斷 背 山
1963年
1963年 懷俄明州，信號山
媽的
你倆要是來找工作的話
趕緊拖著瘦屁股滾進來
在斷背山
森林管理局已劃了幾個宿營地
那些營地離我們放羊的地方 可有三四英里呢
要是沒人守夜 羊會被叼走不少
所以，我要找個管營地的
按森管局的要求 待在主營區
而放羊的
在羊群中支個小帳篷
並睡在那
早晚飯可以在主營區吃
但是必須得和羊睡一起
不許生火，不許留任何痕跡
每天早上得把帳篷收起來
別讓森管局的看到
喂？
不
不行！
這輩子你他媽別指望了
帶著你的狗，還有你的30-30獵槍 睡在那
去年夏天，我他媽的幾乎損失了1/4的羊 我再不想見到這種事
你
每週五中午到橋那去
帶著你的食品清單和騾子
有人會開車把給養送來
明早我們開車送你們去
- 傑克·崔斯特 - 埃尼斯
- 你家人沒姓啊？ - 德·瑪爾
好，很高興認識你 埃尼斯·德·瑪爾
我在這是第二年了
去年有場雷雨 閃電劈死了42隻羊
那臭味差點把我熏死
安奎爾罵的我狗血噴頭 好像我能呼風喚雨似的
可總好過替我老子幹活 無論怎麼幹他還是不爽，沒門
所以我才參加牛仔大賽 你參加過嗎？
偶爾吧
當我交的起報名費的時候
嗯
你是牧場出身？
嗯，以前是
家裡趕你出來的？
不，他們自己出事了
公路上43英里的地方有個彎 他們沒拐
接著，銀行把牧場沒收了
基本上，是哥哥姐姐把我養大的
操，夠你受的
能借個火嗎？ 謝謝
別讓他們跑丟了
不然，喬讓你有的受了
還有，別訂湯哦
湯罐子打包可不容易
嗯，反正我不喝湯
小心點，那馬容易受驚
恐怕還沒雌馬駒 能把我扔下來的
出發吧，莫非你想在這打一天的結？
媽的
真想有自己的牧場
就再也不用干 喬·安奎爾這攤爛事了
我也在存錢
阿爾瑪和我，等我下山以後 我們就要結婚了
去他媽的，什麼和羊睡一起 還不許生火
安奎爾沒權讓我們做違規的事
豆子我吃膩了
操，媽的
- 我不知道 - 有什麼不對勁的嗎？
唔，為什麼
為什麼沒給我們奶粉和土豆？
我們就這些
那
這是下周的單子
- 還以為你不喝湯的 - 沒錯，可我吃膩豆子了
夏天還長著呢 這時候就吃膩豆子可早了點
快走
快走快走
等等！嘿，嘿
媽的
嘿，回來
嘿，停，嘿
好啦，媽的
好啦，你這混蛋
你到底去哪了？
放了一天的羊，餓的眼冒金星
可我找到的卻只有豆子
到底發生什麼了？埃尼斯
發生什麼了？我撞上只熊
該死的馬受驚了，騾子也逃了
食物撒的滿地都是
我們只剩豆子了 還有威士忌嗎？
蠢騾子
真他媽見鬼，媽的
讓我看看
媽的
得想想辦法，伙食成問題了
要不我打隻羊吧
好啊，要是安奎爾發現了怎麼辦？
我們是看羊的，不是吃羊
你緊張什麼？那有上千隻羊呢
我還是吃豆子好了
我不幹
真棒！
受夠了你的爛槍法了
我們得趕快
別讓漁獵部抓住我們打麋鹿
快點，媽的
我一天得在路上花四小時
過來吃早飯，然後去放羊
到了晚上，讓它們躺好
回來吃晚飯 然後又得去看羊
還得花半夜的時間防土狼
安奎爾沒權讓我幹這個
要不我們換一下？ 我不介意睡那
問題不在這，問題是 我們都該睡在宿營地裡
媽的，那小帳篷的味道 比貓尿還臭
我不介意去那
好啊，我很樂意和你換
但是我得警告你 我啥都不會煮哦
開罐頭倒是我的強項
那你就不比我差了
給你
你可睡不了多久 我先告訴你
瞭解，駕
在那打了只土狼
他媽的好大一隻 睪丸能有蘋果大
看起來能吞掉一隻駱駝
你想喝點熱水嗎？
都是你的
嗯
我很少參加牛仔大賽
我是說，那有什麼意思
在馬背上待八秒鐘
- 有錢賺就行 - 那倒是
要是你沒被踩死的話
是啊
我老爸，是個騎牛高手
謝謝
曾經很有名
但他嘴嚴的很
從來沒教過我 也沒來看過我騎
你哥哥姐姐對你好嗎？
他們盡力了，畢竟我父母死了
而且父母什麼都沒給我們留
除了一個咖啡罐裡放的24美元
我上了一年高中
直到貨車的變速箱壞了
然後我姐姐走了，嫁了個莽漢 搬到卡斯帕爾去了
