-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
Hike.
Stop it!
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:illifool 校对:illifool
What's up, boys?
大象
All right, let's go.
Let's go. Break.
Hike.
你去哪里?过来！ 老天！爸爸！ What? Where are you going? Come here. Oh, my God, Dad.
快上车！不然会迟到的！ Get in the car. You're gonna be late for school. Come on.
妈妈会杀了你! Mom's gonna kill you. What?
你在干吗? What are you doing?
爸爸，我来开车！ Dad, I'm driving. No.
下车，爸爸！ Get out of the car, Dad.
什么? 下车！ What? Get out of the car.
安全带！ Seat belt. Yeah.
有什么大不了的? 你能不能上车啊! What's the big deal? Can you just get in the car, please?
我们周末去打猎吧? Let's go hunting. Wanna go hunting this weekend?
好的，打什么? Okay, let's go. Where are we going hunting?
你可以用你爷爷的老日式243枪， 从Truk带回来那个。 You can use that old Jap 243 that Grandpa brought back from Truk.
从哪里? Truk岛,南太平洋。 From where? Truk Islands, the South Pacific.
L.amiral Halsey,二次世界大战。 Admiral Halsey, World War II. Yeah, right.
对，我在场。 I was there.
你去过那里，是不是? 没有！ You've been there, right, Dad?
No.
我能给你们照几张像吗? 为什么? Can I take your guys' picture? Why?
我正在搜集摄影素材， 主要是随机的摄影。 I'm just developing my portfolio right now, doing random projects.
这有什么用吗? What's a portfolio?
就好比你把照片 组合起来作为你的主题， It's when you put together pictures to present your work.
比如说放到画廊里面。 什么样的摄影? Get into galleries, stuff like that. What kind of work?
什么都行，主要是人物摄影。 Anything. Like, portraits mainly.
像是裸体人像? Like, naked people? No.
你想我们脱光衣服，然后给我们摄影吗? Want us to get naked with you, take our picture?
我不做户外裸体摄影。 No. I'm not for the outdoor-naked thing.
Public nudity is... No.
我们不会那样。 好吧！ No, we won't do that. All right, man.
是吗？太好了！ Yeah? Okay, good.
你们太好了！ You're too kind.
All right, let's go.
高兴一点！ Be a little happier. Come on.
就这样！ There you go.
不要往我这边看。 Kind of look away.
做鬼脸。 Make a funny face.
再来一张！ One more.
接着走。 Yeah, good. Keep walking.
接个吻。 Maybe one kiss.
太好了！ 我得回学校了！ Perfect. All right, I actually gotta get to school.
我叫Caroline。 很高兴认识你！ My name's Caroline. Nice to meet you. I'm Eli.
Nice to meet you, too. What's up?
我下次会给你们一份照片， 我尽量今天作一份拷贝出来。 I'll give you guys a print the next time I see you, or whenever.
好的！回头见！ 回头见！ I'll try and make one today. All right. See you later, man.
好吧，爸爸，你在这里等着！ 我回来接你！ All right, Dad, you stay here. Paul will come pick you up.
呆在车里! 我得走了！呆在车里面! Dad, just stay in the car. I gotta go. Just stay in the car, please.
Paul? 我是John。 Hey, Paul? Yeah, it's John.
爸爸还在这里。 Dad's drunk again.
你好啊,McFarland先生！ So, Mr. McFarland...
你好,Luce先生！ 不好意思，我迟到了。 Hi, Mr. Luce. I'm sorry I'm late.
我爸爸带我出去吃午餐了。 My dad took me out to lunch.
我们在我办公室见。 I mean, breakfast. Meet me in my office.
是啊，我有麻烦了。 I'm in trouble now.
你来接他好吗? 我把钥匙留在办公室。 Will you pick him up? I'll leave the keys in the office.
你能尽快来吗? 我不知道他是否会呆在车里。 Can you do it soon? 'Cause I don't know if he's gonna stay.
Set. Hike!
他帅呆了！ He's so cute.
你好吗? 很好！你呢? How are you? Good, and how are you?
我很不错！ 你数学考得怎么样? I'm doing pretty good. How was Math?
你觉得呢? 不怎么样? How do you think? That good?
没什么大不了的， 胜败乃兵家常事。 That's all right, you know, it happens.
Sara怎么样? 她还好吧！ How's Sara doing? Is everything okay with her?
She seemed a little off lately.
不错！ Yeah, I guess so.
学校如何? How's school for you?
差也差不到哪里。 It's about as good as it could be.
训练顺利吧? Is P.E. Treating you all right? Yeah.
