-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：windfalls 校對：KyoK
片名：舞出我人生 2
我頭一回看到有人那樣跳舞
他們就好像來自外星
我看得目不轉睛
小時候，媽媽帶我去臨近街區
看即興表演秀
起初還是小型的 但名聲很快就傳開了
越來越多的一流舞者 出現在那裡
他們來參加一種 被稱為「街舞爭鋒」的比賽
那裡漸變為街舞的中心 年幼的我，早早見證了歷史
我想地滑，空翻 像他們一樣自由自在
然而夢想來之不易
媽媽對我說不要放棄 做自己就好了
因為人生很短 根本沒時間模仿別人
她說得對
我十六歲那年，她生病了
短短幾個月之後就離開了我
一切就此改變
包括「街舞爭鋒」
嫌疑犯把通道封死了
- 他們上樓了 - 先生，你還好嗎？
噢，「四一零」這次幹得也很漂亮
美女，跳得漂亮
非常感謝 我是個天才
你自我感覺良好啊 美女，該撤啦
把面具脫掉
這下YouTube上可有得看了
快走吧，該去碰頭了
別落在別人後面
天，我們太棒了 看這個，安娣
天馬行空啊
他們絕對瘋狂愛這片子
- 嗨，我們快點上傳吧，我不傳 - 我不傳
好吧，為啥是我呢
- 因為你是最小的 - 很明顯，反應也最慢
別對我說西班牙語 Telemundo（西班牙語）
- 嘿 - 老天，塔克
嘿，你們真該看看 自己剛才的臉
- 別說笑了 - 你們覺得怎麼樣？
說真的嗎？
- 太成功啦！ - 噢！
哦，真棒！
好運氣！
今年的「街舞爭鋒」也贏定了
- 終於成了 - 讓我看看
－把相機還我 －走，走
怎麼樣？今晚也出去嗎？
我不知道，只是…
這段日子很瘋狂 在莎拉家住，所有這些事
- 嗯，你早提過了 - 哎，塔克
快點兒，夥計 咱們該走了
- 咱們們該走了，別磨蹭 - 好
- 排練時再見 - 好
這段幾個小時前 上傳到互聯網上的錄像
拍攝於今天早晨
這是巴爾的摩港市 猖獗的擾亂公眾行為中
最新的一起
聲名狼藉的神秘團伙「四一零」
宣佈為今早的事件負責
由於該事件涉及破壞公物
為安全考量 查裡斯地鐵站決定暫時關閉
警察正在跟蹤調查本案
並徵集與本案有關的線索
- 別溜得那麼快，安娣，過來 - 安娣！
我有話和你說 我沒法相信你了
- 晚餐是在一個小時以前 - 對不起，莎拉，巴士晚了
我這不是回來了，別發火
孩子，你先上樓睡覺去
好的
我知道你去哪裡了 新聞都報了
所以別瞪著眼睛撒謊了
你知不知道警察可以抓你？
這沒什麼大不了的 你什麼都不知道
你應該對自己的人生負責
你不能跟「四一零」混一輩子
那些人是罪犯 我不允許你為所欲為
從現在開始，這事兒該停了
不行！不行 「四一零」是我唯一的親人
你憑什麼對我的生活指手畫腳？
你媽媽曾是我最好的朋友！
我告訴過她 我會做你的監護人
我答應過她 我會好好照顧你
這樣你就不用在這裡度過餘生
但是你從不讓我省心
你逃課，你夜不歸宿
天知道你在幹什麼
我無能為力了
我和你嬸嬸愛莉斯談過了
- 你不能繼續在這兒住了 - 你要送我去得克薩斯州？
還嫌我失去的還不夠多？
你不能這樣對我！
你媽媽絕對不會 像我這樣縱容你
不，你根本不知道 我媽媽會怎麼做
菲莉西婭，你出門了？
我沒轍了，我要瘋了
我和她翻臉了 急需找個容身之地
我不回去住了 打給我，我現在去「龍舞吧」
舞會開場，我是DJ山德
今晚是「本傑明之夜」 （本傑明是100美元上的頭像）
跳街舞就給鈔票
你有錢嗎？你沒有 我們現在開始
全新的音樂，聽這個
嗨，梅奇，你好嗎？
- 嗨，安娣 - 你好嗎
- 今晚也進場炫一下嗎？ - 幫我照看包好麼？
好，給我吧 舞池裡太瘋狂了
- 是啊 - 你也露一手兒？
- 當然，你瞭解我 - 給他們好好上一課
看看誰長這麼大啦
天啦，泰勒，是你？
- 小傢伙，還好嗎 - 噢，我以為你在
- 紐約陪著諾拉 - 確實啊
我回來鞏固一下舞技
- 你知道嗎 - 什麼
- 我要和諾拉巡迴演出 - 什麼？
真難以置信 等到名利雙收以後