然後我和我哥
我們去沃蘭德附近一個農場打工
直到我19歲，然後他也結婚了
然後就沒我待的地方了
所以我才到這來
怎麼了？
老兄，這比你過去兩周說的話都多
哼，我一年都沒說過這麼多話了
而我老爸，是個套圈高手
但很少參加牛仔大賽
他覺得那些牛仔 都沒什麼出息
這可沒錯
好啦
又來了
我用馬刺踢的它亂蹦亂跳 對看台的姑娘們招手微笑
它把我扔上天空 但它別想把我甩下
我想我爸是對的
帳篷看起來不對勁
反正它也去不了哪，隨它吧
你那口琴吹的也不怎樣
那母馬把我甩下來的時候 口琴摔走調了
- 哦，是嗎？ - 是的
我還以為你說過那母馬拿你沒轍
她走運罷了
是嘛，要是我走運 那口琴大概就成兩瓣了
我知道審判日時我會見到你
踏水無痕的基督啊，請帶我離開
- 唱得不錯 - 哦，是嗎
我媽媽，她相信聖靈降臨
哦，是嗎？
聖靈降臨到底是什麼意思？
我父母，他們都是衛理公會派的
聖靈降臨
我不知道，我不知道聖靈降臨是什麼意思
媽媽從來沒對我解釋過 我猜大概是世界末日的時候
像你和我這樣的傢伙 出發去地獄吧
別扯上我好哇？
你可能是有罪的，可還沒輪到我呢
謝謝
媽的
我去看羊了
操它媽的
不，我
你站都站不穩 現在去羊那也晚了
你還有多餘的毯子嗎？
我就待在這，打幾個盹
天一亮就過去
等火熄了，把你凍死
哦，這毯子不錯
最好來帳篷裡睡
嗯
隨便你
- 埃尼斯 - 怎麼了？
別在那哼哼唧唧的了 趕快進來
來，來
你要幹嘛？
晚飯見
駕
那是一時衝動 就當沒發生過
那不關其他人的事
你知道我不是玻璃（同性戀的蔑稱）
我也不是
對不起
沒關係
沒關係的
躺回來，快點
崔斯特
你叔叔哈羅德得肺炎住醫院了
醫生估計他撐不過去了
你媽媽讓我來告訴你 所以我就來了
真是壞消息
可我在這也幫不上忙
你去了那也幫不了什麼忙
除非你會治肺炎
媽的，天啊！
要是我今晚不回去的話 那群羊會跑丟的
這麼大的冰雹 能把你從馬上砸下來
聽我的別去了
太冷了，關上
我們現在怎麼辦？
過去把那群智利羊 和咱們的分開吧
在他媽哪呢？操
天，一半羊身上 那該死的油印已經褪了
我們得試試 至少得把數目給安奎爾湊齊
- 操他媽安奎爾！ - 沒錯，操他媽安奎爾
可我們還是需要替他幹活 你想過沒？
我們得堅持到底，傑克
再不安靜一會 羊都得讓你嚇跑
你在幹嘛？
安奎爾又來了
說我叔叔最後挺過來了
還說把羊趕下山
下山，為什麼？ 這才是八月中旬
他說又有場暴風雪 從太平洋那過來了
比這場還猛
那雪下了都沒一個小時，對吧
而且，那婊子養的 肯定要扣我們一個月工錢了
沒這個道理
那
我能借你點，老兄 如果你缺錢花
等我們到信號鎮就給你
我又不需要你的錢
我他媽又不是窮光蛋，媽的
隨便你
該上路了，牛仔
過來，這可不是表演，牛仔！
哦，媽的！
埃尼斯，埃尼斯
快過來，你還好嗎？
- 你還好嗎？ - 嗯
這裡有些羊 不是你們帶上去的
數數也沒多大用處
你倆幹得真差勁 以後也好不了
踩腳油門
真不敢相信 我竟把襯衫丟那了
是啊
你明年夏天還會幹這個嗎？
呃，可能不會
我說過的，阿爾瑪和我十一月就要結婚了
所以
我大概會找個農場，找份工作
你呢？
估計冬天會去我老爸那 給他幫把手
我可能會回這
如果軍隊不收我的話
那，我們就回頭見了？
好
你他媽的看什麼呢？啊？
「請寬恕我們的罪過」
「如同我們也會寬恕他人之罪」
「指引我們遠離誘惑，不墮邪惡」
「主即是天國，權利和榮耀永歸我主，阿門」
憑主給予我的權利
我現在宣佈你們結為夫婦
你可以親吻新娘了 若你不吻，我可就來了
- 你還好嗎？ - 不好
停
不，求你不要
我老婆勸我別幹這份工
她說我太老了 再刷瀝青要把腰閃了
我告訴她，我們家族的腰都很好 就是膽太小
她不覺得這很好笑
我告訴她這能讓我保持健康
- 早啊 - 早
昨晚我們就到了 但不想吵醒你