不好意思,我们得签字离开了。 Excuse me, miss? Yes?
We need to sign out. Okay.
That picture was taken in Hawaii, on the island of Maui.
What do you need, hon?
去上课吧！ Get to class.
拘留管制不要迟到了。 Don't be late for detention.
Excuse me, miss? We need to sign out. Where was that picture taken?
这张照片是在哪里照的? 是在夏威夷马利岛上照的。 That picture was taken in Hawaii, on the island of Maui.
很漂亮！ 很酷，是不是? That's real pretty. Isn't that cool? What do you need?
我想把这些钥匙留在办公室 I need to leave these keys for my brother.
我哥哥会来取的 He's gonna come pick them up,
11点半。 11:30-ish.
把钥匙放在信封里。 Put the keys in the envelope
把你哥哥的名字写在信封上。 and put your brother's name on there.
His name's Paul.
你什么时候回来? By the way, what time will you be back?
11点半左右。 Right around 1:30 p.m.
11:30 you said? Yeah, about.
Okay, great. All right, thanks.
不要忘了带上牛排。 And don't forget to bring your own steaks.
I'll see you then. Yeah, okay.
我正在省钱供我的车呢。 I'm saving for my car. I'm paying it off this month.
Surprise!
你好！ Hello.
Hi.
怎么了? What's wrong?
没事！ Nothing.
你在哭！ You were crying. Yeah.
有坏消息吗? 我不知道！ Is it something bad? I don't know.
回头见！ 我得去参加同性恋异性恋联盟会议。 I'll see you later. I have to go to a Gay-Straight Alliance meeting.
Okay.
你好，Kate！ Hi, Acadia, how you doing?
我们现在说说， 作为同性恋，走在大街上。 We were talking about walking down a street being gay.
你们会怎么认为? 如何辨别? What do you think about that? How can you tell?
或者说，能不能辨别？ 问得好！ Or can you tell? Good question.
正是！我不认为你分辨得出来！ See, that's the thing. I don't think you can.
我认为在某些情形下你无法辨别。 I think in some situations you can tell...
不过某些情形下别人还生怕你不知道呢！ and there are situations where people want you to know.
你为何觉得你分辨得出来呢? What makes you think you can tell? If somebody wants you to know.
比如说，如果有人... If someone has...
把头发染成粉红色。 dyed pink hair.
等等！你怎么看? Wait, what do you think about that?
我知道那是什么，不过你怎么看？ I know it is, but what do you think about that?
我不认为粉红色说明你的性取向。 I don't think that wearing pink...
indicates your sexual orientation necessarily.
很多人都这么打扮。 A lot of men wear pink. It is a lot, yeah.
是这样！ Like rainbow necklaces.
还有，彩虹项圈！ 如果你有无数这样的东西... I mean, if you have tons of rainbow paraphernalia...
Jump in on this. Help them out here a little bit.
我们来谈谈这个！ Come on.
你们有没有在俄勒冈人杂志封面故事上 看到这个有关同性恋公羊的报道？ Did you guys see the cover story on The Oregonian about the gay rams?
这个很有趣！ 说来听听！ Yeah. See, this is a good topic here. Go ahead.
很显然那些农夫无法辨别 他们的公羊是不是同性恋。 Because apparently the farmers can't tell if the rams are gay or not.
你试图让这些公羊来做种羊， 如果他们是同性恋的话... So you get a ram to breed and it's not...
他们浪费了很多钱， 他们正在做大量研究工作。 so they waste a lot of money. So they're doing all this research.
他们在一只羊身上花费了一万美元！ They spend, like, $10,000 on a ram.
对一只羊来说，这是一大笔钱！ That's a lot of money for one ram.
但是，可怕的是， 如果他们发现同性恋的成因的话， But the scary thing is if they know what causes homosexuality...
这会是你能去除或改变的东西吗? is that something you could change, something you could remove?
有很多政治性的因素在里面。 There's all this weird political stuff around it.
我不认为我们的议题是改变什么 I don't think we're talking about the change, necessarily.
我想我们的议题是你是否能辨别 We're talking about if we notice somebody on the street...
街上的行人是否同性恋, 我不认为这是可能的。 if we can tell they're gay. I don't think you can.
我们怎么能够这样洞察一个生灵？ How in the world do we know their spirit?
不过如果某人佩戴彩虹项圈的话， 那就另当别论咯。 If they wear one of those bracelets, the rainbow and stuff, that's a giver.
不一定! Somebody walking on the street, all dressed up, wearing high heels...
