-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：geigeixp 校對：geigeixp
聽
你能聽到麼
那音樂
我覺得到處都是音樂
在風裡
在空氣裡
在陽光裡
將我們圍繞
你只要敞開你的心扉
你只要…
…用心去聽
胖子，你的小朋友呢
- 我不知道，曼尼克斯先生 - 不想挨揍就快去把他找過來
在我長大的地方
埃文！
（紐約 沃爾登縣 男孩之家）
埃文！
- 人們總是不讓我去聽這音樂
而當我獨處之時
音樂就會在我腦海中聚積
於是我想 要是我能學會把它彈奏出來
他們也許就能聽到我了
他們就會知道我是他們的孩子
並且找到我
咚，咚
- 咚，咚 - 咚，咚
- 起床了
誰來了？誰來了？
怪胎，怪胎
- 快說，咚咚怪胎 - 誰來了？
你想念已久的爹地和媽咪來了
你能聽到他們嗎
能
不，你不能
我能聽到
你沒有爹娘
你什麼都聽不到
快說
- 說啊 - 說啊，說啊
- 說啊 - 說啊
說啊
我能
我能聽到
他什麼都聽不到
沒錯
他是個什麼？
他是個怪胎
- 做個好夢，怪胎 - 一覺到天亮
- 晚安 - 別讓臭蟲咬了
有些時候 這個世界會讓你很沮喪
但是我相信音樂
就像有些人相信童話故事一樣
我總是覺得我聽到的東西 都來自我的父母
也許我聽到的那些音符
正是那一夜他們邂逅時所聽到的
也許是音樂使他們找到了彼此
也許他們也能通過音樂找到我
路易斯 路易，你在哪兒
- 萊拉？她在這兒。你在幹什麼？ - 爸爸
大家都在等著我們呢 拜託，把腰挺起來
你在哪兒，大小伙
我們大老遠跟你從舊金山來這兒 可不是來做義工的
我們得掙錢，老兄，明白嗎？ 我得掙錢
別忘了微笑，放鬆
行了，也別太放鬆 來吧，來吧
我一直覺得 從前…
…很久以前…
…他們是因為音樂而走到了一起
片名：《八月迷情》
（11年前）
[約翰·塞巴斯蒂安·巴赫，組曲第3號之序曲]
[《Break》- Jonathan Rhys Meyers]
- 唱得不錯，康納利，真不錯 - 謝謝，老兄
我們的大明星呢
靠，路易斯 別急著走啊老兄
路易斯？等等
姐妹們，咱們今晚要去派對好好樂一樂
今天可是月圓之夜哦 明白我的意思吧
萊拉
多美妙的音樂啊
你在幹嘛
在聽
你呢？
- 我只是上來… - 逃離喧囂？
上來坐吧
來啊，別怕
這可是前排中間的位子
[《MoonDance》- Jonathan Rhys Meyers]
你能聽見麼
聽見什麼
像是在許願
你聽，這會兒又像什麼
當我還是個孩子的時候…
…我經常和月亮對話
你是在編故事吧
哦，我已經很長時間沒這麼幹了
它會回答你嗎
嗯，以前會的
可是現在我發現自己 是一個人自言自語
好像傻子一樣
只有自己一個人
還有我呢
對，還有你
我叫路易斯
萊拉
告訴我你的故事好嗎，萊拉
我沒什麼故事， 我…
就是我
你在看什麼
看你
下一位
他想要幹嘛？ 你都說了些什麼？
還不就是那一套 他是新來的
我叫傑弗瑞斯
我是紐約州兒童服務局的
嗯，埃文
生於1995年12月17日
被紐約兒童福利院合法收養
你在這兒多久了，埃文
11年零16天
我一直在數著
都這麼長時間啦
- 你是怎麼弄的？ - 什麼？
哦，就是模仿風鈴
你不想找戶像樣的人家嗎
- 我有家 - 對，沒錯
我是說，你的確有父母和親人 可是他們並不和你住在一起
只是現在沒有
