***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：阿信GG&挂月 (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
就是这里!
我日.
我的天啊...
- 哦,上帝... - 看来我们必须要花大功夫
才能把它们都救出去.
- 这边的交给我来搞定吧. - 赶紧的!
警卫,有人潜入进来.赶快...
我知道你们的身份. 你们想干什么我很清楚...
如果你不想受皮肉之苦的话, 就给我老实呆在那里别动.
这些猩猩具有高度得传染性. 它们被注射过针剂
- 传染什么? - 注射的目的只是为了治疗其他.
告诉我传染什么?
狂暴.
- 丫说什么P话呢? - 把笼子门打开.
不！不！不!
听着猪猡, 这些可怜的受害者我们必须带走.
我们马上带你离开这儿.
不！它们都是有高度传染性的 血液和吐沫都会传染的，只要咬上一口...
表...快停下!你们疯了么!
滚开!救命阿!
滚开!快滚开!
- 她怎么了? - 赶紧杀了她!
哦，我的天阿!
- 怎么回事? - 必须要马上杀了她!
哦,上帝...
28天之后
有人吗?
有没有人～～～～
有人听到么?
有人吗!
有人么?
谁在哪儿?
神父?
神父,你没事吧?
哦,不要这样.
不要逼我.
妈的!
这边!
- 这里! - 过来!
快走!
快跑别停!
- 他妈的发生了什么事? - 别出声!
- 找地儿躲起来先. - 这些都是什么人?
跟我来!
- 究竟是怎么回事? - 闭上嘴跑路先!
来吧!
一个男人和一个长颈鹿一起走进酒吧. 结果都喝醉了.
长颈鹿直接就躺地上了.
这时,当那个男人想要离开的时候被侍应生叫住了 嘿，你可不能把这个“狮子”留在这里
他回答道: 不,它不是狮子，它是长颈鹿.
这家伙毫无幽默感.
你们俩估计会很般配.
你是谁?
你刚从医院出来是么？
- 你是医生? - 他不是医生，他是个病人.
我是个信件投递员.
我记得当时我从佛灵顿出发去沙夫茨伯大街送包裹 结果被一辆汽车撞到
然后当我醒来的时候就...
我可能产生了某种幻觉或者说...
你叫什么名字?
吉姆.
我叫马克.她叫塞莱娜.
听着,吉姆.
我有些坏消息要告诉你.
这一切的开始就象暴乱一样 和你看到的不同.
它是从城市里突然开始爆发的.
然后电视也停止了报道.
但是 在路边. 在你的窗外，随处可见.
这是一种病毒.
传播性的瘟疫.
你并不需要哪位医生来给你做专业的讲解.
血就能说明问题.
血液中的某些物质携带了病毒.
而当人们意识到需要疏散的时候 已经太迟了.
瘟疫已经开始大面积的传播.
这时军队开始严密的戒严
接着就是人民大批得死去.
在广播停止之前,
报道说纽约和巴黎也出现了疫情.
从此以后我们便再也没有听到其他的消息了.
- 那我们的政府在干吗? - 已经没有政府了.
为什么没有!
政府总应该存在的. 他们可能在那个掩体里或者飞机上...
不，政府已经不复存在了, 没有警察也没有军队.
没有电视，没有广播 连电也停了.
在过去六天里 你是我们见过的唯一一个未受传染之人.
那你们的家人呢?
都死了.塞莱娜家也一样.
你的家人估计也很难幸免.
不,我要去找他们. 他们住在德普福德.我可以走到那里?
你去了还想活着回来么?
- 那不可能. - 我能!
没有人能活着回来.
听好规则一：
除非万不得已不要独自行动.
规则二.
除非万不得已不要在夜间行动.
明天我们一起去.
我们一起去看看您那死去的父母，满意了么?
吃吧.
如果你想让她走慢些 你就和她直说吧
- 如果里面有... - 我知道.
- 可能会... - 我知道!
走吧
吉姆...
