=============思路原創字幕============= 思路會員ninocute及其朋友根據英文字幕翻譯.ungue.com時間軸較正 轉載請說明，請勿用於商業用途 ======================================
世人都喜歡抱怨。
可事實卻是：萬事無絕對。
不管你是教皇，
美國總統，或是年度風雲人物，
都有碰到麻煩的時候。
那麼就去抱怨吧。
跟你的鄰居講講你的麻煩事兒，讓他幫幫忙，
and watch him fly. 然後看他四處散播....
在俄羅斯，人們就是這樣做的， 每個人都能找到能幫他的人，
這也成了一種理論。
但是我的理論卻是基於德克薩斯。
在德州，
你只能靠你自己。
他給了我一個珍珠柄的點38手槍 作為第一個紀念日的禮物。
Figured I'd better leave before I use it on him. 我覺得我最好在用它（槍）對付他以前離開。
我真搞不懂你怎麼能受得了他。
我只是一個僱員，我可沒和他結婚。
只不過。。
我不知道該說些什麼。
有時我覺得他有點問題。
也許他有病？
精神上有問題？
或者精神有問題的人是我，你覺得呢？
聽著，我不是婚姻顧問。
我不知道發生了什麼。
我也不想知道。
但我喜歡你。
我一直喜歡著你。
你來休斯頓做什麼。
我來弄清楚些事情。
下這麼大雨，你為什麼還好心開車送我？
我說過我喜歡你。
我可從來不知道啊。
好吧，現在你知道了。
見鬼！
停車，雷!
你認識那輛車？
不認識。
怎麼了？
我不知道。
我只是在想也許我正在犯一個錯誤。
那有什麼？
哪？
那個牌子。
不知道。
一個汽車旅館。
你剛纔說的是真的嗎？ 或者你只是想表現得像個紳士？
啊比，我喜歡你。
但是現在開始任何事情都毫無意義。
我可不是婚姻顧問。
你想乾什麼？
你好。 玩得開心嗎？
是誰？ 我不知道。你是誰？
你還在那兒？ 是的，我還在。
是誰？
你丈夫。
我知道你可在哪兒弄到這些照片。
你為什麼拍這些照片？
你這話什麼意思？ 我只是在做我的工作。
你給我打電話。我知道他們當時在那兒。 你乾嗎要拍這些？
怎麼說呢。這叫做意外收獲。
你監視他們多久了？
幾乎整晚。
他們每次乾完休息幾分鍾，然後又接著乾。
真不賴啊。
聽著，在希臘，
人們總會把報厄運的信使的腦袋砍下來。
太離譜了。
是夠離譜。
但他們樂意這樣做。
首先
朱利安，
我可不知道希臘是什麼情況，
但在這個州，
我們有明確的法律保障。第二，
我不是什麼信使，
我只是個私家偵探。
第三，而且是最重要的一點，
這不是什麼壞消息。
我是說，你原先以為他是有色人種。
你總是往最壞的地方想。
說完了嗎？
那別再來這兒了。
如果我需要你時，我知道該怎麼做
好極了。
『知道該怎麼做。。』
很好！
你要砍我腦袋前給我來電話。
我沒腦袋照樣溜達。
我們稍後再見，你們大家千萬別離開。
停！停！
我剛纔講到哪兒了？
你剛纔講到大火山。 －－哦，對。
剛纔我講到有這麼些火山，對吧？
然後只要有一座噴發，你猜會有什麼樣的效果？
相當於2000萬到3000萬噸TNT炸藥。 繆裡斯！
我曉得了，馬蒂。你有話快說。
雷來過嗎? 沒，他今晚不來。 他昨晚在哪兒？
我怎麼知道他昨晚在哪兒
我不知道。他沒打電話？
這位是
我的一個老朋友，叫德布拉。
德布拉，這是朱利安。馬蒂。
杜斯在那邊角落裡，他需要幫助。 好，知道了。
你認識繆裡斯多長時間了？ 差不多10年了。
10年了？ 你今晚准備乾嗎？
跟繆裡斯出去。
告訴他你頭痛。
我不願意這麼做。
我們好像很不投機啊。。。
你想趕我啊？
我可不想被趕走。 哦，你不想？