彩虹项圈不能说明什么！ Rainbow bracelets don't necessarily mean that you're gay.
我还从来没见过 带彩虹项圈的人不是同志的呢。 I've never seen anybody wear one that isn't gay.
比如说我? 是啊，那这又有什么大不了的呢? Me, for example. Then why would it even matter?
为什么你带彩虹项圈而又不是同性恋? 带不带有什么关系呢？ You're wearing a bracelet and you're not gay. Who cares either way?
你什么时候回来? 1点半左右。 What time will you be back? Right around 1:30 p.m.
Okay.
Here's the deal.
我和其他几个家伙 Aaron and I and some of the other boys...
今天准备搞个聚会。 we're gonna go fourbying later today.
你能不能叫几个女孩子过来。 We were wondering if maybe you would like to bring some of the girls along.
你不记得上次发生的事了吗? Don't you remember what happened last time?
我当然记得！我怎么忘得了？ 关于Sara和Jessica？ Of course. How could I forget? With Sara and Jessica?
Sara 和Jessica 太...是啊！ Sara and Jessica, they're... Don't be mean.
不要这么刻薄！我可从来没有 嘲笑Jason和他的“热狗”那件事！ I never tease you about Jason and his hot dogs, or whatever.
Jason 那件事？ 那只是个别事件。 That was an isolated incident.
还有，我不知道我是否能参加。 Besides, I don't know if I can go.
我不知道我什么时候才能回家。 I don't know what time I'll get home.
你得去见医生? Home from the appointment? Yeah.
这有可能和我们两三个星期以前... Does that, by any chance, have to do with...
露营时发生的事有关吗? when we went camping, two or three weeks ago?
我还不清楚。什么可能都有。 I don't know. It could be anything.
知道吗 You know what?
你不用担心。 知道为什么吗？ You don't have to worry about it. You know why?
因为我们将会有一个顶呱呱的聚会。 Because we're gonna have a blast fourbying...
只要你发誓到时候来参加。 as long as... You gotta promise to show up.
你好， Eli! 你好，John！ Hey, Eli! What's up, John?
How's it going? Pretty good.
你在忙什么? 照相而已。 What are you doing? Just taking pictures.
我能给你照张像吗？ 当然！ Can I take a picture of you? Yeah, sure.
一，二，三！ Okay, ready? One, two, three.
太好了！ 回头见！ Nice. I'll see you later.
你今晚去看音乐会吗? 不。我父母这个星期又发疯了。 You going to the concert tonight? No, my parents are being bitches.
常有的事。 That's retarded. That happens.
All right. I'll see you.
Boomer! Boomer!
过来! Come here.
你们干什么? What are you guys doing?
滚得越远越好，不要回来。 Get the fuck out of here and don't come back.
会有坏事。 你们要干什么? Some heavy shit's going down. What are you doing?
当电子从一个轨道...跃迁到另一个轨道 When the electrons jump from one orbital to another one...
有什么不同呢? 不同轨道有什么不同呢? what does that do? What's the difference between the orbitals?
不同的轨道能量不同。 The orbitals differ in energy.
所谓轨道就是原子核周围的空间。 The orbitals, which are areas in space around the nucleus...
离原子核越近的轨道能量就越低。 the ones that are closer to the nucleus, those are low energy...
越远能量越高。 and the ones that are further away are higher energy.
如果我们给原子能量的话... So when we put energy into the atom...
原子就会把电子踢到离核远的地方。 it kicks these electrons out...
产生了更高的...有问题吗？ further away from the nucleus, and produces a higher... Yes?
在你把电能提供给电子之后 After putting electricity into the tube full of the electrons...
在他们发光之后，是一直亮下去， 还是会耗尽能量? after they're lit up, do they stay lit up or can they run out of energy?
问得好！实际上... Good question. What they do...
他们会呆在高能态... is they will sit up in this higher energy state...
然后再次掉下来。 and then drop down again.
伴随着能级的下降， 他们就会发光。 And when they drop down, they emit light.
你在写什么? What are you writing?
这个？ This? Yeah.
我的计划。 It's my plan.
什么计划? 你会知道的。 For what? You'll see.
你好！ 忙什么呢！ Hey, Eli, what's up? Hey, how are you?
没什么。我正要去暗室洗照片。 Not much. I'm just gonna go to the darkroom and stuff, so...
是吗，当心Robertson小姐。 Yeah. Watch out for Mr. Robertson's class.
我知道，不是闹着玩的。 Yeah, I know. No kidding.
回头见！ All right, I'll see you later. Okay. Bye.
How you doing? Pretty good, actually.
