那是海龟吧
想小孩儿似的上蹿下跳（听不清）
像个白痴似的!
绫波也能来真是太好了
身体已经痊愈了?
是的,吃过药了,所以今天好多了
太狭窄了!
它们本应该在更广阔的空间里遨游
不可能 这些孩子只有在这儿才能存活
开动了!
这鲤鱼做的太好吃了!
完美的烹制和精致的调味
你做的素肉也很好吃啊
我不知道你还有这一手啊
真嗣,我想你找到你未来的职业了
其实美里小姐在我来之前一直都是吃速冻食品
所以只好我来做饭了
真嗣,在厨房你可真是才能型的了
但是……
我才不干呢!
男人不做饭!
老古董
真白痴!
你说什么? 保持男人本色最重要了
越来越痴呆了
嘛，吃吧吃吧……
这里,再来点
对不起,绫波……
不合你的口味么?
不是这样的……我不吃肉
为什么日本人没有做错也要道歉啊?
而且告诉你…… 所有的生物为了生存便要吃掉其他生物
它们把来之不易的生命贡献出来,你可不要浪费！
听着,优等生,你什么眼神，想打架吗?（此处为外文，只好保持原翻译）
好好好，既然这样我就收下了。不给你，一边去,你这个贪吃鬼!
白痴……
那，来点味增汤怎么样?
温度正合适
好喝……
这是被当做母亲一样保护的地球……
让人心痛的不忍去看
但是，却有人期待看到这样的惨象
一个对人类来说没有原罪没有禁忌的纯净的世界
我更喜欢一个充满了罪人的混乱的世界
"混沌"（宇宙形成以前）并不是这样的
世界是被合适的秩序管理着
是说人心扰乱了世界吗....
我根本无法想象我出生以前……
海洋竟然是蓝色的!
这机构就算有能力恢复，也只能恢复这一点
也不能全部完美的修复
但是……这带盐味的海风……
怎么有点鱼腥，感觉怪怪的
那是海里死去生物腐烂的味道
说明了那里有生命存在
与那空无一物的红色海洋不同
这才是海洋真正的原貌
本来,这片世界曾经无比宽广，充满了各种生物
就是想让你们知道这一点，才带你们来的
我很高兴能来这儿
要是美里小姐也能一起来就好了
葛城是不会来的
会让她回想起太多回忆
让她回想起什么?
第二次冲击
你听说过葛城为什么加入NERV吗?
她的父亲是一个沉浸于自己研究中的人
她很讨厌这样的父亲
可以说是憎恨
和父亲合不来么,嗯? 像我一样
像我一样
但是最后
却被这样的父亲救了
“活着”这件事本身包含着许多意义
理解了死去的人的牺牲的意义
不得不继承他的遗志
这也是无法改变的事实（听不清）
能感受到痛苦的并只你一个人
像我一样……
莫纳克亚山天文台三分钟以前观测到了它
我们正在计算它的轨道
3号侦查卫星捕捉到目标影像了
转到主屏幕
它的A.T Field竟然可以扭曲光线
难以置信
预计撞击点是哪里?
必然就是
这里啦
MAGI是这么估计的
有99.9999% 的可能性它会落到NERV总部
N2航空炸弹连痒都搔不到
轨道外的攻击时不可能的了
我们相信它的A.T Field强到足以抵消大部分攻击
能量将会在它撞击地面的瞬间释放出来
所以说这个使徒本身就是一个巨大的炸弹
如果第八使徒爆炸,那么它产生的弹坑
直径大概420,000米,深15,000米
第三新东京市会被蒸发掉
更不用说地下都市了……
中央教条都会完全暴露
碇司令那边有消息吗?
使徒的电磁波干扰了我们的通讯
没有办法联系上他
也就是说只能靠我一人下达命令了
给日本政府和各部发通知
我以NERV的名义宣布D-17特别紧急情况
用广播通知周围120公里的所有市民开始撤离
没问题
政府官员早已经发布避难通知了
城中全部平民已撤离
C区和D区所有非战斗人员撤退完毕
MAGI资料的消除也已准备完毕
接下来,你打算怎么干?
那么，你打算这么办
就算是EVA也不可能飞到空中
而且空间扭曲严重
远程攻击是不可能的
如此广的受攻击面，想打都没法打
你是认真的吗?
是的,当然
那么这就是你的计划?
经MAGI计算,这次做战有99%的可能会失败
就算计划成功,三台EVA都会受到损伤
作为技术课课长我不支持这个计划
成功几率还不是0嘛
等待老天奇迹发生
保护LILITH和初号机才是你的最优先任务
我不打算等
人类必须创造自己的奇迹
葛城一佐!