哦，沒關係，我只是
我還以為我能在 警官出面前告訴你呢
把車停在海灘上是違法的
進來
嘿，什麼風把你吹來了
嗨，安奎爾先生
我想問問看您今年要找人幫忙嗎？
你在這是浪費時間
怎麼了？您沒有要幫忙的？
斷背山那不需要人？
我這沒活給你幹
埃尼斯·德·瑪爾沒來嗎？
你們倆小伙倒是在山上 找到了法子消磨時間啊
崔斯特
我雇你們可不是讓你們用狗看羊
自己卻在一邊風流快活的
現在滾出去
女兒怎麼樣？
還好，但珍妮還在流鼻涕
埃尼斯，你能幫小阿爾瑪擦擦鼻涕嗎？
除非我還多只手
過來，過來，哦
女兒還好嗎？
嗯，珍妮不咳了
我覺得週末該把女兒帶去城裡
給她們買冰激凌什麼的
我們能搬到城裡去嗎？
我受夠這些冷清的牧場了
沒人和小傢伙一起玩
而且，我很擔心珍妮
怕她的哮喘再犯一次
不行，城裡房租太貴了
瑞弗頓那有間便宜房子 在洗衣店樓上
我肯定能把那收拾的乾乾淨淨
只要你想，肯定行
- 埃尼斯 - 嗯？
我知道你也會喜歡的
真正的家，還有其他孩子和女兒一塊玩
不像你小時候那麼孤單
你也不希望他們那麼孤單，對吧？
是的
來
這樣就不孤單了，嗯？
- 你肯定女兒們都睡了嗎？ - 當然
來
埃尼斯
看這匹多有勁
傑克·崔斯特，一定要撐住啊
唉，掉下來了 小心點啊，兄弟
那牛衝你去了 趕快把小丑派出去
好啦，崔斯特先生的表演不錯
撐了四秒
幫把手啊，哥們 那是我們自己的小丑
給我們杯啤酒
我想給金博先生來杯啤酒
牛仔大賽我合作過的小丑裡 數你最棒了
謝謝，不用了，牛仔
要是每個我救下的牛仔
都給我買杯酒 我老早就變酒鬼了
替你吸引牛的注意 本來就是我的工作
還是把錢省下來 交下次報名費吧
你試過套小牛嗎？
我看起來他媽的 像有錢買馬套牛嗎？
我們是不是應該走近點？
不，還是不要了 會嚇到珍妮的
看這麼多觀眾
肯定有不少小妞
一個比一個愛國
一個比一個欠干
最棒的小妞在哪，你覺得？
拉斯維加斯，還是加利福尼亞
操，我怎麼知道
但你要是讓我在蒙大拿和懷俄明中選 我就選懷俄明
嘿，小聲點好嗎 我這有兩個小女孩呢
去你媽的，混蛋
大概孩子生了，就沒幹過老婆了
- 你知道那是什麼滋味 - 沒錯
埃尼斯，我們換個地 換個地吧，好嗎？
可不是我要找你們麻煩
但你們得把那臭嘴閉上，聽見沒？
你該聽你老婆的話
- 是嗎？ - 沒錯，換個地吧
活膩啦？想掉幾顆牙是不是？
今晚不想，哥們 對不住您了
看，她出場啦，女士們先生們
哦，天，看她這速度
這是德州奇德瑞斯來的洛琳·紐桑
快點，大伙，她能聽到的 我們給她鼓鼓掌
她轉過第二個彎了
第三個彎
快啊，大伙，幫她鼓鼓勁
加油加油
時間是十六秒九
這是懷俄明州科迪來的切妮·胡德森
快啊，小姐！
她要到第二個彎了
這沒人從懷俄明來嗎？
來一個怎麼樣？
加油，切妮
她的時間是十七秒二
這是德州拉伯克來的斯科蒂·格裡菲斯
加油，斯科蒂
媽的！來，我們給 斯科蒂·格裡菲斯鼓鼓掌
希望你下次好運，牛仔
賺錢可真不容易啊
下面出場的是位新人
來自懷俄明州閃電平原的傑克·崔斯特
他今天看起來有點昏昏欲睡啊 讓我們希望他別真睡著了
好
開始了，看這個睡小伙的
他今天發揮不錯啊 加油，轉啊轉啊轉啊！
哦，天，真是不錯 讓我們來看裁判怎麼說
不過要我說，這絕對是冠軍了
你認識那個妞嗎？
當然了，洛琳·紐桑
她老爸是買農具的 我是說，那種大型農機
值十萬美金的拖拉機之類的
你等什麼呢？牛仔 等著有人向你求愛嗎？
沒人像我這麼愛你
沒人這樣，你難道看不到
沒人像我這麼愛你
沒人，沒人
沒人這樣，你難道看不到
沒人像我這麼愛你
沒人，沒人
我知道你有時
孤單寂寞
我知道
你傷心難過
哦，等等
你不會覺得我太快了吧？
也許我們該剎剎車
快慢無所謂，方向對了就行
- 你可真夠急的 - 都是我老爸害的
他要我午夜前開車回去
來啦，來啦
- 嗨，門羅 - 嗨，埃尼斯
