別唱!卡爾羅!
別唱!
他們不會放過你的!
你會因爲你的嗓音而死!
夠了!裏卡爾多!
這序曲和我教你 的風格毫不相稱!
等等,波波拉大師!
你不能就這樣 斷定他曲子的好壞
至少你得先聽完 第一部分的曲子再說
這兩個人
是相互依存的
讓我們先聽音樂,然後...
才到由你的兩個兒子,
波斯奇先生們 所創作的"合奏曲"
你就是這麽想的,對吧?
繼續
唱啊
你還在等什麽?
卡爾羅,唱吧!
你只有十秒的 時間說服你弟弟
唱吧,孩子
唱吧
讓我聽見你的歌聲!
爲什麽那個歌手會死? 爲什麽,爲什麽?
不要拒絕爲你的哥哥而唱
我的兒子們 絕對不會分開
我想你爲此發誓
我不想他們那樣對我
我不想死!
片名:絕代妖姬
1740年,菲利普五世的皇宮
卡爾羅!是我,裏卡爾多!
我來了!
我花了三年時間來找你!
卡爾羅,是我啊!
怎麽回事?
那是誰?
他的哥哥,陛下
叫裏卡爾多.波斯奇
是我!裏卡爾多! 讓我進去!
卡爾羅,叫他們別攔著我!
是我啊,裏卡爾多!
叫他們別攔著我!
卡爾羅!
18年前,那不勒斯
我們走吧,卡爾羅
這傢夥似乎
缺了一兩樣東西!
卡爾羅!冷靜點!
還是讓我們聽 喇叭吹奏音樂吧!
可以肯定地說...
在音樂的領域裏
定有歌手可以挑戰
我的喇叭嗎?
他是我弟弟
嘿!你啊! 叫什麽名字?
他把你的喇叭 打到一敗塗地了!
-我是法拉內利! -法拉內利!
法拉內利先生!
你想怎樣?
現在不是時候! 快走開!
來自亨道的信!
快點!
是來自亨道的信!
我想讓法拉內利 跟我到英國去
我想請他爲我 在倫敦的戲院表演
法拉內利,你願意嗎?
"法拉內利"
我想知道大師 爲什麽想請他?
你把我逗樂了
你和喇叭的之間的 較勁很精彩
我在等你,法拉內利
那大師是想
得到波斯奇兄弟的效勞嗎?
我只想要你弟弟
如果他幹得好
我會和他簽約
我想你不明白,大師
簽不簽約都好
波斯奇兄弟 是不會分開的
那我就得一定要 簽你們兩個嗎?
我是個作曲家,大師
法拉內利唱的 是我作的曲子
專門爲他而作的
他唱什麽都行
我真的不明白
怎樣都好, 我就說這麽多
他唱什麽都行
你沒看見他所擁有的
是你永遠所沒有的注目嗎?
你這樣就是尊重音樂嗎?
你就這樣糟蹋你的嗓子 去唱那些無聊的歌嗎?
沒有了音樂,你就不存在了
你只是個沒有睾丸的怪物, 既不是男人也不是女人
你的歌聲是你 存在的唯一理由
在這裏
你只不過是擁有 天生的好嗓子罷了
抛開你那愚蠢的想法吧!
願主寬恕我
幾年後...
爲何我總提起"裏卡爾多"?
我差不多完成了
你的"奧菲士"第二章已經 用了十年的時間去修改了!
他到過地獄嗎?
等等吧
-真的完成了嗎? -是的,完成了...
它需要多些修飾,你會看見的
那些修飾音都很糟糕
在最後一分鐘, 你一定會喘不過氣
我可以堅持一分鐘
給我看看
試唱一下吧!
你瘋了!
你在做什麽?
它需要更多修飾!
你這魔鬼!
叛徒!
你瘋了,弟弟!"奧菲士" 是我嘔心瀝血的傑作!
你瘋了,弟弟!
聽!觀衆的掌聲!
聽到了嗎? 那是勝利的掌聲!
我們多偉大,卡爾羅!
如果爸爸還在世!
他能看到我們 今天的成就就好了!
我昨晚夢到他了, 我夢到他了!