How about you? Fine.
我们得谈谈关于... Michelle, look, we've got to talk about this gym clothes problem.
你的运动衣的问题。 This is not gonna do it, these long pants.
你的长裤不行。别人都穿短裤。 到底是怎么回事? Everybody else is wearing shorts. What's the matter?
我不想说。 I don't want to talk about it.
我不是为难你。 I don't want to give you a mark against you, either.
不过如果你不按规定穿短裤的话 But I'll have to do it if you can't show up in shorts...
我就得照章办事。 like you are supposed to.
这次就算了。 Look, I won't do anything about it this time...
但是明天，我想看见你穿短裤！ but tomorrow, I want to see those shorts.
Okay!
...哪像别人，数学能考98分。 There's that nerd girl who sits behind you in Math class.
就是她! 正是! That one right there. Yeah. Her.
从来不穿短裤!
Green panties?
衰人! Loser.
在哪里照的? 就在外面。 Where'd you take that at? The bleachers outside.
不过很模糊。 Pretty blurry, though.
这是什么? What's that? It's a rip in his shirt.
她衬衫上的丝带。 我还以为是她头上掉下来的呢。 I thought it was coming out of her head.
今天在公园外面照的。 真的? I took that outside at the park earlier. Really?
很漂亮，在哪里照的? That's pretty. Where'd you take that at?
我家。 At my house.
这就是我为什么喜欢这份作业。 That's my light assignment.
对比度很好。 你简直就看不见这个栅栏。 Great contrast. I like how you can barely see the fence right there.
我觉得我得另洗一份拷贝。 太亮了。 I think I'll make another print, though. It came out too light.
你得加深这里的颜色。 Yeah, you should burn in right here.
你好， Eli! 你好，John！ Hey, Eli. What's up, John?
你好吗? 不错，你呢? How's it going? Good, how about you?
你在忙什么? 照相而已。 Pretty good. What are you doing? Just taking pictures.
我能给你照张像吗？ 当然！ Can I take a picture of you? Yeah, sure.
一，二，三！ Okay, ready? One, two, go.
太好了！ 回头见！ Nice. All right, I'll see you later.
你今晚去看音乐会吗? 不。我父母这个星期又发疯了。 You going to the concert tonight? No, my parents are being bitches.
常有的事。 That's retarded. That happens.
All right. See you.
...过来。我们可以一起做几件事。 Come on out here.
拿到那边去重新上架。 I got a job for you here. You can take these books...
and you can reshelf them right over there, if you would, please.
如果需要帮助，我就在这里。 I'll be here if you need me.
我不知道。他们就这么告诉我的。
我不知道！ 替别人做决定是很难的！ That's what they told me. I don't know.
I mean, it's really hard to decide. Yeah, I know.
她人很好，可是... I mean, the money's really nice, but...
他帅呆了！ He's so cute.
她看见你了吗? 我? Did she see you? Who?
她看见你了吗? Did she see you?
谁? 她！他的女朋友！ Who? Her. His girlfriend.
她有女朋友? 从什么时候开始的? He has a girlfriend? Since when?
你不认识她? 不！ You didn't know? No, I didn't.
都好久了！ 你开玩笑吗？ A long time.
我希望她没有看见你！ 她不敢把我怎么样的！ Are you joking? I hope she didn't see you.
她上次为此对一个女孩大打出手！ She's not gonna do anything. She hit a girl last time for that.
大打出手? 打她的耳光！ Hit a girl? She slapped a girl.
不可能！ No way.
她对他笑，他也对她笑，她就扇她耳光! She smiled, he smiled, and she slapped her.
老天！ 我简直不能相信！ 你开玩笑! My gosh, I cannot believe that. Are you joking?
我亲眼看见的！ 她为什么不赏他耳刮子呢？ I saw it. Why wouldn't she slap him?
不是女孩的错！ Because... It's not the girl's fault.
每个女孩都这样做！ All girls do that.
就在学校过道? 就在上星期五放学后！ In the middle of the hall? Yeah. After school last Friday.
我累死了！我最近老是睡不好。 Wow, I am so tired. I haven't been getting any sleep lately...
因为每天早上我醒过来的时候 我妈妈总是在乱翻我的东西。 'cause every morning, I wake up and my mom's going through my stuff.
乱翻你的东西? Going through your stuff? Yeah.
把我的东西翻得一团糟。 Completely, like, ruffling through my covers and like...
你的被子? Your covers? Yeah.
真是个贱人！ 我能在那里藏什么? Like, what would I hide there? What am I gonna be hiding?