你最好別忘了我
你開玩笑嗎？ 我還記得你穿著紙尿褲
到處亂跑，把我整得夠慘
確實太讓人難堪了
說真的，你和莎拉是怎麼了？
- 她打電話給你了？ - 沒有
我去你家找你，她說你出走了
她氣瘋了
她告訴你要把我送走嗎？
她不知道該拿你怎麼辦
她盡力照顧你
就像你媽媽 還有別人照顧我這樣
- 這麼說，你站她那邊 - 我沒有
沒必要解釋，我走了
別這樣嘛，冷靜點兒
還有不那麼刺激的其他選擇
比如說？
- MSA - 好吧
- 馬裡蘭藝術學校 - 我知道那兒
你瘋了嗎？ 我看著像芭蕾舞團女首席嗎？
安娣，你還有別的選擇嗎？
我和你直說了吧
莎拉同意給你最後一次機會
說去MSA絕對不是開玩笑的
你必須去上學 不准逃學，按時上課
不可能，沒門兒
好，那就來飆舞決定吧，趁現在
你贏，就當我們今晚沒碰面
我贏，你回家
然後明早就去MSA
如果不敢，你就直說
如果我是女生 我肯定不敢
笑不出了？
你怕了嗎？不敢比了？
安靜，安靜
今天有名人到場，泰勒·凱奇！
這下得來點兒特別的，是吧？
把舞池清出來，大家往後退！
最新的音樂
噢，那些是彈簧蹦床嗎？
用好就贏，不用就輸！ 開始吧，好好幹！
讓她開開眼界，泰勒！
哇！他跳得比你強！
酷！
她向你挑釁，你怎麼辦？
是挑釁嗎？應該是
你怎麼辦？你怎麼辦？
噢！他脫衣而出！
飆舞結束了！勝負已分！
還不錯啦，安娣 等下次吧，寶貝兒
還好啦，你表現得不錯
- 噢 - 嘿
別在意，他們不喜歡你 是因為你太棒了
你又想跑嗎？
- 沒有 - 沒有？
- 我都是為你好 - 好吧，隨便你
對，「隨便你」 別跟我說「隨便你」
走吧，我送你回家
還得勸莎拉同意呢
- 我以為她已經同意了 - 勸她的事兒交給我吧
不行，我決定了 要把她送到德克薩斯
她已經被留校察看了
她需要機會 學習怎麼釋放憤怒
然後封存起來
她現在無心上學
你憑什麼相信 她會去這所學校呢
- 小意思 - 怎麼會呢
- 這就是拯救你的答謝嗎？ - 她同意了？
信不信由你 她覺得我為你樹立了榜樣
- 真的 - 我不知道
我的任務完成了 我回家啦
你現在需要爭取的是被錄取
可你說一切包在你身上啊
我說幫你爭取試演 沒說包你被錄取
給他們展現你的實力，好不好？
努力吧，讓我為你而自豪 一言為定？
- 一言為定 - 很好
別惹麻煩，嗯？
老天，我不相信你真要那麼干
留下，或者去德克薩斯，二選一
別搞砸了，別有壓力什麼的
- 先等等 - 看他們
裡面也沒那麼糟嘛
- 那妞不錯 - 密西，你閉嘴
- 什麼 - 我叫你閉嘴
- 先聽你的 - 進去吧，好好表現
呆會兒排練時見
- 密西，走吧 - 祝你好運哦，安娣
那男的蠻帥，你生氣了 因為他看的不是你
他也沒看你，還有你的裂嘴唇
無聊，全是千篇一律
因為他們用腳轉，而不是用頭？ （「頭轉」是街舞技巧）
這話不搞笑 等全完事兒了再叫醒我
我認為我們的看法一致 能夠掌握技巧，就可稱為「天賦」
我來這裡的原因是 能把初學者訓練成大師
我表現得不錯哦
請給我你的曲目
- 謝謝 - 有書面材料嗎？
這裡
- 嗨 - 嗨
謝謝表演，韋…韋斯特小姐
- 嗯哼 - 就這樣吧
她倒是很不同
開玩笑吧，她是今天最棒的 那個女孩兒簡直太棒了
她只是跳街舞的
佈雷克，你說過能把任何人訓練成專家
保持姿勢
怎麼樣？
- 我演砸了 - 怎麼回事兒？
我想表演好的 但是我太緊張了
莎拉一定會背著我們把她送走
- 你好 - 和誰說話呢？
- 管事兒的來了 - 我馬上就好
嘿，你們在幹嘛？來啊
- 她怎麼會搞砸呢？ - 我倒希望沒有
嘿，放音樂
- 我好像被錄取啦 - 噢！
- 你成功了！ - 幹得不錯
我就知道你行，你怎麼可能不行？
現在開家庭會
快到在龍舞吧表演的日子了
可現在的水平還差得遠
「四一零」是一個團隊
實力永遠體現在最弱的一環上
我們的新成員懶懶散散 該到拚搏的時候了！
每天下午四點開始，必須來排練
別找借口，不許遲到，禁止打電話
清楚了沒有？
