耻
开普敦，南非
I haven't heard from my daughter. 很久没有女儿的音讯了
Still living with a woman? 仍与女性在一起吗？
Yes, still a lesbian. 是的，仍是一个同性恋
Still on the farm. 仍旧住在农场里
She thinks it's safe there. 她觉得那样安全
Nowhere's safe. 没有哪里是安全的
Too many people with nothing to do but cause trouble. 有到处都有无所事事的人惹是生非
How's work? 工作怎么样了？
They look through me when I speak, forget my name. 讲课时他们上下打量我，下课时却连我的名字也叫不出
There's no respect anymore. 一点尊重都不懂
Have you missed me? 你想我吗？
I miss you all the time. 我无时无刻都在想你
I'm curious. 我很好奇
How do you manage this life? 你打算怎么规划生活？
Is there a husband? 你结婚了吗？
You better go now. 你得离开了
I forgot to tell you, my mother's ill. 忘了告诉你，我母亲病了
I have to take care of her, so I won't be here next week. 我要去照顾她，所以下周我不过来
Will I see you the Thursday after? 再下周的周四呢？
I'm not sure. 我不知道
Why don't you ring the agency? 你可以打电话问中介公司
Give me your number. I'll ring you direct. 告诉我你的号码，我直接打给你
No. Ring the agency. 不，打到公司去
"That had usurped upon a living thought that never more could be." “那种思维被侵占的感觉无以复加”
Why did Wordsworth use the unusual verb form 'usurp upon'? 为什么华兹华斯用了一个不常见的动词“侵占”？
Because 'usurp upon' means to intrude or encroach upon. 因为“侵占”带有闯入和侵害的意思
"The clouds cleared, the peak was unveiled, and we grieved to see it." “我们看到勃朗峰的云雾散去，山峰显露，心中一阵悲伤”
Why 'grieve'? 为什么会“悲伤”？
My lunch is wet. Wait. 我的午饭淋湿了，等等我
Oww! 噢！
Are you alright? 你还好吗？
I'm fine. 我没事
Melanie, isn't it? 你叫梅兰妮吧？
My favourite season and time of day. 这是我最爱的时节
Do you live around here? 你住在附近吗？
Across the line. I share a flat. 在那头，我与人合租公寓
I live nearby. 我就住在附近
May I invite you for a drink? 能请你喝一杯吗？
OK. 好的
But I have to be back by 7:30. 可是我7点半前得回去
What is the reason for taking a course in Romantic poetry? 你为什么选修浪漫诗歌
It's mainly for the atmosphere. 主要是气氛很好
Are you enjoying the course? 你喜欢这门课吗？
I'm not that crazy about Wordsworth. 我对华兹华斯并不着迷
Wordsworth has been one of my masters. 华兹华斯可是我最喜欢的大师之一
Maybe he'll grow on me. 也许我会渐渐喜欢他的
Maybe. 或许吧
But in my experience, poetry speaks to you at first sight or not at all. 但在我看来，第一次阅读就能决定你是否喜爱一首诗歌
Like falling in love. 就像一见钟情
What are your career plans? 你的未来是如何计划的？
Stagecraft and design. I'm doing a diploma in theatre. 舞台艺术设计，我打算修一个戏剧方面的学位
I see. Yeah. - 我懂了 - 是的
You've got a lot of books on Byron. Didn't he die young? 你有不少拜伦的著作，他很早就去逝了吗？
They all die young or dry up or... go mad. 诗人们要么英年早逝，要么文思枯竭，要么就神智错乱了
I must go. 我得走了
Stay longer. 再待会儿吧
Why? 为什么？
Because you ought to. 你应该再待会儿
Why ought I? Why? - 应该？ - 是的
Because a woman's beauty does not belong to her alone, 因为女性的美丽并不只属于她自己
it's part of the bounty she brings into the world. 这份美丽应该与世人分享
She has a duty to share it. 她有这个义务
What if I already share it? 如果我已经与人分享过了呢？
Then you should share it more widely. 那你要与更多的人分享
I must leave. 我真的要走了
Shall I walk you home? 让我送你吗？
No. 不要
Very well. Goodbye. 好吧，再见
Hello? 你好
May I speak to Melanie, please? 我想和梅兰妮说话
Just a minute. 请稍等
Is something the matter? 有什么事吗？
Are you worried about the two of us? 你在为我们的关系而担忧吗？
Maybe. 或许是吧
No need. 不要担心
I won't let it go too far. 我不会让它失控的
I'll give you a ride home. 让我送你回家
I missed you yesterday in class. 昨天没见你上课
Are you alright? 你没事吧？
Did you get my carnations? 收到了我的康乃馨吗？
Is there something wrong? 有哪里出问题了吗？
Please, tell me. 请告诉我
Thanks. 谢谢
Aren't you going to invite me in? 不邀请我进去吗？
I think my flatmate is home. 我舍友在家呢
What about this evening? 今天晚上呢？
I've got rehearsals. 我要排练
Then when do I see you again? 我几时能再见到你
Thanks. 谢谢
Could you do my hair like Oprah's? 你能帮我弄个奥普拉（美国脱口秀女王）式的发型吗？
Ooh! We don't want much now, do we, dearie? 喔！不过我们并不想这样的，对吗？亲爱的
Well, I'll go and make some magic chemicals... 不过，我先要去弄些有魔力的材料
But meanwhile, can I get you ladies some coffee? 顺便问问，女士们想喝些什么呢？
I'll have mine white, please. 我要喝牛奶咖啡
I'll have mine black, please. 我要喝黑咖啡
Well, that's easy to remember! 好的，很好记
I've come for the job you've advertised. 我看了你们的广告前来应聘
So? What are you waiting for? 是吗，那你还等什么？
There's the broom. Make yourself useful! 扫帚在这里，快点干活吧！
Hmm! 哼！
No! No! Everything has to happen much quicker! 不对不对！你们的衔接还要快点！
A la Marx Brothers! 多一些马克思兄弟（美国喜剧演员）的感觉
Ryan, is this gadget going to work? I want a loud bang and sparks. 雷恩，这设备正常吗？我希望它发出响声和火花
Are the others going to work? There's only one lamp blinking. 其他的灯光能用吗？刚才只有一个灯在闪
Melanie, don't pre-empt. I want to see shock in your body language. 梅兰妮，别急着尖叫，我要看的是你触电的动作
You're coming across like a limp fish. 你演的就像是条死鱼
Not now, my cousin will be back! 现在不行，我表妹快回来了！
So you're the professor, huh? 你就是那个教授吧？
Melanie's told me about you. 梅兰妮和我提起过你
Indeed. What has she told you? 没错，她和你说什么了？
That you fuck her. That's enough. - 你上了她 - 够了
What do you want? 你想怎么样？
Don't tell me that's enough! 别说什么够了！
You can't do what you want when it suits you! 你不能见喜欢的就上！
It's time for you to leave. 你得走了
Goodbye, Professor Chips. 再见，混蛋教授
Just you wait and see. 走着瞧
As we saw last week, 就如我们上周所说的
notoriety and scandal affected not only Byron's life 坏名声和丑闻不仅影响了拜伦的生活
but also the way his poems were received by the public. 也影响了公众看待以及接受他诗歌的方式
"At times resign his own for others' good 他有时为了他人的利益牺牲自己
"But not in pity 他不是出于怜悯
"Not because he ought 也不是因为义务
"But in some strange perversity of thought 而是头脑中突然的一股倔强
"That swayed him onward with a secret pride 使他胸中充满了神秘的傲气
"To do what a few or none would do beside 驱使他去做那极少或无人愿意去做的事
"And this same impulse would in tempting time 而同样的冲动，在遇到引诱时
"Mislead his spirit equally to crime." 却使他的灵魂犯下罪行
So... 好了
What kind of creature is this Lucifer? 这个撒旦，他到底是个什么样的家伙？