可是，你還是跟他們沒有聯繫啊
- 我有 - 你有？
怎麼，他們給你打電話嗎？
還是來看過你？
- 還是送… - 我…
我不想被送走
我明白
聽著，有很多孩子…
…都害怕一旦離開了第一個家
…父母就再也找不到他們了
是不是？
可是，我的工作就是…
…確保這樣的事情不會發生在你身上
所以沒什麼好怕的
謝謝你
今天我可是破例了
這是我的電話號碼
如果你需要跟我談談 不管什麼事情
都可以給我打電話
你也想想我剛才說的話
外面的世界很精彩
我知道了
你可以走了
曼尼克斯說 我們再也不能見到親生父母了
曼尼克斯的話也能信麼
我知道 可萬一他說的是真的呢
我是說 萬一他們不來找我們呢
我都不記得我媽媽長什麼樣了
嗯，要是他們不來找我們 我們就去找他們
- 哦，天哪 - 早上好
- 怎麼樣 - 哦，天哪
滾開
我得走了
- 讓我送你回去 - 不用了
我爸爸還在雪利酒店等我呢 （紐約雪利-荷蘭酒店）
我從沒這麼幹過 這下麻煩了
喂，喂
10點鐘在拱門見好嗎 （紐約華盛頓廣場公園的華盛頓拱門）
- 答應我 - 可憐可憐這小子吧，答應他
- 答應他 - 答應他
答應他
您請
我就當你是答應啦
這下你麻煩大了 你應該先給你爸留個信的
勒索信？ 得了吧我無所謂
這是我有生以來最不可思議的一晚
計程車！
路易斯，她不會來了
唉老兄，就為了一個姑娘？
快點，我們要趕不上飛機了
- 計程車！ - 路易斯，你去哪兒？
借過
路易
你哪兒都別想去
- 萊拉！ - 爸爸，我不跟你走
- 萊拉，聽話 - 不
- 我看你敢走 - 我不想跟你走
萊拉！
快點給我上車
萊拉！萊拉！
路易斯
還記得小時候聽過的公主的故事嗎
公主要找的是白馬王子 可不是你
你怎麼知道
現在我該怎麼辦
我知道他們就在某個地方
我不知道這種感覺來自何方
但是我一直堅信這一點
我不能放棄
在我心中
我知道他們一直在找我
也許只是迷路了
[《This Time》- Jonathan Rhys Meyers]
這樣唱下去還有什麼意義，馬歇爾
她再也聽不到我了
我要走了 對不起，馬歇爾
別把我們拋下，路易斯
你所付出的一切 我所付出的一切…
我唱不了，對不起，弗蘭克 我唱不了
- 聽我說，聽我說 - 不！
- 你明白我的意思嗎？我不知道… - 爸爸！
該怎麼解決這個問題
你準備把孩子放在哪兒
上哪兒去找這個臭小子 他到現在都沒有出現
- 我要走了 - 你不能走
- 你要去哪兒 - 你別管了，讓我走好不好
- 路易斯 - 萊拉
喂，路易斯
萊拉
胎兒可能有危險
胎兒心跳在下降
還在降
很抱歉
孩子沒了
我是在蒙特羅斯郊外的高速公路上找到他的
他在路上瞎逛 說什麼跟著音樂在走
是月亮告訴他的 對，這孩子大概是電視看多了
聽著，我今天還有一大堆事兒
好了，小伙兒，出來吧
這個叫傑弗瑞斯的傢伙不在辦公室
我給他留了話 讓他來這兒接你
- 好的 - 拿著
可別丟了，要是他過一個小時還不出現 就再給他打電話
沒問題吧
- 對 - 你身上有錢麼
給你12塊錢 快拿好，放在口袋裡
再見
走人行道！
[《La Bamba》- Leon Thomas III]
耶
[音樂天才亞瑟，歡迎捧場]
好吧小子 既然你付錢了，要聽什麼
不要
那好吧
[《Father's Song》- Leon Thomas III]
嗨，把手拿開 你把我的音都弄亂了
除了我不許其他人碰這把吉他 洛克希是我的