- 清楚了 - 聽清了
你坐了我的位置
開玩笑的
這是我的位置 今天就給你優惠
很好，你的T恤不錯， 「大人物拿破侖」
你今天氣色不錯 髮型也不賴
你好啊
我是羅伯特·亞歷山大三世 你叫我「駝鹿」就好
你好，我叫安娣
是這樣的，把手給我
你要做個爆炸手勢，爆炸
然後像這樣散開來，對
這是我獨創的，所以別聲張
- 你怎麼不吃？ - 這也叫吃的嗎？
豆腐熱狗，營養又美味
這是好東西
嗯
「聖誕節的枴杖糖，好吃又美味」
- 怎麼啦？ - 你臉上有東西
哦，我就知道可以互相幫忙
是嗎，可你有什麼能幫我的？
說到能幫你的…
相信我，我有你想要的
我內幕消息多 誰拍拖，誰恨誰
還有誰在曖昧 你好，丹，還有你，賈托
- 這小子是誰？ - 回頭見啊
那是音樂室，這是藝術廳
巴爾的摩的藝術名家在這裡…
我是非常認真的
抱歉
噢！
沒事兒吧？
嘿
謝謝
我們不能總是「撞」見啊
你叫安娣，對吧？
我叫切斯，歡迎你來到MSA
嗯，我在這裡啦
你是出色的小舞者
- 什麼？ - 出色的小舞者
「小」舞者？是嗎？
我根本不覺得我這舞者「小」
- 我根本不是這意思… - 安娣！
你剛去哪裡了？我到處找你
- 你是切斯 - 嘿
- 忙什麼呢？ - 你們是朋友嗎？
- 是啊，認識很久了 - 很好
我們有點事情快遲到了，所以…
有麼？
- 沒錯 - 啊？
- 你告訴我的那件事？ - 我什麼都沒說
說了，你說了，走吧
- 想起來了嗎？ - 什麼？
- 你想做的事情啊 - 你說什麼呢？
難以置信，你認識切斯·柯林斯
這是還沒公開的重大信息
- 我不認識他 - 他太受歡迎了
就像傳奇人物 他父母建立了這所學校
他哥哥也很出名
- 「柯林斯」？他哥哥是導師？ - 沒錯
他以前在這裡 後來去倫敦的皇家芭蕾舞團了
噢，老天，這就是他嗎
對，不可思議吧 身上還有那麼多羽毛
那他還回來幹嘛？
問得好
有消息說，他夢想把MSA 建成另一個茱莉亞（音樂學院）
他正大展拳腳呢 虎頭蛇尾也說不定
唯一確定的是
沒人喜歡他的改革
這樣開
不管怎麼說，柯林斯兄弟 絕對是MSA的貴族
切斯是白馬王子
- 他是情聖嗎？ - 更像全能選手
他的花心最近不太收斂，你多加注意
哦，那位是「生化人蘇菲」
她是MSA的王牌學生 最優秀，最出色
她有三大成就 能演，能唱，能跳
她贏了所有的戰爭
但是輸了一場戰役
就是沒能贏得切斯的心
我就像在「好萊塢女孩」的一集裡
幾周前他倆分手了 不過最終還會重歸於好
到那時，電視也該演到大結局了
看，我就知道你會改變觀點
大家好，我是你們的導師柯林斯
但願你們早上都熱過身了
因為今天的日程排得很緊
大家瞭解過學校的計劃了
MSA的藝術檔次 要進一步提升
為給捐贈人更大信心 將舉辦一次籌款晚宴
屆時你們要上台表演
向對方展示 你們值得被投資
只許成不許敗
每個人都必須各司其職
我們從即興創作開始吧
吉米，先從你來
你遲到了 遲到在現實社會是行不通的
架子挺大麼，佈雷克
- 請叫我「柯林斯導師」 - 遵命，陛下
切斯，給我們表演看看
一般般，還能再好點兒
安娣，你來
讓我聽這個？
聽音樂，用身體詮釋
安娣，安娣！ 你這是亂七八糟
重新來 聽，然後詮釋
停，停！ 我要和你單獨談談
拿上你的包
你知不知道，你得到的機會
其他人想都不敢想？
我用我的名字為你擔保
現在我懷疑，自己是不是錯了
不用說，你非常需要補習
從明天開始，我指派你 參加我的課後補習
我有別的事，來不了
這種機會並不多見
什麼？
不要緊，第一天總是最糟的
- 我只是… - 沒事兒
我也是出來反思一下的
我才沒反思
你知道嗎
你在課上的表演 真是膽量十足啊
- 我很佩服 - 哦，謝謝
- 不客氣 - 那，你的計劃是？
男孩樂隊東山再起？
沒錯，這兒有這門課程
我門門課都拿「A」
我不覺得吃驚
你看，每次這樣碰面真是有趣 可是我要遲到了
- 什麼事遲到了？ - 排練
- 排練什麼？ - 只是和一些朋友排練
- 是舞團嗎？ - 你怎麼知道的？