He does what he feels like. 他做他想做的
Doesn't care if it's good or bad, he just does it. 也不管这是对是错
Exactly. 正是如此
Good or bad, he just does it. 不论对错
He doesn't act on principles but on impulse, 他做事不按所谓的原则
and the source of his impulses is dark to him. 只凭冲动，发自他内心黑暗中的冲动
Read a few lines further. 再往下读几行
"His madness was not of the head but heart..." 他的疯狂并不来自头脑，而是来自内心
A mad heart. 一颗疯狂之心
What is a mad heart? 什么是疯狂之心？
Never mind. 答不出没有关系
Note that we are not asked to condemn this being with a mad heart. 其实，我们不是要来谴责这个有一颗疯狂之心的人
On the contrary, we are invited to sympathise. 相反，我们要同情他
For though he lives among us, he is not one of us. 尽管他就活在我们身边，但他不是我们的一员
He is what he calls himself, a 'thing', 就如他所自称的，他是“一个东西”
that is, a monster. 换而言之，是一个魔鬼
Not possible to love... 一个不能享受爱的
...and condemned to solitude. 一个被诅咒永远孤独的魔鬼
Melanie, may I have a word with you in my office, please? 梅兰妮，请来我办公室，我有话和你说
Melanie... 梅兰妮
Would you mind waiting outside, please? 请你在门外等会
My dear, I can't have your friend disrupting my class. 亲爱的，我不能让你的朋友来打扰我上课
And you have to make up the test you missed. 而且你要解释下为什么没来测验
I can't. I haven't done the reading. 我不行，我还没读完呢
Just take the test, Melanie. 只是一个测验，梅兰妮
Let's set a date. 我们定个日期吧
How about next Monday? 下周一行吗？
You've got the weekend to do the reading. 你有整个周末的时间准备
12 o'clock, 中午12点
here in my office. 在我的办公室
花花公子，你完了！
Where can I find Professor Lurie? 请问卢里教授在哪里？
Here I am. 我就是
Professor, what you have done is not right. 教授，你的所做作为是错误的
You should be ashamed of yourself! 你应该为自己感到羞耻！
We never thought we were sending our daughter into a nest of vipers! 我们从未想到我们竟然把女儿送给了黄鼠狼！
Won't you come to my office? 要来我的办公室吗？
So help me God if I have the wrong end of the stick, 如果我的责骂是误会，请上帝宽恕我
but I don't think so. 但看来不是
I can see it from your face. 从你的表情我就知道
Excuse me, I have business to attend to. 抱歉，我有公务在身
Professor Lurie! Professor Lurie! 卢里教授！
You can't run away! 你别跑！
You haven't heard the last of it yet! 我还没说完呢！
I was thinking of seeing Lucy after the inquiry. 我想在听证会后见见露茜
Of course I haven't told her. 当然，我还没告诉她
Well, let me tell you, 其实，让我这样和你说
everyone already knows about this latest affair of yours 每个人都知道了你最近的绯闻
in the juiciest detail. 添油加醋的那种
Really? 还有呢？
The story is she took sleeping pills. 有传言说她服用了安眠药自尽
Come on, David, we shared a bed for 10 years. 的了吧，大卫，我们都一起睡了10年了
Why should you have secrets? 为什么还瞒着我？
Was she in love with you? 她爱你吗？
No, Rosalind, I'm afraid it wasn't that dramatic. 罗萨琳，恐怕这没你想象的那样浪漫
What an inglorious end to a brilliant career. 光辉职业生涯以一个不光彩结局收尾
What if you lose your pension? 如果连你的养老金也保不住了怎么办？
They can't cut me off without a penny. 他们不能一分钱不给就让我走人
You haven't asked me whether I was in love with her. 你为什么不问问，我是否爱她
For God's sake, David, you're 52! 大卫，拜托，你都52岁了！
Will you be able to resume your post? 你能拿回任教资格吗？
I'm not sure I want to. 我未必想要
The whole thing is disgusting. 这一切让人作呕
Disgusting and vulgar. And I don't mind saying so. 恶心，下流，我实话实说
David, is there any member of the committee 大卫，你觉得这个委员会的成员里
whose participation you feel might be prejudicial to you? 是否有人对你可能是抱有偏见的？
Not in a legal sense. 从法律角度来说没有
Let me remind everyone this is not a trial but an inquiry. 大家请记住，这不是审讯而是质询
Now, the first complaint comes from Miss Melanie Isaacs. 首先，第一份投诉来自梅兰妮·艾萨克司小姐
You all have a copy of her statement? 你们都有复印件吧？
Yes. 是的
Will Miss Isaacs be appearing in person? 艾萨克司小姐到场了吗？
Miss Isaacs appeared before the committee yesterday. 艾萨克司小姐昨天来的
Now, if we could push on. 我们继续
The second and related charge comes from the Registrar. 第二份指控来自教务
"The record shows a mark of 70% 虽然成绩记录为70分
"for a mid-term test which she did not sit." 但她根本没有来参加期中考试
I'm sure this committee have better things to do 我认为，各位工作都很繁忙
than rehash a story over which there's no dispute. 没有必要为一些会各执一词的故事翻旧账
I plead guilty to both charges. 我接受这两项指控
Pass sentence and let us get on with our lives. 让我们尽快宣判，好去忙自己的事情
Professor Lurie, we are here to listen to both sides. 卢里教授，我们会听取双方的意见
Perhaps it would be better if you were represented 如果你请一个更熟悉这些流程的顾问
by someone who is more familiar with our procedure? 会不会更好些？
Why? I can represent myself perfectly well. 为什么？我自己就够了
Despite the plea I've entered, must we continue with this hearing? 我已经接受指控了，还有必要继续吗？
We want to give you a chance to state your position. 我们想让你有个机会，阐述一下自己的立场
I've stated my position. I'm guilty. 我已经阐述过我的立场，我有罪
Guilty of what? Of all I'm charged with. - 什么罪？ - 任何我被指控的
You are taking us in circles. Have you read Miss Isaacs' statement? 别和我们绕弯，你读过艾萨克司小姐的申诉吗
No, but I'm sure it's all true. 没有，不过我确信都是真实的
Would it not be prudent to actually read her statement? 连读都不读一下是不是太不谨慎了？
No. 不
There are more important things in life than being prudent. 比起谨慎，生活中更重要的事多着呢
Have you consulted anyone? 你咨询过他人吗？
A priest, for instance, or a counsellor? 比如一个牧师，或者一个心理医生？
Would you be prepared to undergo counselling? 你想过要去看心理医生吗？
No. I'm beyond counselling. 不，我根本不用
I've made my plea. 我已经认罪了
Is there any form of public statement 你愿意接受哪种形式的
you would be prepared to subscribe to? 公开检讨？
What do you want the statement to contain? 你希望我检讨些什么？
An admission that you were wrong. 一份忏悔的声明
I've admitted that. I'm guilty. 我承认，我有罪
There's a difference between pleading guilty 认罪和
and admitting you were wrong. 忏悔是两回事
And that would satisfy you? 那样就能让你高兴了？
An admission I was wrong? 忏悔？
No. First, Professor Lurie must make his statement. 不，卢里教授，首先你得写一份检讨
Then we can decide if we can accept it. 然后我们才能决定是否接受
See if it comes from the heart. 如果它发自内心
