簍傣﹊簙吹
ヌタ肚
и褐筽吹褐筽吹ヌ Hello. My name's Forrest Forrest Gump.
璶ォ盾? Do you want a chocolate?
и奔κ窾遏ォ I could eat about a million and a half of these.
и洱洱盽弧 My mama always said
ネ碞钩舶Α妓ォ Life was like a box of chocolates.
ッ环ぃ笵遏盢穦琌贺 You never know what you're going to get.
ê蛮綾﹚滴続 Those must be comfortable shoes.
硂妓綾ǐ俱ぱ I bet you could walk all day in shoes like that
竲常ぃ穦礹 and not feel a thing.
и辨Τ蛮硂妓綾 I wish I had shoes like that.
ㄤ龟и竲礹 My feet hurt.
洱洱盽弧璶稱笵ㄆ薄 Mama always said there's an awful lot
璶綾碞笵 you can tell about a person by their shoes.
穦┕柑ǐ Where they're going,
柑 where they've been.
и筁蛮綾 I've worn lots of shoes.
狦и灿稱杠 I bet if I think about it real hard
и癘眔и材蛮綾家妓 I could remember my first pair of shoes.
洱洱弧ウ穦盿иヴよ Mama said they'd take me anywhere.
弧ウ琌蛮臸綾 She said they was my magic shoes.
褐筽吹眎秨蛮泊 All right, Forrest, Open your eyes now.
ǐ碭˙ Let's take a little walk around.
稰谋 How do those feel?
蛮籐眏Ёヌびび His legs are strong, Mrs. Gump,
琌иǎ筁程眏Ё as strong as I've ever seen.
琌璉禜現妓舠 But his back's as crooked as a politician.
и穦琵癬ㄓ癸 But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest?
褐筽吹 Forrest!
и Now, when I was a baby,
洱洱ノず驹璣动и Mama named me after the great Civil War hero
ず此īケ褐筽吹盢瓁 General Nathan Bedford Forrest.
弧иΤ翴克杯闽玒 She said we was related to him in some way.
暗筁ㄆ薄琌 What he did was,
ミ贾场①囊 he tarted up this club called the Ku Klux Klan.
┸帝砊㎝虫 They'd all dress up in their robes and their bed sheets
ㄓ钩竤碍 and act like a bunch of ghosts or spooks or something.
临皑┸虫矪禲 They'd even put bed sheets on their horses and ride around.
ぃ恨妓硂碞琌иパㄓ褐筽吹ヌ And, anyway, that'show I got my name... Forrest Gump.
洱洱弧硂琌矗眶и Mama said the Forrest part was to remind me
и穦竒盽暗ㄇ that sometimes we all do things that, well,
⊿Τ種竡ㄆ薄 that just don't make no sense.
硂娩 This way. Hold on. Ugh!
 All right.
ぐ或 What are y'all staring at?
眖ㄓ⊿Τǎ筁 Haven't you ever seen
拦竲嫉盾 a little boy with braces on his legs before?
ぃ璶恨ㄤウ Don't ever let anybody
弧ゑ眏褐筽吹 tell you they're better than you, Forrest.
狦璶琵常妓杠 If God intended everybody to be the same,
穦倒–蛮竲嫉 he'd have given us all braces on our legs.
洱洱羆Τ快猭琵иフ種 Mama always had a way of explaining things so I could understand them.
и17腹そ隔 We lived about a quarter mile off Route 17,
禯瞒ㄈ┰ぺ皑厚马 about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.
硂よ妮厚郡 That's in the county of Greenbow.
и┬ㄓ洱洱產壁 Our house had been in Mama's family
眖份份份份份份肚ㄓ since her grandpa's grandpa's grandpa
阀玡钠瑅筁ㄓ硂柑 had come across the ocean about a thousand years ago.
┬Τи㎝洱洱 Since it was just me and Mama
иΤ┬丁 and we had all these empty rooms,
洱洱盢硂ㄇ┬ Mama decided to let those rooms out,
倒隔筁 mostly to people passing through,
ゑ眖馋ゑ马┪籜皑马ㄓ Like from, oh, Mobile, Montgomery, places like that.
и㎝洱洱綼硂泵窥 That's how me and Mama got money.
洱洱琌羙 Mama was a real smart lady.
癘и弧杠,褐筽吹 Remember what I told you, Forrest.