现在的负责人是我
由我来决定
再说,击败使徒也是我的工作
工作?
一己私怨吧?
你是想对使徒复仇吧
什么? 我们要用手接住它?
没错 A.T Field展开到最大,然后接住使徒
由于远程通信被干扰,我们无法计算出准确的使徒降落地点
所以我的战术就是将三台EVA部署在不同的地点,来扩大控制区域
荒唐,我一个人就可以接住它!
不可能的 一台EVA无法开启整个保护撞击地区安全的保护膜
这一判断的根据是？
女人的直觉
还说是为了保护呢....
我们获胜的机率有多大?
天知道
所以说他们俩个就是碍事儿的
保护人类的工作，靠我一个人就足够了
这一次的策略需要的可不是个人英雄主义
你不承认我的能力吗?
才不是!
需要你们三人的力量才能够……
创造奇迹
在EVA里
怎么说呢，在这种时候却反倒很镇定，
是因为这是必输之仗么？
为什么呢 有种很亲切，很怀念的感觉
是因为味道么……
妈妈的味道
绫波的味道
等不及了么，EVA各机--就位
由于我们的估算建立在不可靠的数据上
我希望你们以自己的直觉优先判断
全靠你们和EVA才能胜利
目标接近 距离约20，000米
好，作战开始
出击
使徒展开了A.T Field
轨道也改变了
重新计算的冲击点是……第二区
目标正在加速
什么啊，下落速度比预想中的快很多
不行，我这边赶不上了
我这里预计可以追上目标……美里小姐!
快,升起第605至675助跑器
好了!
现在升起第1072至1078助跑器
目标距离12,000米
A.T Field全开!
笨蛋真嗣
二号机,刺破核心
我知道,我知道!
别对我下达命令!
避开了!?
你以为这样就能跑的了么!
还剩三十秒……
明日香,快!
是的,我知道,但……
优等生!?
快!
明日香!
我知道,我知道!
谢谢 谢谢你们所有人
我们恢复了通信
我们接到碇司令的来电
接过来
很抱歉
因我一人的独断，三台EVA受损
一名驾驶员负伤
责任全部由我一人承担
能够消灭使徒，仅受这点损伤已经算是万幸了
没关系
啊，做得好,葛城一佐
谢谢
帮我接通初号机驾驶员
我知道整个过程了,你做得很好,真嗣
啊……是!
下面的工作就交给你了,葛城三佐
是的,司令
加紧回收修理三部EVA
优先回收初号机 送入修理处
单靠我一人的话……
什么也办不到…
一直以來,我都是自己一个人
本不应……在意孤独的，但是...
啊……等一下!
别转到我这边!
哦,嗯,好的……
笨蛋真治，让我暂时待一会儿
那个,式波..同学?
今天战斗的时候，你趁乱直接叫我的名字了是吧？
现在我特许你叫我明日香
而我会叫你笨蛋真嗣
那……明日香
为什么想驾驶EVA?
真是个蠢问题
闭嘴,笨蛋真嗣
是为了我自己
你呢?
我……我不知道
你是傻瓜吗?
你这么说不过是想逃避责任
我希望被父亲称赞
今天他第一次称赞我了……
第一次被他称赞..我很高兴
也许父亲真的承认我的能力了吧……
也许真像美里小姐说的那样
你啊
真的是个笨蛋呢
接下来，吃饭啦，吃饭！
这是校园生活最美妙的时刻!
什么?!没把午饭带来?!
我一直都在忙着做作业,没有时间来做饭啊!
你的意思是让本小姐没有午饭 吃饿肚子了?
我明天会记得的!
怎么……小两口又吵架了?
才不是!
明日香,我能借用一下你的去角质乳液吗?
给我适可而止吧!要用就自己去买!
吝啬鬼……
现在……终于可以吃饭了!
今天一般吧 他也很匆忙的说……
那个,明日香同学
我能和你一起吃午饭吗?
可以是可以,但我可不和你分享便当哦
请收下!
你好像从来都不吃午饭 所以特意做的
谢谢……
好高兴……我终于和你说上话了
你叫做小光,是吧?
把我剩下的都吃掉吧!
呃……我已经饱了
我吃饱了!
这么晚才吃饭啊?
谢谢
是真嗣给你做的吧?
反正你自己也不做饭
没错，与优哉游哉的你不同,事故现场的处理什么的，事情很多的
还是一如既往的认真啊
这是你的优点之一,但同时也是你的弱点
会让你整个人都忧郁呢
稍微放松一下嘛?
不凑巧,我的忧郁与责任都把我填满了
你要是总这样紧绷着可是会吓跑男人的哦
别多管闲....
“谢谢……”
用来表达感谢的词语
第一次说出的词语
就算是对那个人也没说过的...