你妈妈是不是说过你还是小孩子? I don't know. Didn't your mom used to do that to you?
是啊，我妈妈前几天也这样 。 She did that a couple days ago. She was going through it, and I said:
我就对她说我们井水不犯河水。 "Don't go through my shit. I don't go through yours.
别以为我不知道你的劣迹..我不知道！如果我对她说的话 "It's not like you own my stuff. I don't own your stuff."
她就会说，Jordan,对不起，我不会再这样了.. I don't know. I talk to her about it, and she'll be like:
"Okay, I'm sorry. I won't do it anymore."
可是我一回到家就会发现她在我房间里! And then all of sudden, I'll come home, and she's in my room.
她认为她是我的母亲就有权利这么做！ They think it's their job because they're the parents of the house.
我烦透了！ 我真等不及上大学了！! I'm sick of it. I want out of here. I'm so ready to go to college.
Yeah, I wanna get out of here.
只需一年了！ Only one more year, though, you guys.
倒计时吧！ One more year. Count it down.
吃什么呢? 等不及上大学了！ What to eat? I can't wait to go off campus.
需要什么？ 我不清楚！ Can I help you? Can I have a milk?
等等！我要个Caprisun 果汁！ Wait, no, I think I want a Capri Sun.
我要个无脂牛奶。谢谢。 Can I have a juice? I'll have that milk. Thanks.
果汁！这个！ Juice. This one.
Yeah. Thanks.
吃什么好呢？ What do I want?
看起来不怎么好吃。 从来就不好吃! None of it looks that good. It never does.
我有时候喜欢吃这些东西。 Some kids like this stuff. Thank you.
你会回来要上两三盘。 I know, they come back for, like, seconds and thirds.
接着说啊? They just keep coming?
Salads?
...我从来没有听说过。 It's too crowded. Let's go to the back.
Where's a table nobody's sitting at? Where's your salad dressing?
你忘了色拉酱吗? 我不喜欢。 I don't eat salad dressing anymore.
你不喜欢? 我原以为你很喜欢呢。 You don't? I thought you loved it.
我讨厌死了。 我以前喜欢过，不过早就吃腻了。 No, I hate it. I used to like it, and then I tried once without it.
脂肪太多了。 I cannot stand it without. You know it has fat?
你知不知道色拉酱里面有20克脂肪。 You know salad dressing has 20 grams of fat in it?
闭嘴! 反正我们又不会真正吃下去。 Shut up. It's not like it stays in us anyway.
我不敢相信你说出来了! 有人听见怎么办? I can't believe you just said that.
我说的是实话！ What if somebody heard you? It's the truth.
那个是 John吗? Is that John?
他在干什么? What is he doing?
他和一只狗在一起! 我不知道他有只狗！ Is that a dog? I didn't know he had a dog.
就算是他的狗，干吗带到学校来? Why would he bring it to school if he did have a dog?
我不知道。 那只狗老是跟着他。 I have no idea. Maybe he just found it.
你们今天想去购物吗? You guys want to go shopping today?
不错的主意！ That sounds like fun.
我不知道，我可能会有事。 I don't know. Ben wanted to do something.
你在开玩笑吗? 怎么了? Are you joking me? What?
这是你第五次不愿和我们一起玩了！ This is the fifth day in a row you're not hanging out with us.
伙计们，你们想让我陪你们多少个小时? You guys, it's like, how much time do you want?
给个具体数目吧！ Put a number on it.
我甚至不想说这件事。 你成天和他混在一起! I don't even want to talk about it. You spend so much time with him.
我每天75%到85%的时间都和你们在一起！ You get, like, 75% to 85% of my time.
我觉得还不到20%。 Yeah, right. More like 20%. You do!
上学放学...知道吗， 你们不能占据我的整个周末! School, after school...
我得平均分配！ You know, you can't have both weekends. I need to split it a little more evenly.
我们不是召之即来挥之即去的人! We're not just people to be pushed out of the way.
我不是这个意思， 你们对我一样重要！ I'm not saying that. You're both very important to me.
我应该是你最好的朋友！ 你却据我于千里之外。 I'm supposed to be your best friend and you pushed me out of it.
你们对我同样重要， 但我得平均分配我的时间！ You're both equally as important, but my time has to be split up.
你想怎么样， 要我95%的时间，只给他5%吗? What do you want? 95% and he gets 5%?
我的意思是你的朋友至少也该同等重要。 Your friends are supposed to be just as important, if not more.
时时刻刻！听说过吗？ All the time. Haven't you ever heard that?
我听说过！不过这不同！ I've heard that, but it's different.