就這麼簡單。 哦，就這麼簡單。
如果他們來了，別說我在這兒，好嗎？ 好。
很不錯的人。 不見得。
你說你姓什麼？
好老伙計。
我們離開這兒。
你得到想要的了？ 是的，我們離開這兒。
帶我去汽車旅館嗎？ 你可以留在我住的地方。
我把你帶到那裡下。 那你去哪兒？
去見個朋友。
別去酒吧。我了解他。這是個餿主意。
我只是要見個人。
這就是關鍵所在
你和你的同事們想出辦法來控制巨大的火山能量。
而我只不過坐在這兒看這些個混球們破產。
昨晚的事我很抱歉 沒啥大不了的，昨晚不太忙。
但你錯過了一個美好的夜晚。
這個白種男人在大約1點的時候進來 問我們是不是有打折酒水。
然後我叫他滾蛋。
But Marty's sitting here thinking that maybe ain't a bad idea. 當時馬蒂正坐在這兒。 也許他認為這主意不壞。
我說。。
什麼？
什麼什麼？ 我被解僱了嗎？
你想揍我一頓還是怎麼的？
我只是不想和你說話。
好吧。
如果你不想解僱我，我最好還是辭職吧。
好！
隨你的遍。
過得爽嗎？
我不想談這個。 那你來乾嗎？
你欠了我兩個星期薪水。
沒。
她可是個
高檔貨色。
如果你告訴我她跟誰上床了， 你就能得到一筆補償金。
我要錢。你要談談？好吧。 你他媽的是個婚姻顧問嗎？
你笑什麼？
我很可笑？我是個蠢蛋？
不。
我沒什麼可笑的。她纔可笑。
可笑的是我叫人跟蹤你們。
如果她不是跟你睡覺，就是跟別人。
真正可笑的是
當她裝出純真的表情和說道
『我不懂你在說什麼，雷。
我沒做任何可笑的事。』
但是現在對我來說
最可笑的事就是
你認為她是為了你回來。
這真他媽的可笑。
你再到這兒來，我就崩了你。
這警告很公平。
我以為你死了。 你回家嗎？
不。
我還是呆在這地獄裡。
你很消極啊，不是嗎？
我不想讓那個混蛋碰我的錢。
我也不想看到他出現在酒吧
這兒有好多混蛋。
你好。
是誰？
什麼？
你在跟誰講電話？
是找你的嗎？
不知道，他什麼也沒說。
你怎麼知道對方是個男的？
你有女性朋友？
我呆在這兒是不是破壞了什麼好事？不。
那我是不是妨礙了你什麼事？
明天我就找個地方，我要離開你。
如果你想這樣，那就這樣吧。
你要睡床還是沙發？
好吧
沙發就行了。
你可以睡床。
我不想睡你的床而把你趕走。 你不會把我趕走的
我還是睡這兒好了。
是奥帕兒嗎？
你的小情人應該把門鎖上。
那邊好熱鬧
讓我們到外面解決實質問題吧。
我想看看他發現那邊是死胡同時是什麼表情。
嘿，先生！你怎麼弄折了你的髒手？
我要它！我要！
對不起，親愛的。 我有約會。
她看我拿著一只雪茄，以為這是大麻煙。
我想她還認為我是個趕時髦的人。
很野性，不是嗎？
你的手指插錯屁眼了？
我有的朋友手弄傷了，綁上固定條了。
第二天，他摔了一跤，他護著受傷的手
結果把好手也給弄傷了。
現在他弄了兩只假手，因此我對他說
『克雷頓，我希望你老婆真的愛你，
因為接下去的5個星期中，你甚至都不能自己擦屁股』
這就是考驗，不是嗎？ 對真愛的考驗。
我有事叫你去做。
如果價錢好又合法，我就乾。
並不十分合法。
那如果價格合適，我也乾。
是關於那個先生和我老婆的。
我越想這事，
就越氣。
那你告訴我要做什麼吧，或者這是個秘密？
我可不是開玩笑的。
你想讓我殺了他們。
好吧。
好吧，什麼？
你在想什麼？
你是個白癡。
那麼也就是說你沒興趣接這差事，對嗎？
我可沒說。我只是說你是個白癡。
你想得太多了，讓你的頭腦變簡單了。
我出1萬美元。
我可是要去謀殺
殺兩個人
拜托你別想得太簡單了
而去做蠢事。 我是說。
做非常蠢的事。
我憑什麼相信你？
看在錢份上。
錢？
