-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:illifool 校對:illifool
大象
你去哪裡?過來！ 老天！爸爸！
快上車！不然會遲到的！
媽媽會殺了你!
你在幹嗎?
爸爸，我來開車！
下車，爸爸！
什麼? 下車！
安全帶！
有什麼大不了的? 你能不能上車啊!
我們週末去打獵吧?
好的，打什麼?
你可以用你爺爺的老日式243槍， 從Truk帶回來那個。
從哪裡? Truk島,南太平洋。
L.amiral Halsey,二次世界大戰。
對，我在場。
你去過那裡，是不是? 沒有！
我能給你們照幾張像嗎? 為什麼?
我正在搜集攝影素材， 主要是隨機的攝影。
這有什麼用嗎?
就好比你把照片 組合起來作為你的主題，
比如說放到畫廊裡面。 什麼樣的攝影?
什麼都行，主要是人物攝影。
像是裸體人像?
你想我們脫光衣服，然後給我們攝影嗎?
我不做戶外裸體攝影。
我們不會那樣。 好吧！
是嗎？太好了！
你們太好了！
高興一點！
就這樣！
不要往我這邊看。
做鬼臉。
再來一張！
接著走。
接個吻。
太好了！ 我得回學校了！
我叫Caroline。 很高興認識你！
我下次會給你們一份照片， 我儘量今天作一份拷貝出來。
好的！回頭見！ 回頭見！
好吧，爸爸，你在這裡等著！ 我回來接你！
呆在車裡! 我得走了！呆在車裡面!
Paul? 我是John。
爸爸還在這裡。
你好啊,McFarland先生！
你好,Luce先生！ 不好意思，我遲到了。
我爸爸帶我出去吃午餐了。
我們在我辦公室見。
是啊，我有麻煩了。
你來接他好嗎? 我把鑰匙留在辦公室。
你能儘快來嗎? 我不知道他是否會呆在車裡。
他帥呆了！
你好嗎? 很好！你呢?
我很不錯！ 你數學考得怎麼樣?
你覺得呢? 不怎麼樣?
沒什麼大不了的， 勝敗乃兵家常事。
Sara怎麼樣? 她還好吧！
不錯！
學校如何?
差也差不到哪裡。
訓練順利吧?
不好意思,我們得簽字離開了。
去上課吧！
拘留管制不要遲到了。
這張照片是在哪裡照的? 是在夏威夷馬利島上照的。
很漂亮！ 很酷，是不是?
我想把這些鑰匙留在辦公室
我哥哥會來取的
11點半。
把鑰匙放在信封裡。
把你哥哥的名字寫在信封上。
你什麼時候回來?
11點半左右。
不要忘了帶上牛排。
我正在省錢供我的車呢。
你好！
怎麼了?
沒事！
你在哭！
有壞消息嗎? 我不知道！
回頭見！ 我得去參加同性戀異性戀聯盟會議。
你好，Kate！
我們現在說說， 作為同性戀，走在大街上。
你們會怎麼認為? 如何辨別?
或者說，能不能辨別？ 問得好！
正是！我不認為你分辨得出來！
我認為在某些情形下你無法辨別。
不過某些情形下別人還生怕你不知道呢！
你為何覺得你分辨得出來呢?
比如說，如果有人...
把頭髮染成粉紅色。
等等！你怎麼看?
我知道那是什麼，不過你怎麼看？
我不認為粉紅色說明你的性取向。
很多人都這麼打扮。
是這樣！
還有，彩虹項圈！ 如果你有無數這樣的東西...
我們來談談這個！
你們有沒有在俄勒岡人雜誌封面故事上 看到這個有關同性戀公羊的報導？
這個很有趣！ 說來聽聽！
很顯然那些農夫無法辨別 他們的公羊是不是同性戀。
你試圖讓這些公羊來做種羊， 如果他們是同性戀的話...
他們浪費了很多錢， 他們正在做大量研究工作。
他們在一隻羊身上花費了一萬美元！
對一隻羊來說，這是一大筆錢！
但是，可怕的是， 如果他們發現同性戀的成因的話，
這會是你能去除或改變的東西嗎?
有很多政治性的因素在裡面。
我不認為我們的議題是改變什麼
我想我們的議題是你是否能辨別
街上的行人是否同性戀, 我不認為這是可能的。
我們怎麼能夠這樣洞察一個生靈？
不過如果某人佩戴彩虹項圈的話， 那就另當別論咯。
不一定!