起立!
敬礼!
就座!
恩？绫波又缺席了？嘛，算了
昨天...看起来还很精神的说..到底怎么了
和我一样……
“...只有在这儿才能存活...”
到底是什么意思呢?
丽……
该吃饭了
碇司令……
什么事?
喜欢吃饭么?
嗯
跟别人一起吃饭会很愉快吗?
嗯
做饭……很愉快吗?
嗯
碇司令……
下次,我想邀请碇君还有大家一起吃饭,可以吗?
不,我恐怕没有这种时间……
老公，是和真嗣一起哦
……好吧,我去
虽然是我一己之言……
但上次战斗给EVA造成的伤害会影响到我们未来的战斗力
鉴此,他们不应该放弃梵蒂冈条约的要求吗?
就是嘛,一个国家最多只能拥有3台EVA的限定
已经是过渡时代时候的事儿了
至于现在,优先修复初号机是我们的首要任务
我们已经使用了所有的备用部件来修理初号机
所以已经不够用来修复零号机了……
条约这种东西，不过是各国用来为自己谋利的手段……
讨论这些条款已经不可能了
而且损失了五号机的欧洲人和俄国人已经开始抱怨,亚洲人也提出了要求……（？）
政治只会滋生问题
在拯救人类之前需要做的事情也太多了!
闪开闪开!
我的眼镜……
抱歉,你还好吗?
你好,我是玛丽
是的,降落地点有点偏离了
看起来我落在某个学校的屋顶
什么?是你叫我秘密入境的!
你们欧洲人这点事都解决不了吗?
待会再来这里接我出去,好吗?谢谢!
你闻起来味道不错,有一股LCL的味道
你，很有趣哦。好吧……这事不要对别人说哦,NERV的傻小子
诶，播放有点怪怪的
哟,我们去约会怎么样?
呃……我可是个男的
没关系
爱情与性别无关
开玩笑的
给!
泥土的味道……
才这么一会就累坏了?
我可已经付你工钱了哦
工钱?你是说那罐咖啡?
你明明说是约会的说...
我还一直以为加持先生是个认真稳重的人呢
大人啊，稍稍狡猾一点比较好呢
难道这个是……西瓜吗?
是的,很可爱吧，这是我个人的兴趣
创造他们，养育他们，很棒吧
我知道从中能见识到很多东西
比方快乐的事情
但是……它也会给你带来痛苦
你讨厌痛苦吗?
不喜欢……
那么你找到能让你高兴的事情了吗?
这样也没关系
明白痛苦的人，才能更明白关怀
这和软弱是不同的
你喜欢葛成么?
美里小姐?
那个……不..讨厌..
请替我照顾好葛城
这是我做不到，而且只有你能做的事
拜托了
早上好
绫波!
她刚才和大家打招呼了，那个凌波!?
绫波,身体已经好了么?
是的
我今天很好
你的手怎么了?
刚才赤木博士帮忙用绷带处理过了
怎么受得伤?
秘密
等比较拿手的时候再告诉你
最近丽有点变了,不是吗?
是啊
真没想到那孩子开始为其他人着想了
到底是因为什么呢？
不是……“爱”吗?
哪能?不可能吧
比起白痴真嗣做的好像淡了点
我回来了唷~
啊,美里,你提前回家了呢
是啊,但我必须立刻赶回总部
我只是回来洗个澡换件衣服
啊,这可真是~
明日香也在为小真真做饭呢?
不,这是……这是给我同学,小光的!
连明日香都注意到丽的事了？
什么啊,别把我和她放在一起比
嗯,是啊 人家丽可是有更加远大的计划哦
什么啊?
丽想把碇司令和真嗣的关系拉得更近一些
亲手下厨招待大家一起吃饭的“聚餐作战计划”
所以让我把这个交给你哦 真的，如果能让那对父子和好的话
就真得感谢丽了 / 那个女人为了白痴真嗣...
这是准备给真嗣的一个惊喜,所以别露馅了哦
本小姐才不会说呢!
被消灭了?
你的意思是四号机和整个第二支部全部消失了?
这是从零点区域得到的数据
太惨了……
通过卫星资料，可以确认A.T.Field已经崩坏,但是确切信息依然不明
果然四号机是整个爆炸的中心
我们的EVA没问题吧?
四号机……!
EVA四号机是针对可启动时间问题而研制的
具有新机能的试验型机体
……至少他们是这样说的
NERV支部提供的机体开发消息
也没有对赤木博士完全公开
唯一明白的是...
四号机……
最初目的是为了给制造新一代EVA提供数据参考
不管发生什么都一点也不奇怪
但是，那真的是一场意外吗?