孩子，咱們到此為止了 該去找你媽咪了
- 我不知道她在哪兒 - 好吧，太好了
警察6點鐘左右會來這兒 告訴他們你迷路了
他們會把你送回去的
我不想回去
好吧
今天收成可真差 算了，收工
你想幹嘛？
我沒地方住
難道你覺得我像個地產大亨嗎
你有多少？
銀子？米？
就是錢啦
- 知道我在想什麼嗎 - 不知道
我要讓你請我吃批薩
[舊金山]
鮑勃，這一行我已經干了十年了 我說了要一成
否則就別談了 稍等
不，我們說好的要一成
行了，鮑勃 這個世界就是這樣的
把我那一成給我，好吧？
謝謝
- 有什麼能幫你嗎，先生 - 你認識什麼職業殺手嗎
我只認識一個貝司手 也許能幫到你
他喜歡和主唱打架
尼克？
你怎麼在這兒
開車唄 為了付清去年結婚的賬單
自力更生啊 哦對了，你老婆很不錯
你現在還彈琴麼
不了
為什麼不彈了？ 手指頭斷了？
你還在繼續嗎
弟兄們怎麼樣 最近見過他們嗎
瞎混唄
康納利兄弟少了你這個兄弟 一直沒法重振旗鼓
最近見過馬歇爾嗎
你呢
這週六是我生日
我打算在家搞個小聚會 你也來吧，帶上你女朋友
見到你真是太高興了
讓我又想起了紐約 那些美好的舊時光，不是嗎
[芝加哥]
我知道
好吧，我不知道
貝多芬的《致愛麗絲》 這個你應該知道的
哦對
你會一直教我嗎 諾瓦切克小姐
好啊，至少在你以前的老師回來之前
可前提是你得叫我…
- 萊拉 - 對啦
你真了不起，諾瓦切克小姐
- 梅根 - 東西都拿了吧
- 好的 - 拜拜
嗨，親愛的
今天過得好嗎
謝謝
- 你在這兒哪 - 嗨
好了，聽著，在你說不之前 想像一下
你坐在台上，我給你伴奏 成千上萬的觀眾
- 莉絲 - 紐約愛樂樂團
我剛收到邀請 他們希望你回去
就一晚上 他們希望你回去
我不想上台
萊拉…
你什麼時候才能再開心起來
我沒有不開心啊
我是說當其他人都回家的時候
聽著…
我知道，行了，我知道
你好好想想吧
一個不再演奏音樂的音樂老師 這算什麼呢
就當我是瘋子吧
好吧，瘋子
- 回家再見 - 好
我沒有老爸
我爸是個酒鬼
我老媽呢 早就見上帝去了
可這世界上根本沒有什麼上帝 你明白我的意思麼
他們從來都不在乎我
這邊，老兄 咱們這就到了
- 我跟著「奇才」很久了 - 「奇才」是誰？
哦，他是個很厲害的傢伙
真名叫麥克斯韋爾·華萊士
他拉我入伙 說我是他的投資
這把吉他就是他給我的 說是很早以前買的
不過與其說是買的 還不如說是他撿來的
好吧，其實是偷來的
至少他還把廣場那塊地盤給了我
而我的爹娘呢 他們什麼都沒給我
總有一天我們都會成為大明星的
- 口令？ - 快他媽開門
你這傢伙 搞得緊張兮兮的
跟我來
你叫什麼來著？ 埃文對吧
瞧，這就是我們的家
這兒很亂 別到處亂跑
當心
我在這兒住了有段時間了 來啊
嗨，讓我看看
- 搞了多少錢？ - 才十塊
- 蒙誰呢，讓我看看 - 騙你我不是人
我怎麼跟你說來著
- 亞瑟回來了 - 等著瞧吧今天你死定了
- 我要去打籃球了 - 老闆不在
你應該拿板磚直接拍丫的
投籃，投啊！投啊！
批薩！
批薩，批薩，批薩
別讓我上去逮著你
你最好快點吃 「奇才」就快回來了
要是他看到你買了個批薩 肯定會發火的
我又沒拿家裡的錢
是有人請客
哈羅，我的小音樂家們
我不在的時候…
誰這麼喜歡批薩？
誰幹的？
亞瑟？
- 你們說他是什麼 - 大笨蛋
他是個大笨蛋