他就在劇院裏!
他就在這裏,卡爾羅!
在這裏,就在這裏!
他定高興到哭了!
高興到哭了!
他定以我們爲榮!
你的表演很精彩!
請別煩我
我心情不好
這是我的大好時機
你知道你令人興奮嗎?
請你接受它...
還有要看這封信
是繆爾伯爵夫人 從書上撕下來的!
除了你,沒人有這樣的待遇
這份禮物非常珍貴, 法拉內利先生
我要走了
絲綢...
緞子...
天鵝絨...
啊,閹人歌手!
這是約定,小姐
我一向都相信, 法拉內利先生
那些書能給我們靈感
和我們所需的營養
那些藝術賦予我靈感的感覺
總能激發我更高 的才能和智慧
那些感覺,法拉內利先生, 我都能控制
但是當昨天 我聽了你的歌聲後
讓我很不理解
你是那麽令我興奮
就像戀愛的感覺一樣
我相信
是你讓我有了
第一次音樂性高潮
你真的那麽
需要你的哥哥?
你真的需要他 你才能勃起?
雖然你有缺陷,
但你能再來嗎?
我完全能夠 滿足天下的女性
例如呢?
讓人吃驚的
還有安全!
從來都不安全
卡爾羅讓人達到高潮
裏卡爾多則播下種子
共同完成任務
波斯奇兄弟真難搞, 多完美的組合!
再爲我唱一次吧, 閹人歌手
你去向你的丈夫 或情人要求吧,小姐
威尼斯的合約
博洛尼亞的合約
我們被邀請去維也納!
給你的
亨道寄來的
這次...
他想怎樣?
他要來德勒斯登 聽我演唱
就這樣嗎?
嗯,他聽不到你唱歌了. 我們不打算去
這封是波波拉大師的
怎麽了?
我的嗓子!
不行了!
不會的,沒事的
它不行了!
快停下來!
別光站在那裏!
加點柴到火堆裏
扔進火爐裏,快點!
這裏太多白癡
趕快!
吃吧
你要吃點東西
你發燒了
再對我說一次
不要再想了
對你沒好處的
那惡夢老纏著我
它常縈繞在我心頭,裏卡爾多
就像永無終點的比賽
我無法脫離
如果可以的話, 我想脫離那個惡夢!
幫幫我
我已經對你說過很多次了
再說一次吧
當爸爸死的時候
你病得很厲害
有一天,你發高燒 發得很厲害
你在說胡話
你騎著赫利俄斯
那匹馬是惡魔, 你們之間有種聯繫
它總是給你帶來麻煩
結果發生了可怕的意外
我來到時已經太晚了
你已經從馬上掉了下來
我們只能保住你的命
保住我的命?
保住你的命
來點鴉片
鴉片,能助我入眠
鴉片會讓你胡言亂語的
我們一定要去德勒斯登
我們會去的
亨道不是想見我們嗎?
亨道不是想聽我們唱歌嗎?
好的,我們會去德勒斯登, 我們表演給他看
只有波斯奇兄弟 才能做得到!
如果我可以唱"奧菲士"...
不可能,卡爾羅
它不能如期完成
你知道它不行的
你知道的
你永遠完成不了它
我永遠演唱不了它
你今天不需要 找人代你和我說話了嗎?
那麽鎮定!那麽莊嚴!
看你現在的樣子, 我就知道你無法抗拒更進一步!
我已很久沒聽你唱歌了
作爲英皇的使者, 那是我的職責...
我使你分心了嗎?
陛下不惜一切地 邀你去科芬園
他沈迷于崇拜歌手...
和鼻煙盒
簡單地說
陛下想把你羅致他屬下
他會不惜一切代價
那你怎麽想,大師? 你需要我嗎?
他們說你的嗓音很出色
如果你能用這些雜亂的音符
喚起我哪怕一點點的情感, 你就一定是偉大的歌唱家
你依然無法證明 你比一個唱歌機器強
向我展示你的才華, 你可以的
我就回答你的問題
我不需要任何人,法拉內利. 不需要任何人
你在冒汗!