早知道了，我在龍舞吧見過你 你是「四一零」的
- 我不知道 - 我一直想參加「銳舞爭鋒」
可是沒有路子 你能幫我聯繫嗎？
嗨，切斯 我們在為籌款表演排練呢
你來嗎？
好，馬上就來
蘇菲，咱們排練時見
好吧
聽好
街舞代表你來自哪裡
不是學校的才藝表演
沒有彈簧地板，也沒有聚光燈
全憑你的才能…
你怎麼覺得你有才能？
你不是要遲到了嗎，安娣？
再見，安娣·韋斯特
…五，六，七，八 再來
一，二，三，四 五，六，七，八
一，二，三，四 哎，等一等
你做得不一樣 能重做下三和四嗎
讓我想想動作
你們先休息一下
你上哪兒去了？ 我發了一整天短信
我知道，對不起啊 學校的事情太煩了
幫我瞞著塔克，好嗎？
當然，我早就習慣了
安娣，我跟你說兩句
你上哪兒去了？
我得處理點兒事情
- 是麼，和誰？ - 查理
莎拉出去上班 就叫我照看他
今晚你能不能來？
能，能來 等我搞定了馬上來
好
嘿！從頭再來
現在，腳尖點地
注意，你的腿彎了
從膝蓋往下，一直到腳趾
不該有任何曲線
- 啊！噢！ - 好了，就像這樣
- 就這樣 - 好疼啊
疼是正常的
收腹，收，收，收
夾緊臀部
這條腿翻出來
翻出來，往外翻！
噢，上帝
平衡，平衡 並步，小碎步
轉體，轉體 落腿，結束
轉體，轉體 找好重心點！
開始，前，後
前，後，加油
前，後，前，後
前，後，前，後，前，後
對啦！就這樣
安娣，晚飯好了
安娣呢？
她給我發短信了 莎拉又關她禁閉
她「又」來不了了
嗯
當時我說 「靠，你口臭好難聞」
你幹嘛那麼說？
- 我以為那樣說很酷 - 其實並不酷
- 是我媽媽 - 老天
- 怎麼了？ - 你真拿那個當鈴聲？
不行嗎？這鈴聲最酷了
好吧，你聽
開始啦，瞧我的，注意欣賞
我可不認識他
挺酷啊你，我都不知道你會跳街舞
- 其實沒什麼啦 - 別那麼說嘛
你怎麼不學跳舞啊？
我的自由式跳得還行，是吧？
但我不是來學跳舞的
舞蹈術那套我學不來
我學的是舞檯燈光設計
結尾不行
那些組合動作感覺不對
- 不會吧 - 看我怎麼做的
按標準起手勢下叉 然後雙臂輪番上擺
最後垂下，一步，兩步，小跳
轉體，空轉兩周，單膝落地
做得好，吉米
有人看起來心情很好嘛
生活在傳奇人物的陰影中，不好過吧
你有權評論嗎，「小」舞者？
連個玩笑都開不起 你說得對，他是個混蛋，我走了
我可沒說過你是混蛋
她是故意誇大其辭
要是你想追她的話
最好別那樣對她
我才沒追她
潑她冷水也不行
安娣
- 嗨 - 怎麼了？
我想為今天的事道歉
我不是針對你的
我今天過得很糟 那句我也是開玩笑
哦，算了吧 我不會因為這個熬夜
冥思苦想你該用 什麼態度對我
不過，還是謝謝了
- 我感覺好多了 - 我送你一程吧
算我欠你的
我坐公車就行
別這樣，我的車比公車有品多了
- 她來了 - 練完了，人也到了
她錯過了整個排練
嗨
你上哪兒去了，遲到女孩？ 都幹嘛來著？
您屈尊駕臨，我們受寵若驚
- 排練已經結束了 - 哎，別這樣
我盡最大努力趕到的 是什麼事兒你也知道啊
不，我不知道 但這邊的事情，我可以告訴你
每個人都在問 「安娣在哪兒？有她的消息嗎？」
我就像個白癡，幫你圓謊
好讓你在光鮮校園裡跳個痛快
- 你怎麼回事兒？ - 你倆怎麼了？
- 你問她吧 - 說什麼？
我說，「你問她」
安娣，有什麼要和我說？
嗯，我遲到和缺席的原因
因為…
…我去MSA上學了
那你為什麼一直騙我 還有全舞團的人？
- 為那些芭蕾小白臉嗎？ - 我沒得選啊
打住，越說越不像話 安娣，我們是一家人
我以為你很清楚這一點
「四一零」從不為誰網開一面
- 你被開除了 - 別這樣，塔克
這段時間我心太亂了
你就沒有心不亂的時候
咱們走
- 噢！ - 走路看著點兒！
老天…
早上好，陽光美女
禍有雙至，福無單行
說得好
- 今天有什麼新氣象？ - 什麼？
在你嘴裡，我兩天就「魅力十足」一次
不算多，日有所得麼
不介意就談談？
- 我被舞團開除了 - 為什麼？
因為上學的事
