旁白:汤姆汉克斯
1944年9月18日 经过三天战斗
贝里琉岛上的机场被攻克
前线报告说战斗将在一两天内结束
事实上根本不是这么回事
恶仗在前面等着我们
随着伤亡激增 美军情报部门显然
低估了日军的抵抗强度
机场后隐约可见高高耸立 遍布全岛的珊瑚山脊
日本人构筑了复杂精致的地堡系统
情报部门完全不知我们将面对什么
如果他们去实地侦察过 我们或许不用进攻这岛
贝里琉的洞穴坑道令人难以置信
是开战以来从未见识过的
那里大概有500多个洞穴
洞洞相连 绵延不断
不得不逐个把它们都找出来
我们的对手残酷无情 而且宁死不降
你想活命 就必须杀死他
战斗从头到尾 持续30个昼夜
我们损失很多弟兄
许多人战死 伤员更是不计其数
那种场景你会终身铭记
<太平洋>前情
- 你处理得不赖 - 什么处理得不赖?
身为名人的那种气质
不过如果发现跟你预期的不一样 可不要太惊讶
全师穿过机场
干掉日本炮兵的唯一办法 就是进入那些山岭
而进山的唯一道路就是穿越机场
我们一定要穿过那里??
出发! 上上上!
继续前进! 我们走!
奥斯瓦特!
长官 今天从机场穿过的时候...
我这辈子都没这么恐惧过
历史上发生过的战争有无数理由
但这场战争 我必须坚信 穿越机场的每一步 每一个阵亡的战士
都是值得的 因为我们为正义而战
我们向山区进发
要夺下目标一定伤亡惨重
似乎有人在做噩梦
该死 闭嘴!
总比害死我们大家好
斯莱奇 大锤没错 没办法的办法
HBO |迷你剧|
-=伊甸园美剧=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Sharon 特工 极速狂飙 校对: Abe 时间轴: 邦德猪
太平洋
第七集
1944年10月 贝里琉岛
谢谢
- 柏金 - 乡巴佬
你过去不抽烟的
现在抽了
我需要志愿者!
军士长们10:50向我汇报
医护兵 查一下水泡
领取弹药食水 11点准备出发
客房服务在等我们呢 还有时间吃点东西
去大吃一顿吧
11点?
阿克让我们上午都放假了
我们去吃早饭吧!
我几乎都认不出这里了
就那些飞机来看 我觉得这里就是 我们先前攻占的机场
想起来了 我们在这边 小日本在那里
日本鬼子就在我们现在坐的地方
没错 我现在都想起来了
我去当工兵就好了
可以坐着推土机上贝里琉岛
谁有日本军刀军旗吗?
我愿意花钱买
或者鬼子的刺刀?
随便哪种小日本的武器都行 我都要
当然有 夹我屁股蛋里呢
过来 想要就自己来拿吧
我说真的 我得搞把日本军刀
战后我不能两手空空回家去
我可以帮你得一个紫心勋章
没人可以回家的
有谁搞到日本军刀吗?
去你妈的!
- 弟兄们 - 嗨 长官
- 嗨 老大 - 嗨 老大 老大
能走路就绝不跑步
能原地站着就绝不走路
能坐下就绝不站着
能躺下就绝不坐着
能睡觉就绝不躺着
有净水喝千万别错过
阿门
你吃的够吗?
够了 长官
你是南方人 对吗?
是的 长官 阿拉巴马州 莫比尔
我们的祖先说不定干过仗呢? 盖茨堡或者布尔朗战役
我曾祖父跟过布瑞格将军
是吗? 那你父亲干嘛的?
他是医生 内科医生
曾治疗过一战老兵
也许为哈尼军士长做过手术
我父亲是麻省一家纺织厂的车间主任
替军队生产纺织品--陆战队军服 毯子
想到也许我们睡的毯子里 有我父亲的功劳 就很高兴
妈的!
有件任务交给你
- 是 长官 - 别 坐着别动 坐着别动
你有手表吗?
有的 长官
你的表现在是9:50?
- 是 长官 - 很好
20分钟后叫醒我
愿意效劳 长官
看那里
我们走! 我们走!
你们听到老大发话了! 我们走!
这才是杀小日本的正道-- 飞过去 放把火 飞回来
嗨 看 那是普勒团长
是一团的
长官好
该你们上了
上校
长官好
干掉他们!
干的漂亮!
一团了不起
给 谢谢
你还好吧?
前进!
谁会为了保卫国家 冒着枪林弹雨冲上战场?
谁会远在珍珠岛偷袭之前
就远赴菲律宾报效祖国
并自愿加入陆战队 在太平洋岛屿上与日军拼杀?
又有谁会冒着生命危险 在整夜的战斗中
为了运送弹药 赤脚跑前跑后
整场战斗 他始终抱着机枪
他多处负伤
他干掉无数的野蛮的日军 为我们拿下关键的瓜岛
(请购买美国战争债券)
让我来告诉你们 弟兄们
守护神一般的战士 国会荣誉勋章获得者
我们美国的 约翰巴塞隆中士!
约翰 来休闲一下吗!
约翰!
什么动静? 怎么搞的?
- 那边出什么事? - 不知道
刚才到底是谁?
俩鬼子 我猜的
一个跑到路上去
另一个跳进派克的散兵坑
好吧 原地保持警惕 应该不止他们俩
你们还当自己是新兵蛋子吗?
夜里不准跳出坑 出来就是这个结果!
当我们疲倦 当我们懒惰 当我们丧失警觉
就会发生这种事
谁会半夜不吭声就跳出战壕?