From the words I use, you can see if it comes from the heart? 从我的文字里看到我的内心？
Very well. 好吧
I took advantage of my position. 我利用职务之便
It was wrong... 而这是错误的
...and I regret it. 我很后悔
The question is, does it reflect your sincere feelings? 问题是，这是你实际的感受吗？
That's enough. 够了
Let's play it by the book. 让我们模式化一点
I plead guilty. 我在这里认罪
I'd become a servant of Eros. 因为我变成为爱欲的奴仆，而不能自已
That's him! Here he comes! Professor Lurie! 是他，他来了，卢里教授
Excuse me, Professor, can we talk to you for a minute? 打扰了教授，能我们谈谈你吗？
What about? You know, the hearing. - 关于什么？ - 就是听证会啊
I can't comment on that. 无可奉告
Are you sorry? 你感到后悔吗？
No. I was enriched by the experience. 不，其实我从那经历中获益匪浅
He was what by the experience? 他从那经历中获得了什么？
He was enriched. 获益匪浅
I always forget how far away you live. 我一直不理解你为什么住在这里
Well, you're here now. Nice and safe. 你不也来了吗，这里舒适安全
Where's Helen? 海伦在哪？
Back in Johannesburg... since April. 4月时就回约翰内斯堡了
You didn't tell me you broke up. 你没有说过你们分手了
Aren't you nervous on your own? I've got the dogs. - 你不是一直害怕一个人么？ - 我养着狗呢
And I've started a boarding kennel. 而且越养越多
Anyway, if there's a break-in, 不管怎么说，如果有人闯进来
I don't see how two people are better than one. 我不认为两个人就一定比一个人强
Very philosophical. 很有哲理
And I have a rifle. 我还有杆来复枪
It's never been used, but it's there. 从没用过，不过有比没有强
An armed philosopher. I like that. 一个全副武装的哲学家，我很喜欢
Did you bring work with you? 你把工作也带过来做吗？
I'm thinking of perhaps writing an opera - Byron's time in Italy. 我在考虑写一部歌剧——拜伦在意大利
Petrus... Mmm? - 皮特鲁斯 - 嗯？
This is my father. 这是我父亲
Molo. Kunjani? 你好
I have come for the spray. 我是过来拿杀虫剂的
It's in the kombi. Wait here, I'll go get it. 在车上，等会儿，我去拿
I look after the dogs and work in the garden. 我照看狗，兼做园丁
Yes, the dog man. 是看狗人其实
I'm anxious about my daughter alone. So isolated. 我对于我女儿一个人住这里总是不放心，太偏僻了
Yes, everything dangerous today. 是的，现在哪里都不安全
But here it is alright, I think. 但是这里，我想还是可以的
Thanks. 谢谢
Petrus helps me out. 皮特鲁斯常帮我忙
He's also co-proprietor. 他还是一个合伙人
Since when? 几时起的事？
Does he live on the property? 他在这里住吗？
I've put electricity in the old stable. 我在旧马厩里装了电线
He stays there. 他就住在那里
What would you like to do first? 你想先做什么？
Would you like a cup of tea or a show-off around the farm? 喝杯茶还是去农场转转？
Show me what you've been up to. 带我去转转
Rosalind rang me, filled me in with the details. 罗萨琳给我打过电话，告诉了我所有事情
What happened with the hearing? 听证会进行的怎么样？
They wanted me to go through some kind of public repentance. 他们希望我做一些公开忏悔
I'd prefer to be put up against a wall and shot. 我宁可被推到墙头一枪毙了
So you left the university? 所以你离开了学校？
I was asked to resign. 我被要求辞职
Oh, dear. 噢，真惨
Will you miss teaching? 你会怀念讲课吗？
Ah, my daughter, the one who comes to teach learns the keenest of lessons. 啊，女儿啊，现在只有教课的人才会真正学习
Those who come to learn, learn nothing. 那些来听课的，学都不想学
Well, we start at 5:00 tomorrow morning, Professor. 真没办法，那我们明天5点开工，大教授
Shall I wake you? 要我教你起床吗？
If you make me coffee. 那得给我准备咖啡
I will do that. 我来吧
Take those to the kombi. 你把那些拿去车里
Monica, this is my father, David, visiting from Cape Town. 莫妮卡，这是我爸爸大卫，他从开普敦来看我
OK. Hi. 好，你好
Have you ever thought of getting married again? 你想过再结婚吗？
I wasn't made for marriage. 结婚不适合我
Well, you can't keep... Preying on young women? - 可是你不能不断的 - 追求年轻女子？
It's not going to get any easier as you get older. 年纪越大，越发不实际了
Do you remember Blake? 还记得布莱克吗？
He says, "Sooner murder an infant in the cradle 他说“宁可杀死襁褓中的婴孩”
"than nurse un-acted desires." “也要维护未实现的欲求”
Good day. How much are your carrots? Two rand. - 你好，胡萝卜怎么卖？ - 两兰特
I'll take one, thank you very much. 我要一个
Thank you. Bye. Bye. - 谢谢，再见 - 再见
Why did you quote that to me? 你为什么要读那段给我听
Just that every woman I've been close to 其实每个与我亲近的女性
has taught me something about myself. 都让我变得更加了解自己
To that extent, they've made me a better person. 从这个角度说，她们让我变得完整
500 rand. 500兰特
Mmm. It's pretty good. 恩，还不错
I'm going to stop in on Bev. I need to collect medicine for the dogs. 我要再贝芙家停一下，我要去拿点狗用的药剂
Who's Bev? 谁是贝芙？
She's one of my closest friends. 她是我一个最好的朋友
She runs an animal clinic. All voluntary. 她开了家兽医院，都是义务劳动
Hello? 你好
Hello, Lucy. 露茜
How are you? Good. And you? - 你好吗？ - 很好，你呢？
I'm good. 很好
Bev, this is my father, David. 这是我父亲，大卫
Nice to meet you, David. 很高兴见到你大卫
Come in. 请进
Yeah? 嗯
Sorry we're late. That's alright. You're here now. - 抱歉我们迟到了 - 没关系，来了就好
Hello, Bill. 比尔，你好
Lucy, how are you? 是露茜啊，你好啊？
I'm well. How are you? Fine. - 我很好，你呢？ - 不错
Ah, you must be David. 喔，你一定就是大卫了
I'm Bill. 我是比尔
Come, make yourself at home. 千万别客气
Tea? Sit down, sit down. 喝茶吗？请坐请坐
We can't stay. I'm just going to get the medicine for the dogs. 不坐了，我们只是来取点够用药剂的
Ah. I'll go and get it. 恩，我来拿
Oh, shit. 哦，不是吧
He is good. 他真棒
Mmm! He's a good man. 嗯，他真厉害
Poor tackling by our Kaizer Chiefs. 凯泽酋长队糟糕的铲球
What's the story with Petrus? 皮特鲁斯有什么特别吗？
Can he just come in here and do as he pleases? 他能随意的进出
We have an understanding. 我们有协议
He got a Land Affairs grant earlier this year, 他在今年早些时候从土地局得到了资助
enough to buy a hectare and a bit from me. 足够他买一公顷土地还有我这里的一部分
We share the dam, and everything from there to the fence is his. 从这个共用的水坝开始到那里的篱笆都是他的了
If he gets a second grant, 如果他再得到一笔资助
he'll build a house and move out of the stable. 他就可以建造一座房子不用再住马厩了
He's very busy. You should give him a hand. 他很忙的，你可以帮帮他
Give Petrus a hand? I like that. 帮皮特鲁斯？真有趣
I like the historical piquancy. 我喜欢带有一些乡土气息的活儿
And will he pay me? 他会付我工钱？
I'm sure he will. 一定会的
Why don't you ask him? 你怎么不问问他？
And what can I do for you while I'm here? 那我在这的话能帮你什么呢？