這可是很大一筆。
在俄羅斯，
人家一天纔掙50美分。
我想
讓你去釣魚。
什麼？ 去科普斯呆幾天。
引人注目些（制造不在場證明）。
事情搞定我給你打電話。
你把錢處理好。
錢的事我來處理，你要保證
屍體不會被發現。
我那地方後面有個大焚化爐。
你想要
像大房子那種的，還是要公寓？
我帶你轉轉。
你確定這公寓空著？
是的，我剛纔在給他解釋，
他昨天就應該搬走了。
別介意，伽西亞先生。 他曾是我的姐夫。
看來州立法機構在休會期。
我想他們就在這兒碰見過。 你幫我件事吧。
什麼事？幫我盯著瑪麗和雷。 看看是不是什麼事也沒有。
讓我們向羅雷妮表示感謝。
一個來自德州波爾頓的注冊護士。怎麼樣，先生們？
謝謝，繆裡斯。 不客氣。
你這陣子不用擔心了。馬蒂昨天去科普斯了。
他在屋子裡！
他在屋子裡。
怎麼了？
我保證我聽見了什麼。 門是鎖著的。
什麼都沒有。
好吧。
我猜如果是他我們也聽不到什麼。 他可小心翼翼了。
事實上。。。
他是個白癡。
他親口對我說過。他說，
『在這裡，
我是個白癡。』
我真該死！
我也不相信。
另外，我性格太強了。
馬蒂總是說我性格太強了。他從來不這樣。
我曾經送我去看心理醫生， 試圖讓我冷靜下來。
是嗎？
然後呢？ 心理醫生說
我是他見過的最健康的人。然後馬蒂解僱了他。
我不相信有人能解僱心理醫生。
我從此再也沒見過那個醫生，我保證。 我跟他說，
『馬蒂，你成了白癡， 還要我去見心理醫生？"
他怎麼說？
什麼都沒說。他像你一樣。他不多說話。
謝謝。
他要麼不說，否則就說些髒話。
你要麼不說，要麼說些好話。
你不覺得這樣很累嗎？ 是的。
你好？ 是馬蒂嗎？
釣到魚了嗎?
什麼？
釣到魚了嗎?
有些什麼魚? 事情搞定了？
是的，先生，你欠我些錢。
如果你耍我，你會後悔的。
它們看上去好極了。
怎麼？你要一對嗎？
給10,000就行了。
你不先給我看看嗎？
死了？
看上去是的。
你怎麼處理屍體的？ 處理乾淨了。
這方面你知道得越少越好。
天哪！
難以置信。
我要吐了。
我想要回那照片。
你說過要付我錢。
是的，錢。
我想先問問你。
我要你很小心、很小心的。
你小心了嗎？
當然。沒人知道你僱我？
別傻了。
我不會告訴任何人。
我們得小心。
互相信任，
同甘共苦。
可別這麼說。你的婚姻可不怎麼完美啊。
你怎麼轉這筆帳？ 已經處理好了。
這方面你知道得越少越好。
我打過電話了。
沒問題的。
我這錢來得太容易了。
這可是謀殺，
太冒險了。
那麼你當初就不該做。
沒法兩全其美。
數好錢，
然後滾。
我相信你。
現在看看是誰傻？
見鬼！
怎麼了？你聾了？
你在家嗎？
今晚是周幾？
周幾？
周二？ 周二晚上是女士之夜。
什麼？ 周二晚上是女士之夜。
你們的酒水全部免費。
增加了超過80％
在過去3年中。而且，
兩年內我們能看到木星效應。
那時宇宙中所有行星將造成這種難以置信的。。
。。我們能知道這些子孫的根源。
雖然有些很好的人不同意我的看法，
但我認為
這個Antichrist今天仍然活著。
living in the ten nation alliance I was talking about... 居住在10國聯盟中，我想說的是，
就是WKLJ
』穿越夜晚『
我是 John Lievsay。
我陪你到早上6點，然後邁克。米勒會來。
這是個我們必須仔細考慮的需求。
阿比，你還好吧？
雷？幾點了？
不知道。還是凌晨吧。
我愛你。
你好嗎？
不知道。
我該走了。
再見。
謝謝，雷。
媽的！
你怎麼不到床上去睡？
我沒想到會睡著。
我很驚奇你能睡得著。
你早上給我打過電話。
我只是想讓你知道一切都好。