老婆婆，给我们来三份冰棒
真罕见啊,东治会请客
不过是想为了认真拼命的真嗣表达点心意罢了
说实话吧~明明是因为妹妹的病情好转了吧
啰嗦!不要多嘴啊,你这个白痴!
那么,碇……
我听说三号机要来日本了
真的?我没听说
我突然听说的，美国送来这里测验的EVA的传言
嘛，一定有一些只有相关人员才能知道情报吧
快点,告诉我! 谁是驾驶员?
我不知道啊 连听都没听过...
多帅啊！驾驶员！我也想操纵EVA啊！
去问美里小姐啦，我...
切，没中…（日本的冰棒棍是能中奖的，东治没中这大奖，阿香中了....）
刚才我们损失了EVA五号机
现在我们 又失去了四号机
虽然失去两台EVA
对我们的计划产生了些影响
但仍然处于可修正的范围内，没有问题吧
美国政府坚持要求你们在三号机状况良好的时候接收它
日本政府已经同意接收了
这是一场新的战役
已做好作战准备
现在消灭使徒的任务正在进行当中
在没测试之前不可以使用三号机
如果SEELE同意增加预算的话我们就能修理零号机了
原型机(零号机)已经完成了它的使命
不再需要它了
是的,现在有其他需要你优先考虑的事
我们所期待的真正的EVA……
同时等待着它的出生以及LILITH的复活
契约之日的到来
在约定的时刻降临之前,我们必须做好必要的仪式
一切都为了人类补完计划
明白 一切都会按照SEELE的剧本去执行
真正的EVA……
为其成功而开辟道路的就是能助初号机复命的新机体吧
你的意思是说六号机？
所以他们不再依靠假的神
而要创造真正的神来代替?
是
我们必须尽快让初号机觉醒
为什么你们要封印我的二号机?
因为梵蒂冈条约 你知道的吧
这是我们接手三号机的条件
冻结修理中的零号机不好么？！
二号机仍在欧洲支部的管辖之下
我们也是无可奈何啊
从现在起它的驾驶员也空缺了
欧洲那边有消息之前 你还是老实一点吧
明明只有我才能操纵的说...
这台EVA是为实战而设计的
一切部件都是可以被替换的……
包括驾驶员
怎么可能……
明明是我在这世界上独一无二的存在之所..
EVA是自己灵魂的镜子
你在说什么?
你就算不依靠EVA也是没关系 对你来说 就算没有EVA也会得到幸福
明明是靠走后门当上的驾驶员，别那么自大的发表言论!!
因为我是天才 是靠自己的才能才被选中操作EVA
我跟你们这些娇生惯养的家伙才不一样呢!
我也只不过是用它作为一种手段
我只能通过驾驶EVA来把自己与他人连在一起...
给我闭嘴!你不过是个完全照碇司令意思行事，受人摆布的人偶罢了！
我,不是人偶！
你就是个人偶!
好好看清楚自己的身份吧!
哼 根本就是个人偶 还这么命长
我只问你一件事：你对那个白痴怎么想的?
……白痴……?
白痴就是白痴真嗣啊
碇君?
......你对他有什么感觉?
我...不太清楚
所以我才讨厌日本人嘛，给我明明白白的说清楚，
自己到底怎么想的!
我不清楚，我只是知道,和碇君在一起时,我感到很温暖,很舒服
我希望也能给碇君这种感觉
我也希望他和碇司令在一起时也能感到温暖
我明白了
真是磨磨唧唧、不清不楚的家伙！
这不就是喜欢么！
好期待啊，一起聚餐
但是..凌波做的饭...没问题吧...
要是爸爸也能来就好了……
那就是Dummy System（伪装驾驶系统）啊
当我们的驾驶员都无法操纵的时候,这将会成为我们最后的手段
不仅仅是因为它可以独立操作EVA
同时,它可以在没有驾驶员的情况下产生A.T Field
比起让孩子来驾驶EVA，这个更加人性化一些
那个新型的Dummy System还是什么的……
到底是个什么东西!
那是从黑之月总部送过来的（？）
我对此一无所知
我无法容忍用这么危险的东西来操纵EVA
人类把自己的信念寄托在EVA身上很明智么
你相信真嗣……（讨厌的音乐，听不见啦）
不，正因为是真嗣所以...?
比起这个，你关于教条临界区的情报了解的如何了?
buranekusyu的?（等待官方翻译）
他们终止了原来的计划
是吗...
“人类补完计划”……
NERV的真正目的到底是什么呢?
那……
就是我正在试图寻找的
好不容易和美里吃顿饭
却尽是些工作上的话题
现在和学生时代不同了……
有许多不得不在意的事……
长大之后不能只考虑自己的事情了...吗...