被两个鬼子追杀的时候就会
雷登知道那种感觉
- 去你的! - 行了吧
又是哪个白痴开的枪?
你这种白痴开的枪
全体散开! 找掩护!
快!
全线移动! 向左边前进!
柏金!
你的班到碉堡后面架炮!
分散! 靠近地堡! 找掩护! 快快快!
天哪!
清理地堡里的敌人!
我们看过了 清理过!
柏金 柏金
地堡里有鬼子
1排不是用手雷清理过了么
- 他们肯定搜过 - 不对 听
醒醒吧 斯莱奇
柏金
我确定里面有鬼子
狗娘养的!
大锤 守住那边!
大锤 柏金 到上面来
压着他们 我马上回来!
雷登
要爆炸了!
小心右边!
手雷快闪!
我日!
看着我 看着我
我他妈看不见了
- 你没事 - 右手前方100码出现目标!
看着我 你没事 没事的
- 我他妈看不见了 - 你会好起来的
快离开地堡!
来 比尔 快走
来 咱们得走了
不要
撑住 比尔
看着我 看着我
尤金! 尤金
尤金
喷火器 上!
金!
让这群混蛋烧着
去死吧 狗日的
去死 去死!
还好吗?
他们为什么不直接投降?
因为他们是鬼子
我们要把他们一个个全弄死
妈的黄毛鼠
这家伙嘴里有金牙
你那呢?
天啊! 别折磨他了!
滚远点
这样就好办了
妈的
我爸的水星V8用过麦凯勒套件 提升了四成
只不过增加四磅压强
扭矩更强了 你知道的
稍微开一会 就能听到异响
那又怎样?
兄弟们还好?
- 老大 - 军士长做了些咖啡 谁要
其实味道很不错
柏金说增压器没用
老大你说呢?
在这里 我不得不同意他
拿着这个
我再去弄点来
拿着 没关系
雷登怎么样了?
已经清洗好伤口了
那家伙皮糙肉厚 小日本根本伤不了他
他会很快回来的
凌晨进山
好的 长官
我需要你从迫击炮班调些人手 帮我抬担架
你不能老想着这事
这些事不能想
好好休息吧 小伙子们
鲁索 跑过去找乡巴佬 让他撤回来 快去
担架手 上 快上
直走
别停下 继续前进
继续前进
在这
把他抬起来
斯莱奇 神经 过来
斯莱奇 快把你的担架拿过来
快点 过来
需要补充弹药
给我更多弹药
医护兵
在这呢
把衬衣撕开 我们把他送回去
- 哥们 - 我有硫磺粉
准备出发 把他抬上担架
我们得快点
该死
抬起来
好嘞
- 该死 - 撤退
- 到这来 - 撤退
快走 快走 快走
埃迪?
埃迪
抬回去
我来帮你
来 我们离开这
来吧
看到哈尼了吗?
看到了
他是一师的老前辈
如果他都能崩溃...
乡巴佬也死了
不能想这些事 杰伊
不要想这些
要是再进山区 我感觉我会中弹
我已经无所谓了...
只要死得痛快就好
快抓鬼子 到处都是
该死的小日本
小日本到处都是
美国佬...
你没事 你没事 你没事
你没事
你会没事的
感觉怎么样了?
天哪
该死
来人他妈的干掉他
干了他 干了这狗杂种
开枪 开枪 打他
你们他妈的是怎么回事? 开个枪要拖这么久?
杰伊 屎不是从嘴里出来的 是从屁股出来
是不是在玩缠腿赛跑啊
该死
- 我拉裤子了 - 真的哇
屎拉裤子上了
你们都是群神经病
回去换条新裤子 杰伊
搞得我满手都是
你留下一条屎迹 他们可以顺着找上来了
- 前方什么情况? - 三排在攻守 长官
就在那
好的 凯尔马尔 情况怎样?
弟兄们在山上 从山脊一直到左侧都可以覆盖
很好 慢点
迫击炮手 呆在这
医护兵
狙击手端掉了连长
霍尔丹上尉?
阿克死了
好吧 大家集合
班长们 走 我们要出发了
- 我们出发 - 拿好装备 我们出发
快 都起来
迫击炮手 呆在这
情报员快过来 看看前方怎么回事
我们上
想干嘛 大锤?
我想挖些小日本的金子
最好别这样
为什么?
我看你做过
别这样
别这么做
细菌
卡斯韦尔医生说 这些死人都有细菌
- 细菌 - 有害细菌
能让你害上病的细菌
有害细菌
我割他的领章 你应该没意见了吧?
据我所知 没有危险
是吗?
这样就符合要求了吗?
拿着
谢了
帕伏伏 1944年10月
欢迎回来
谢谢
非常感谢
难得见到你们
欢迎回来
她们来这里干嘛?
谢谢你 女士
- 非常感谢 - 给你
谢谢你 女士
你好 欢迎回来
很高兴见到你
好吧 陆战队员们
你们养过眼了 现在继续前进
太平洋第八集预告
冲!
你的兵役还有六个月到期
这样吧 我会帮你办退伍
不 长官 让我返回战场去训练这些新兵吧
你最好赶紧开始练习
我就是想赶紧去那里痛扁日本鬼子
那我就告诉你们一些
我所了解的日本鬼子...
...日本军人
在你们还穿着开裆裤的时候 他就开始打仗了!
我热爱陆战队
我无法想象 我还能在哪里 做什么
你是我这辈子见过的最美丽的女人
我被重召入队了
他们可能随时可能派我出征
从这里去哪?
瞄准射击孔!
想活命吗? 离开海滩!
太平洋
-=伊甸园美剧=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Sharon 特工 极速狂飙 校对: Abe 时间轴: 邦德猪