You can help me with the dogs, you can help Bev at the clinic. 你可以帮我照顾狗，或者在兽医院帮帮贝芙
You mean Bev? Help Bev? 帮那个贝芙？
I don't think Bev and I will hit it off. 我可不认为我能和她合得来
Don't expect to get paid. 不过别指望有工钱
You'll have to do it out of the goodness of your heart. 你要做的这些就是一些善举
Hmm, I don't know, Lucy, 呃，我不明白女儿
these animal welfare people are a bit like Christians. 这些和动物打交道的人是不是就像圣徒一样
Everyone is so cheerful and well-intentioned, 所有人都欢乐，善良
then after a while you itch to go off and do some raping and pillaging. 可是过了一会儿，又忍不住去杀人放火
Or kick a cat. 或者是去把猫踢飞
Bev tries to set an example. 贝芙就是一个好榜样哦
What are you reading? 你在看什么？
《埃德温·德鲁德迷案》
Oh. 噢
Hey, mister! Some money, please, sir? 先生，给点钱吧
Can I have some money, sir? 给点钱好吗？
Sorry, I've got nothing. 我什么都没有
David, just in time. Could you hold him from the front? 大卫，来得正好，能帮我抱住前面吗？
Come round and take his legs. 过来抓住它的脚
There, my friend. Hey, steady, my friend. 乖，小家伙，乖，别动
It's OK. 好了
Steady, steady, my friend. 别动
Shh. 嘘
Blowflies. 是丽蝇的蛆
You waited too long. 你等了太久了
You can leave him here with me and I will give him a quiet end 你把它留在这里我会没有痛苦的结束它
or come back on Thursday when the vet is here, 或者周四来这里找兽医，不过那就太晚了
but I think it's too late. 其实已经太晚了
What a pity. 真可怜
You can't force the owners. 我们不能强迫主人怎么去做
They like to slaughter their animals their own way. 怎么杀动物是他们的自由
How do you pay for this stuff? 你们怎么买的这些物资
We get it wholesale. 我们做批发
Hold public collections, donations. 有一些公共的储存，还有一些捐赠的
We get a grant for putting the dogs down. 我们要做杀狗的工作
Who does that? 谁来做？
Dr Oosthuizen, our vet. 我们的兽医，乌斯胡森
But there are too many of them. 可是他忙不过来
So I help out, do what's left on a Sunday. 所以我帮他的忙，在周日处理没做完的
Oh, which reminds me, check yourself for fleas tonight. 哦，对了，别忘了回去时捉一下身上的跳蚤
Are they all going to die? 他们都要被杀吗？
If nobody wants them. 如果没人认养的话，是的
And you don't mind doing the job? 你不介意干这活？
Hey, hey, hey, hey. Settle down. 嗨，停下
I do mind. Hey! 其实我不情愿
I mind deeply. 非常的不情愿
And I wouldn't want someone doing it for me who didn't mind. Would you? 可是我又不希望一些觉得无所谓的人来帮我处理，你情愿吗？
Aren't they lovely? 它们很孤单对吗？
They come back every year, the same three. 它们三个每年都回来
I'm so lucky to be visited - the one chosen. 我很高兴它们喜欢我
Animals are creatures of habit. 动物是由生活习性驱动的
Come on, Juzzi. 走吧，茱茜
When you were small, our next door neighbour had a dog, 你还小的时候，邻居养了条狗
a golden retriever, remember? 一条金毛猎狗，还记得吗？
Dimly. 迪米
It was a male. And whenever a bitch went past, 那条公狗，只要有母狗经过时
it got excited, unmanageable. 它就格外兴奋，和失控了一样
And with Pavlovian regularity 他的主人根据巴普洛夫的理论
its owner would beat it, 见着就给它一顿打
so that at the mere smell of a bitch 结果它一闻到母狗的气味
the dog would run around the garden 就耷拉着耳朵，夹着尾巴
with its ears flat and its tail between its legs, 绕着院子跑
whining and trying to hide. 气喘嘘嘘的想躲起来
I don't see the point. 我不懂你什么意思
Well, you can punish a dog for chewing a slipper, 你可以因为狗咬坏了你的拖鞋去打它
the dog can accept that. 它也会知道自己错了
But desire is another story. 可是欲望是另一码事
Is that the moral? 那样就可以正大光明了？
Males must be allowed to follow their instincts unchecked? 男性就可以不加管束的去释放欲望？
No, that's not the moral. 不是，不是那个意思
What was ignoble about the spectacle 这个怪现象中被忽略的
was that the poor dog had begun to hate its own nature. 是那条可怜的狗开始憎恨自己的天性
It no longer needed to be beaten, it punished itself. 不需要别人去打，它自己就在惩罚自己了
At that point, it would've been better to shoot it. 某种程度上说，它生不如死
Have you always felt this way? 你总是会这样想吗？
No. 不是总是
At times I've felt just the opposite. 有时候我反而觉得
That desire is a burden we could well do without. 欲望是一种可有可无的东西，没有了可能更好
Hey, what've you got there? 发现什么了？
Should we be nervous? 我们应该担心吗？
Stay. 别动
Petrus! 皮特鲁斯！
Hamba! 汉巴！
Quiet! 别叫！
What do you want? 你们有什么事？
We must telephone. 我们要打电话
His sister accident. 他的姐姐出事了
What kind of accident? A baby. - 哪种事？ - 要生产了
Where are you from? Erasmus kraal. - 你们从哪来？ - 伊拉斯姆斯的库拉而
Why aren't you ringing from the forestry station? 为什么不在管理局打电话？
Is no-one there. 那里没人
Hold on. 等一下
Inside. 进去
Quiet. Quiet! 别吵
You stay, you come in. 你们等着，你进来
Lucy... 露茜
Lucy! 露茜！
Get him! 咬他！
Lucy! 露茜！
Ahh! 啊！
Lucy. 露茜
Lucy! 露茜！
No. 不
Lucy. 露茜
What on earth did they do to you? 那些混蛋怎么把你弄成这样？
They've stolen your car. 他们抢了你的车
And let down the tyres of the kombi and they smashed the phone. 他们放了我车胎的气，砸烂了电话
I'm walking over to Ettinger's. 我得去爱丁格家
You say what happened to you and I'll say what happened to me, please. 遇到别人请只说自己的遭遇
I never go anywhere without my Beretta. 不带上贝雷塔手枪我可是哪里都不去的
At least you can save yourself, 至少你能自救
because the police won't - 因为警察不会来救你
not anymore, you can be sure. 再也不会了
I told Lucy to install bars like me, and a security gate with a fence. 我告诉过露茜要安铁闸，防盗门和篱笆
And to buy a pistol and a two-way radio. 买把手枪再买个无线电台
Mrs Rosenberg. 罗森伯格小姐
please report to the front desk for your prescription. 请到前台领取您的药方
May I help you? My father's been severely burnt. - 需要帮助吗？ - 我父亲被严重烧伤了
I was wondering when he could see a doctor. 他几时能看上医生
You'll have to wait in line. 你得排队
Thanks. 谢谢
Ettinger's going to take me to the police station. 爱丁格要带我去警察局
You stay here. If they discharge you, just wait here. 你在这里等着，看完了医生，也在这里等着
Won't the police want to see me too? 警察不想知道我的遭遇？
I don't think there's anything you can tell them that I can't. 我想我都能说清楚
Or is there? 有我不知道的吗？
Dr Mobara. please come to ward five immediately. 莫巴拉医生请速到5号病房
You're lucky that there's no damage to the eye itself. 你的眼睛没有烧伤已经很走运了
If they'd used petrol instead of methylated spirits, 如果他们用的是汽油
now, that would've been a different story. 你就倒霉了