阿爾瑪在這嗎？
對，她在賣調料那呢
- 什麼？ - 番茄醬
謝了
你們今年還來嗎？
勞駕，勞駕
嘿，親愛的，你們怎麼都來了
有急事
我老闆打電話來 要我去牧場
媽媽
我估計所有的小母牛打算
一起生小牛了
我覺得我只能把孩子留給你了
埃尼斯，可是
可是我下班前 還有數不清的事要幹
我不能請三小時的假啊
- 媽媽，我要蠟筆 - 現在不行，阿爾瑪
埃尼斯，求你了 你答應過今晚帶她們的
阿爾瑪，生小牛的時候我不能不去的
不然我肯定要沒工作的
那我的工作怎麼辦？
好吧，我給我姐姐打電話
- 看她能不能帶她們 - 好的好的
做媽媽的乖女兒啊
我半夜回來
如果你要的話 還會帶點牛肉末回來
過來，阿爾瑪
哦，天啊
- 沒事 - 門羅，我真抱歉
沒事，沒事，阿爾瑪
等我打完電話讓我姐姐帶孩子以後
我就把這清理乾淨
真的，阿爾瑪，沒事 我來就行了
- 阿爾瑪，跟我來 - 小心腳下啊
阿爾瑪
就像我的手一樣
親愛的，給你個驚喜
嗨
我給你帶了兩大箱嬰兒食品
真的？
- 120罐 - 120罐？
你把它們放哪了？
哦，天，留在汽車的後座上了
牛仔去拿吧
我已經看出小波比像誰了
真棒，女兒
他就和他外公一個樣
他是不是和他外公一個樣？
當然啦
看那眼睛
嗨
嗨，親愛的
嗨，埃尼斯，你認識一個叫傑克的嗎？
可能吧，怎麼了？
有張明信片 是不確定住址郵寄過來的
朋友，早就該給你寫信了 24號我會經過，有空見一面，傑克
埃尼斯·德·瑪爾先生收 懷俄明州，瑞弗頓市，具體地址不明
是和你一起放牧的嗎？
不，傑克，他基本是干牛仔表演的
我們曾經一起釣魚
就此約定 傑克收，埃尼斯·德·瑪爾寄
你可以把那也染上色
我要給海灘上色
要不我們找個保姆？
帶你朋友去餐館去？
不，傑克不喜歡餐館
估計我們就是喝酒，不醉不歸
如果他來的話
好，再吃一口，你就算吃完了
好，這口真大，好啦，去吧
求你了，謝謝你
他媽的傑克·崔斯特
婊子養的
過來
阿爾瑪，這就是傑克·崔斯特
傑克，這是我妻子，阿爾瑪
- 你好啊 - 你好
你有孩子了
嗯，兩個女兒，小阿爾瑪和珍妮
- 我有個兒子 - 是嗎？
八個月大了，總是笑
我娶了德州奇德瑞斯最漂亮的妞
- 是嗎？ - 洛琳
我和傑克出去喝一杯
- 當然 - 很高興見到你，夫人
我們今晚可能不回來了
我們可能整夜喝酒聊天啥的
埃尼斯？
你能給我帶包煙回來嗎？
我藍襯衫上面口袋裡就有煙
就在臥室裡
汽車旅館
- 四年了，媽的 - 是啊，四年了
沒想到還會收到你的信
我以為那拳把你打疼了
第二年夏天我還開車去過斷背山
問安奎爾找工作
他說你沒回來 於是我走了
去德州參加牛仔大賽
在那認識了洛琳
一整年騎在牛背上 只掙兩千塊，飯都吃不飽
洛琳老爸掙大錢的 做農機生意
當然，他討厭我參加比賽
- 軍隊沒收你？ - 沒，很失敗
競技牛仔也遠不及 我老子那時候風光了
趁我沒折了腰，去幹別的
對天發誓，真沒想到 我們還能像現在這樣
真的，我可是一路飛奔過來的
生怕耽擱了一會兒
- 你呢？ - 我？我不知道
說不上來
在斷背山上我們過得很好，不是嗎？
現在怎麼辦？
恐怕沒得選擇
所以我只能照舊
眼下，謀生便是我全部生活
嗨
我和傑克要去山上待幾天
去釣魚
讓你朋友進屋坐坐 喝杯咖啡
他是德州人
德州人不喝咖啡？
你確信工頭不會因為 翹班而開除你？
那工頭欠我人情
去年聖誕的活，多大的風雪 還記得嗎？
再者，我只去幾日罷了
帶魚回來，爸爸 大大的，大魚！
來，來
來
週日見，最晚
我餓死了，來點吃的？
好
看誰先！
天上有什麼好看的？
我剛剛禱告上天感激它
感激什麼？
感激你總算忘了 帶口琴來
我喜歡平靜和安寧
其實可以就這樣的 你和我，永遠
是嗎？你怎麼想的？
你和我找個小農莊什麼的
幹些牛犢的生意，你覺得呢？ 會是很好的生活
我是說，該死的 洛琳她老子...