你有什么不顺心的时候， 我一直陪你度过。 I've been there for you, through everything.
我们自从三年前刚上高中起 就已经是最好的朋友了。 We've been best friends for, what, three years now? Since high school started.
我知道！ 我吃好了 I know, I'm working. I'm done, guys.
走吧！ Let's just go.
我去购物。 I'm going shopping.
不错！我也去！ Sounds like fun. I'll go.
我不想一个人不去，我也去吧！ I don't want to be the only one not going. I'll go.
我去，不过你不能开车！ Okay, I'll go, but you cannot drive.
正是，你不能开车！ Yeah, you're not driving.
我开车技术可好了! I am such a good driver.
你们可不能这么说！ You are not. That's mean. You guys can't say that.
我不理解！ 因为人人都觉得我是个好歌手。 I don't understand because everyone else thinks I'm a good singer...
几个星期前我唱国歌的时候， 人人都觉得我唱得很好。 and a couple of weeks ago, when I sang Star-Spangled Banner...
everyone thought it was really good.
所以你这么说让我觉得很迷惑。 That's why I'm really confused that you would say something like that.
我是认真的， 为什么你觉得我很差劲? Seriously, I mean, why? Why do you think I'm such a bad singer?
你们有车吗？ 你不这么认为。 Do you guys have cars? Because I don't think you do.
那你知道怎么开吗？ So, how else are you going to get anywhere?
我们要去的！ 只要时速不超过15英里就可以了。 We'll go, just drive 15 under the speed limit.
两手时刻掌握方向。 You have to have your hands at ten and two.
那可不好玩。 遵守基本规则。 That's no fun. Go back to the basic rules.
你们拿到驾照的时候就会明白了。 When you guys get your licenses, you'll understand.
我只想能活到拿到驾照的那天! We'll understand? I just want to live to get my license.
We want to live to see the rest of our lives. I'm not gonna kill you.
我不会害死你们的! It'll be in the newspaper...
我也许会在路上撞死几个人，但是... I might run into a couple of people on the way, but...
这不好笑！ It's not funny.
我不会有事的。 Oh, my gosh. It'll be fine. We'll just go.
好恶心！ 我吃了好多！ This is disgusting. I ate too much.
每次我一吃完就觉得自己好胖。 I always feel so fat after I'm done eating.
你是不是有一圈肥肉？ 是啊，就在这里！ Every time. Do you ever get...
你不管怎么样都无法除掉! The pudge there? Where it sticks out above your belt?
And you can't get rid of it, no matter what.
So gross.
好棒！ That's awesome.
你好吗? What's up?
你真衰！ You suck.
See you tonight, dear. Yeah.
知道吗，我听说Jared排在第一。 You know, Jared's got the pole this week and the track record.
什么味道? What's that smell?
问妈妈。 That's just your mom.
你们可以到其他地方去吃， 这里有不少餐馆。 You could find other places to eat. I'm sure there's better restaurants in town.
不，你是最好的。 No, you're the best.
还要吗? 不了，谢谢。 Want more of these? No thanks.
别忘了锁门。 All right, lock the door.
The radio has wholly taken over.
Many of the cinema's...
这是什么? 我不知道。 What was that? I don't know.
所有的剧本必须经过审查。 All scripts must now be vetted.
演员的挑选必须经过同意。 The casting of actors must be approved. From now on...
从现在开始，德国人民只能知道 他们的统治者想让他们知道的东西。 the German people will only know what their Fuhrer wants them to know.
政治宣传是我们的武器。 Propaganda brought us into power.
That's a lot of flags.
是讲德国的吗? This was made in Germany, right? Yeah.
政治宣传将使我们统治世界！ Propaganda will enable us to conquer the world.
希特勒自从早年在慕尼黑的时候 就采用了古印度教的图腾。 In his early Munich days, Hitler had taken an old Hindu symbol...
把万字记号作为纳粹的象征。 the hooked cross, the Swastika, as the Nazi symbol.
现在他使它无处不在。 Now he multiplies it a million times.
他从古罗马人那里剽窃来了... From the Romans, he steals the standards...
Can you still buy Nazi flags? Sure, if you're a nut.
他从墨索里尼那里 偷来了法西斯式的敬礼。 From Mussolini, he steals the Fascist salute.
人们以此来作为致敬的标志。 Check it out.
统治者，我们永远追随你! Fuhrer, command, we follow you.
统治者永远是正确的！ The Fuhrer is always right.
那是希特勒，对吗? Who's that guy?
希特勒害怕并且仇视一切知识成果。 That's Hitler, right? Yeah.