The burns on your scalp aren't serious. 额头上的烧伤不是很严重
You just need to keep an eye out for infection. 小心不要感染就可以
David? 大卫？
Shocking. Absolutely shocking. 天哪，真让人震惊
Lucy's at our place. It's alright. I'm alright. - 露茜在我那呢，一切都会好的 - 我没事
It takes you back, you know. 这一旦发生在你身上
It's like being in a war all over again. 就好像经历了一场战争
Has Lucy been to the police and the doctor? 露茜去找警察和医生了吗？
Yes, yes. 都去过了
There's a bulletin out for your car. 已经通报了寻找你汽车的启示
All attended to. 都安顿好了
Lucy... 露茜
Lucy... Lucy? 露茜
Lucy? 露茜？
I have to speak to Lucy. I want to see Lucy. 我想和露茜说说话，我要见她
I had a dream. I'm sorry, I thought you were calling me. 我做梦了，我觉得你在呼唤我
I wasn't. Go to bed. 我没有，回去睡觉吧
Try and sleep now. 尽量睡吧
How is she? 她情况怎么样了？
This is not an easy thing to talk about, but have you seen a doctor? 我知道这不易启齿，可是你去看过大夫了吗？
There's a risk... I saw my doctor last night. - 会有风险的 - 我昨晚见过我的医生了
And is he taking care of all eventualities? 他是否已经考虑到所有的可能性了？
She. She, not he. 是她，是女医生
How can a doctor take care of all eventualities? Have some sense. 一个医生怎么可能考虑到全部可能性，现实点吧
What are our plans for today? 那我们今天打算做些什么？
To go back to the farm and clean up. 我们回农场去收拾
We can't just pick up where we left off. 我们不能当作什么也没发生过
Why not? Because it's not a good idea. - 为何不能？ - 这不是一个好主意
Because it's not safe. 这样不安全
It was never safe. 没有哪里是安全的
And it's not an idea, good or bad. 这甚至不是一个主意，别提好坏了
I'm not going back for the sake of an idea, I'm just going back. 回去不是一个什么主意，我只是要回去
Lucy, things are changing. 露茜，情况已经变了
Guns and gates don't save you. Ettinger is wrong. 爱丁格是错的，枪和防盗门救不了你
No, no. 救不了的
We are not going back. 我们绝不回去
Petrus is back... 皮特鲁斯回来了
...with a load of building material and a woman. 载着货物还有，一位女士
Oh, good. 噢，不错啊
That's his new wife. 那是他的新妻子
Why didn't he tell you he was going away? 他为什么不告诉你他要离开？
His timing is a bit suspicious. 他的时间安排有点可疑
I can't order Petrus about. He is his own master. 我不能去使唤他，他又不是我手下
Lucy... 露茜你只是
...there's no shame in being the object of a crime. 不幸成为犯罪的目标，不要感到羞耻
Are you trying to remind me of something? 你想提醒我什么？
Remind you of what? 提醒你什么？
Of what women undergo at the hands of men? 提醒你女性在男人手里会遭什么罪？
Nothing could be further from my thoughts. 我不是在考虑这个
As far as I'm concerned 我所想的是
what happened to me is purely a private matter... 发生在我身上的事是完全的隐私
...this place being what it is. 从此不要再提起
This place being what? This place being South Africa. - 不要再提起什么？ - 南非就是这个样子
You must have heard 你一定已经听说
we had a big robbery on Wednesday while you were away. 周三你不在的时候我们被人抢劫了
Yes. I heard. 是的，我听说了
Very bad. Very, very bad. 很糟糕，非常糟糕
But you are alright now. 不过你现在都没事了
Oh, I'm alive. 是啊，我还活着呢
As long as one is alive, one is alright. 活着就是都没事了
Is that what you mean? 你是这样想的吗？
Will Lucy go to the market tomorrow? 露茜明天会去集市吗？
She will lose her stall if she does not go. 如果她不去的话摊位会被回收
Like peasants everywhere. 和所有的农民一样
Honest toil and honest cunning. 热衷于辛勤劳作，也热衷于算计扯谎
Petrus wants to know if you're going to the market, 皮特鲁斯想知道你是否要去集市
otherwise, you might lose your stall. 不去的话可能会失去摊位
Don't you think you could tie them where they could graze? 你要是把绳子松松，它们就能去吃草了对吗？
They are for the party. 它们是为周六的聚会而准备的
On Saturday I will slaughter them for the party. 到时我就会宰杀了它们
You and Lucy must come. 你和露茜一定要来
A big party. 会是一个很大的聚会
Why is Petrus having a party? 为什么皮特鲁斯要办一个聚会
Because of the land transfer, I guess. 我猜是为了庆祝地权转让成功
It's a big day for him. 对他来说这是个大日子
We should put in an appearance, take him a present. 我们该带着礼物去参加
I don't like the way he does things, bringing the beasts home 我不喜欢他做事的方式，把牲畜放在家里
to acquaint them with the people who are going to eat them. 让它们先于客人们相互熟悉了再宰杀它们？
Wake up, David. 得了吧，大卫
This is the country. 这里是在乡下
You must open it. 你得当面打开礼物
It's a bedspread. 这是床罩
Lucy is our benefactor. 露茜是我们的恩人
Wow. 哇噢
When is the baby due? 小孩大概几时出世
October. We hope it is a boy. 十月，我们希望是个男孩
What have you got against a girl? A girl? - 为什么不想要个女孩呢？ - 女孩？
Very expensive. Always money, money, money. 很难养得起啊，总是花钱花钱的
I'm going to dance. 我过去跳舞
Thank you. 谢谢
They're here! Who's here? - 他们在这里！ - 谁？
I saw one of them out the back. 我看到他们中的一个就在这里
I don't want to kick up a fuss but can we just leave at once? 我不想惹什么麻烦，我们这就离开好吗？
I know you! 我认识你！
Do you know who this is?! 你知道他是谁？！
What is the trouble? 有什么事？
He is one of them. Ask Lucy. 他是抢匪的一员，你可以问露茜
Ask him why the police are looking for him. 你可以去问问警察他都干了些什么
It's not true! 不是真的
Mm-mm. 不是我
He says he does not know what you're talking about. 他说他不知道你在说什么
He's lying. 他在撒谎
I'm going to telephone the police. 我去报警
If you call the police, it will destroy the evening for Petrus! 如果你报警，你就会毁了皮特鲁斯的聚会
Really? 是吗？露茜
Lucy, I fail to understand 我真不明白
why you did not lay real charges against them in the first place. 你为什么一直不提出真正的指控
And why are you protecting Petrus? 你为什么还要护着皮特鲁斯
Petrus is with them! 皮特鲁斯和他们是一伙的！
Don't shout at me! This is my life! 别对我大吵大嚷！这是我的生活！
I'm the one who has to live here! 今后还要在这里住下去的是我！
Lucy, if you're too scared to call the police now, 如果你不能鼓起勇气去报警
we should never have involved them in the first place. 我们根本就不因该留在这个地方
We should've just kept quiet and waited for the next attack, 与其静静的等着他们再来袭击
or cut our own throats. 我们还不如自杀拉到了
Stop it, David! 住嘴大卫！
You don't know what happened. 你又不懂
I don't know? 我不懂？
Why do you keep saying that? 你为什么总是什么说？
You don't begin to know. 你根本就不懂
Lucy, please, 露茜，拜托了
if you buckle now, you won't be able to live with yourself. 如果你忍气吞声，你一个人是没法过下去的
If you show you're afraid, you're finished. 你要是显出怯懦了，你就完了