肯定巴不得我早點滾蛋
或多或少，他早就把話講明了
不，我...
我告訴過你的 那樣是行不通的
知道嗎
在德州你有妻兒
而我，在瑞弗頓也有老婆
就這些？
- 你和阿爾瑪，那也算過日子？ - 閉嘴，別提阿爾瑪
這不是她的錯
最起碼...
我們還能見見面...
萬一我們的事 在錯誤的時間
錯誤的地點
讓別人知道
我們就死定了
告訴你...
在我家鄉，曾有兩個傢伙 一起經營農場
叫厄爾和裡奇
他們是鎮上的笑料
即便他倆都是挺狠的角色
總之，後來他們在一處灌渠裡
發現厄爾的屍體
身上掛著輪胎圈，被插上馬刺
有人拽著他的老二 直到硬生生扯下來
- 你去看了？ - 嗯，那時我9歲
我爸一定要我和我哥去看
該死的，我想 就是他幹得
兩個男人一起生活？ 門都沒有
現在，我們可以偶爾見見面
他媽的找個偏僻沒人的地方 可是…
「偶爾」
每他媽隔4年？
既然無力去改變，傑克 那麼只能去忍受
忍多久？
能忍則忍
這可不能感情用事
快到晚飯時間了
該死的你要去哪？
去上班！
- 我想你不是休假嗎！ - 那你想錯了！
- 孩子需要照料 - 那你去照料！
阿爾瑪！阿爾瑪！
菜還在爐子上！
你不張羅上菜，我們怎麼吃飯
我答應了要加班的！
他媽的告訴他們你錯了
該死的，阿爾瑪！阿爾瑪！
要我推一把嗎？
不要
聽聽這聲響，先生們！
你們的卡迪拉克可沒這動靜哦！
耳聽為虛，眼見為實
瞧，那膽小鬼以前 是不是當過競技牛仔的？
小打小鬧而已
親愛的，看見我的藍大衣嗎？
上回見你穿
還是那次暴風雪的時候
怪了，明明見著是在這裡的
我說...
這些年你常去懷俄明
為什麼你夥伴不來德州釣魚？
因為德州沒有大山
並且我想他的小破車也開不到這來
新型號這周就來了 記得嗎？
你是我們最好的收割機推銷員
實際上，你是唯一的推銷員
行，我一周後就回來 除非我凍死
要是找不到大衣 我真的要凍死了
我可沒拿你那該死的大衣
丟三落四的，你比波比還嚴重
提起波比，你給學校打電話了嗎
給他找個家庭教師
我以為你會打
我抱怨太多，老師不喜歡我
- 該你了 - 那好，回頭我去打
那好
再見
還要開14小時的車
你瞧，這就不公平了
每年你去兩三趟
而他卻從不來這
埃尼斯，電廠有個工作機會
可能薪水好些
我笨手笨腳的 可能會被電死
爸爸，下周教會野餐
下周你會回來嗎？
求你啦，爸爸
那好，只要別讓我唱歌便是
謝謝，爸爸
忘了什麼了？
你遲到了
瞧我帶了什麼
這邊
你來吧！我撤手
你來開，你來開
來吧，來吧
進來，艾爾文
我一直在找你呢
週六晚上了 我們還可以穿戴一下
去參加教會活動
那無聊難纏的活動？
我覺得挺好的
埃尼斯
帳單還欠很多沒交
若不避孕，我有點緊張
要是你不願給我生孩子
我倒是樂意讓你落個清淨
要是你能養活孩子 我就願意生
兩位年幼的孩子...
小阿爾瑪 德 瑪爾和珍妮芙 德 瑪爾
由原告撫養
法庭判決被告每月為每個孩子
向原告支付125美元撫養費
直到她們年滿18歲
德 瑪爾離婚生效 1975年11月6日
歡迎到懷俄明
這邊走
你來這幹嗎？
收到你離婚的消息了
過來
這位是傑克，她們是我女兒
這是小阿爾瑪和珍妮
打聲招呼，孩子們
我收到你的卡片 離婚辦好了
- 嗯 - 所以我來了
為打聽你的地址
我在瑞弗頓都問了不下10個人
我想，那意味著你…
不，傑克 我不知道該說什麼
瞧，這週末孩子們來了
天啊，我…
我很抱歉，你懂的
瞧，一個月我只能見她們一次 上個月我都錯過了
因為趕牧的事兒
所以...