无法忘掉真嗣他们是抱着何种心态去驾驶EVA的...
你太在意孩子们了
但我们别无选择,只能依靠他们
喂?
我明白……测试日期已经变更了
律子?
嗯,她催我为三号机选一名驾驶员
毕竟选新的驾驶员是你负责的
虽说如此...
三号机的运抵时间更改了
偏偏选在那一天....
三号机测试的日期...
不就是聚会的那一天吗?
没错，已经决定让明日香去了
是的 我将坐最后一班飞机去松代
其他的事就拜托你了,玛亚
明白了 前辈
那个,赤木博士?
我想让你帮我向二号机驾驶员……
转达几句话
您有一条新留言 最新的留言是:
给你话筒,丽,你说吧
谢谢你
哼，真白痴!
只是我自己想去驾驶EVA而已
如果我看上了三号机的话
会把它涂成红色的
早上好,剑介!
嘿,东治在哪里?
在小田原的医院……
今天他妹妹出院
是这样么?
他让我告诉你
他说,"不要在意那件事了，我妹妹也很感谢你"
碇,这真是太好了
今天~绫波~给你~做饭,是不是?
我太羡慕你了!
主管三号机载人启动延长实验的负责人已经来了
请向指挥中心报告
我们正在连接脐带电缆
连接限制螺栓
主电源已加载
启动电压在范围之内
插入栓插入完毕
所有1350系列程序已完成并核对完毕 一切准备就绪
明白 开始倒数计时
倒计时开始
所有技术人员撤离该地区
驾驶员药物检测已经完成
她正在电梯里备战
随后只要律子来了就应该没问题了吧
专线电话?
明日香打来的？
怎么了,明日香?
在正式测试前打过来？
只是想和美里两个人单独说说话
是么,真的很感谢,嗯……
今天你能来
没必要道谢啦,
作为精英驾驶员,帮助无知的大众是我的责任
而且我本来就不擅长和很多人一起吃饭
而且跟别人打成一片 这样的事我也吃不消
而且我不喜欢看见别人开心的样子
而且又能来驾驶EVA
而且一直喜欢独自一个人,而且从来不需要什么亲密的朋友.
而且自从小时候起就没多少人承认我的能力
而且就算测试成功了，也只打算在NERV自己一人吃饭……（为了尊重台词，用来很多“而且”）
但最近突然发现，我被其他人加入到“大家”这个团体中来了
虽然并不是讨厌我.
不是那样的
因为明日香其实很温柔的
我想这是我第一次
和你交谈很轻松,美里
我也不知道
跟别人讲这些话感觉会这么好
这个世界
充满了有趣的事物等着你去发现
好好享受吧!
没错,谢谢你,美里
顺便说句,我喜欢我的辅助驾驶服是红色的,但是……
你不觉得这有一点点……
太透明了?
进入启动程序
LCL电离
误差范围内没有发现问题
转向第二阶段
继续进行第二阶段的连接
是啊，我还是会笑的
插入栓深度达到100!
驾驶员有受到精神污染的危险
发生什么事了?
插入栓已超过最大深度!
在EVA失控前把它关掉!
取消测试!切断所有连接!
不好!在EVA中出现高能量反应!
难道……
是使徒!
松代发生了爆炸?
情况怎样?
不清楚
爆炸中心是临时试验场,我们已经确认被破坏的设施
立即派遣第三支队协助他们 在被发现之前尽快清理现场
明白
我们发现一不明物体正离开爆炸中心
模式：橙色
不能确认是否是使徒
所有人进入第一战斗配置
碇!
全员,战斗配置!
维修中的零号机待机
初号机配置好Dummy System后出击
那么……美里小姐和明日香呢?
不用担心,已经有救援人员赶到现场
但我们只剩一架EVA,美里又不在这,光靠我一个人该怎么办?
没问题,碇司令将直接指挥这次行动
父亲?
从东面捕捉到影像
切换到主屏幕
和我想的一样
发送停止信号
强制排出插入栓
无效,信号不被识别
侵入物质似乎已在插入栓周围形成核心
正在分析模式……
是蓝色
现在开始EVA三号机将不复存在
将目标物重新判定为第九使徒
敌人接近
进入视野范围
所有地面部队,开火!
不可能!这是……这是使徒?
是的 那就是目标
说是目标，但……那不是EVA么?
怎么可能……
目标接近中
摧毁它!
但，说是敌人....
可明日香不是在里面么……
明日香……
插入栓?
果然她还在里面!
它在侵蚀颈部装甲!
污染已经蔓延到6200层!
果然是新品种……这下麻烦了
初号机的A.T Field不稳定了
生命维持系统正在失效
驾驶员处于危险中
将同步率降低28%
等等
碇,这样下去驾驶员会死的!