我把一切都處理乾淨了。
我們現在要做的就是保住我們的腦袋。
你這話什麼意思？ 我搞清楚了。
我昨晚去了酒吧。 發生了什麼？
繆裡斯在哪兒？ 是的。
但他沒看見我。
沒人看見我。
這兒很冷嗎？
發生了什麼？
我把一切都清理乾淨了。
但那不重要，重要的是我們現在做什麼。
我們不能就這樣耗著。
我們得想想這事兒。
把事情弄清楚。
我們現在有點時間
我們得頭腦冷靜。
別用槍指著別人的頭，除非你想殺他。
如果你開槍了，那就要保證乾掉他。
因為如果他沒死，他就要乾掉你。
這就是我們學到的，簡直見鬼透了。
我的風衣在哪裡？
告訴我發生了什麼。
那並不重要。
重要的是我們做了。這纔是關鍵。
我們都為了對方做了這件事。
這纔是重要的。 我不知道你在講什麼。
我是說，
你到底在講什麼？
我可沒乾什麼可笑的事。
怎麼？
你有點古怪啊。
起初，你在早上5點給我打電話， 說了一切都好，
然後你回來，把我嚇個半死， 也不告訴我原因。
我說，
如果你們兩個打了一架...我也無所謂，
但只要。。
接電話。
什麼？
哦，是他。
誰？ 馬蒂。
你們倆之間發生了什麼？
好吧。
你可以給他回電話，不管他是誰。
我不妨礙你。
你武器掉了。
嗨，繆裡斯，我是何莉。特蘭德。
你對賽維亞說的話到底什麼意思？
她說你是個混球。 我相信她，同時我也愛你。
快給我回電，今晚我要去南美，烏拉圭。
聽著，混蛋，我是馬蒂。
我剛從科普斯回來，保險櫃裡丟了不少錢。
我沒說是你拿的，但是是你管這地方的。
我叫你防著點你那個混蛋朋友的。
今晚別來酒吧了。。
這是什麼？
酒吧今晚仍舊關門。我有事要做。但明天
我要找你和雷談談，如果你能找到他的話。
我希望你快點離開這個鎮。
你有麻煩了，繆裡斯？
不，但你有麻煩，牛仔。 你去過酒吧？怎麼了？
你不應該拿那該死的錢！看著我！
我可是認真的！你闖入酒吧， 然後撬開了保險櫃！
阿比提醒過我要防著你。 你知道你有什麼麻煩嗎？
你的嫌疑太明顯了。 只有我和你知道密碼，可能還有阿比。
或許吧。 這些事情足以讓你完蛋！
聽著。
我可沒有危言聳聽。 馬蒂可是個火暴脾氣，你得做點什麼。
認個錯，把錢還給他。 從這裡滾蛋之類的。
見鬼！
我這樣說教你可真讓人感到丟人。
我可沒笑話你，你應該知道這可不是開玩笑的。
見鬼！
你的小情人應該鎖上門。
我愛你。
說了句蠢話，對嗎？
我也愛你。
不。
你說這個只是因為你害怕。
你武器掉了。
他也會殺了你的。
東西都哪兒去了？
在後備箱裡。
在車上。
你要走？
這不正是你希望的嗎？
想跟我一起走嗎？
我必須先知道發生了什麼事。
你想知道什麼？
你闖進酒吧，你想拿你的錢。
你和馬蒂打了一架，還有。。
我不懂。。是你乾的嗎？
也許一個竊賊闖進去了。。。 拿著你的槍。
沒人闖進去。
我來告訴你真相。
事實上。。。
我前幾天一直不舒服。
睡不著。
吃不下。
當我試圖。。
事實是，
我活埋了他。
來了，等一等！
怎麼了？我想馬蒂死了。我能進來嗎？
胡說八道！馬蒂一到就打電話給我。
我不知道馬蒂在哪兒，但他沒死。
你休息一下，我去找他。
離雷遠點，那家伙瘋了。
把燈關上。
把燈關上！
為什麼？
窗子上沒裝窗簾。
那又怎樣？
我想有人在監視。他們會看見什麼？
把燈關上，他能看見。
如果你亂來，鄰居會聽見的
你認為。。。
我可是說的真話。。
當時我給你打電話的時候
我也愛你。
你受驚了。
好吧。
你拿了我的東西。
現在如何？
我不知道你們倆怎麼會認為能熬過去。
我不怕你，馬蒂。
好吧，女士。如果我見到他，我會給他捎信的。
LiGHTNiNG版本時間軸調整:茵果網
ungue.com茵果網原裝進口香水護膚品送貨上門,歡迎光臨