你的化妝在溶掉
表演結束後,我會在你的 化妝間等你的回答
我們聊完了
波斯奇先生!
他怎樣了?
他睡了
哦!但我一定要見他!
有需要的話, 我願意等一個晚上
你想怎樣?
我有些事一定要和他談, 很緊急的
和我說就行了
不行,我的話不能對你說
是私下對法拉內利先生說的
私下?
私下!
"我會來...
你的化妝間...
等你的答案..."
他在哪里?
誰?
亨道大師
是什麽令他來不了?
那場表演已經取消了
他像其他人一樣,走了
他說過他會來的
-你是誰? -亞曆山德拉
亞曆山德拉.列莉斯
但你不認識我的
我有口訊給你
是波波拉大師的
他快死了, 他需要你!
你聽見我說話了嗎?
看著我
自從他接管了貴族 戲院以後,苦苦經營
但依然不能堅持和 皇家戲院及亨道戲院對抗
他們佔有絕對的優勢
他需要你,法拉內利 他很需要你
你一定要幫波波拉大師, 你來倫敦吧
你一定要
我想他恐怕 聽不到你說什麽了
他喝了鴉片
倫敦,1734年
試試這酒,先生
它寄自法國葡萄園
我爸爸留給我的
你不敢看著我嗎?
我知道我看起來很可怕, 但我絕對是個好人
對不起
你多大了,孩子?
真奇怪
只有我媽才叫我"孩子"
我十二歲了.
事實上, 我看起來更老相
那是體弱多病的好處
我的名字叫"班尼迪克"
是"受祝福的"意思, 但不是指我!
你的歌手可能會...
拒絕前往科芬園吧?
向亨道推薦自己嗎?
在我們的戲院之間 並沒有什麽束縛
歌手們是知道的
有些人靠這樣做從 我們這裏獲得好處
我懷疑亨道 有份鼓動他們
我懷疑他已 答應了他們的要求
雖然他有皇室的支援
但他幾乎和我們一樣貧窮
我鼻子歪了嗎?
你爲什麽瞪著我?
夫人,我欽佩你...
對抗亨道的勇氣
女人是很堅強的, 法拉內利先生
男人是那麽的脆弱, 他們一定是
那是什麽?
把那些花放到一邊去, 你看起來很可笑
他哥哥在那裏, 亞曆山德拉
要小心提防他,裏卡爾多
聽說波斯奇兄弟...
平分每一樣東西, 甚至是女人
我知道我遲到了
但你對呐喊聲反感!
全倫敦都在爲你歡呼, 而我們卻孤獨地躲在這裏!
卡爾羅,我的弟弟,你瘋了, 但我愛你
剛才我告訴他們 你不會出席晚宴時,
他們就像世界末日一樣!
我被人奉承,卡爾羅, 被奉承和被感動
是的,沒錯,我被感動了
這期間我又餓又渴!
我們來喝一杯!
今晚,我想有美相伴!
太好了!
我們好久都沒有像 兄弟般那樣在一起吃飯了
波波拉大師
一定高興死了
今晚沒人在 亨道的戲院看戲
他被迫取消了表演
整個倫敦和我們 一起在貴族戲院
來聽我們演唱,卡爾羅, 你的歌聲
和我的音樂!
我愛你,卡爾羅
還有我的新歌劇
將會載入史冊
那是垃圾
什麽?
你聽到的
那麽他們爲什麽喝彩?
所有人都錯了麽?
那爲什麽他們 都鼓掌稱讚?
你怎麽了?
你永遠都不會滿足的
歐洲已在我們腳下, 你還想要什麽?
什麽事,卡爾羅?
告訴我吧
沒什麽好擔心的, 你是那麽的出色
絕對沒人會 注意到的,我保證
只是有一點點顫音而已...
它小到只不過是出現 在最高的修飾音處
沒人會注意到它的,我保證
很早以前我就注意到了
你覺得好點了嗎?
你聽到了嗎?裏卡爾多?
你聾了嗎?
你用靈感去代替技術
那些修飾音,那些顫音
那些混音
在你的曲子裏使用過多
我是爲你的嗓音而作的!
忘記我的嗓音!