這下他完蛋了
你自己說呢，亞瑟
我是個牛人
你完蛋了
我沒拿家裡的錢 是他買的
看我幹嘛
你看上去像個瘋子
我就是個瘋子
看到了吧
過來
過來！
過來
- 你叫什麼名字 - 埃文
你來這兒幹嘛
我是跟著音樂來的
亞瑟·貝爾維尤 你從哪兒撿來這麼個傢伙
你什麼樂器都沒摸過
知道什麼是音樂麼
那是上帝在提醒我們 這個世界上除了我們還有其他東西
萬事萬物都有和諧的聯繫 甚至在地球以外
這裡是個學校嗎？
沒錯，白幹活不給錢的學校
- 哈哈 - 沒錯，我們都是畢業班
不對！
這是在做生意
- 交作業了 - 快走
- 走，快走 - 交作業了
快起來
皮納特，幹得不錯
別在我身後搞小動作
不錯
只有大家齊心協力
才能過上好日子
拜託，小亞
就這點？
你的地盤可是華盛頓廣場 我在那兒混了十年呢
算了，在我後悔以前拿回去吧
你們這幫小雜種 想讓我喝西北風啊
好了，各回各窩 熄燈了，快
做個好夢，孩子們
[奇才的手指上寫的是音符]
[《Bari Improv》- Kaki King ]
誰在吵啊，我非揍死他
知道那兒有什麼嗎？
一個接一個的八度
完全是老天安排好的
它遵循著整個宇宙運轉的法則
它是泛音，是能量，是波長
如果你不能駕馭它 你就聽不到
你覺得它來自哪裡呢
我聽到的那些東西
我覺得它來自你的四周 我是說…
它能穿透我們中的某些人
看不見摸不著 但是你能感覺得到
那麼只有某些人能聽到咯？
應該說 只有某些人真正在聽
你說我爸媽會不會也在聽呢
至少我能聽到，孩子
像這樣？
對
你到底有沒有在聽我說話？
路易斯
我也該見見你的家人了
聽著，珍妮 我覺得這也許不是個好主意
你什麼時候才能長大
走吧
來啊
- 愛爾蘭人說話都這麼大聲嗎 - 沒錯
嗨，路易斯
嗨，馬歇爾 兄弟們都來了
路易斯
嗨，尼克
哦老天
那是你嗎？
你怎麼從沒跟我說過你還組過樂隊？
親愛的 我估計小路同志還有很多沒跟你交代的呢
- 比如這首歌是寫給誰的？ - 我真不該來這兒
哦，你又要走嗎 又把我們拋下？
- 啊？小路？ - 你想說什麼就說吧，馬歇爾
- 你爽快點說啊 - 走啊，你走啊
- 說啊，你說啊 - 你就這點出息？
- 說啊 - 你就這點出息？
- 來啊，打我啊，來啊 - 來啊
怎麼了你？ 來啊，打我啊
我他媽受夠了
你沒事吧，老兄
沒事吧
歡迎來到康納利大家族
珍妮弗
知道嗎 見到以前的你又回來了
雖然只有那麼一會兒 不過感覺真好
路易
這一次你又要放手
讓那女孩就這麼走了嗎
坐在這兒會把你的西裝弄髒的
這是給萊拉·諾瓦切克的留言
請給慈善撒瑪利亞醫院回電
是關於她的父親托馬斯·諾瓦切克
我還以為你不會來了呢
我的遺囑在我書房寫字檯的第一個抽屜裡
爸，行了，別說了
萊拉，求你了
讓我說完
我一生的願望 就是讓你實現夢想，過上好日子
可你那時還太年輕
我們還有很多事情要做
- 你還沒準備好 - 夠了，爸，別說了
我是說，做一個孩子的母親
那個孩子可能會害了你
他會害了你 我不能眼睜睜看著他把你毀掉
所以我替你拿了主意
哦，上帝啊
替我們拿了主意
等等…
我很抱歉
在哪兒？
他在哪兒？
- 我並不是有意… - 他在哪兒？
我不知道
[《Ritual Dance》- Kaki King ]
你要愛音樂勝過愛食物
勝過生命，勝過你自己
你能感覺到嗎
那就彈出來吧
為了你的父母
簡直太棒了，孩子
耶！