等等!
你应该感谢上帝 至少看上去他们是很安详得离去.
我可不感激....
那天我和我的父母妹妹一起赶到了帕丁顿车站,
希望可以坐车来赶上某次航班
我记得我父亲兑换了所有的现金,
即使那个时候钱已经一文不值了.
到了车站发现大约有两万人和我们抱同样的念头.
人群异常拥挤.
慌乱中我抓着妹妹的手被挤散.
我记得当时脚下已经开始摇晃.
我往下看发现自己的脚下全是人.
倒在地上的人就象地毯一样任人蹬踩..
这时在人群中出现了感染者. 而且开始迅速得扩散.
没人能够逃脱. 所有人只能拼命得往高处爬.
踩在别人的头上. 最后我做到了.
我爬到了一个亭子上面.
当我往下看的时候 根本无法从面部上来分辨哪个是感染者.
然后看到了我的父亲. 但是没有找到我的母亲和妹妹.
我父亲他.
他的脸...
塞莱娜说得没错. 你应该感激才对.
已经太晚了，我们无法赶回商店了 今天只好住在这里了.
我的房间在上面. 你们俩个可以住在那里.
不，出于安全的角度我们必须呆在一起.
吉姆.
- 你回来了. - 是阿.
- 怎么样? - 不错.
给我喝点好么?
- 我这个喝光了. - 哈!
给你这个.
我决定在那里工作了.
马克！马克!
塞莱娜!救命!
搞定了.
- 他是布里奇斯先生 - 你被咬了么?
还有他的女儿.离我家很近.
- 你被咬了没有? - 没有.
有没有血溅到你的嘴里?
没有.
马克?
等等...
把身上擦干净
你这里还有衣服么?
嗯....应该有吧.
拿上衣服，我们必须马上离开这里.
还有更多的感染者会来. 他们都是这样.
你怎么知道的? 怎么知道他被感染了?
- 血液. - 但是你我的身上也都有血阿.
我并不知道他被感染. 但是他自己知道，我从他的表情也可以看出.
如果一个人被感染了 你大概有20秒钟的时间来杀了他
可能是你的兄弟，你的姐妹，你的老朋友 但是这都没有区别.
你必须要明白你的立场 即使换做是你，我也会马上干掉你.
马克曾经充满了计划. 你现在有什么计划么吉姆?
你是想我们一起来找到治疗方法来拯救人类 或者坠入爱河每天做爱度日?
任何计划都毫无意义.
生存才是最重要的事.
嘿，嘿，嘿.
那是什么?
过去看看.
这种楼里面怎么会有这么多购物车?
不要说话了.我们需要爬很高.
你需要休息一下么?
- 你需要么? - 不需要.
不行，我想我要歇会儿了.
怎么了?
没事.
头有点痛.
- 很疼么? - 非常疼.
- 那刚才你怎么不说? - 你也没有问我阿.
这样下去能量消耗过大 你现在需要的是糖份.
你说得没错.
我们能做的事情并不多
除了给你擦上止痛药和糖果 关于糖果,
喜欢百事的还是利特的?
有“糖果”牌的么?
当然 “糖果”牌的我这里足有一瓶.
安静!是感染者.
哦不，他们进来了，快走!
等等, 塞莱娜!
等等我阿!
不要阿,塞莱娜!求你了!
- 等等我! - 快点!
- 快跑! - 等一下!
等一等!看在上帝的份儿上!
塞莱娜!
沿着走廊直走.157号房间.快走!
谢谢谢谢.
开门!
快开门!
- 把门打开! - 我爸爸呢?
什么?
- 快他妈的把门打开! - 我爸爸在哪儿?
让他们进去吧, 汉娜.开门吧.
请进，进去吧!
嗯,我叫弗兰克
吉姆.
- 塞莱娜. - 塞莱娜.很高兴认识你
这是我女儿汉娜.
宝贝过来和客人们打个招呼.
来阿.
嗯...
这是太好了，棒极了.