我不行的,你知道我做不到
我答應過爸爸
你想一想音樂吧
它碰觸人們的心靈
尋找真實的,本質的感覺
我希望你的音樂 能夠喚起...
人們體內沈睡的片段
那是我對你的要求
你真是忘恩負義!
那"奧菲士"怎麽辦?
"奧菲士"? "奧菲士"根本不存在!
你永遠都無法完成它
我並不是缺乏靈感
我缺少的是時間!
你拿走了我的全部,卡爾羅!
你全拿走了!
起來,法拉內利先生
請接受威爾士 親王對你的敬意
貴族戲院也向 你致萬分的謝意
感謝你挽救了這個 戲院和它的聲譽
它那崇高的聲譽
我的歌聲是爲了 音樂而唱的,陛下
你的歌聲
法拉內利先生
吸引了萬千的觀衆
但你不理
陛下的支援
你在搶奪亨道的觀衆... 這令我們不悅!
你這是什麽意思,先生?
這些歌劇是亨道 花了三個星期創作的
簡直是對觀衆的侮辱
是誰散佈這謠言?
謠言?
是你卑屈地散佈 你的謠言,先生!
你有聽過這些歌劇嗎?
你在開玩笑嗎?小姐!
那是不忠誠的行爲, 我們不會袒護科芬園!
我聽過它們
它們比其他歌劇更好
我不敢相信亨道的歌劇 能比波波拉大師的好
或者比裏卡爾 多.波斯奇先生的好
你是個蠢貨! 你不配有耳朵!
多年以後你的 子孫後代忘記了
你的存在, 那就是對亨道的名字
致以萬分的敬意!
你那自負的態度
是對所有音樂家的侮辱!
但願我能從我的 記憶裏抹去倒楣的今天
抹去我爲你歌唱的事!
你在使詐,卡爾羅
他時常使詐
他無法接受失敗
我也不能接受
但我沒有使詐
是我教會你唱歌的, 卡爾羅.波斯奇
不要忘記, 我是你的老師
不要爲你的無禮
再加上忘恩負義
說句話吧
他在想什麽?
他決定用輕視令我們丟臉
我們在浪費時間
今晚,波斯奇兄弟 決定裝聾扮啞
我根本不知道 我父親是誰
所以我有一個想法就是 把他的畫像挂滿全屋
我媽怕這樣會傷害她
但事實上,這樣是幫了我們
我再也沒有父親了
而你也不會有孩子,對嗎?
這是我這輩子 最大的遺憾
娶我媽媽吧
讓我們選擇彼此
你做我的父親, 我做你的兒子
我知道教會禁止 閹人歌手結婚
但我媽媽不是天主教徒
我還知道她的 內心非常孤獨
我被你的建議 感動了,班尼迪克
感謝主賜予我 你對我的愛
這與主無關
這是私事
我們必須走!
-你在這裏做什麽? -拜託,我們快走吧
你跟蹤我嗎?
第一次的時候沒有
我做了一些讓我們身處 險境的事,拿著這個
你是怎麽拿到這副本的?
這不是副本, 是亨道的原稿
我爲你而偷的
我的腿還在發抖
你瘋了!
你已唱了波斯奇的 歌曲很久了,不是嗎?
你渴求更好樂曲以 配得上你的歌喉
現在它就在你手裏
沒有你的哥哥在場, 你就無法接吻?
你去哪里了,卡爾羅?
爲什麽那麽冷你還呆在外面? 那對你的嗓子沒好處
她在這裏做什麽?
我們在等你,卡爾羅... 很熱切地等你回來
你的頭髮亂了,小姐
我哥哥滿足你了嗎?
你還沒有回答我
冷靜點,卡爾羅.陪她一晚, 對我們都有好處
我不想陪她, 送她回家去
讓我陪她
不要破壞我們的約定
讓我去吧,我需要她
我勸你不要去
你只擅長 兩樣事情,卡爾羅
背叛和寂寞!
我們不再需要對方了. 你這個閹人!
閹人!
我求你留下來
對不起
沒有他是不行的
亨特小姐!
祝你健康!
我最愛的瑪格麗特
你願意嫁給我嗎?