知道我在想什麼嗎
這時候你應該說 「你在想什麼，奇才？」
你在想什麼，奇才？
我把我知道的一切都免費教給了你
現在你有了這把吉他 還有公園的這塊地盤
賺的錢你還能拿一半 我們是搭檔了
不過我總覺得有點不對勁
什麼？
我覺得光在街上賣藝還遠遠不夠
還不夠嗎？
埃文，我們得給你想個新名字
想個更加琅琅上口的
你想成為什麼 在這個世界上，你想成為什麼
閉上眼睛好好想想
「找到」
不夠「陰」
- 有點太「陽」了，你懂嗎 - 嗯
那我們…
說到願望，瞧那兒
你覺得這裡頭哪個適合做你的名字？
「沙灘」？
做樂隊的名字還不錯 做演員的名字好像不大合適
總不能說「有請……沙灘！」 不行不行
八月狂奔，奧古斯特·拉什 這聽上去是不是讓人頓生暖意？
我都彷彿看到了 「奇才製作為您帶來…」
「…第一波熱浪」
「奧古斯特·拉什！」
- 耶！ - 就是我！
- 奧古斯特，奧古斯特 - 我太激動了
太激動了 我脖子後面的汗毛都豎起來了
- 真的？ - 是啊，你看
快，看啊，哈哈
- 我飛起來了！我飛起來了！ - 耶！奧古斯特！奧古斯特·拉什！
- 奧古斯特 - 奧古斯特·拉什！奧古斯特·拉什！
就是你啊
- 奧古斯特 - 奧古斯特·拉什！奧古斯特·拉什！
紐約？ 萊拉，你在紐約幹嘛？
莉絲，我一直覺得他還活著
我老是看到和他一樣年齡的孩子 我能想像出他的樣子
- 大大的藍眼睛，像他爸爸一樣，還有… - 上帝啊，萊拉
莉絲，有的時候我晚上躺在床上 我發誓我能聽到他的聲音
- 我發誓我能聽到 - 萊拉，冷靜點
冷靜？我怎麼冷靜？ 你讓我怎麼冷靜？
我已經冷靜了10年了 你看我現在都成什麼樣子了
萊拉，你已經失去理智了
你說得沒錯 也許現在我該做點什麼了
別做傻事，好嗎
我們正在度蜜月，不過快要走了 我們會盡快來找你，好嗎
傑克，他值三倍的價錢
- 華萊士… - 你在公園也聽他彈過啊！
你真是煩死了
- 彈兩個小時，250塊錢 - 不行，500，否則他走人
- 500？我只能給他250 … - 500，否則走人，怎麼樣
- 走人？ - 我們肯定會一炮走紅的，傑克
他沒有父母 我是他的監護人
我可以代表他 所以我來跟你談生意
能為你做點什麼？
- 我想找我的兒子 - 請稍等
名字？
媽媽
我不知道
- 媽 - 媽媽
媽媽，你看我
對不起，女士，我們要下班了
不好意思，我只是…想知道他的名字
如果你想和孩子重新建立聯繫 得按照我們的規定來辦理
我不管你們有什麼規定！
女士，我們下班了 明天再來吧
萊拉
諾瓦切克
- 嗨，我是萊拉 - 我是莉絲
我們現在不在家 請留言
亞瑟！
跟你說過不要和陌生人講話
- 好吧，你叫什麼名字 - 我叫傑弗瑞斯，你呢？
亞瑟 現在我們認識了
華萊士先生 我是例行公務
我想找到這些孩子
這個女孩叫傑拉達 她應該有14歲了
沒見過她，傑弗瑞斯先生
好吧，那你也許見過這個孩子？
這孩子是最近才走丟的 名叫埃文·泰勒
大概12歲
要是我真的找到了這個埃文 並把他交給你會怎麼樣
會怎麼樣？ 你只管抓人卻不知道如何去關心他們
- 不是像你說的那樣… - 不用解釋，我太瞭解你們了
之後的事你們都不管了 只會把他從一塊地方扔到另一塊地方
最後撂在一個犄角旮旯裡
每當夜晚上床睡覺的時候 他總是努力的閉上眼睛
讓自己與世隔絕
然後這孩子就會怎麼樣呢？ 你覺得他能聽到什麼？
他能聽到什麼？