我真不敢相信 自己搞得一團糟
他們才搞糟了呢 放走一個好舞者
你可以自己組團啊
不行，不能自己組團
- 怎麼不行？ - 不行就是不行
- 組完了誰來參加？有我… - 還有我
- 咱們倆 - 組就組吧，咱們的舞團
接下來你怎麼辦？
沒人想離開他們的完美世界
就算不提索菲·多諾萬 這裡還是臥虎藏龍
真的？
那小子叫「毛哥」
是個節奏感很強的嬉皮士，叛逆者
他能打出最拉風的節奏
老師們不知道拿他怎麼辦
沒有適合他上的課 無聊了，他就自己編舞
那個是「奇多」，國際交換生
非常迷戀美國的舊式街舞
相信我，連英語都不用說 她就能融入我們的文化
「飛飛」平時不愛出聲 但音樂一響人就變樣
她個子太高，不好找舞伴 但高手哪用得著舞伴？
接下來是「怪獸」，本地的特技高手
空翻，地滑，背落
舞台上的任何的動作 他都游刃有餘
但他從來都不是主角
大部分人只知道 「小線」是電視年鑒的編輯
但是幾乎沒人知道
他是我見過的最棒的 自由式舞者之一
最後是「愛笑」 沒見過這麼好的人
也是舞池大師
不幸的是，MSA只看自己想看的
- 別忘了，還有「駝鹿」 - 駝鹿？
- 信我的沒錯兒 - 來吧
你肯定他們會加入嗎？
他們沒什麼可損失的
不對！
夥計們，聽我說
我知道你們每個人都瞭解
像個機器人般，被強迫 服從MSA的痛苦，是吧？
他們讓我把頭髮剪了
叫我整牙
- 我喜歡你的牙 - 謝謝
我喜歡你的口音
什麼口音？
你的口音啊，你有口音
- 我沒有口音 - 非常明顯啊
我就是指這個
我知道你們人人 都有驚人的天賦
這所學校卻不懂得發掘
現在是利用我們天賦的時候了
- 比如說？ - 組街舞團
參加「街舞爭鋒」
- 不行！ - 聽說特別危險
別理會那些謠言
「街舞爭鋒」是精英街舞團 展示自己的機會
- 我們毫無勝算 - 你在說什麼啊？
弗萊迪，我看過你在 舞台劇上做特技表演
所以他們叫你怪獸
是這樣嗎？
- 好動作 - 相當不錯
奇多，你去年在派對後 也出盡風頭了
哦，那次很好玩
嘿，嘿，嘿
- 奇多，行了 - 她…她停不下來了
- 她不肯停 - 差不多就行了
- 什麼時候比賽？ - 這就是問題所在
沒人知道時間地點 全靠當晚短信臨時通知
所以必須抓緊準備
聽來不錯，但柯林斯導師 不會讓咱們在這兒排練的
- 不是吧 - 誰說一定要讓他知道呢？
- 哇噢 - 他有鑰匙
用完後配了一把
「後MSA時間」，我喜歡
夥計們！幹得漂亮！
去試探下對方實力怎麼樣？
好啦，讓我們現在開始吧！
把手都舉起來！
都舉起手來！ 看見你了，寶貝兒！
還想要老媽嗎？
嘿，莉什，快看
- 安娣也來了 - 哪兒呢？
那邊
她不該來
哎，你來幹嘛？
別告訴我，這是你的新舞團
- 不是 - 是，我們是她的舞團
準備參加「街舞爭鋒」的
哪條街，芝麻街（美國動畫片）？
- 你懂什麼叫「街舞爭鋒」嗎？ - 別找茬好不好？
我們只是來探探情況
你浪費時間，就為和這些失敗者混？
幹你的事兒去，井水不犯河水
你有什麼可幹的？
不如來露兩招兒啊，小白臉？
- 露就露，上 - 上吧
嘿，山德！打個好曲子
池子裡來新魚了 （意為新人加入）
清舞池，看看他們的本事
既然敢到我的地盤 說明你們有兩下子
沒兩把刷子，就別進場跳
什麼時候開始？
五，我數到五就開始
音樂已經響了，跟著跳啊
這裡不吃這套
這裡不歡迎高中生的歌舞表演
你們就這麼跳舞的？ 都跟老媽學的嗎？
我們從來不這麼跳
這就是你們專業學校的水平？
太次了！下去吧！
太難看了
夠了，到此為止
已經夠了，你們跳的什麼鬼舞啊？
你們就那麼跳舞嗎？聽我說
我讓你們看看 什麼是真正的街舞
等會兒出門別忘帶鑰匙鏈
告訴各自的老媽 來車接你們別遲到
你們簡直就是垃圾！
「四一零」，可以開始了嗎？
可以了，開始
「四一零」，別理他們，開始吧
這才叫像話
看看人家跳得多輕鬆！
這才是真正的表演
學校裡面學不來的！
我們明天重新編排吧
走吧
大家別這樣，這才一場飆舞
不能因此垂頭喪氣
我們還沒盡全力 怎麼能言敗呢