- 那麼 - 那好，算了
傑克
那麼下個月再見吧
距墨西哥邊境68英里
來咯
菜來了！
等等，牛仔
切肉讓給我來幹吧
當然，我是想把你省些麻煩
波比，不安心吃飯
我就把電視關掉
為什麼？媽媽
接下來兩周都要吃這個
聽你媽的話
把飯吃完才能看球賽
爸爸？
爸爸
該死，吃飯又不用眼睛
你也想你兒子長成一個…
男子漢，不是嗎？女兒
男孩就該看足球
吃完他媽媽花3小時做好的飯
才能看球賽
給我坐下，你這老雜種！
這是我家，他是我兒子
你是我客人 現在給我坐下...
要不有的你好看
爸爸，說說你參加 競技牛仔比賽的事情
可沒啥好說的，親愛的
我也只騎上去大約3秒種
接下來，我就飛在天上了
只是我並非你和珍妮那樣的天使
我沒有翅膀
這就是我的競技牛仔生涯
吶，給你
你該再找個伴結婚，埃尼斯
我和孩子們都擔心你太孤單了
可是，一朝被蛇咬....
還和傑克 崔斯特去釣魚？
不常去了
知道嗎，我常納悶為什麼不見 你帶鮭魚回來
你常說你釣到很多魚
你也知道我和孩子們喜歡吃魚的
因此，有天晚上 在你去釣魚之前那晚
我打開你的魚桿線軸
都5年了，價簽還在上面
我在線頭上繫個字條
寫著「嗨，埃尼斯 帶些魚回來，愛你的阿爾瑪」
可你喜滋滋地回家
說你釣到很多棕魚 都吃個精光
你還記得嗎？
我馬上就去看了線軸
我的字條還繫在那裡
魚線壓根沒浸過水
阿爾瑪，那說明不了什麼
別再騙我了，埃尼斯
我知道那說明了什麼 傑克 崔斯特
- 阿爾瑪 - 噁心的傑克！
你和他不是去釣魚，你是和他…
聽我說，你什麼都不知道
我要喊門羅了
你敢喊，我就讓你啃地板
滾！
滾，滾！
滾出我的房子 埃尼斯 德 瑪爾！聽到沒？你給我滾
爸爸？
阿爾瑪？
再見，爸爸
再見
嘿，白癡 走路看著點！
天啊....
你這個雜種！
該死的！
該死的
該死的！
我的意思就是 這有什麼意義呢？
即便稅金免了 通脹還是把利潤吃個精光
你該瞧瞧洛琳用加法機 算數的樣子
狠命找多幾個零出來 眼睛越盯越緊
就像土狼死追著
鑽蛇洞逃生的兔子一樣
你這麼一說 倒確實有趣了
值得一笑
你和洛琳，你們還好嗎？
當然
她從不起疑？
你可曾有種感覺
我說不上來
當你在鎮子裡
有人盯著你
疑神疑鬼地，好像他知道
然後你走在路上 每個人都盯著你
好像人人都知道一樣
那麼，或許你就該離開那 知道嗎？
去換個地方，比如德州
德州？
那好，或許你還可以說服阿爾瑪
讓你和洛琳收養女兒
然後我們可以一起生活，牧羊
洛琳她老子撒錢下來
還有喝不完的威士忌 傑克，那可真妙
去死吧，埃尼斯 德 瑪爾
你想過這可憐的日子？ 那麼你去過吧
好，我只是要想個辦法而已
嗯，你真是個思想家，媽的
他媽的傑克 崔斯特
你都想到了？自以為是
好，甜心
我剛收工，來跳支舞？
- 我要去… - 我是卡西，卡西 卡特賴特
埃尼斯 德 瑪爾
別再跳了，我希望
- 你放心吧 - 真的？
- 我腳疼 - 工作辛苦，是嗎？
是的，招待你這樣的酒鬼 一杯接一杯
還不停抽煙，很疲憊
你是幹什麼的？埃尼斯 德 瑪爾
就今天，剛剛我還在替牛閹割
你在幹嗎？
足底按摩，傻子
那好
感覺好嗎？
接著我在南衛理公會大學 加入了婦聯會
我可真沒想到
我落在奇德瑞斯這個小地方
後來在農校遇到蘭德爾
他是畜牧專業的
我們在這一個月了 他找了份工頭的工作
在羅伊 泰勒的農場 不管怎樣，我來了！
你是婦聯會的？ 我可是大學兄弟會的
即使我們不是婦聯會姐妹...