...who fears the intellect and hates all intellectuals.
所以他焚毁的不仅是德国的哲学书籍... So into the flames are flung the works not only of German philosophers...
还包括其他一切种类的文化成果。 scientists, doctors, poets, playwrights, novelists...
全世界所有的一切。 but those of all the world.
学生和党卫军,,, Students as well as storm troopers obey the Fuhrer's orders.
Any culture except Nazi Kultur must be destroyed.
你好！ Hey, how you doing?
你们今天没去上学吧！ You guys must be out of school today.
不错啊！ Yeah. Good for you.
请在这里签字。 I'll have you sign for me here.
太好了，谢谢！ That's great. Thank you very much.
太棒了！ Sweet. It's here.
At a vast meeting in Berlin...
Mussolini thanks Germany for her help in his brutal Abyssinian War.
And the Fuhrer replies. ;
乖乖！ 太帅了! Oh, yeah, dude. This is so awesome.
"Peace," did Hitler say?
Let's check this shit out, man.
太好了！ Hell, yeah, dude. Sweet.
Back up.
伙计，太棒了! Whoa, dude, that was awesome.
你好， Eli! 你好，John！ Hey, Eli!
你好吗? 不错，你呢? What's up, John? How's it going?
你在忙什么? 照相而已。 Pretty good. And you? Good.
What are you doing? Just taking pictures.
Can I take a picture of you?
你今晚去看音乐会吗? 不。我父母这个星期又发疯了。 Nice. I'll see you later.
You going to the concert tonight? No, my parents are being bitches.
All right. See you.
你好,Michelle！ 很高兴你能来！ Hi, Michelle. Glad you could make it.
请在这里签到。 Please come in and sign in here, then come out.
过来。我们可以一起做几件事。 There are a few things we can work on together.
首先，你可以把这车书 First, if you want to just take this cart of books...
拿到那边非小说类书籍处去重新上架。 and you can reshelf it over there in the non-fiction.
如果需要帮助，我就在这里。 I'll be right here to help you if you need me.
时机总算到了！ I guess this is it. We're gonna die today.
我还没有亲过其他人呢！你呢？ Yeah, I've never even kissed anybody. Have you?
...那样的标语真让我难以忍受。 "I don't appreciate you putting signs out like that."
第二天他又纠集他的朋友 贴出了另一条标语。 The next day, he called up his friend and has him put out another sign.
她没有看见。 所以他又贴出了另一条标语。 And she doesn't see it. And so he puts out another one.
就直接贴在她的公寓前面。 Like, right in front of her house, in front of her apartment thing.
标语写道： It says:
这家妓院已经被关闭。 "Tim Campbell's whorehouse has been shut down."
这幢房子现在属于她所有。 Or "Has been placed under new ownership by" whatever her name was.
你完蛋了。 He couldn't cut it anymore.
我们在这里停车，对吗？ All right, let's see this. So, we'll park here, right?
从南边的入口进去。 We'll enter through the south entrance.
经过奖杯奖牌陈列室 从语言室进去 Then we go past the trophy case and the medal case, enter through the language lab.
他们已经不用那个地方了， 那里应该没有人。 They don't use it anymore, so nobody'll be there.
我们在那里装备好， 我们在自助餐厅 We'll gear up there, we'll hear the primary explosions...
进行首次爆炸 go about here in the cafeteria, right?
爆炸发生后，我们在那里 When that goes, we should be able to pick off kids...
能够攻击向东翼移动的小孩 as we traverse the east wing.
我们还应该在体育馆制造另一次爆炸。 And then we have another explosion that should go off here in the gym...
还有礼堂。 and here in the auditorium.
这样，逃散的小孩就会 从不同方向涌过来。 At that time, there should be kids flushing out in all directions...
我们就能够逐个射杀。 and we'll be able to pick them off, one by one.
在那以后,你就沿着这条黄线进行袭击， 这是你的B计划。 After that, you'll hit your yellow line here, which is your plan B.
你进入 Luce先生的办公室,搞定那里的事。 And you'll go up through Mr. Luce's office and take care of that.
我则沿着这条红线进发， 到这个过道。 Fuck!
While I go, on the red line, up through this hallway...
这里有最佳的目标， 那些笨蛋运动员之类的。 where we'll have the best targets, dumb-ass jocks and shit.
因为今天是我们的好日子。 Because we'll have a fucking field day down there.
你有你的Tech9型枪，还有步枪。 I mean, come on. You've got your Tec-9 and your rifle...
我有我的弹药， 包里还有223型机枪。 and I've got my shotty and my.223 on my back.