我想值得庆祝一下
你们为什么不坐下歇息一会儿...
汉娜,看看我们还有什么可以招待客人的?
我们有妈妈做的奶油薄荷
对阿，奶油薄荷.
哦，请坐吧.
放松点.
- 那些该死的杯子在哪儿? - 中间的碗橱.
啊哈, 没错.真值得庆贺.
上面的橱子.
你一直住这儿?
棒极了.
来了
不知道合不合你们口味,不过,干杯.
干杯
你没事吧,吉姆?
还好.
很抱歉我们停水了. 卫生间也一样.马桶已经不能用了.
只好委屈你先用桶了.
然后每天早上倒空一次.
从阳台上倒下去即可 没有那么多讲究了.
没问题.
已经很晚了.我们准备安寝.
我们有间空房
在那边
你和塞莱娜之间...?
没有没有.
嗯...
我就在客厅吧.那里不错.
好的.
不,我的意思是....
这样,嗯...
- 晚安吧. - 好的.晚安弗兰克.
很帅嘛.
- 刮坏了很多. - Yeah.
- 他们给你感觉如何? - 哦，他们已经很绝望了.
也许他们需要我们比我们需要他们的程度更强烈.
我认为他们是好人.
- 好人? - 是的.
你现在应该更多得想想他们是否会拖累你.
- 因为如果他们拖累... - 我只好丢掉他们.
- 立刻得离开. - 是的.
我不会那样.
那么你就是自寻死路.
我要去睡觉了.
塞莱娜...
也许你可能认为我没有理解 但是我能够理解.
而且我也知道如果我没有遇到你 我早就已经嗝屁了.
当然.
不，等等...
我的意思是：谢谢你.
那么我的意思是：当然.
晚安,吉姆.
晚安.
三个星期前我们便停水了.
我想可以通过到别的公寓、水塔里弄水.
但是水的使用速度令人惊讶.
你喝了之后,
便消失了
循环便停滞了.
这些都是空的.
已经有十天没有下雨了.
我在那边试著想用塑料布来采集露水.
在电视里见过那玩意儿，但是并不管用.
你可能从来没有想过.
人们会如此的渴望下雨.
在英格兰这种鸟地方!
吉姆，在这里耗下去不是长久之计
- 已经很常时间没有广播了. - 听着.
这里是安全区域. 这里可以帮你解决感染.
如果你听到这个消息，说明你并不孤单.
还有人象你一样.还有其他的幸存者.
我们是有着正规武装的军队.
哦天啊，军队.
- 安静.还没说完. - 我们的位置在布罗凯特42号
曼彻斯特东北27英里处.
- 在那儿你会找到我们.这里是... - 下面的就是重复了.
- 这是录音? - 没错，的确是录音.
但是它告诉了我们应该去哪儿.
就是这里.
根据路线来看，我们大概需要2-3天的时间.
''我们''?
老实说，我和汉娜非常需要你的帮忙.
- 不,我从不... - 没错，你说的对.
我们两个人根本无法离开这里.
如果我发生意外的话. 那么只剩下汉娜一个人，我不会冒这个险的.
但是如果和其他人一起...
如果这是个录音的话 那么说这些东西的人早就已经死了.
- 有可能. - 而且还说可以帮助解决感染...
根本不可能的 看看感染造成了多大的破坏!
- 也许他们有治疗方法呢. - 但他们也许一无所有.
- 唯一能够证明的办法就是赶到那里. - 你这是去送死,弗兰克!
或者在这里等死.
而且爸爸说得这一点我并不同意. 你需要我们和我们需要你同等重要.
我们需要互相帮助.
在城市里我们永远也无法获得安全 但是到那边士兵可以保护我们.
所以我们只能去尝试一下.
怎么去?
如你所愿, 没有带支票和信用卡.
- 在想什么? - 这是一个直行干道.
我们应该走迂回径路. 而且始终在白天行驶没有地下隧道.