可我們也只能自己跳舞了，洛琳
我們的老公對跳舞一點興趣也沒有
他們一點節奏感也沒有
很滑稽，不是嗎？
當老公的似乎都不願意和老婆跳舞
知道為什麼嗎？傑克
不知道，從未想過
跳支舞？
- 好啊，謝謝 - 不介意吧？
- 不，沒關係，跳吧 - 那好
失陪了
謝謝你邀我跳舞
我很感激，蘭德爾從不請我跳舞
上回還是在婚禮上
你和洛琳正巧路過真是太好了
要不我們只能困在路上
那破舊貨車裡
我告訴過蘭德爾該買倆轎車
當然，他從不聽我的話
即使明天變聾子了 他也不會聽我話的
我跟他講過，縫縫補補可是…
修不了那貨車的
他對機械也不是很熟
你注意到女人外出聚會前
是如何塗脂抹粉的？
接著聚會結束了 還要補妝一遍
我是說，回家上床怎麼 還要塗脂抹粉的？
不清楚
即便我想知道
她一直在說 我也插不上話去問
- 女人就愛唧唧喳喳 - 可愛小女人
為羅伊 泰勒工作，你會滿意的
- 他很踏實，羅伊 - 是呀，羅伊，人不錯
他在肯普湖有個小屋
一間漁屋，一葉扁舟
他說我可以隨時用的
那天抽個週末我們去玩玩
喝喝酒，釣釣魚
放鬆一下
就在離開南衛理公會大學之後
在北達拉斯，我差不多可選任何工作
我選了間高級百貨公司 真是場災難
因為，親愛的，只要是和衣服相關的 我就無法抗拒了
我真的入不敷出 連蘭德爾的薪水也不夠
我們來到這
以為經營牧場還是 大蓋帽和萬寶路之類的
天啊，我們可是落伍了
嗨，乖女，準備好了？
在想什麼？
你爸爸真能和我相處 並安定下來？
不知道，或許他不是 那種該結婚的
你真這麼想？
還是你覺得我不適合他？
你挺好的
你話不多，可字字說到點子上了
對不起，我不想無禮地
好了
還不能讓你閒著，牛仔
失陪，親愛的
下周禮拜過後 我來接你和珍妮
好
你沒事吧？
沒
真的？
爸爸，我在想 又生了孩子後…
媽媽和門羅對我更苛刻了
比對珍妮還要嚴
我想，或許我…
或許我可以搬來和你一起住
我能幫你大忙的，我肯定
現在，我可不這麼想
馬上就要趕牧了
我甚至都不在家
那好吧，爸爸
- 我不是說我不想… - 沒關係，我懂
那，週日見
再見
再見，親愛的
今晚肯定下雪
對
這麼久了，沒找一個稱心的結婚？
我一直被瑞弗頓一漂亮女孩
牢牢栓著
她是個女招待，想讀衛校什麼的
我也不清楚
你和洛琳呢？
在生意上再怎樣也難不倒洛琳
可至於我們的婚姻
都是用電話維繫的
在瑞德斯我差不多…
和一個農場工頭的老婆好上了
- 什麼？ - 每次偷偷去幽會
肯定要被洛琳或那丈夫射殺了
我看是你自找的
告訴你
其實真話是…
有時我真的很想你 想到我心痛
我要回老家去一趟閃電平原
去看父母一兩天
有些話我要跟你說，老友
我想要等到11月 我們才能再次見面了
等裝貨之後，冬季餵食之前
11月
那麼8月怎麼不行了？
因為....
該死的，埃尼斯
知道嗎，你有整周的時間來說這些
為什麼我們總在這冰冷地方見面？
我們該去一些暖和的地方，知道嗎
我們該去墨西哥
墨西哥？
該死，傑克，你知道我得 我所有的旅行...
就像在咖啡壺旁邊找把手
別這樣，傑克，開心一點
11月我們可以打獵
打只麋鹿
我再試試能不能弄到唐洛的小屋
那年我們過得很開心，不是嗎？
開心的日子總是太短，太短
你知道嗎
現在這樣子，我他媽的真是不爽
從前你來去瀟灑 現在卻像朝拜教皇
傑克，我得工作
要是以前，我就乾脆辭掉
你....
你忘了一直窮苦是什麼滋味
聽說過子女撫養費嗎？
我告訴你，這工我不能辭
我也不能翹班了
這次已經不容易了
交易在8月進行
那，你還有主意嗎？
曾經，我有過
曾經，你有過
那麼，你去過墨西哥嗎？傑克 崔斯特
因為我聽說在墨西哥 有為你這樣的人服務
該死，是，我去過墨西哥 你他媽的有意見？
這次我老實告訴你，他媽的傑克 崔斯特
我不是開玩笑
要是讓我知道了 那些我不知道的...