㎝ㄤウヴ琌妓 You're no different than anybody else is.
钮睲贰⊿Τ褐筽吹 Did you hear what I said, Forrest?
㎝ㄤウ琌妓 You're the same as everybody else.
⊿Τぐ或ぃ妓 You are no different.
Τ翴ぃ妓ヌびび Your boy's... different, Mrs. Gump.
醇坝Τ75 His I. Q is 75.
и常琌ぃ妓 Well, we're all different,
簙σネ Mr. Hancock.
辨и眔程毙▅ She wanted me to have the finest education
┮盿и厚郡いみ厩 so she to ok me to the Greenbow County Central School.
иǎぐ或 I met the principal and all.
叫硂ヌびび I want to show you something, Mrs. Gump.
硂琌タ盽キ Now, this is normal.
褐筽吹玥琌硂ㄠ Forrest is right here.
現┎璶―醇坝癬絏璶80 The state require s a minimum I. Q of 80
そミ厩 to attend public school.
ヌびび Mrs. Gump,
莱赣疭厩 he's going to have to go to a special school.
ê柑穦 Now, he'll be just fine.
タ盽キ琌ぐ或種? What does normal mean anyway?
 He might be...
は莱ぃび艶庇 a bit on the slow side,
иㄠ褐筽吹 but my boy Forrest
莱赣㎝ㄤウ妓眔诀穦 is going to get the same opportunities as everyone else.
ぃ赣疭厩 He's not going to some special school
厩或陆近璍 to learn how to retread tires.
硂ぃ筁琌跋跋5だ拜肈 We're talking about five little points here.
﹚穦Τ快猭秆∕ There must be something can be done.
и厩琌璶逼Ω We're a progressive school system.
иぃ稱Τ┰籐 We don't want to see anybody left behind.
ヌネㄠヌびび Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
安 He's on vacation.
洱洱痷琌闽み毙▅ Well, your mama sure does care about your schooling, son.
ぃび穦弧杠琌盾 You don't say much, do you?
程ゲ斗刚刚 Finally, he had to try.
癬ㄓ甧琌 It looked easy, but...
祇ネ┣ㄆ oh, what happened. First they...
洱洱安琌ぐ或種 Mama, what's vacation mean?
安 Vacation?
ㄠ Where Daddy went?
安碞琌よ Vacation's when you go somewhere...
礛碞ぃㄓ and you don't ever come back.
羆ぇи稱弧 Anyway, I guess you could say
и㎝洱洱礚ㄌ礚綼 me and Mama was on our own.
иぃざ種 But we didn't mind.
и┬羆骸 Our house was never empty.
竒盽琌ㄓ┕ There was always folks coming and going.
秨逗 Supper!
產ㄓ边逗罢 It's supper, everyone!
硂癬ㄓ疭 That sure looks special.
ΤΤ硂或㎝и癬 Sometimes, we had so many people staying with us
–┬丁常骸 that every room was filled, with travelers, you know,
硂ㄇ盿帝︽絚 folks living out of their suitcases
临Τ碪絚临Τ妓珇絚 and hat cases and sample cases.
褐筽吹ヌ边逗褐筽吹 Forrest Gump, it's suppertime! Forrest?
ΤΩΤ獵㎝и癬 One time, a young man was staying with us,
盿帝ウ絚 and he had him a guitar case.
眖ㄓ秂ぃㄟ Well, you ain't never caught a rabbit
ぃ琌 And you ain't no
и狟ね Friend of mine
褐筽吹 Forrest,
ぃ璶ゴ耑硂 I told you not to bother this nice young man.
ぃ⊿闽玒びび No, that's all right, ma'am.
и紆ウ倒钮 I was showing him a thing or two on the guitar.
ㄓ边逗 All right. Supper's ready if y'all want to eat.
︽伐谅谅びび Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.
侈叫簍筂ê˙猭 Say, man, show me that crazy little walk you did there.
祔稬篊翴 Slow it down some.
ぃ筁琌 You ain't nothing but...
и尺舧êウ I liked that guitar.
ウ钮 It sounded good.
и︸帝贾簿笆帝竲˙ I started moving around to the music,
п帝и羦场 swinging my hips.
驰ぃ氨 Cryin' all the time
êぱ边 This one night,
и㎝洱洱潦 me and Mama was out shopping,
и隔筁ゅ吹趁惋坝┍ and we walked by Vincy's Furniture and Appliance Store,
瞦或帝 and guess what?