让我们试试吧
不不
不看看，这是多么鸟屎的想法.
你知道为什么了 因为这真是他妈的一个见鬼的想法.
导致我们开进了这么一个到处是破车的隧道里...
真是该死!
坐稳!
爸爸!
我日!
没有比这个更糟糕的地方了.
没错，但是我想我们应该加快速度.
我来拿轮胎，你去弄千斤顶.
听到了么? 嘿嘿,你听到了么?
听到什么?
好的，我弄好了.
爸爸?
天啊!
该死的耗子!
它们在躲避感染者.
快走!
别用千斤顶了,汉娜. 没有时间了，我们一起抬起来.
抓紧!1,2,3,起!
再高点再高点!
不要看它们!别看 我看见它们了!
快点,汉娜!
马上就好
- 赶紧装,汉娜! - 我正在装.
三个,两个,一个,
搞定!
上车! 快点!
弗兰克，开车! 快走弗兰克!
喔呜!
再见了你们这帮SB!
弗兰克停车.
让我们采购一把
这个...
还有这个...
嗯，发霉了
记住不要拿那些需要烹饪的东西
我想你也可以生吃
无咖啡因咖啡...
放回去.
不能冒这个险.
如果没有再看到其他的巧克力板的话 这个就太早了.
这个，只有麦牙糖 16年历史,黑色，醇香型.
温热而不上头.
回味无穷啊
去掉了火焰但却留下了温暖
现在加油吧否则只好步行了.
你留在车里
- 靠近些吉姆. - 什么?
你知道
你去哪儿?
我食物已经很多了吉姆.
但是我们还没有汉堡.
简直就象和姑妈出来旅行
哦天啊
你在哪儿?
你这个混蛋!
有什么发现?
- 发现什么了吉姆? - 没有，赶紧离开这里吧.
好的，已经搞定了
过来吧,汉娜
刹车刹车!
下来
嗯!我的天啊!
我可以，就象吃维他命C一样.
嗯，葡萄干有点发潮了.
你说什么?
葡萄干.它们发潮了.
过来看看.
它们好像是一家.
你觉得它们被感染了么?
不
它们看上去很好.
我们继续吃饭吧!
知道我在想什么么?
你再也不会听到那些古典音乐了.
看不到那些新的书刊,
看不到新拍的电影
嗯....这就是你所想的
不
我在想我错了.
什么错了?
所有的事情.
一些鸟事.
并不是所有的弗兰克和汉娜有关的事...
这么说吧，他拥有他的女儿 而她拥有她的父亲...
淘气鬼!
我错了是因为我说过活着要比拥有好很多.
没错，这也是我想说的
是吗
嗯，你肯定是从我这里偷去的
对不起
没关系
你可以继续保持
天色晚了 我们最好在这里过夜
我睡不着
我也是
没有安全感，对不对？
像这样子在外面
我觉得够安全了
塞莱娜看来没有这种困扰
对，我注意到了
嗨, 塞莱娜...
怎么?怎么了？
你怎么睡着的？
血腥地狱 要搞那么多一定需要医生的处方
我不需要处方 我有药剂师资格
真好，安定（一种镇静安眠药）
不单单能让我们睡着
就算半夜的时候被攻击我们也不会知道
- 每个人两片 - 我不要，谢谢
我可以吗，爸爸?
我想不行，宝贝
拜托
- 不行 - 我睡不着
别这样, 弗兰克，给她点活路
- 给她半片 - 好吧
晚安
你是个大笨蛋, 弗兰克.
弗兰克?
汉娜?
弗兰克?
有人吗！有人吗!
有人吗!
有人吗!有人吗!
嘘...
你做了个噩梦，没什么大不了的
谢谢，爸爸
快点,贪睡虫
快点，鲁思宝贝
快
- 我错过了早餐吗? - 你会错过任何所有事情的
- 你有油炸食品么? - 我们会在路上的酒馆停下的 门!