一開始就不該上去飆的
自取其辱
切斯，靠舞蹈學根本應付不來
根本不行
就明告訴你吧
- 嘿 - 不要緊，是熟人
你怎麼來了？
昨晚的事情過分了
可不是，也有你一份兒
我很抱歉
他們不該那樣對你的
- 告訴你，我已經退團了 - 什麼？
真的，他們太霸道了 我無法接受
我以為該像大家庭一樣
沒有了你，什麼都變了
我想你，好久沒見到你了
這週六，我家開烤肉聚會
你也過來吧？
- 這是你來的原因嗎？ - 是啊
如果知道你來這兒 菲莉西婭會抓狂的
現在才不用擔心菲莉西婭呢
我發誓，其實我們沒那麼差
說真的，過來
大家，這是我朋友密西
她是來…幫咱們的？
幫咱們的？ 昨晚咱們太衰了
臉都丟光了
可不是嗎
等一下，等一下
都說什麼呢，臉丟光了？
覺得沒面子了？ 面子總是可以找回來的
你們想好自己的「惡作劇」沒有？
什麼是「惡作劇」？
安娣，連「惡作劇」你都沒提？
「惡作劇」是街舞團 為參賽而錄的短片
是加入比賽的公開宣告
越離譜越好
作為證明，錄下來後 必須放到網上
一下子就能流傳開了
我看好你們，如果你們奪冠 找回面子毫無問題
我有個想法
這個，看這個！哈哈！
夥計，他帶球跑了一整天了
我說這才叫好呢
嘿！
我家裡怎麼聞著有洋蔥圈 西蘭花加上臭汗味兒？
是你兄弟「碎屑」干的 他放蕩一整天了
大哥，是咖啡的味兒
塔克，過來看看這個，來
「池子裡來新魚了」
他媽的！
- 消消氣，消消氣 - 那可是我的電腦啊！
把這魚處理掉！
駝鹿，幹嘛呢？
我們是不是該再讓你 穿老奶奶裙子啊
「我們」都包括誰？
你們在幹嘛？
- 嗨，蘇菲，忙什麼呢？ - 為籌款表演排練
週六了，你們來這兒幹嘛？
我們也打算排練的，可是門鎖了
- 該出發了，咱們回頭見 - 上哪兒去？
去我家啊，烤肉晚會，忘了？
- 對，有烤肉晚會 - 還愣著幹嘛？
走啦
你也一起去嗎？
當然…我也想邀請你的，不過…
不知道你是否樂意
我樂意
那好
注意腳下 歡迎來我家
- 氣氛十足啊 - 謝謝
快下來，快點兒 你們太磨蹭了
嗨，媽媽！
過得如何？
我們很想你 人到齊了，快進來吧
- 吃點兒東西吧 - 別急
你跟我來
- 往哪兒走？ - 等著瞧吧
難以置信，我得打扮自己
之前的樣子不也很好嗎？
拉丁男人喜歡大女人 而不是假小子
等見到我表哥 你自然就明白了
你不是在撮合我吧
阿拉揚卓人不錯的 又是初來乍到
你為我牽紅線，是為你表哥
能拿張綠卡嗎？
他從佛羅里達州來的
你放心，要不是我親表哥 我也不會推薦給你
- 太壞了你 - 嗯哼
我餓了，打扮好了嗎
差不多了
噢，原來假小子也有胸？
你在我的派對上，居然敢比我漂亮？
- 嗨，表兄 - 你好，美女
這是我朋友，安娣
安娣，我表兄，阿拉揚卓
- 你好 - 你好
你們慢聊，我去那邊坐坐
- 來跳支真正的舞嗎？ - 好啊
請，美女
- 能借你男朋友用一下嗎？ - 他不是我男朋友
管他呢，跳支舞而已
跳舞而已
安娣，過來
還沒輪到你哦
- 喔 - 等不及了
你也會跳莎莎舞啊
不光這個，我會的還多呢
你一直自吹自擂 但這次還算新鮮
喔
那邊怎麼了？
老天，瑪麗亞大嬸 剛才太煽情了
等有時間，我把你寫到博客上
謝謝，你很有魅力
- 謝謝 - 我很開心
我也是，這事兒別跟你丈夫提啊
- 再見 - 嗨
啊？
想上來搭把手 幫我弄弄這些燈嗎？
蘇菲，怎麼了？ 讓我想想啊…
你交舞伴有一套 跳舞方面也精通
謝謝，你也不賴
多謝，多謝 駝鹿，幫我弄弄燈
我媽不耐煩了，快點兒
- 快來！ - 幫我拿一下…來了！
蘇菲，我來吧
別客氣，我來吧
- 這樣多好 - 可真高啊
沒那麼誇張吧
- 真的很高 - 不，這樣很好
聽你的，「爬樹姑娘」
雖然聽起來肉麻，但是…
但是我真的想說 你能來MSA，我很高興
我不來，你不是照樣很好？
你來才有不同啊 我從一會走路開始
就開始接受舞蹈訓練
但那是按照他們的規則 我做不成我自己
但自從你來後 我找回了自我
哦，不妙
我明白
我媽媽常對我說，「做你自己」