我还有几支手枪和小刀。 And I got a couple pistols and a knife.
我们的弹药能坚持差不多一天。 We have enough explosives to last us almost a day.
最重要的是： 玩得开心，伙计！ Most importantly, have fun, man. Yeah, man.
你们干什么? What are you guys doing?
滚得越远越好，不要回来。 会有坏事。 Get the fuck out and don't come back. Some heavy shit's going down.
不要进去！ Hey, don't go in there.
你们大家不要进去！ Hey, you guys, don't go in there. Something bad is gonna happen.
不要进去！ Don't go in there, okay?
伙计，怎么回事? Dude, what the fuck?
不要担心，晚点而已。 按B计划办！ Don't worry about it, it's probably just slow. Let's go to plan B.
你确定计划没问题? 天衣无缝。 Are you sure you set it right? Positive.
先生，不要进去! Sir, don't go in there! Trust me!
不要进去！相信我! Just don't go in there, please. Don't go in!
爸爸! Dad!
你们... Hey, you guys...
怎么了？ What was that?
好像是爆炸。没什么的。 Sounded like bombs. That's fine.
不要再布置作业了，老师们！ No more homework, no teachers.
这个真好看！ That'd be so cool. That'd be nice.
你好，有事吗? Hi. What's wrong?
你的面试怎么样? What the hell is wrong with you?
你有时候真是贱！ Okay, then be a bitch.
真是变态！ What a freak.
...也许大家可以带... I think maybe everyone could bring...
我不喝苏打水，不过有人喝。 Well, I don't drink soda, but some people do...
怎么了? 不用担心，会没事的。 What was that?
Firecracker. Don't worry about it. It'll be okay.
坐下。让我们继续。 Come on, sit down. Let's finish this.
好吧，我们讨论了我们的计划。 Okay now, we talked about what we're gonna do...
Nate? 起来，Nate？ Nate? Come on, get up, Nate.
起来！
赶快出去! 快!
Here we go, let's go.
有人吗？赶快离开! Come on, let's go, now!
往过道那边! It sounds clear. Go!
Down the hallway to the band room exit!
你好，Luce先生！ Hey, Mr. Luce.
Eric！
你为什么这么做? 放下枪！ Why are you doing this? Eric, put the gun down.
我偏不! I ain't putting shit down!
放下枪，我们好好谈谈。 Put the gun down, we'll talk about this.
闭嘴! Shut up!
爸爸! Dad!
学校着火了! The school's on fire.
你没事吧? 没事！ Are you all right? Yeah, what's going on?
我看见两个家伙进去。 老天！ I saw two guys come in the other side.
Holy cow!
他们带着枪支弹药。 They had big black bags and camo gear on.
My God.
你去哪里了? Where did you go? I just...
对不起。 I'm sorry.
Yeah, you did, and I should shoot you right now for it, you know I should.
But I think I just might let you live, maybe, because I want you to know this...
and the next kids that come up to you with their problems...
that they're being picked on, you should listen to them...
no matter what twisted shit they say.
妈的! 不管怎样，Luce先生！ Fuck.
Anyway, Mr. Luce, whatever.
你知道像我们这样的人有不少。 You know there's others like us out there, too.
如果你对待他们也像对待我和Jerry一样， 他们也会干掉你的。 And they will kill you if you fuck with them like you did me and Jared.
在我改变主意之前赶快逃命吧，滚！ Get out of here, before I change my mind. Go!
杂种！ Bitch.
..永远不要忘想跟纳粹作对.. "So foul and fair a day I have not seen."
Fuck!
老天!他在那里！ Oh, my God, there he is! Oh, shit!
伙计，我可不会喝那个！ 当心传染上疱疹什么的。 Hey, man. I wouldn't drink that. You'll get herpes or something.
战果如何? 不错！你呢? So how did you do? Did all right. What happened?
我干掉了校长还有其他一些人... I shot the principal and some other people, and...
嗬嗬嗬。 Well, well, well.
看看都是谁啊! Look who it is.
伙计，别这样！ Dude, come on, don't do this.
（歌谣）小鼹鼠... 狗杂种，你在干什么？ Eeny... You stupid fuck!
...meeny... What are you doing?
...miny... Please.
...moe. Don't.
...抓老虎，啃脚趾... Catch a tiger... This isn't something you wanna do.
...by his toe. Please.
究竟放不放他走？ If he hollers...
You're fuckin' sick. Don't do this. ...let him go.
（重复） Eeny...
meeny...
miny...
moe.
欢迎收看
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net