(广播)我们的位置在42号阻隔，M602,
曼彻斯特东北27英里
你一定要找到我们，拜托了！
这里能拯救你们
这里有感染的答案
一定是曼彻斯特
整个曼彻斯特，整个城市
没有消防队来灭火
42号封锁处
就是这里
我不明白，爸爸 他们离开了？
- 我不喜欢这样 我想我们该走了 - 不行!
车辆，我们应该检查车辆 一定有点什么
什么都没有
不敢相信
弗兰克...
弗兰克!
- 我们必须走了 - 对
能tm去哪?!
离开那里
离开那里!
爸爸，你还好吗？
我还好，宝贝
抱歉，我发脾气了
汉娜...
我非常爱你
- 什么? - 离我远点
别过来
- 爸爸? - 离我远点！离我远点！
滚蛋！滚蛋！滚蛋！
- 爸爸! - 滚蛋！滚蛋！
怎么了！爸爸！
吉姆! 吉姆,他被感染了
- 不! - 马上, 吉姆! 马上!
- 吉姆, 杀了他! 吉姆! - 爸爸!
杀了他！
离他远点！
离尸体远点!
爸爸?
3个幸存者 一个男性 两个女性
重复 一个男性 两个女性
ETA, 15.
开始烧水
我是亨利·韦斯特上校
- 欢迎 - 吉姆.
你好, 吉姆.
你好
我们有带干净被单的床还有能烧热水的壶子
这样你们都可以洗个澡
看起来你需要洗个澡，拜托了
这不有趣 我有很多东西要煮 你这该死的桃瑞丝!
随上他!
她怎么样？
她失去了父亲, 吉姆，就是这样
全完了
你什么意思?
别这样 拜托拜托
嗨，别这么做
汉娜就像弗兰克说的那样坚强, 她能应付的就像我能应付一样
- 就像你能应付 - 我不像她经受这种事
我想她没事
当汉娜还有父亲的时候就没事
对他们好对我们也好
现在全完了
那么你听到我们的广播了?
- 对，我们听到了 - 我们一定让你们失望了
你们希望有一整个旅的部队， 带有直升机和战地医院的军事基地
- 我们只是希望... - 传染的原因
对
就像我以前说的，这里有原因 虽然可能并不想你想象的那样
- 只是觉得找到你很幸运 - 你们很幸运
大火使数百受感染者无法进入曼彻斯特
周围区域到处都是感染者
但是别担心
你们在这里很安全
房子周围都是平坦地形。 还有我们接到发动机上的探照灯
周界筑有防御工事
而且我们已经在地上设置了绊网和地雷
你不会像割掉草坪 但是如果他们进来了，我们会听到
保护是第二位的, 我们的真正工作是重建，重头开始
房子的内部，心脏地带
烧木头的炉子供应我们热水 文明的第一步
厨房
轮到你了，我要和你换
- 别扔了 - 这里，给我一些
别怕 你会放回去么？放回去
琼斯，我们的常任开罐师
- 你在煮什么，琼斯? - 惊喜，先生
我等不及了
最后，见过梅勒
梅勒, 这位是吉姆.
吉姆, 这位是梅勒
2天前感染了
米切尔把他打晕，我们在他脖子上围了锁链
让他活着?
为了学习一些关于感染的知识
让他教我
他有吗?
以某种方式
他告诉我他再也不会烤面包
农场收割,
养家畜
他告诉我他没有前途
事实上还会告诉我从感染到死亡要多久
你必须等着看
希望是薯条，希望是薯条
我们希望是薯条，是薯条
帽子
我们有什么？
火腿罐头，豌豆罐头, 豌豆罐装, 豆子罐头以及...
- 太好了, 桃瑞丝! - 煎蛋!
- 这是个盛宴，琼斯 - 很荣幸
绝对是 我本来想要吐司的
但是煎蛋也行
- 敬新朋友 - 新朋友
琼斯，你煮的时候又注意到这些蛋臭了吗?