ぃ筁琌兵聐 You ain't nothin' but a hound dog
驰ぃ氨 Cryin' all the time
ぃ筁琌兵聐 You ain't nothin' but a hound dog
ぃ硂 This is not for children's eyes.
驰ぃ氨 Cryin' all the time
碭 Some years later,
钮弧ê砆嘿窟 that handsome young man who they called the King,
垛佰簈龟び well, he sung too many songs.
挡狦眔み纽痜ぐ或 Had him self a heart attack or something.
ㄓ絋龟琌ぃ讽摆 It must be hard being a king.
笵癘拘Τ睲贰眔ぃ眔 You know, it's funny how you remember some things,
Τ玱ぐ或ぃ癘眔 but some things you can't.
璶秨﹍厩策褐筽吹 You do your very best now, Forrest.
и﹚穦洱洱 I sure will, Mama.
и癘眔材Ωó厩 I remember the bus ride on the first day of school
獶盽睲贰 very well.
ぃó Are you coming along?
洱洱弧ぃ璶ネó Mama said not to be taking rides from strangers.
硂琌ó This is the bus to school.
и琌褐筽吹褐筽吹ヌ I'm Forrest... Forrest Gump.
и琌炮﹁ń吹 I'm Dorothy Harris.
垛瞷иぃ琌ネ Well, now we ain't strangers anymore.
硂Τ This seat's taken.
Τ It's taken.
ぃГ硂ㄠ You can't sit here.
笵癘ㄆ龟┣ You know, it's funny what a young man recollects,
иぃ癘眔иネ 'cause I don 't remember being born.
иぃ癘眔и材竧较搂 I don't recall what I got for my first Christmas,
иぃ癘眔 and I don't know
и材Ω偿繺 when I went on my first outdoor picnic,
и玱癘眔 but I do remember
и材Ω钮程并羘 the first time I heard the sweetest voice
俱 in the wide world.
腀種杠Г硂ㄠ You can sit here if you want.
иネ⊿ǎ筁腞 I had never seen anything so beautiful in my life.
碞钩ぱㄏ She was like an angel.
稱Г临琌ぃ稱Г Well, are you going to sit down or aren't you?
籐或罢 What's wrong with your legs?
⊿ぐ或谅谅 Um, nothing at all, thank you.
и籐眔 My legs are just fine and dandy.
и㎝逼Гó柑 I just sat next to her on that bus
厩硚いи弧杠 and had a conversation all the way to school.
讽и璉钩拜腹ê或舠 My back's crooked like a question mark.
埃洱洱⊿Τ㎝и弧杠 Next to Mama, no one ever talked to me
┪拜и拜肈 or asked me questions.
琌ぃ琌Τ翴短 Are you stupid or something?
洱洱弧暗短ㄆ琌短ナ Mama says, "Stupid is as stupid does."
иゞ I'm Jenny.
и褐筽吹褐筽吹ヌ I'm Forrest... Forrest Gump.
パêぱ秨﹍и竒盽癬 From that day on, we was always together.
ゞ㎝и紇ぃ瞒 Jenny and me was like peas and carrots.
毙и或攫 She taught me how to climb.
е褐筽吹暗 Come on, Forrest, you can do it.
и毙或穘耚 I showed her how to dangle.
 "A good little..."
腊и厩或粄 She helped me learn how to read,
и毙或本 and I showed her how to swing.
Τи碞ê或Г帝 Sometimes, we'd just sitout
单琍琍ㄓ and wait for the stars.
洱洱穦踞みи Mama's going to worry about me.
穦ㄠ Just stay a little longer.
ぃぐ或ゞ眖ㄓぃ稲產 For some reason, Jenny didn 't never want to go home.
ゞи穦ㄠ O.K., Jenny, I'll stay.
琌и程狟ね She was my most special friend.
и斑狟ね My only friend.
洱洱羆琌癸и弧 Now, my mama always told me
–ぱ常穦Τ格 that miracles happen every day
Τㄇぃ種 Some people don't think so,
硂琌痷 but they do.
顿短ナ Hey, dummy!
琌白ぺ临琌痷琌短ナ Are you dumb, or just plain stupid?
侈и琌褐筽吹ヌ Look, I'm Forrest Gimp.