- 什麼都聽不到 - 說得太對了，什麼都聽不到
你沒事吧
- 我很好啊 - 他沒事
14區警署，奧馬利警官
不，絕對不行
不行！ 已經沒有商量餘地了？
好吧，你給我聽好了 咱們到此為止了！
- 沒談成 - 可我想彈
我讓你彈你才能彈 我讓你幹什麼你才能幹什麼
- 懂嗎，臭小子 - 可我必須得彈
奇才，我要讓他們聽到
別老想著你該死的爹娘了 他們早就把你給忘了
你不明白你會成為什麼
你不知道自己的天賦有多寶貴
你還是個孩子，你不懂
可是我懂，奧古斯特
- 奇才，奇才 - 怎麼了？快說啊
- 是亞瑟，條子跟著他找來了 - 好吧，快散開，老規矩
- 我們得幫幫亞瑟 - 別管他了，讓他自己去
- 這是規矩 - 不行
- 奧古斯特！ - 抓住他，他往那邊去了
他跑到那邊外頭去了
在上面，看到了嗎 就在那邊
- 孩子，別動 - 喂！
條子，條子
條子，這邊
抓住那邊那個孩子 抓住他
聽著，你不能讓條子抓到
萬一被抓到了 你也別告訴他們你的真名
因為他們會把你送回原來的地方的 明白嗎
我不想失去你
萬一我們走散了 就在拱門碰頭
別告訴他們你的名字
我喊跑的時候，你就跑 明白嗎
把手舉起來
- 跑啊，奧古斯特，快跑！ - 小子
喂，小子，站住
把門打開
[《Raise It Up》]
- 嗨 - 你好
我知道你們認為我瘋了 可我並沒有
沒人這麼認為 你叫什麼名字？
萊拉·諾瓦切克
好吧，還是像昨天那位女士跟你說過的
- 先填幾張表格… - 他們說得6個月
我等不了那麼久
那我恐怕幫不了你了
冒昧的問一句，為什麼是現在？
以前為什麼不找？ 為什麼非得到現在才來找？
我一直想找他
我用了11年，2個月零15天…
…才知道他還活著
我一直在數著
- 嗨，我是萊拉… - 我是莉絲
我們現在不在家 請留言
你在等誰？
是這樣 我認識這個住在街對面的女孩
萊拉·諾瓦切克
我一直站在這兒等她
我為她寫了一首歌
哦，那個音樂家啊 老是半夜吵得我睡不著
好幾天沒見到她了 好像去度蜜月了
謝謝
[紐約 開始登機]
這不是你的簽名？
我得事先聲明 他可能已經被某戶人家領養了
您有孩子麼，傑弗瑞斯先生
我有過
那你應該瞭解我的心情
他的生日是哪一天
1995年12月17號
哦，這兒寫著呢
稍等片刻
這就是他
對
你就是睡在我床底下的那個傢伙？
你住在這兒嗎
我和我奶奶一起住在這兒 直到有船來接我們
你喜歡音樂嗎
勝過一切
你知道自己的音高麼？
我從沒見過這樣的東西（五線譜）
看這兒
「每個好孩子都做得很好」 分別在五根線上 （E咪 G嗦 B西 D瑞 F發為首的單詞組成一句話）
發、啦、哆、咪在線中間 （F A C E，以上為C大調音階）
「好大的狗狗斗野獸」 （G B D F A）
「所有的車子都吃油」，明白了嗎 （A C E G， 以上為G大調音階）
你簡直就是個天使
好了，我得走了
要上學了
這個借我看看行麼？
回見
天哪…
神父！
你肯定不會相信的 快來啊神父
- 別著急，赫泊 - 你快來看啊
您還記得在音樂欣賞課上 講過一堂關於莫扎特的課嗎
是啊
還記得您曾經說過 莫扎特是音樂神通嗎
- 神童 - 沒錯
我也發現了一個 他就睡在我的床底下
早上我只是給他彈了一遍音階 可下午回來的時候，他就…
傑弗瑞斯先生，你好 還是我，萊拉·諾瓦切克
我剛到這兒
好，我明白
我的意思是 如果還有其他什麼消息…