我以为盐会掩盖味道，先生
处理一下
桃瑞丝,你个笨蛋
我不指望你会煮，你会么？
我不想告诉你我们有多需要有点厨艺的人
真tm失望 我看到这些蛋，我还以为是圣诞
我们还会有蛋的 一切会恢复正常的
你这提线木偶！看着他，恩？
他还在等待马克和斯宾塞来重新开始
- 你知道个屁 - 我想比尔有想法
如果你看看这个星球上的所有生命
我们...
你知道， 人类存在了只不过眨几下眼睛的工夫
所以如果传染病让我们全部消亡,
这是回归自然
- 这就是你的意思，比尔? - 对，对
你见过我们的新时代军士么?
我们的精神领袖
告诉我，法雷尔， 你加入军队的最大原因是什么?
感染开始4周来我看到
人们互相残杀
和我4周以前看到的一样...
从我记事起, 人们就互相残杀
现在对我来说也是正常的
- 你不吃? - 我不想吃
你必须吃, 汉娜.
我不想吃 我想埋葬我父亲
他是你们谈论的人之一
我们走，我们走！
快跑!
跑！跑！跑！
前面发现敌人！
Mick,我tm干掉一个!
你想干嘛，想要一个该死的糖果？ 继续射击，你这sb!
我靠！他弹飞起来!
停火!
我这辈子从没见过！
- 报告状况! - 该死!
- 安全 - 安全
对，对，安全
你好!
听着，宝贝，你再也不需要这个了
因为现在有我保护你
你如果你想让你的手抓个真正大的棒棒, 就来找我
干你！
- 这是机会,米奇 - 给他
现在怎么样?
米切尔!
放松，老虎 你不想和我打的，孩子
法雷尔军士!
- 米切尔，首要任务 - 重新确保周围的安全
快去 琼斯，贝德福德，和他去
慢点
- 军士? - 长官
把尸体从草坪清理掉
剩下的，跟他去
我道歉
喝么?
我们很感激
我们非常感激你们的保护 但是如果我们要待在这里...
- 你杀了谁? - 没有
你杀了谁？如果你没杀人你不会活着
我杀了... 我杀了一个小男孩
一个孩子?
对
但是你必须这样 不然他会杀了你
生存
我理解
我答应给他们女人
什么?
8天前我发现琼斯用枪指着嘴
他说他要自杀因为没有未来
我能跟他说什么？?
我们击退感染者不然我们就等死然后呢?
9个男人除了等死之外还干什么?
我让大家搬出阻隔处，我播放广播， 还答应给他们女人
因为女人意味着未来
塞莱娜! 汉娜!
- 这是什么? - 我们必须走了
- 吉姆,等等！ - 没时间了！快点
快点!
上车我们走!
不！你不会把她们留在这里！ 你要让她们走！
你不能把她们留在这里 别过来！
我不会让你把她们留在那里!
你不能这么做!
对，抓住他！
我想给你个机会
你能和我们一起
但是我不能让她们走
好吗 吉姆? 好
她也是
斯密舍斯说“女人不和精液混在一起”
而彭斯说 “我们都知道你再想什么，斯密舍斯”
这是我最喜欢的《辛普森一家》（动画片） 中的笑话
这就是他们在几百里外做的事, 隧道那边,
大西洋彼岸 吃着晚餐看该死的《辛普森一家》！
他们和妻子睡在床上
但是我们被困在这里因为指挥官疯了!
重建这个世界， 但是其余部分的世界并不曾停下过
想想吧，想想一下
传染病怎么传过大洋?
怎么越过山脉和河流？传染是可以被制止的
现在电视正在播放节目，飞机在飞行
剩下的世界还是tmd照常运转着
想想！实际的想一想
你能拿一个充满疾病的小岛怎么办？
他们隔离我们
”没有什么传染，只是人们互相残杀。” 他疯了
该走了
隔离?
- 拜托... - 相信我，我没兴趣
我要那个黑的 我要让她蠕动
米切尔, 我发誓你会不得好死
走
快点！走！起来！
起来！你这该死的！tm快走
起来!