我想你聽不清我的請求
我聽得非常清楚,我的朋友
我還是要爲此謝謝你
原諒我的失禮大笑, 這是很傻的,放鬆你的戒備
你錯了,卡爾羅
我不會再嫁的了
我會對不起 班尼迪克的爸爸的
沒有其他原因比得上 你對我的厭惡
爲什麽這樣說,我沒有...
但我太清楚你的盲目
我在臺上稱雄
已經好久了
我常想我能成爲男人
請你們倆原諒我
這是不可能的
我做不到
過來,班尼迪克
你把我撕裂,卡爾羅
爲了保護我的愛情, 我不得不壓抑我的情感
一群鼠輩去死吧!
我太累了
太累了
太自大了!
別看不起自己的音樂,大師!
是誰讓你進來的?
別抗拒我
我的聲線像流水般清脆
我只是想和你談談
-那是你從哪里得來的? -那並不重要
我來還這些樂譜給你的
你那麽斗膽!
我想唱給你聽
唱給我聽?
大師,是我們講和的時候了
我們都知道 對方的秘密
音樂是我的了
和你的一樣多
什麽音樂?
就那些讓女歌迷們 昏厥流淚的音樂
你以爲可以感動我嗎?
用你的音樂, 我就可以做到,大師
因爲你的盜用,我才會被誤會 挽救那間戲院
我傾全力來創作音樂
你就濫用我的音樂!
我永遠不會原諒你, 法拉內利!
閹人的歌聲是不正常的!
是歪曲的,不實的
你把歌聲賣給了膚淺的藝術
那只不過是欺詐!
放下我的樂譜!
把樂譜還給我!
你知道的,大師
我的歌聲能迷倒一些人
不要讓它成爲死亡工具
你不用恐嚇我!
法拉內利爲了自己的事業!
用愚蠢的歌劇裏 那些低能的角色!
繼續去折磨觀衆的耳朵吧!
是他嗎?
是的
你看到了嗎,卡爾羅?
我很開心, 我的身體長大了
你痛嗎,孩子?
不是很痛
我只是覺得非常地脆弱
就像沒有殼地蝸牛一樣
亞曆山德拉有雙 全世界最柔軟的手
但我不會隨便 讓人占它便宜的
真開心!
快把它藏起來
我們無能爲力,亞曆山德拉
但有一件事我可以肯定
你是愛我的,對嗎?
我的樂譜在哪里?
你弟弟從我這裏 偷的歌劇藏哪去了?
告訴我
我就離開不再煩你, 你們就像閣樓裏的老鼠一樣
都是賊!
是你從我這裏搶走了 我的弟弟,大師
你的音樂讓我們 兄弟倆分離
誰作的曲子?
繼續彈
不要太過於修飾
別太多修飾音...
那不像你的聲音
這是哀求
它需要改變一下和聲
把哀求改爲第五度音
讓開!
在第三段之後
重回第四段的主題
你的弟弟是一個魔鬼
繼續,彈啊!
太弱了
不夠強烈,等等...
把和音填上
把半音降到D調
不錯,一點也不錯!
他以爲他是誰?
神嗎?
他毀了你
他也想毀了我
讓我休息一下
給我墨水,筆,還有酒!
你還在等什麽?
你什麽時候才能完成?
你什麽時候開始作的?
什麽時候?
是從...
我弟弟被閹割那天開始的
那天
我答應過他
它會成爲
我們的名作
你永遠都無法完成這歌劇 永遠不能
你現在已經沒 有理由去完成它了
他已經不再需要你了
是你需要他
你失去了源動力, 波斯奇先生
你像那西塞斯
沒有了倒影
像奧菲士
沒有了魯特琴
你說得沒錯,大師
沒有了他
你的音樂不再存在
沒有了他
你一片死寂
17歲的時候
我完成了第一樂章
我是爲卡爾羅寫的
也許只有你才能明白
他的歌聲...
他的歌聲是很出色的
而我的歌曲從我的弟弟 嘴裏唱出來,那感覺真棒!
他什麽時候墮馬的?