請給我打電話
我租下了
你打算住多久？
需要多久就住多久
對不起
我不知道該怎麼說，莉絲
就好像我剛剛從夢中醒來
我要重新開始拉琴
我要拉琴
雖然很傻，可是 也許這樣他就能聽到我了
嗨，馬歇爾，是我
我來紐約了
樂隊是不是還缺人呢？
有你們這幫兄弟真是太好了
我有個想法
嗨，弗蘭克 我是路易斯
路易斯·康納利
幹嘛？
幾年前我和我的樂隊在這兒表演過
好吧，大概有10年了
嘿，聽我說，弗蘭克
我給你彈一首歌，好嗎 就一首
如果你不喜歡，我馬上走人
神父，您為我們帶來了一位天才
- 他是個謎 - 在這個調好的鍵盤上…
院長，我覺得他更像是個天使
我查不到任何關於奧古斯特·拉什的記錄
這裡是基調 以非常簡練有序的和弦起調
萊拉，放鬆
- 這首曲子 - 不要給自己太多壓力
我不知道自己還能不能拉
你會和愛樂樂團一起演出
多棒啊
好吧，我們繼續
以C大調和弦開始，然後轉到G
一轉到G，馬上又回到C，很簡單
這樣就是 C，G，C
第一個音節，C大調和弦
然後很突然的變幻為遙遠的G大調
C大調和弦，然後進入G大調
這是什麼，奧古斯特？
是減五度，先生 （相隔6個半音）
然後在這兒變調
然後圓號響起 雙簧管…
…進入急速的絃樂聲部斷奏
拉什先生
- 對不起 - 為什麼說對不起呢，奧古斯特
因為我有時候上課不認真聽講…
…還有經常不完成家庭作業
嗯，我相信你以後會改正的
紐約愛樂管絃樂隊要舉行一場音樂會
在本校的歷史上 我們還從來沒有演奏過一個一年級學生的作品…
…更別說是你這麼小年紀的
但是現在 我們已經提請他們考慮演奏你的狂想曲
你意下如何？
好啊，好啊
有多少人會聽到呢？
呃…演出會在中央公園的大草坪上舉行
一百個人有嗎？
那可不止，可能有好幾千人吧
那就好，因為我要很多人聽到我的曲子 很多很多人
我們會盡量做好宣傳的
奧古斯特，一共有三位藝術家上台表演 而你的節目是壓軸戲
你是怎麼做到的？
怎麼會想出這些音樂的呢？
我能聽到
有時我一覺醒來就能聽到…
或者在大街上走路的時候也能聽到
就像有人在向我呼喊
所以我把它寫下來 作為我對他的回應
誰？
賜予我音樂的那些人
- 你真的準備好了嗎，路易斯？ - 你呢？
[紐約愛樂樂團] [傳奇與新人 公園音樂會]
[奧古斯特·拉什] [奧古斯特C大調狂想曲] [諾瓦切克……]
太棒了，奧古斯特！
漂亮！
奧古斯特，我的孩子 找你可真難啊
到處都找遍了
對不起 我們正在排練
- 我看出來了 - 那你是…
到我這兒來，兒子
來啊
他們對你怎麼了？
沒怎麼
這些人會偷走你的靈魂
先生，不管你是誰 你都沒有權利…
我是他爸，怎麼的 我有一切權利
走，跟我回家
可是我還要舉行音樂會 我喜歡這兒
- 他是個非凡的孩子… - 還用你說嗎
你算老幾，你只是從街上把他撿來 哪兒就輪得到你說話了？
請不要誤會 我們一直在這裡教他
你們想幹嘛？
把那些所謂經典理論和腐舊陳規灌輸給他？
音樂可不是從書本上學來的
它在書本之外
你教他？
我看是他教你還差不多
你在跟他學
沒錯，您說的很對，拉什先生 我們每天都有所收穫
你該回家了，來啊
請不要這樣，拉什先生
您知不知道明天晚上的音樂會 對奧古斯特來說有多重要？
奧古斯特，等等，聽我說
你必須先回答我 這個人真的是你父親嗎？
你跟我講實話
我知道你的真名
埃文
奧古斯特
埃文
他是你的父親嗎？
我所知道的一切都是他教的