彩虹項圈不能說明什麼！
我還從來沒見過 帶彩虹項圈的人不是同志的呢。
比如說我? 是啊，那這又有什麼大不了的呢?
為什麼你帶彩虹項圈而又不是同性戀? 帶不帶有什麼關係呢？
你什麼時候回來? 1點半左右。
我和其他幾個傢伙
今天準備搞個聚會。
你能不能叫幾個女孩子過來。
你不記得上次發生的事了嗎?
我當然記得！我怎麼忘得了？ 關於Sara和Jessica？
Sara 和Jessica 太...是啊！
不要這麼刻薄！我可從來沒有 嘲笑Jason和他的“熱狗”那件事！
Jason 那件事？ 那只是個別事件。
還有，我不知道我是否能參加。
我不知道我什麼時候才能回家。
你得去見醫生?
這有可能和我們兩三個星期以前...
露營時發生的事有關嗎?
我還不清楚。什麼可能都有。
知道嗎
你不用擔心。 知道為什麼嗎？
因為我們將會有一個頂呱呱的聚會。
只要你發誓到時候來參加。
你好， Eli! 你好，John！
你在忙什麼? 照相而已。
我能給你照張像嗎？ 當然！
一，二，三！
太好了！ 回頭見！
你今晚去看音樂會嗎? 不。我父母這個星期又發瘋了。
常有的事。
過來!
你們幹什麼?
滾得越遠越好，不要回來。
會有壞事。 你們要幹什麼?
當電子從一個軌道...躍遷到另一個軌道
有什麼不同呢? 不同軌道有什麼不同呢?
不同的軌道能量不同。
所謂軌道就是原子核周圍的空間。
離原子核越近的軌道能量就越低。
越遠能量越高。
如果我們給原子能量的話...
原子就會把電子踢到離核遠的地方。
產生了更高的...有問題嗎？
在你把電能提供給電子之後
在他們發光之後，是一直亮下去， 還是會耗盡能量?
問得好！實際上...
他們會呆在高能態...
然後再次掉下來。
伴隨著能級的下降， 他們就會發光。
你在寫什麼?
這個？
我的計畫。
什麼計畫? 你會知道的。
你好！ 忙什麼呢！
沒什麼。我正要去暗室洗照片。
是嗎，當心Robertson小姐。
我知道，不是鬧著玩的。
回頭見！
我們得談談關於...
你的運動衣的問題。
你的長褲不行。別人都穿短褲。 到底是怎麼回事?
我不想說。
我不是為難你。
不過如果你不按規定穿短褲的話
我就得照章辦事。
這次就算了。
但是明天，我想看見你穿短褲！
...哪像別人，數學能考98分。
就是她! 正是!
從來不穿短褲!
衰人!
在哪裡照的? 就在外面。
不過很模糊。
這是什麼?
她襯衫上的絲帶。 我還以為是她頭上掉下來的呢。
今天在公園外面照的。 真的?
很漂亮，在哪裡照的?
我家。
這就是我為什麼喜歡這份作業。
對比度很好。 你簡直就看不見這個柵欄。
我覺得我得另洗一份拷貝。 太亮了。
你得加深這裡的顏色。
你好， Eli! 你好，John！
你好嗎? 不錯，你呢?
你在忙什麼? 照相而已。
我能給你照張像嗎？ 當然！
一，二，三！
太好了！ 回頭見！
你今晚去看音樂會嗎? 不。我父母這個星期又發瘋了。
常有的事。
...過來。我們可以一起做幾件事。
拿到那邊去重新上架。
如果需要幫助，我就在這裡。
我不知道。他們就這麼告訴我的。
我不知道！ 替別人做決定是很難的！
她人很好，可是...
他帥呆了！
她看見你了嗎? 我?
她看見你了嗎?
誰? 她！他的女朋友！
她有女朋友? 從什麼時候開始的?
你不認識她? 不！
都好久了！ 你開玩笑嗎？
我希望她沒有看見你！ 她不敢把我怎麼樣的！
她上次為此對一個女孩大打出手！
大打出手? 打她的耳光！
不可能！
她對他笑，他也對她笑，她就扇她耳光!
老天！ 我簡直不能相信！ 你開玩笑!
我親眼看見的！ 她為什麼不賞他耳刮子呢？
不是女孩的錯！
每個女孩都這樣做！
就在學校過道? 就在上星期五放學後！
我累死了！我最近老是睡不好。
因為每天早上我醒過來的時候 我媽媽總是在亂翻我的東西。
亂翻你的東西?