е禲褐筽吹 Just run away, Forrest.
禲褐筽吹 Run, Forrest!
е禲е Run away! Hurry!
肕︽ó Get the bikes!
ие翴 Let's get him! Come on!
み翴ヌ Look out, Gump!
иㄓ We're going to get you!
禲褐筽吹禲 Run, Forrest, run!
禲褐筽吹 Run, Forrest!
倒иㄓ Come back here, you!
禲褐筽吹 Run, Forrest!
禲 Run!
瞷阀ぃ穦獺и杠 Now, you wouldn't believe if I told you...
и禲癬ㄓ钩妓 but I could run like the wind blows.
眖êぱ秨﹍ From that day on,
狦и璶柑 if I was going somewhere,
и碞禲帝 I was running.
ê痷琌禲短ナ That boy sure is a running fool.
癘ぃ癘眔и禗筁 Now, remember how I told you
ゞ羆琌ぃ稲產 that Jenny never seemed to want to go home?
產┬㎝ㄈ┰ぺ皑妓ρ She lived in a house that was as old as Alabama.
き烦洱洱碞ぱ绑 Her mama had gone to heaven when she was 5,
钩琌笰ひ and her daddy was some kind of a farmer.
ゞ Jenny?
琌獶盽Τ稲み He was a very loving man.
竒盽克季篘㎝﹋ゝ He was always kissing and touching her and her sisters.
ㄓΤΩ And then this one time,
ゞ⊿Τㄓó厩 Jenny wasn't on the bus to go to school.
ゞさぱ或ぃㄓ厩 Jenny, why didn't you come to school today?
糔タと何 Shh. Daddy's taking a nap.
ゞ Jenny!
е翴 Come on!
ゞ┕ㄠ禲 Jenny, where'd you run to?
程皑ㄓ繷 You better get back here, girl!
ㄠ Where you at?
ゞ Jenny!
ゞㄠ Jenny, where you at?
ゞ Jenny!
㎝и癬毛褐筽吹 Pray with me, Forrest.
㎝и癬毛 Pray with me.
ゞ Jenny!
克稲ри跑Θ唉穦尘 Dear God, make me a bird so I can fly far,
眔禫环禫 far, far away from here.
克稲ри跑Θ唉穦尘 Dear God, make me a bird so I can fly far.
洱洱盽弧琌 Mama always said God is mysterious.
ゞ Jenny!
êぱ⊿Τрゞ跑Θ唉尘 He didn 't turn Jenny in to a bird that day.
τ琌 Instead,
ㄓ牡诡 he had the police say
弧ゞぃゲê丁┬柑 Jenny didn't have to stay in that house no more.
ㄓ㎝ダ癬 She was to live with her grandma,
碞琌柑刁ê柑 just over on Creekmore Avenue,
и蔼砍ê柑瞒и產 which made me happy, 'cause she was so close.
Τ边 Some nights,
ゞ穦啡ㄓ Jenny'd sneak out
禲и┬柑 and come on over to my house,
弧甡┤ just'cause she said she was scared.
甡┤ぐ或иぃ笵 Scared of what, I don 't know.
и瞦琌┤ダ But I think it was her grandma's dog.
琌 He was a mean dog.
羆ぇゞ㎝и琌程狟ね Anyway, Jenny and me was best friends
い厩 all the way up through high school.
顿短ナ Hey, stupid!
も Quit it!
禲褐筽吹禲 Run, Forrest, run!
⊿钮ǎ盾短ナ didn't you hear me, stupid?
禲褐筽吹 Run, Forrest!
еó Get in the truck!
е璶禲е發 Come on! He's getting away! Move it!
禲褐筽吹禲 Run, Forrest! Run!
е發е發 Move it! Move it!
е禲 You better be runnin'!
珃е Whoo-hoo! Go!
禲褐筽吹 Run, Forrest!
ㄓ Now, it used to be
иㄠ常禲帝 I ran to get where I was going.
и⊿稱筁ㄓ穦禲筂┮Τよ I never thought it would take me anywhere.
ê╯澈琌ぐ或 Who in the hell is that?
ê褐筽吹ヌ毙絤 That there is Forrest Gump, Coach.
讽短ナ Just a local idiot.
獺盾 And can you believe it?
и厩 I got to go to college, too.