小的時候聽不懂
因為我想，怎麼可能做別人呢？
- 你很想她吧 - 嗯
她得了癌症後 我覺得天都塌下來了
從那時起，我開始逃避現實
從前的日子，再也回不去了
最重要的，也許不是回歸過去
而是把握當前
聽說你在舞會上大出風頭？
怎麼，玩得盡興啦？
別這樣，夥計 我現在只想回家
你覺得那個錄像很搞笑嗎？
- 塔克，不過是個玩笑 - 別廢話
別以為你能和安娣混 就很了不起了
她自己還什麼都不是呢
你完全不瞭解她
你現在替她說話了？
對，替她說話了 有意見，「街舞爭鋒」見
「街舞爭鋒」？ 你現在就在街上了
要是不想再挨揍
我勸你滾遠點兒，別參賽
還有，別再碰安娣 把他放了
來啊，起來啊，白癡！
起來！
耶-哈！
神氣勁兒呢？
啊？小丑兒？
嘿，塔克
嗨
- 切斯，怎麼啦？ - 嗨
- 嗨
怎麼了？ 好像不對勁兒啊
沒事兒，一切都很好
- 老天，你怎麼了？ - 沒事兒
別擔心 我得上課去了
這不能叫「沒事兒」，是誰幹的？
別提了，就當沒有過
這是誰幹的？
有人知道是誰惹的禍嗎？
本校絕對不允許 和街舞扯上關係
任何學生
誰要參加「街舞爭鋒」 將被直接開除
還有，知道怎麼回事兒的 自己站出來
把屋裡打掃乾淨
他們居然把練功房砸了
柯林斯導師也發火了
- 地上全是玻璃 - 音響也被砸了
我搞不懂
他們不是好惹的
把柯林斯氣壞了
- 塗鴉滿牆都是 - 咱們該怎麼辦？
- 可能會被開除的 - 如果被開除了
父母會殺了我的
我就得與庸才們為伍了
大家
事情到此已經過分了
抱歉連累到你們了
安娣，別那麼說
是我讓你們的處境岌岌可危
這樣不好
- 我們都參與了啊 - 對啊對啊
不，該結束了
舞團該解散了 不知我從前怎麼想的？
安娣·韋斯特，柯林斯導師找你
你捲入了一場個人是非，卻連累大家
給學校和學生的影響十分惡劣
連練功房也毀了
不全是那樣的
我以為能訓練你
發掘你的潛能，一舉成名
看來我錯了
對於一個不懂得 珍惜良機的人來說
無論我們如何努力都是徒勞
我明白
不過 我已經盡力了
我還沒說完
學校裡還有其他人牽扯在內嗎？
沒有
沒別人，就我一個
那我除了開除你，別無選擇
- 但是我沒有… - 我很遺憾
就這樣，談話結束，請出去
安娣
你在這兒，我到處找你
- 咱們怎麼辦？ - 結束了
全都結束了
我想已經很清楚了 早不該發生這一切的
我說，安娣
別這樣
就這樣…算了吧
- 聽明白了嗎？ - 明白了
你是我的乖孩子，是不是？
我是你的乖孩子
你學校打電話來了
我說過我會改的…
我全知道了
別找借口了，安娣 我已經聽膩了，煩透了
去你得克薩斯的嬸嬸家，沒商量了
是我出的主意
- 你的什麼主意？ - 參加「街舞爭鋒」
要開除的話，也該先開除我
別傻了，我不能開除你
不然我成什麼人了？
我不會讓她替我頂罪的
我就不該讓她入學
對我們什麼好處都沒有
不是什麼事情都要有好處的
有的人，比如安娣 只是出於熱愛而去做事
這難道不是我們 學舞蹈的初衷嗎？
我有很多籌款晚宴的事要忙
你也一樣
安娣的事情我心意已決 就此打住吧
噢，佩吉·貝克漢姆
請看，這是我們的新教學樓
全玻璃結構，採用頂尖技術製作
請問，安娣在家嗎？
安娣？
找你的
- 你們來幹嘛？ - 安娣，去參賽吧
今晚，在八號主街 「街舞爭鋒」，我們需要你
可籌款晚宴怎麼辦？
- 你們會被開除的 - 別管籌款晚宴了
- 我們不想讓學校變樣 - 是表明態度的時候了
- 就像你一樣 - 如果MSA不要你…
- 那我們也不要你 - 你瞎說什麼？
我們要安娣，讓安娣加入，對吧？
- 對 - 是你讓大家相聚的
替我們頂了所有罪過 而我們卻沒盡責
安娣，我們就是為這個來的
我們都犯過錯 但機會擺在眼前了
要全力以赴，如果不嘗試 那之前的努力就白費了
來吧，加入吧？
- 我不能去 - 為什麼？
我答應過莎拉 今晚把包裹打好
安娣？
能和你談談嗎？
我馬上回來
我答應過你媽媽，要照顧你
我想遵守諾言
我知道
我能理解，也不再反抗了