我不知道的事情 你就死定了
我沒開玩笑
那好，那就這樣 我也把話說出來
- 你說！ - 我告訴你
我們本可以過上好日子
真正的好日子 有我們自己的世界
可你不想這樣，埃尼斯
所以我們只有這斷背山
就這斷背山 這就是我們的一切，他媽的一切
要是其他的你不明白 至少我希望你意識到這些
該死的，你自己數數
20年來我們在一起才多少天
再想想你把我栓的有多苦
最後你在質問我墨西哥的事情 並威脅要殺了我
就因為我想要一些 我從未得到的東西
你根本不知道這有多苦
我不像你，一年可以只在…
這高山上干一兩次！
我愛你愛到心痛，埃尼斯
你這該死的雜種
多希望我知道如何放棄你
那你為什麼
為什麼不離開我，啊？
都是因為你，傑克 我才落得這樣
一無是處
無依無靠
- 別這樣 - 放開我
別這樣，別這樣
你這該死的，埃尼斯
我再也忍不下去了，傑克
來，瞧你像馬兒一樣站著睡著了
小的時候，我媽常這麼對我說
並對我唱歌
我該走了
回頭見
我走開一下
嗨
埃尼斯 德 瑪爾
最近忙什麼？
四處忙忙
在農場我讓斯蒂夫給你留了口信
你一定收到我在你家留的字條了
不管怎樣，我算是收到字條了
卡爾？
是，卡爾人不錯
至少他說說話
那你滿意了
對
我很滿意
我不懂你，埃尼斯 德 瑪爾
對不起
我可能很無趣，是嗎？
埃尼斯，女人戀愛不是為了找趣
「傑克，11月我們見面好嗎？」 收件人已故
- 喂 - 喂，我是埃尼斯 德 瑪爾
哪位？你是哪位？
埃尼斯 德 瑪爾 我是傑克的老友
傑克曾提起過你
你是和他打獵、釣魚的好友 我知道
本該告訴你發生的事情
可我不清楚你的名字和地址
傑克把朋友的地址記在腦海裡
我打電話是想問問 到底怎麼了？
哦，對
在回家的路上爆胎了
傑克給輪胎打氣
輪胎圈砸在面門上
砸斷了他的鼻子和下巴 他不省人事
等到有人發現 他已經失血過多死去了
才39歲
喂？喂？
喂
已經下葬了？
給他立了墓碑
如他所願，我們安排火葬
一半骨灰安葬在這裡 另一半送給他的父母
他曾說過希望把骨灰撒在斷背山
可我不知道在哪
我以為斷背山就是他長大的地方
以為那是傑克...
假想的地方
鳥兒歌唱，美酒流淌
不，夫人
63年的夏天 我和他曾在斷背山上
一起牧羊
那麼，他說過那是他最鍾意的地方
我以為他喝醉了 他酗酒很嚴重
他的父母還住在閃電平原嗎？
他們會一直住在那裡的
謝謝你
我真的很難過
我們是很好的朋友
去看看他父母吧
如果他的願望實現 我相信他父母會感激你的
我是指骨灰
喝杯咖啡？櫻桃餅？
謝謝，夫人 我喝杯咖啡
不用櫻桃餅了 謝謝
傑克的事情我很難過
謝謝
再怎樣說也表達不了我的悲傷
我與他相識多年
我來是想說
他太太說他希望 骨灰被撒在斷背山上
如果你們需要我去
那麼我很願意
我告訴你
我知道斷背山在哪
我曾想他太他媽的特殊 而不該葬在墓園
傑克曾經提起
「埃尼斯 德 瑪爾」 他經常說到
「總有一天我要帶他來這裡
然後我和他一起把這破爛農場搞好」
他有些大致的想法
你們倆搬到這裡
蓋間小屋
一起經營這裡
可是，今年春天
他和另一個人來到這裡
蓋了房子，經營農場
好像是他在德州的農場鄰居
他說要和老婆分居
並搬到這裡
可，這和傑克很多想法一樣
都沒能實現
他的房間我一直留著 還和他小時候一樣
我覺得他喜歡那樣
若你願意 歡迎上去坐坐
嗯，我去看看 謝謝
我告訴你
家裡有墓園 他得葬在那裡
是，先生
下次再來看看我們
謝謝你，夫人
- 你好，乖女 - 嗨，爸爸
來啊
喜歡這車嗎？
- 喜歡，你的車？ - 科特的
- 我以為你和特洛伊交朋友呢 - 特洛伊？
老爸，那是兩年前的事情了
特洛伊還在打藍球？
我不知道，我在和科特約會
- 科特是幹嗎的？ - 在油田工作
- 那麼他是莽漢啦，啊？ - 是呀
你都19了吧？ 自己的事情自己作主吧
當然
- 爸爸，你需要添些傢俱 - 可是...
要是一無所有 那也落個清淨
那麼，有何喜事？
我和科特
我們要結婚了
那麼
你認識那傢伙多久？
大約一年
婚禮在6月5號，衛理公會教堂
珍妮會唱歌 門羅將負責接待
那麼科特那傢伙…
他愛你嗎？
是的，爸爸
他愛我
希望你能來
好
我想那時我可能要去提頓附近趕牧
你猜這麼著？
我想他們可以另找一個牛仔
我的乖女要出嫁了
敬阿爾瑪和科特
傑克，我發誓....
劇終
關於《斷背山》的二三事:Ennis最後在信箱上放17號 Brokeback Mountain剛好17個字母
在最後Jack的衣服包住Ennis的衣服 代表Jack願意守護Ennis、永遠愛著Ennis Ennis拿走衣服後把自己的衣服 包裹著Jack的衣服， 是行動上表示出 自己所說的"I SWEAR"
Love Is A Force Of Nature 願天下有情人終成眷屬……