把我的東西翻得一團糟。
你的被子?
真是個賤人！ 我能在那裡藏什麼?
你媽媽是不是說過你還是小孩子?
是啊，我媽媽前幾天也這樣 。
我就對她說我們井水不犯河水。
別以為我不知道你的劣跡..我不知道！如果我對她說的話
她就會說，Jordan,對不起，我不會再這樣了..
可是我一回到家就會發現她在我房間裡!
她認為她是我的母親就有權利這麼做！
我煩透了！ 我真等不及上大學了！!
只需一年了！
倒計時吧！
吃什麼呢? 等不及上大學了！
需要什麼？ 我不清楚！
等等！我要個Caprisun 果汁！
我要個無脂牛奶。謝謝。
果汁！這個！
吃什麼好呢？
看起來不怎麼好吃。 從來就不好吃!
我有時候喜歡吃這些東西。
你會回來要上兩三盤。
接著說啊?
...我從來沒有聽說過。
你忘了沙拉醬嗎? 我不喜歡。
你不喜歡? 我原以為你很喜歡呢。
我討厭死了。 我以前喜歡過，不過早就吃膩了。
脂肪太多了。
你知不知道沙拉醬裡面有20克脂肪。
閉嘴! 反正我們又不會真正吃下去。
我不敢相信你說出來了! 有人聽見怎麼辦?
我說的是實話！
那個是 John嗎?
他在幹什麼?
他和一隻狗在一起! 我不知道他有只狗！
就算是他的狗，幹嗎帶到學校來?
我不知道。 那只狗老是跟著他。
你們今天想去購物嗎?
不錯的主意！
我不知道，我可能會有事。
你在開玩笑嗎? 怎麼了?
這是你第五次不願和我們一起玩了！
夥計們，你們想讓我陪你們多少個小時?
給個具體數目吧！
我甚至不想說這件事。 你成天和他混在一起!
我每天75%到85%的時間都和你們在一起！
我覺得還不到20%。
上學放學...知道嗎， 你們不能佔據我的整個週末!
我得平均分配！
我們不是召之即來揮之即去的人!
我不是這個意思， 你們對我一樣重要！
我應該是你最好的朋友！ 你卻據我於千里之外。
你們對我同樣重要， 但我得平均分配我的時間！
你想怎麼樣， 要我95%的時間，只給他5%嗎?
我的意思是你的朋友至少也該同等重要。
時時刻刻！聽說過嗎？
我聽說過！不過這不同！
你有什麼不順心的時候， 我一直陪你度過。
我們自從三年前剛上高中起 就已經是最好的朋友了。
我知道！ 我吃好了
走吧！
我去購物。
不錯！我也去！
我不想一個人不去，我也去吧！
我去，不過你不能開車！
正是，你不能開車！
我開車技術可好了!
你們可不能這麼說！
我不理解！ 因為人人都覺得我是個好歌手。
幾個星期前我唱國歌的時候， 人人都覺得我唱得很好。
所以你這麼說讓我覺得很迷惑。
我是認真的， 為什麼你覺得我很差勁?
你們有車嗎？ 你不這麼認為。
那你知道怎麼開嗎？
我們要去的！ 只要時速不超過15英里就可以了。
兩手時刻掌握方向。
那可不好玩。 遵守基本規則。
你們拿到駕照的時候就會明白了。
我只想能活到拿到駕照的那天!
我不會害死你們的!
我也許會在路上撞死幾個人，但是...
這不好笑！
我不會有事的。
好噁心！ 我吃了好多！
每次我一吃完就覺得自己好胖。
你是不是有一圈肥肉？ 是啊，就在這裡！
你不管怎麼樣都無法除掉!
好棒！
你好嗎?
你真衰！
知道嗎，我聽說Jared排在第一。
什麼味道?
問媽媽。
你們可以到其他地方去吃， 這裡有不少餐館。
不，你是最好的。
還要嗎? 不了，謝謝。
別忘了鎖門。
這是什麼? 我不知道。
所有的劇本必須經過審查。
演員的挑選必須經過同意。
從現在開始，德國人民只能知道 他們的統治者想讓他們知道的東西。
政治宣傳是我們的武器。
是講德國的嗎?
政治宣傳將使我們統治世界！
希特勒自從早年在慕尼克的時候 就採用了古印度教的圖騰。
把萬字記號作為納粹的象徵。
現在他使它無處不在。
他從古羅馬人那裡剽竊來了...