动动你的屁股!
快点,你这该死的玻璃 先杀我
不，米奇，米奇，用那只手枪
- 你要刺我？ - 射他们
- 为什么? - 因为死的更快!
你就是这么让军士出去的，琼斯？
- 我会打他们 - 不，你不会
你会让他刺我? 就像对一只狗那样?
我会喜欢的
你这蠢货！你在干嘛？你要射我？
- 你要射我？我要杀了你 - 他tm跑了？
操！起来！追他
- 琼斯，快跑! - 我看到他了！我看到他了
你在哪？
- 你能看到他吗？ - 在那里
不，我们被耍了
我们被耍了!
放松
他在墙那边 他没有车子
也没有枪
他死定了
我们要做的第一件事就是让你看起来象样点
拥有这个房子的女士有很大的衣柜
她肯定没用
你不能对汉娜这么做
去主卧室，尽量挑吧
是，先生
不...
女士们...
- 只是打扮! - 不! 塞莱娜!
- 我以为女孩爱打扮 - 昂贵的打扮
(塞莱娜!
放松!
塞莱娜!
塞莱娜! 塞莱娜!
你要把我和汉娜留在一起，好吗?
- 听着，没错，指挥官想... - 他希望我们穿的漂亮点
如果你想让我换衣服, 你必须离开房间，好吗?
这是礼貌
对，好吧
好吧
快点，我们离开房间
我们要吃, 汉娜, 好吗? 快点，吃
你想杀了我?
不，甜心
我让你没有知觉
你在干嘛?!
- 有人在阻隔处! - 吉姆!
走!
待在这里穿上衣服
我们走！走！
他越过墙壁 我们以为他死了
闭嘴，琼斯，待在这里
戴维斯?
操！
- 那是什么? - 闪电
我听到了什么
我听起来像是克莱莫地雷
好吧，我去屠杀
女孩们
看着他，好么?
这些药丸,
我想有点用
我能感觉到，还有...
我不想睡
但是...
他们去很久了
如果他们不会来你要怎么做?
如果亨利死了你会成为长官么?
是这样的吗?
闭嘴
我不认为他们会回来 我想他们被杀了
- 我说了闭嘴！ - 汉娜...
他们死了
你会是下一个
- 起来！ - 哇!
我们要从这里出去 待着, 汉娜.
别担心，我觉得很好，真的
把他从我身上拉开！
是琼斯！是琼斯
你tm在这里干什么 都在喊什么？
别就站着 你这蠢货，快追
你们两个，那边！去！
快点！
你现在要怎么招？
快上来！
上校!
- 死守这些楼梯! - 汉娜!
- 梅勒被放了 - 汉娜!
抱歉...
- 长官... - 嘘
嘘.
汉娜?
塞莱娜?
我没子弹了 我没有该死的子弹了！
别留下我！
快点!
跑!
跑！跑!
现在只剩下你和我，亲爱的 别担心，我会带你出去
然后我们可以找个小小的好地方 就你和我
以后我们就会快活地生活在一起，恩？
比心跳更长
吉姆?
听着，听着，都完了
我们会没事的，还没完
- 我要解释一下 - 闭嘴
会没事的
汉娜,没事，他没被感染！
但是我以为他在咬你
我在亲她，你是石头吗？
- 是个很长的故事
我们必须离开这里，快！
快点！跑！
你杀了我所有的人
等等...
汉娜!
汉娜? 汉娜!
汉娜!
进来
锁住了
门锁住了!
撞开!
快点, 吉姆, 呼吸！该死的呼吸！
也不是这个窗帘
你看起来很好
来了！
- 你一定听到了？ - 对!
- 我什么也没听到! - 我告诉过你，我听到了
跑
你认为他这次看到我们了?
***新视界字幕翻译小组制作*** 翻译：挂月，阿信gg
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 -------------------------- --------------------------