真嗣,为什么不反击?
明日香还在里面,父亲
不管它，这是使徒,我们的敌人
但……办不到!我不会杀人的!
这样下去你会死的
那又怎样!我就算死也不会杀明日香!
不管他 断开驾驶员与初号机的神经连接
碇!
断开?
是的 让Dummy System控制初号机
但Dummy System还不完善……
而且在没有赤木博士指导的情况下....
那也比现在的驾驶员强!
快做!
是!
这...这是什么?
你在做什么,父亲?
人工控制的转变已经完成
Dummy System可以工作,误差8秒
没关系,释放系统,开始攻击
这就是Dummy System的力量?
Dummy System除不能控制外一切正常
你在干什么,父亲?这到底是怎么回事!
可恶!停下来!停下来,停下来,停下来,停下来……
停下来,停下来,停下来,停下来!
这个是……
不!
住手!!!
我还活着……
加持!
葛城……太好了
那律子呢?
别担心,她的伤比你轻
是吗……
明日香? 还有三号机呢?
被初号机……
当成使徒处理掉了
已切断驾驶员与初号机的联动连接
排出信号呢?
插入栓被反锁了
他把自己封闭在里面了
真嗣,够了!
好好想一想你到底在做什么!
如果考虑的话只会让我更加生气!
初号机仍有285秒的活动时间
这足够破我坏掉半个总部了
以他现在的精神状态,他会这样做的
真嗣,请听我说!
如果不是碇司令的命令
你现在可能已经死了!
那和这事没关系!
但这是真的
我和你说了和这事没有关系！！!
父亲……
那家伙借我的手……
杀死了明日香!
为什么?
到底是为什么?
父亲,你根本什么都不明白!
我想要相信你,但你所做的一切都令我失望!
明明自己也失去一些重要的人!
你明明了解的!
将LCL的浓度调到最大
我们没时间看小孩子胡闹
只要我仍能控……
畜牲……畜牲……畜牲……
你总是在听这个随身听呢,碇君
恩，它以前是我父亲的
就像在绫波那里的眼镜……
但在它没用之后父亲就把它抛弃了
就像我……
以前我住老师家的时候发现后就留在身边了
把耳朵堵住后 就可以把心也挡住
那样我就可以把这讨厌的世界拒之门外
讨厌的世界?
是啊……
这个存在着讨厌的父亲的世界
存在着可怕的使徒和EVA的世界
一个让我感到痛苦的世界
一个我父亲在我驾驶时使用Dummy System的世界
一个我的朋友们不断受伤的世界
虽然有时也会发生些愉快的事情……
但最终还是被摧毁了……
厌恶的世界……
我受够了
我以为我的父亲试着把我从这个世界隔离开，保护我,但
不过是我的一厢情愿罢了……
碇,你试着去理解你的父亲了吗?
我试过
明明什么都没做
我尝试过了
这就是父亲
他抛弃我
所以你要再次从痛苦中逃避?
这有什么错吗?
从讨厌的事情里逃避出去有什么不对么？
又是这里啊……
我受够了
看起来细胞污染已经消退了……
但不能低估她被使徒精神污染的可能性
必须将她隔离
不会是想……处理掉她吧?
不,当然不会
她是相当珍贵的样本
出来吧，碇真嗣,司令要见你
不服从命令
私占EVA……
进行幼稚的威胁……
这些都是刑事犯罪
你还有什么要说的吗?
是的,我不想再驾驶EVA了
我明白了 如果这样的话,你滚吧
又选择逃避了?
想要实现你自己愿望……
必须要靠自己的双手来争取
没有人能替你做
真嗣,成熟一点吧
我不知道什么样子算是成熟
是我
抹去第三适格者的个人资料
从现在起我们将使用Dummy System操纵初号机
不需要进行更换
丽没有试着阻止真嗣
好不容易最近有些好转，本来还很期待的呢..
他们之间的距离感有增大了
但是,这下子我们又只剩一个驾驶员了
我想我们得从头再来了
虽然你已经早已知道了
你在NERV的所有记录都将被消除. 此外,从现在起你将被监视并且你的行动将继续受到严格限制.
你忘了这个,铃原和相田在留言机里给你留了很多言
他们都很担心你
我不在意,我已经决定要离开了
你不打算问我一些关于丽和明日香的事吗?