Please let me call the police. 请让我去报警好吗？
No. 不行
Can I borrow some tools? I have to put in my PVC pipes. 我能借一些工具吗？我要铺一下塑料管道
And could you help me fit the regulator? 能帮我去调一下调节器吗？
I don't know anything about regulators or plumbing. 我不懂什么调节器或者什么管道工的活
It is not plumbing, it is pipe fitting. 不是管道工，就是铺一下水管
Just laying pipes. 接一下水管而已
Lucy has given her permission for the pipes to cross her land. 露茜同意让我的管道从她的土地上穿过
She is forward-looking, Lucy. 她懂得向前看
Not backward-looking. 而不是向后
Petrus, the boy - what's his name? 皮特鲁斯，那个男孩叫什么名字？
Yes. He is angry. You are calling him a thief. 他啊，他很生气，你叫他小偷
It is hard for me, as I must keep the peace. 我很难做，可我必须让气氛平息
I have no intention of getting you involved. 我并不想把你卷进去
I need the boy's name and the police can take care of it. 我要知道那个男孩的名字，然后让警察去处理
But the insurance will give you a new car, new TV. 可是你们的保险能给你赔偿一辆新车，一台新电视机
The insurance will not give me a new car. 保险公司可不会给我一辆新车
They will give me a percentage of what the old car was worth, 如果保险公司还没有因为理赔大量汽车失窃案而破产
if they're not bankrupt by now with all the car theft in this country. 他们只会先估一下旧车的价，然后赔偿一部分
Besides, it's Lucy that's the issue, you know what happened to her. 再说，露茜才是真正的受害者，你知道发生了什么
Yes, I know what happened. 是的，我知道发生了什么
But now it is alright. 不过现在都没问题了
Who says it's alright? 谁说没问题了？
I say. 我说的
I will protect her. You didn't the last time! - 我会保护她的 - 你上次就不在！
And now, one of them is your friend. 再加上，他们中的一个居然就是你的朋友
The boy is not a criminal. 那个孩子不是罪犯
He is not guilty. 他没有罪
He is too young. 他还太小
What can I say? You know everything. 我还能说什么呢？你什么都知道
Do you need me any longer? 还需要我帮忙吗？
No, now it is easy. 不用了，接下来的活就简单了
Now I must just dig the pipe in. 我把管道埋下去就可以
You underestimate Petrus. 你低估皮特鲁斯了
He slaved to get that market garden going for Lucy. 他像苦工一样拼命在露茜的园子里干活
I'm not saying she owes him everything, but she owes him a lot. 不能说全是他的功劳，不过露茜的确欠他的
In my opinion, he's itching for Lucy to pull out. 可在我看来，他正巴不得把露茜赶走
Made sure he wasn't home, no warning, nothing. 那天他故意不在场，也不提醒一下
Now he's turning a blind eye. 而现在，他装作什么都没发生过
Poor Lucy. 可怜的露茜
First Helen leaves, now this. 先是海伦的离去，接着又是这件事
She's been through such a lot. 她受了很多苦
I know what Lucy's been through, I was there. 我知道她受了什么苦，我就在那里
But you weren't there, David. 不，你不知道的，大卫
She told me. You weren't. 她告诉我，你当时不在场
I'm ready. Can you bring in the next dog? 我准备好了，能帮我牵一条狗进来吗？
Hello, my girl. 你好啊，姑娘
Hello. 你好
Hello, my fat friend. 我胖胖的朋友
Come on. That's it. - 来吧 - 这就对了
That's my girl. 这才乖
Come on. Good girl. 来吧，好姑娘
That's my girl. Good girl. 真乖
Come on, sweetheart. 来吧
Here we go. Good girl. Come on. 真乖，真乖
That's it, sweetheart. That's my girl. 别了，姑娘
For each correct answer. you win a prize. 每答对一个问题，你就会得到奖励
I'm gonna ask you two questions. 我要问你两个问题
Your first prize is a... steam iron. 你的第一个奖品是，蒸汽熨斗
Oh. excellent! OK. 哇，好棒
Now. here's your first question. 来看看第一个问题
What is the entertainment centre of New York called? 纽约的娱乐中心叫做什么？
Is it Green Market...? 是绿市场还是？
I'll do that. You'll be wanting to get back. 我来做好了，你早点回家吧
I'm in no hurry. 不着急
You must find it dull here. 你肯定觉得这里很无聊
Miss your own circle of friends, particularly your women friends. 想你的朋友圈子了吧，特别是那些女性朋友
Women friends didn't bring me much luck. 女性朋友没给我带来过好运
Do you regret it? 那你后悔了？
No. Of course not. 不，一点没有
In the heat of the act, there are no regrets. 在事情闹得最火热的时候，都未曾有过后悔
You must know that. 这你得知道
You must find Grahamstown very quiet by comparison. 那你一定觉得格雷汉姆镇非常宁静了
At least I'm out of the way of temptation. 至少这里没什么能诱惑我
David Lurie speaking. 我是大卫·卢里
Can we meet at the clinic at 4:00? 我们4点在诊所见好吗？
I'll be there. 好的
"She walks in beauty “伊人倩影移幽步”
"like the night..." “此夜…”
Ah, I forgot... 哦，我差点忘了
...a Detective-Sergeant Esterhuyse rang. 一个叫埃斯特胡斯的警探打过电话
They found your car. 你的车找到了
Oh, that's wonderful news. I'd given up. Is it driveable? 哇，真是个好消息，我都放弃了，车还能开吗？
Yes, he said you can take it home. 是的他们让你开回家
Oh, come on, let's get out of here. 来吧，我们一起去
Come on. 来啊
This is the car we found, sir, that fits the description you gave us. 这是我们找到的车，符合你给我们提供的描述
Unfortunately, this is not my car. 很可惜，这车不是我的
A lighter colour. 我的车颜色更浅
OK, thanks. Oh, well. - 好吧，谢谢 - 好吧
Yeah, it's a mistake. 是搞错了
Anyway... Alright. 没关系
It's all a mistake. A waste of time. 他们搞错了，浪费时间了
They have a Corolla, but it's not mine. 是一辆花冠，可不是我的
And, anyway, even if they're caught and there's a trial, 可如果，他们真捉到人了
would you testify? 到时的审判会你会去作证吗？
Are you ready for that? 你愿意吗？
Lucy... 露茜
...it's time to face your choices. 该是面对现实的时候了
Can't we talk about it rationally? 我们不能理性的讨论一下吗？
I can't talk anymore, David. 我不想再提了，大卫
I just can't. 真的不想
Lucy, lock the house, pay Petrus to look after things, 把房子锁了，给点钱让皮特鲁斯看管东西
go to Holland, see your mother. 去荷兰见见你的母亲
I'll pay for it. 我为你买机票
If I go... 如果我走了
...I won't come back. 我就再也不回来了
Is that such a bad thing? 情况有这么糟糕吗？
There are some things you just don't understand. 有些事你怎么也不会懂的
Just don't understand. Don't pull over here. 你不可能懂的，别在这里停车
It's a bad stretch. 这附近地方不安全
On the contrary, I understand all too well. 恰恰相反，我很清楚
You were raped by three men... 你被他们强暴了
...and I did nothing. 而我却什么也做不了
If they'd come two weeks earlier, I would've been alone. 如果他们早两周来，就不会牵连到你了
They've done it before. 他们不是第一次干这事了
They do rape. 他们是强奸犯
Stealing is a sideline. 偷东西只是顺手牵羊的
Are you afraid they're going to come back? 你不怕他们再来？
I think they've marked me. 我想他们是盯上我了
Then you can't possibly stay! 那你居然还敢住在这里！
Maybe they see me as owing something... 他们可能觉得我在这里就应该交租