總算又回來啦
別跟自己過不去，小奧
奇才人還不錯
你看到那孩子了吧 他就是個天才
我的條件很簡單 一晚上一千，最少兩周，確保巡迴三個城市
然後讓他到西海岸去做你的搭檔 不
沒了你他每天都不自在
他說只有你才能讓他好起來
搶生意的來了，唉，一會兒見 你也該開工了
喂，喂
我是他的經紀人 所以由我來跟你談
得了，你放心 他沒爹沒娘
孩子，這琴聲真棒
吉布森 J-200？
好琴
能讓我瞧瞧嗎
嘿，別擔心
我也是玩這個的
好
太好了
效果真棒
你彈得真好
謝謝
不想試試我的這把嗎
[《Dueling Guitars》]
你學這個多久了
6個月
6個月？
6個月你就能彈成這樣了？
我在茱莉亞學院學習
茱莉亞學院？
是的
今晚有我的音樂會
你覺得我會相信你嗎
不騙你 可是我去不成了
為什麼呢
說來話長
要是我能上茱莉亞學院 並且今晚還有我的音樂會…
就算天塌下來我也要去
是啊
但是如果因此而造成很壞的後果呢？
音樂是絕對不能放棄的
不管發生什麼
因為只有音樂才能在你最困難的時刻…
…為你遮風避雨，讓你忘記一切
我也是好不容易才領悟到這一點
不管怎麼樣，看著我
不會有壞事發生的
你要有一點信心
我叫路易斯
埃…奧古斯特
奧古斯特·拉什
- 很酷的名字 - 奧古斯特！
過來！
我得走了，奧古斯特
拜拜
好
拜拜
對，我讓他記下了我們的電話號碼
我明白，您的手下已經盡力了
你覺得他會不會出事了
我敢肯定他還好好的
我替他祈禱了，你呢
我也是
如果主像父親那樣去愛他的孩子 那主一定會保佑他的孩子的
你也相信這句話吧
- 嗯 - 那就好
快去準備吧
歡迎光臨公園音樂會…
…暨梅塞德斯「駕馭你的未來」獎學金慶典
現在，請允許我以無比喜悅的心情…
…有請茱莉亞學院的驕傲 萊拉·諾瓦切克重返舞台
[愛德華·埃爾加] [E小調大提琴協奏曲作品85號，柔板-中板]
[《Something Inside》- Jonathan Rhys Meyers ]
我得走了
這一次我不回來了
別聽他胡說，奇才
我已經和奧古斯特達成共識了 是不是？
小奧，你可不能離開我啊
我要走
因為你要找你的父母，是嗎？
對，我的音樂會要開始了
好吧，我拿所有的錢賭你家人永遠都找不到你
知道為什麼嗎
因為他們聽不到你
也許他們已經死了
你哪兒也別想去
無路可逃了，孩子
快跑
跑啊，奧古斯特，快跑
奧古斯特！
非常感謝，女士們先生們
音樂總是以它特有的方式 令我們為之神魂顛倒
不用語言，也無需畫面
接下來就是我們的終場曲目
還有多久能到機場？
唉，堵得動都不動
想念過去的日子了吧，路易斯
「奧古斯特·拉什」
「埃文·泰勒」
不幸的是，我們最後一位演員可能…
他來啦，他來啦
太好了
也許沒有其他人 能夠更好的詮釋這音樂的神秘…
…除了他，我們最後的作曲家
[《奧古斯特的C大調狂想曲》]
那邊是什麼？
每年春天的公園音樂會
[紐約愛樂樂團] [傳奇與新人 公園音樂會]
讓我出去
讓我出去！讓我出去！
音樂就在我們身邊
你所要做的就是去聽
《Someday》- John Legend
《King of the Earth》- John Ondrasik
《La Bamba》- Leon Thomas III
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net