实际上,我可能常常对人以及将要发生在这个世界上的事很冷漠
可是最后，我还是变成现在这样子。最开始为了更加了解死去的父亲才加入到NERV的
就和你为了让碇司令更加重视你而去驾驶EVA是一样的
所以我曾把自己的感受强加给你,我也知道你驾驶的时候是什么心情
现在也知道对你驾驶EVA多么的失望
但是，就算如此，我还是想对你说……
那天,其实丽邀请碇司令来吃饭了……
她是希望你和父亲能够和好的,真嗣
她希望看到你们开心的在一起的
我已经，不会再对任何人笑了……
下一站神甲良,请从左边下车
日本政府已经发出了紧急情况的申明
根据规定,这列列车将要停靠在最近的避难所
请按照指定的路线下车
使徒来了
啊~好冷，不愧是新型战斗服
刚好合身
心情爽!
这一刻终于到了
向第一作战部报告
目标状态怎么样?
正在接近
它突破了旧小田原防线
连这里都能感觉到冲击波,真是不一般啊
使徒攻击了第四区,损坏不明
它突破了所有的防御工事
居然一次就击穿了24层装甲...
第十使徒
最强攻击属性……
真是超乎想像的破坏力啊
接下来是一场恶战了!
竭尽全城所有电力!
尽量争取时间,一点点也好
EVA二号机?
驾驶员是谁?
还没有确定,我们没有发出启动命令
目标完好
第二轮攻击完全没有效果
我们要优先考虑市民的安全
我们拥有使用N2火箭来发动第三次攻击的权利
现在发射上去已经没有意义了
向欧洲要求增援
把二号机部署在地下都市
零号机的状态呢?
左臂还在紧急治疗中,不过可以启动
尽快发射,支援二号机
二号机单独出现在那里太危险了
了解
初号机情况如何?
正在为它配置Dummy System
快点!
这么大的敌人是怎么打到这里的呢
不管如何，这下面已经是最安全的地方了
目标进入地下都市!
二号机将会和它正面相遇
可以联系上二号机了吗?
连接被切断了 单靠这边无法连接
这样啊……
那家伙,看来是想单干了
好味道啊...
有别人味道的EVA也不错啊
使徒即将突破第五防线
如果不能阻止它的话
那么总部就将化为乌有了!
A.T.Field过于强大了
这样下去不输定了么……
尝尝这个怎么样?
零距离攻击!
你这家伙~可恶
Dummy System准备连接准备完成
开始连接
是!
怎么回事?
伪装驾驶舱被拒绝!
不行... 初号机无法启动!
它拒绝Dummy System
冬月,暂时拜托你了
照这样下去是不可能赢的
好吧,试试那个吧
我要给你们展示EVA抛弃人类形态后的力量
模式反转 里模式密码:
The Beast!
坚持住啊,EVA二号机...
我也会和你一起承受的!
我从来不知道EVA还可以这样
拘束器解除!
所有读数异常!
无法看到插入栓内部发生了什么,但是……
插入栓深度好像变成了负值
已经要接近污染区域了
不行 这样太危险了!
如果 ……我将会 ……
来了!
EVA的里模式被解放的
但是，就算抛弃人类形态，它的力量也不可能赢
我们已经到达极限了么?
零号机?
连激光刀都没带!
难道她!
丽!停下,丽!
A.T.Field全开!
碇君已经决定
不再驾驶EVA!
所以……
只靠一台EVA无法突破使徒的A.T.Field!
二号机 最后的任务了
最后一层!
快逃,二号机驾驶员
谢谢……
零号机怎么样了?
该避难所已被认定为危险区域,请迅速撤往安全地区,重复一遍
好疼,还以为死定了呢……
呃?你在这干什么?
我还在奇怪为什么会少一台……原来是这样啊……
我……我已经决定不再驾驶EVA了
还真有人为了是否驾驶EVA而发愁呢
既然决定了,赶紧逃吧
来,让我帮你!
我已经决定了，不再驾驶了,不再驾驶了
撒,你这样畏畏缩缩的躲在这儿
就一点意思都没有了哦
怎么可能！使徒消化掉了EVA!
奇怪 目标现在发出与零号机相同的识别信号了
完蛋了！这意味着即使使徒进入中央教条自爆系统也不会启动
现在它能轻易达到LILITH那里!
和零号机融合了并且吸收了驾驶员?
你也会死的 快逃吧!
已经逃走了吗?
直接命中第三基部
最终装甲板,熔解!
不好!主通道已经完全暴露了
初号机还未能启动吗?
插入栓被弹出
Dummy System无法连接
连接系统无法启动!
再试一次,从第308号程序开始重来
从第308号程序开始重新启动
为什么,为什么要拒绝我,唯?
请让我来驾驶!!
我...我来驾驶初号机 请让我驾驶!
你为什么会来这里?
父亲!
我……我是EVA初号机驾驶员:
碇真嗣!
目标在向中央教条下降!
它过来了……全体非战斗人员避难!马上!
初号机!
真嗣!
美里小姐!