...and they see themselves as debt collectors. 而他们就是收租的
Lucy, don't try and work out how they see things. 露茜不要用他们的思维来看问题
Maybe... 也许
...hating a woman, for a man, makes sex more exciting. 带有对女性的仇恨，对男人来说可能会更兴奋
When you trap a woman... 当你把女性骗上床
...hold her down... 把她压在身下
...it must be a bit like killing. 是不是有点在杀人的感觉
You're a man. 你是个男的
You should know. 你知道的
Perhaps. 也许吧
Sometimes. 有时候
For some men. 某些男人
I think you should give her some room. 我认为你要给她一点个人空间
Go back to Cape Town for a while. 回开普敦一段时间吧
Things have a way of working themselves out. 凡事都有解决办法的
Everything will be alright. 一切都会变好的
Hello? 你好？
I'm looking for Mr Isaacs. My name is Lurie. 我是卢里，我想找艾萨克司先生
He's not home yet. 他不在家
When do you expect him home? 他几时回来？
Any minute now. 随时可能回来
Hi. I'm Desiree. 你好，我是迪斯丽
You can come and wait inside for him if you like. 你可以进来坐着等他
Where are you from? Cape Town. - 你从哪来？ - 开普敦
My sister's in Cape Town. She's at the university. 我表姐也在开普敦，她在那里读大学
I'm David Lurie. Do you remember me? 我是大卫卢里，你还记得我吗？
Desiree, come. 迪斯丽，出去
So what do I owe this unexpected pleasure? 你这次又给我带来什么惊喜了？
You've heard Melanie's side of the story. 你听过梅兰妮的叙述
I would like to give you mine. 我也想说说的我的
It began without premeditation on my part. 对我来说这一切没有一点是预谋
One of those sudden little adventures that men of a certain kind have. 对我这样的男人来说，就像是一次突然发生的冒险
Excuse me for talking this way, 请原谅我这样说话
I'm trying to be frank. 我只是想坦诚些
However, something unexpected happened... 然而，这次却有点超出预料
Melanie struck up a fire in me. 梅兰妮在我心中点起了一团火
I ask myself, what on earth you think you are up to 我不懂，到底为什么来我这里
coming to my house and telling me stories? 和我说这些莫名其妙的话
I'm sorry. It's outrageous, I know. 我理解你的愤怒
How is Melanie? 梅兰妮还好吗？
Melanie's well. 她很好
She's resumed her studies. 她回去学习了
She continues with her theatre work in her spare time. 她也继续在课余做些戏剧方面的学习
So Melanie's alright. 她好的很
Is there something else you wanted to tell me, Mr Lurie? 你还有什么想和我说呢？
I am truly sorry for what I put your daughter and your family through. 我真挚的向你的女儿和你的家庭道歉
The grief I have caused you and Mrs Isaacs. 我对于给你们造成的痛苦感到悲伤
So at last you have apologised. 最终你还是决定道歉了
I say to myself, we are all sorry when we are found out. 我曾和自己说过，其实我们都会感到难受
But the question is what are you going to do, now that you are sorry? 问题在于你将来要怎么做，你打算如何补偿？
May I pronounce the word 'God'? 我可以用“上帝”这个词吗？
What does God want from you, besides being very sorry? 除了很难受之外，上帝还要我们做什么？
Why do you think you are here, Mr Lurie? 你为什么会来这里？
You were passing through George and you thought... 是不是你路过乔治镇时，突然想到
..."Why not?" No. - 为什么不去试试运气呢？ - 不
I came to George to speak to you. 我是特意来找你谈话的
You are not hoping that we are going to intervene on your behalf 你不会是希望让我们去学校与你调解吧？
with the university... are you? 是吗？
To intervene? 调解？
Because the path you are on, Mr Lurie, 因为你现在所经历的
is one that God has ordained for you. 是上帝的责罚
It is not for us to intervene. 我们直接没什么可调解的
No. I don't want you to intervene. 不是的，我不是想请求你的调解
I ask you all forgiveness. 我希望你们能宽恕我
Mmm. Mmmm! 唔！
And what have we here? 瞧瞧这个发型
A bit too much oomph! 太爆炸了！
I suppose you want it straightened? 我猜你是拉直吧？
Could you do my hair like Oprah's? 你能把我的头发弄成奥普拉式的吗？
Oh, she's not asking for much, eh? 要求还真不高
I'll tell you what, I'm going to go and mix up some magical chemicals. 好吧，我要先去弄些神奇的试剂
Can I get you ladies some coffee? 需要我给姑娘们弄些咖啡吗？
I'll have mine white, please. 我要牛奶咖啡
I'll have mine black, please. 我要黑咖啡
Well, that's easy to remember! 嗯，相当容易记住
And one cappuccino coming up. 这位一定是要泡沫咖啡
I've come for the job you've advertised. 我是来应聘的
Oh, is it? Well, what are you waiting for, girl? 是吗，那还等什么呢？
Pick up the broom and make yourself useful. 拿着扫帚，别光站着
Jesus Christ! 天哪！
Professor. 教授
Oh, girls! 女士们
We have until the end of the month to pay the rent! 我们月底才需要交房租的啊！
Oh! That savage, savage Indian! 噢！野蛮的印度人！
What are we going to do, Sidney? 怎么办呢，辛迪？
Professor! 教授
We're not going to panic. We are the cowboys. 我们不要慌张，我们是牛仔
You know, I've got enough chemicals back there 要知道，我已经有足够的神奇试剂了
to make an exploding onion bhaji! 我要制造一份会炸的洋葱咖喱！
And we're gonna stick that right up his... turban. 然后把它粘在房东的，头巾上
I've got a better idea! 我有个更好的主意
Brilliant! Genius! The girl's a nutcracker! 聪明的家伙！这个姑娘专门解决难题啊！
Are you going to explain this childish behaviour? 你想解释一下这种幼稚的行为吗？
Haven't you learnt your lesson? What was my lesson? - 你不知道课上说了什么？ - 我的课？
Stick with your own kind. 物以群分
Melanie will spit in your eyes if she sees you again. 要是再看到你，梅兰妮会向你吐口水
Just keep away from her. 离她远点
Find yourself another life, Professor! 换个生活方式，教授！
Hey, Boosie, you can have him. It's your turn. 布希，他是你的了
Hi. 好啊
Hi, big boy. You looking for a good time? 大男孩，想找点乐子吗？
Hello? 你好啊
Oh, we have a grumpy one. 喔，在闹别扭呢
Hi. Hello? 说话啊
Thank you. Goodnight. 谢谢，晚安
Goodnight. 晚安
Are you OK? I'm fine. I'm very busy. - 你还好吗？ - 我很好，也很忙
Ring me anytime. 有空就打我电话
I miss you, Lucy. 我想你，露茜
Goodnight. 晚安
Why are you going to Durban? 为什么要去德尔班？
Are you applying for a job there? 你要去找工作吗？
I lied. I wanted to see if you were alright. 我撒谎了，我是来看你的
I missed you. 我想你
I'm pregnant. You're what? - 我怀孕了 - 你什么？
I'm pregnant. 怀孕了
From that day? 因为那天的事？
From that day. 是的
But I thought you said you'd taken care of it with that woman GP. 可我记得你说你服过药了
I'm not having an abortion. 我不想堕胎
Are you telling me you're going to have the child? 你想要这个孩子？
Yes. 是
A child from one of those men? 一个与那种人生的孩子？
Yes. 是
But why, Lucy? 可是，为什么？
I'm a woman, David. 我是女的，大卫
Do you think I hate children? 我不恨小孩