他從墨索里尼那裡 偷來了法西斯式的敬禮。
人們以此來作為致敬的標誌。
統治者，我們永遠追隨你!
統治者永遠是正確的！
那是希特勒，對嗎?
希特勒害怕並且仇視一切知識成果。
所以他焚毀的不僅是德國的哲學書籍...
還包括其他一切種類的文化成果。
全世界所有的一切。
學生和党衛軍,,,
你好！
你們今天沒去上學吧！
不錯啊！
請在這裡簽字。
太好了，謝謝！
太棒了！
乖乖！ 太帥了!
太好了！
夥計，太棒了!
你好， Eli! 你好，John！
你好嗎? 不錯，你呢?
你在忙什麼? 照相而已。
你今晚去看音樂會嗎? 不。我父母這個星期又發瘋了。
你好,Michelle！ 很高興你能來！
請在這裡簽到。
過來。我們可以一起做幾件事。
首先，你可以把這車書
拿到那邊非小說類書籍處去重新上架。
如果需要幫助，我就在這裡。
時機總算到了！
我還沒有親過其他人呢！你呢？
...那樣的標語真讓我難以忍受。
第二天他又糾集他的朋友 貼出了另一條標語。
她沒有看見。 所以他又貼出了另一條標語。
就直接貼在她的公寓前面。
標語寫道：
這家妓院已經被關閉。
這幢房子現在屬於她所有。
你完蛋了。
我們在這裡停車，對嗎？
從南邊的入口進去。
經過獎盃獎牌陳列室 從語言室進去
他們已經不用那個地方了， 那裡應該沒有人。
我們在那裡裝備好， 我們在自助餐廳
進行首次爆炸
爆炸發生後，我們在那裡
能夠攻擊向東翼移動的小孩
我們還應該在體育館製造另一次爆炸。
還有禮堂。
這樣，逃散的小孩就會 從不同方向湧過來。
我們就能夠逐個射殺。
在那以後,你就沿著這條黃線進行襲擊， 這是你的B計畫。
你進入 Luce先生的辦公室,搞定那裡的事。
我則沿著這條紅線進發， 到這個過道。
這裡有最佳的目標， 那些笨蛋運動員之類的。
因為今天是我們的好日子。
你有你的Tech9型槍，還有步槍。
我有我的彈藥， 包裡還有223型機槍。
我還有幾支手槍和小刀。
我們的彈藥能堅持差不多一天。
最重要的是： 玩得開心，夥計！
你們幹什麼?
滾得越遠越好，不要回來。 會有壞事。
不要進去！
你們大家不要進去！
不要進去！
夥計，怎麼回事?
不要擔心，晚點而已。 按B計畫辦！
你確定計劃沒問題? 天衣無縫。
先生，不要進去!
不要進去！相信我!
爸爸!
你們...
怎麼了？
好像是爆炸。沒什麼的。
不要再佈置作業了，老師們！
這個真好看！
你好，有事嗎?
你的面試怎麼樣?
你有時候真是賤！
真是變態！
...也許大家可以帶...
我不喝蘇打水，不過有人喝。
怎麼了? 不用擔心，會沒事的。
坐下。讓我們繼續。
好吧，我們討論了我們的計畫。
Nate? 起來，Nate？
起來！
趕快出去! 快!
有人嗎？趕快離開!
往過道那邊!
你好，Luce先生！
你為什麼這麼做? 放下槍！
我偏不!
放下槍，我們好好談談。
閉嘴!
爸爸!
學校著火了!
你沒事吧? 沒事！
我看見兩個傢伙進去。 老天！
他們帶著槍支彈藥。
你去哪裡了?
對不起。
媽的! 不管怎樣，Luce先生！
你知道像我們這樣的人有不少。
如果你對待他們也像對待我和Jerry一樣， 他們也會幹掉你的。
在我改變主意之前趕快逃命吧，滾！
雜種！
..永遠不要忘想跟納粹作對..
老天!他在那裡！
夥計，我可不會喝那個！ 當心傳染上皰疹什麼的。
戰果如何? 不錯！你呢?
我幹掉了校長還有其他一些人...
呵呵呵。
看看都是誰啊!
夥計，別這樣！
（歌謠）小鼴鼠... 狗雜種，你在幹什麼？
...抓老虎，啃腳趾...
究竟放不放他走？
（重複）
歡迎收看
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net