從未發生過
爸爸死的時候
卡爾羅病得很重
爸爸把他託付給我
他當時在說胡話
我很害怕失去他
我喂他喝鴉片
並和他談論歌劇
我用這種方式 編造一個夢想給他
他熱愛歌唱,大師
他熱愛歌唱
他的面容...
他的面容因他歌唱而 變得容光煥發
那天籟般的聲音 一定要保留下來!
要做這事必須儘快
鴉片的效力逐漸消失了
我一定要阻止他結婚 來保留他的嗓音
用令人厭惡的煉金術...
這方法很有效
音樂使我們聯結 在一起,大師
比戀人更親密無間
你意識到
我們將會惹來 流言蜚語嗎?
亨道的歌劇在 貴族戲院上演?
那真是聞所未聞! 讓人難以置信的!
爲什麽我還讓 這種情況發生?
最後,法拉內利
是什麽讓我們 産生矛盾那麽久
這個問題今晚 將會得到圓滿解決
是我們必須解決我們 之間的問題的時候了
你還記得
你小的時候,哥哥答應過 你,要作的那個歌劇嗎?
你還記得他一說完 你就激動不已嗎?
難道你就不想知道
它是可以撫平 你被閹之痛的良藥
還是掩蓋他良心 呼號的方式嗎?
是時候公開真相了
自小就縈繞在 你心頭的真相
爲什麽你要拒絕聆聽
你一直都想知道的事?
爲了你的哥哥, 你甘願被閹
你奉獻了你所有的天分
那是決定你們兄弟間 約定的原因
上次你往我臉上
吐口水
現在終於有報應了
你被閹了
我想像得到
我不會再寫歌劇了 永遠不會!
你是第一個 知道這事
和唯一被責備的人
祈求上帝給予你力量繼續
在沒有指揮的情況下, 唱那首你從我那裏偷來的歌劇吧
出來!
快出來!
你快點出來!
你沒權不讓我見你!
我找了你三年了, 你快給我出來!
我找遍了所有地方!
回答我!
是你姓波斯奇的,卡爾羅!
是和我一樣的!
你不能忘記! 也不可能忘記!
出來,卡爾羅!
我們的歌劇!
我已經完成了! 卡爾羅,我已經完成了!
是我爲你而作的! 是"奧菲士"!
它就在這裏!
卡爾羅,出來!
趕他走吧
我知道你在的, 亞曆山德拉!
不要從我身邊搶走他!
你不要從我身邊搶走他!
你想殺死我嗎?
這就是你所想?
沒有我,你一文不值
是我創造了你!
我創造了你!
你這閹人!
卡爾羅,求求你! 他快發瘋了!
告訴他你還愛他
快去吧
我做不到
你哥哥需要你, 我也是
我需要你, 你聽到嗎?
我爲這份愛 犧牲了一切
我知道這樣做很傻
但我愛你
我不想失去你
三年了,卡爾羅
三年了
我就知道是你拿了
寫得很精彩
真的嗎?
你真的這麽想嗎?
這是你作得最好的作品
這是我一直所期待的
我們可以一起演繹它...
在馬德里的舞臺 上表演"奧菲士"
如果由你演唱的話, 所有人都會愛上它的
你弟弟不會再唱了, 裏卡爾多
除非爲了國王而唱
也許還會爲了你,對嗎?
真奇怪...
你臉上有種...
和你弟弟相似的痛苦
那定是我不能 讓自己恨你的原因
你知道爲了完成我們的歌劇, 我遭受了多少痛苦嗎?
裏卡爾多,你和我講痛苦? 你憑什麽?
你沒看見我在 請求你的原諒嗎?
我做得還不夠嗎?
不夠
永遠不夠!
難道世間只是個墳墓?
把太陽喚回來吧, 法拉內利
我最親愛的弟弟
我要走了,去一個很遠的地方
我不想再和你鬧矛盾了
我的情緒像對音樂般強烈
現在,卡爾羅
離開你我的心情很沈重
我把曾取去的 東西還給你
你對人類的貢獻
我燒了我們的歌劇
那音樂和過去
現在都不重要了
但我所留給你的, 卡爾羅...
不也是
我們倆共同創造 的作品嗎?
完 謝謝觀賞