Must I choose against a child because of who the father is? 我为何要以父亲是谁来决定是否喜欢他？
And your mind's made up? 你已经决定了吗？
Yes. 是的
Very well. 好的
I will stand by you no matter what. 无论如何我都会支持你的
I'm going for a walk. 我要出去走走
By the way, the boy's back. 顺便说一下，男孩回来了
The boy? 哪个男孩？
The boy you had a row with at Petrus's party. 你在皮特鲁斯的聚会上见到的那个
He's staying with Petrus. 他现在与皮特鲁斯住在一起
Helps him out. 帮他的忙
His name is Pollux. 他叫波洛克斯
Anyway, he turns out to be the brother of Petrus's wife. 话说回来，他本来就是皮特鲁斯妻子的弟弟
So, Pollux returns to the scene of the crime 所以即便这个波洛克斯回到了案发地
and we must all behave as if nothing's happened. 我们也要假装什么都没发生过？
I want you to stay clear of him. 我不愿你和他扯上关系
I suspect there's something wrong with him, 我觉得他有些问题
but I can't order him off the property. It's not in my power. 可是我没权让他离开
Particularly... 尤其是当
Particularly what? 尤其是什么？
Particularly when he may be the father of the child you are carrying. 尤其是也许他就是让你怀孕的人
Molo. 你好
I'm looking for Petrus. 我要找皮特鲁斯
Ah, David. You are back. 阿，大卫，你回来了
How was Cape Town? 在开普敦待的如何？
Good, good. Lucy tells me the boy is back - Pollux. 很好，露茜告诉我，那个男孩，波洛克斯回来了
He is my relative. 他是我亲戚
You told me you didn't know him. 你说你不认识他
You lied to me. 你撒谎了
You come look after your child. 你照顾你的孩子
I also look after my child. 我照顾我的孩子
Your child? So now he's your child? 孩子？他现在又变成你的孩子了？
Yes, he is a child. 是的他是个小孩
He is my family, my people. 他是我家人
You say it is bad what happened, I also say it is bad, 你说他做了坏事，我也知道
but now it is finished. 但现在这都结束了
It's not finished. 这不会有结束
It will go on long after I'm dead and you're dead. 直到我们死亡
He will marry Lucy. 他会娶露茜
But he is too young - too young to marry. 但是对他来说结婚还太年轻了
He is a child. 只是个小孩
A dangerous child. A jackal. 一个危险分子，一个劫犯
Yes, too young to marry. 是的，还太年轻了
Maybe one day he can marry, but not now. 或许哪天他会娶露茜的，不过不是现在
I will marry. 现在我会娶
You will marry whom? 娶谁？
I will marry Lucy. 我要娶露茜
Lucy, this is preposterous! 露茜，这太荒唐了！
He's not offering a church wedding, he's offering an alliance, a deal. 他不是要提供我一个婚礼，而是一个联盟，一个合约
I contribute the land, 我奉献出我的土地
and in return I'm allowed to creep in under his wing. 从而能在他的保护之下
Otherwise, I'm without protection. 不然，我就没人来保护了
What about the personal side? 那你个人的意愿呢？
I don't think Petrus wants to sleep with me. 皮特鲁斯可不想和我睡觉
And you? Don't be ridiculous. - 你呢？ - 别滑稽了
Good, then I will go and tell him that we refuse his offer. 很好，那我去告诉他我们不接受他的协议
Wait! 等等
Say I accept his protection. 说我同意接受他的保护
If he wants me to be known as his wife, so be it. 如果他要我真做他的妻子，没问题
But then the child becomes his too, part of his family. 但是孩子就是他的了，是他家族的了
As for the land, say I will sign the land over to him. 至于土地，就说我会把土地转让给他的
But the house remains mine. 但是房子仍然归我住
I'll become a tenant on his land. 我就是他的房客了
No-one is to enter the house without my permission, including him. 进入我的房子必须得到我同意，他也不例外
And I keep the kennels. 狗舍也归我
Lucy, it's not workable. 露茜，这样行不通
I'm not leaving, David. 我不会走的，大卫
Go and tell Petrus what I have said. 去转告皮特鲁斯吧
How humiliating to end like this... 这样的结局未免也太丢人了
Yes, I agree. 我也这么想
Like a dog. 像条狗
Yes. 没错
Like a dog. 像条狗
You animal! 你这个畜生！
You swine! You filthy swine! 你是猪，肮脏的猪！
David! Stop it! 大卫，住手！
Easy. Easy, easy, easy. Easy. 放松，放松
Are you alright? 你还好吗？
Come, let's go and wash it. 来吧，去洗洗
We will kill you! 我要杀了你！
This can't go on, David. He was spying on you. - 这样可不行，大卫 - 他在盯你梢
He's a disturbed child! 他只是个迷途的孩子！
Is that an excuse for what he did to you? 这就是你对于他所作所为的辩解吗？
He should be in an institution. 他应该去学校学习
Well, he's here and he's a fact of life! 可他已经在这了，他是生命的一部分了
Everything had settled down before you came back, David. 你回来前，一切都安排好了
Then I'd better pack my bags. 那我现在就走
Is this just a visit or are you here for a while? 只是来看看还是想待会儿
Oh, I'm back for as long as necessary, 我随时可以回来
but I won't be staying with Lucy. 但是我大概不能和露茜一起了
Anyway, I'm looking for a room, 还有，我要找个住所
so if you hear of anything, let me know. 有什么消息，请通知我把
# She walks in beauty
# Like the night of cloudless climes and starry skies
# And all that's best of dark and bright
# She walks in beauty... #
# And in your eyes thus mellowed
# Her eyes thus mellowed... #
Thanks. Thank you. - 谢谢 - 谢谢你
Bye. Bye-bye. - 再见 - 再见
Was that the last? 那是最后一条了吗？
One more. 还有一条
I thought you would save him for another week. 我以为你还打算养一周的
Are you giving him up? 你不要它了吗？
Yes. 不要了
Lucy? 露茜？
Hello, Milo. Good boy. That's fine. 嗨，麦罗，真乖
I didn't hear you. 我没听到你来
Where's the truck? 车呢？
I parked up the road, took a walk. 停在路边，我走过来的
Will you come in for some tea? 要进来喝杯茶吗？
# She walks in beauty 伊人倩影移幽步
# Like the night of cloudless climes 此夜云消星尽出
# And starry skies 此夜云消星尽出
# And all that's best of dark and bright 总觉日夜绝美色
# Meet in her aspect 尽归伊人眉宇间
# And in her eyes 尽归伊人眉宇间
# Thus mellowed to that tender light 抿侬光华天亦醉
# Which heaven to gaudy day denies 岂容炽日来争辉
# One shade the more 增丝少毫皆失色
# One ray the less 增丝少毫皆失色
# Had half impaired the nameless grace 总损伊人奇资颜
# Which waves in every raven tress 绺绺青丝落如瀑
# Or softly lightens o'er her face 柔柔红靥幻似酥
# Where thoughts serenely sweet express 幽幽如蜜滋情愫
# How pure 欲诉此间多淳濡
# How dear their dwelling place 欲诉此间多淳濡
# And on that cheek 娇息拂面柳眉舒
# And o'er that brow 娇息拂面柳眉舒
# So soft, so calm Yet eloquent 难尽幽柔语中意
# The smiles that win 一笑倾城艳倾国
# The tints that glow 一笑倾城艳倾国
# But tell of days in goodness spent 日日书伊美德馥
# A mind at peace with all below 花颜不掩闲庭质
# A heart whose love 爱慕无邪闺心淑
# Is innocent. # 爱慕无邪闺心淑
-=The Last Fantasy=- 谢谢观赏