你讓我想起了你媽媽
和她一樣的激情
她是我的摯友，安娣
在他們眼中，你也是
我覺得自己終於 發現歸屬之地了
找到了信任自己的朋友
我也信任你
看得出來，你變了
今晚你去吧
當真？
你媽媽也想你去
放手幹吧
巴爾的摩，準備好了沒？
誰的舞技最炫，今晚見分曉！
看誰的實力最強 都準備好了沒？
開始「街舞爭鋒」！
- 左轉 - 慢點兒開
快開！快開！我愛美國！
我是DJ山德 年度之戰即將爆發
這是真正的狂野之夜
心臟都沒問題吧？
大家，都瘋起來吧！
喲，看見了嗎？
- 你也來嗎？ - 祝你好運！
「你，不，屬，於，這，裡」 哪個字你聽不懂？
幹嘛不冷靜點兒？
我們只是來表演的，像其他人一樣
那我就告訴你
沒人請你們來，這是內部比賽
圈子裡的人才能參加
還有，你們上次在 龍舞吧的那場破表演
在這兒上不了檯面
你們老掉牙的舞步五年沒變 也好不到哪兒去
順便說一句，我挺喜歡你房間的
那條魚讓它聞起來更好
嘴乾淨點兒，不然揍死你，聽見沒？
- 在我的地盤放尊重點 - 這回又打上架了？
你有什麼了不起？
你最好告訴我 發生什麼事了？
他們去參加「街舞爭鋒」了
「街舞爭鋒」？
- 我去做個了斷 - 等等
你一直教導我們 舞蹈是表達內心的方式
對，但不是說任何人…
我認為很多人終於表達出來了
我決不允許學生參加非法活動！
他們厚彼薄此也是有原因的
你該親自去看看 會又驚又喜的
- 你是？ - 羅伯特·亞歷山大三世
不過叫我「駝鹿」就好 我也是舞團的
你會跳舞？
我當然會了 帶你去找他們吧
好，瘸鹿，走吧
- 是「駝鹿」 - 沒區別
等等，算我一個
激動人心的時刻到了
現在，讓我介紹連續 五年蟬聯的衛冕冠軍
大聲叫，大聲喊 「四！一！零！」
上，「四一零」，跳啊！
Let's go！
看看吧寶貝兒！這才叫好舞蹈！
向「四一零」頂禮膜拜吧！
好，你們也眼見為實了
告訴我，巴爾的摩最厲害的舞團是？
你說哪個？我都不知道 被「四一零」比下去了吧？
好，大家上吧
別這樣，我們是圈子裡的
哎，這是街區比賽
你們不走運，回家吧，走吧
這太霸道了
安娣！
還沒完呢，還有一組呢
- 我的舞隊在那裡，也想參賽 - 無所謂，勝負已分了
不算圈子裡的，但也想試試
嘿！
聽著
大家來這裡是為了…
靜靜，靜靜 你們有些人認為…
有些人認為 我們不算圈子裡的
- 她在幹嗎？ - 是不是圈子裡的，其實無關緊要
你們又不算頂尖的
好了，好了
我就說幾句
「街舞爭鋒」該接納來自 不同背景的舞者
都說這叫「飆舞」，可和誰飆呢？
我們之所以相聚 是因為都愛跳舞
對吧？
能參加「街舞爭鋒」表演 比贏錢贏地更重要
更重要的是，要推陳出新
而不是看我們穿的什麼
來自哪個學校 人是哪個圈子裡的
因為「街舞爭鋒」的真諦 不在於你已經學到的
而在於你通過它所學到的
既然「四一零」沒膽出來捍衛頭銜
那我們到「街舞爭鋒」的老家去跳，上街
完全同意
我們該有可用的設備吧
- 這個！ - 哦！
放曲子，快放，快放
上，上，上
我們成功了
那舞很與眾不同
不好意思，沒用腳尖點地
是啊，我覺得踢腿部分也不夠好
我會繼續練習的
當然，來我班上吧 週一回學校來
噢，太棒了！
好了好了 嘿，駝鹿！
對，叫你
我覺得你選錯繫了
那，失陪一下
我得回晚宴現場 跟來賓解釋一下
慢走
看，我就知道能互相幫助
是啊，不論如何
不論如何
散開來
- 駝鹿 - 嘿，蘇菲
- 怎麼樣？ - 很好啊
- 看表演了嗎？ - 簡直太棒了
地滑，空翻 帽子戲法也酷斃了
我盡力了，於是成功了
我也這麼覺得
安娣！安娣！
嘿！
慶生日，拆禮物
吹蠟燭
幹得漂亮，我真為你驕傲
- 安娣，我愛你 - 我也愛你
我閃人了，走了，走了
你說過不可能自己組隊
你說過我是「小」舞者
看看四周，是你把大家帶出來的
-=TLF字幕組=- 翻譯：windfalls 校對：KyoK
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/