固定栓全部解除!快点!
电源耗尽!?
初号机到达活动极限!
预备电源耗尽
真嗣!
把绫波……还给我!
初号机再启动……明明已经到达活动极限了
暴走么?
不知道
初号机到底发生什么了
EVA 出现了光环
这台EVA已经超出人类控制的范围了
插入栓深度: 超过180了!
已经是极限了!
住手,真嗣! 你会无法恢复人类形态的!
我怎么样无所谓,世界怎么样也无所谓……
但是绫波……
起码要把她一个人...
救出来!
去吧,真嗣!
美里?
不是为了任何人!
只需为了你自己的愿望!
绫波,你在哪?
没有用的
现在的我，除了这里以外，已经不能存活了
绫波?
没关系,碇君
就算我消失了,也有人代替
也会有人代替的
不!凌波就是凌波!没有别人！
所以，我现在就去救你!
天啊……他的自我界限已经消失了,无法分析数据!
EVA已经摆脱了我们人类给它的束缚,回到它原始的状态了
借人的力量解除束缚，超越人类 变成接近于神的存在
...和大地,天空以及万物一起成为巨大的漩涡……
通过自身的能量变身为神……
一切都为了满足人类的欲望……
仅仅因为这个目的
绫波!
绫波! 抓住我的手!
在多层的天空下，初号机羽化升天……
碇司令 SEELE不会放过你的
果然，只有靠他们两人初号机才能觉醒
啊,距离我们计划的实现，只差那么一点点了
绫波,关于我父亲的事……谢谢你
对不起,我什么也没帮上
没关系
这样就够了
原来如此……
真是个厉害的家伙呢
果然是因为味道不同吧 阿嚏~
一个超越我们世界法则的生命形式诞生了
作为代价,一切活着的生命都将被消灭
翅膀……跟15年前一样
是的……这是第二次冲击的延续
第三次冲击已经开始了
世界的终结已经来临
It's only love It's only love
もしも愿い一つだけ叶うなら 如果唯有一个愿望能实现
君の侧で眠らせて どんな场所でもいいよ 我愿在你的身旁入眠 无论你身在何方
Beautiful world
迷わず君だけを见つめている 毫不迟疑的凝望着你的身影
Beautiful boy
自分の美しさ まだ知らないの 你尚未觉察到你自己的美
It's only love
寝ても覚めても少年マンガ 梦见てばっか 自分が好きじゃないの 无论沉眠还是苏醒 都身处少年漫画般的梦境
何が欲しいか 难道还不喜欢自己吗?
分からなくて 不知道自己想要什么
ただ欲しがって ぬるい涙が頬を伝う 只不停的伸手索求 任温热的泪水滑落脸庞
言いたいことなんか无い 我并没有什么要说的话
ただもう一度会いたい 只希望能与你再次见面
根性无しかもしれない 或许是因为我太过软弱
それでいいけど 但我好不在乎
もしも愿い一つだけ叶うなら 如果唯有一个愿望能实现
迷わず君だけを见つめている 我愿在你的身旁入眠 无论你身在何方
Beautiful world
迷わず君だけを见つめている 毫不迟疑的凝望着你的身影
Beautiful boy
自分の美しさ まだ知らないの 你尚未觉察到自己的美
It's only love
どんなことでも やってみて 无论什么都应该尝试
损をしたって 少し経験值上がる 即使失败受挫 也会吸取到一些经验
新闻なんかいらない 我不需要什么报纸新闻
肝心なことが载っていない 反正上面没有我关心的
最近调子どうだい? 最近状况如何呢?
元気にしてるなら 只要你一切都好
别にいいけど 我什么都无所谓
仆の世界消えるまで会えぬなら 如果直到世界我的世界消失都无法相见
君の侧で眠らせて どんな场所でも结构 我愿在你身旁入眠 无论你身处何方
beautiful world
儚く过ぎて行く日々の中で 在如梦幻般流逝的时光中
beautiful boy
気分のムラは仕方ないね 忽冷忽热的性情是情非得已
もしも愿いひとつだけ叶うなら 如果唯有一个愿望能够实现
君の侧で眠らせて 我愿在你身旁入眠
beautiful world
beautiful boy
到底怎么回事?
来吧 约定的时刻已经到了,碇真嗣.
这次
起码要你一个人幸福
初号机已经连同丽一起被封印,而真嗣仍然在里面
被废弃的要塞都市
被囚禁的NERV人员
飞向中央教条的EVA六号机
蠢蠢欲动的EVA八号机及其驾驶员
最后,被决定了命运的少年们
将走向何方
下回:新世纪福音战士新剧场版 3.0: Q(Quickening)
那么下回也是,杀必死!杀必死!