褐筽吹е Forrest, move it!
禲 Run!
 O.K.!
禲 Run!
禲硂甉緄短ナ禲 Run, you stupid son of a bitch! Run!
禲甉緄禲е禲 Run, son of a bitch, run! Go! Run!
禲禲 Run! Run! Go!
阀琌甉緄程短短ナ He must be the stupidest son of a bitch alive,
禲眔痷琌е but he sure is fast.
砛琌и硂妓谋眔 Now, maybe it's just me,
厩ネ琵и獶盽癵碽 but college was very confusing times.
羛ü瓁钉磅︽猭畑∕ Federal troops, enforcing a court order,
さぱㄈ┰ぺ皑厩絣贺壁筳瞒 integrated the University of Alabama today.
す砛ㄢ堵秈厩 Two Negroes were admitted,
踌獀地弟繦 but only after Governor George Wallace
祇禜紉┦ had carried out his symbolic threat
毙厩加 to stand in the school house door.
и癸ê羘 I take it from that statement...
レ焊ぐ或ㄆ Earl, what's going on?
旱劓稱秈硂厩 Coons are trying to get into school.
旱劓狦褾旱稱秈и產皘 Coons? When raccoons tried getting on our back porch,
洱洱穦ノ苯┆话ウǐ Mama just chased them off with a broom.
иぃ琌弧褾旱短ナ琌堵碍 Not raccoons, you idiot. Niggers.
稱㎝и癬厩 And they want to go to school with us.
㎝и癬 With us? They do?
地弟 Shortly after Govern or Wallace
盢峨窖龟琁ぇ had carried out his promise to block the door way,
ェ瓆瓣ň场ㄏノ猌 Kennedy ordered these cretary of defense to use military force.
セ冀魁钩琌讽瞷初 Here, by video tape, is the encounter
瓣チ牡矫钉揣﹛┰簙盢瓁 by General Graham, commander of the National Guard,
㎝地弟侥 and Governor Wallace.
瓣チ牡矫钉 Because these National Guardsmen
さぱ琌ㄈ┰ぺ皑羛ü are here today as federal soldiers for Alabama,
セ挂ず and they live within our borders.
琌и They are our brothers.
и竒莉眔秤 We are winning in this fight,
и酬眶瓣チ because we are awakening the American people
癸и酵阶诀 to the dangers that we have spoken about so many times
さぱㄆ睲贰陪ボ that is so evident today...
и瓣產タǐ瓁ㄆ縒掉 A trend toward military dictatorship in this country.
碞硂妓讽ぱ衬边 And so, at day's end,
瓜縞‵ㄈ┰ぺ皑厩筳瞒砆絣 the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated,
厩ネ城μ璊㎝禣ゅ皑订 and students Jimmy Hood and Vivian Malone
祅癘把甃﹗揭祘厩策 had been signed up for summer classes.
びび奔 Ma'am, you dropped your book.
びび Ma'am.
地弟弧暗 Govern or Wallace did what he promised.
瓜縞‵堕柑琵 By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob...
侈ê琌ヌ Say, wasn't that Gump?
ぃぃ穦 Naw, that couldn't be.
荡癸琌 It sure as hell was.
碭ぇ A few years later,
毙厩加ê胊凳 that angry little man at the school house door
谋眔膙匡羆参琌種 thought it'd be a good idea and ran for president.
Τ谋眔ぃ琌 But somebody thought that it wasn't.
⊿Τ But he didn't die.
иó My bus is here.
硂琌9隔ó盾 Is it the number 9?
ぃ硂琌4隔ó No, it's the number 4.
蔼砍㎝册ぱ It was nice talking to you.
и临癘眔ê I remember when that happened,
讽地弟笿 when Wallace got shot.
и临厩 I was in college.
琌厩 Did you go to a girls' college
临琌╧常Τ厩 or a girls' and boys' together college?
╧常Τ It was coed.
ゞ厩иぃ 'Cause Jenny went to a college I couldn't go to.
ê琌┮弄厩 It was a college just for girls.
иΤ诀穦碞 But I'd go and visit her every chance I got.
иぃ笵и稲 I don't know why I love you
и碞琌稲 But I do
иぃ笵и猒 I don't know why I cry so
и碞琌 But I do
и笵и笵 I only know I know that...
礹 That hurts.
иぃ笵и稲 But I don't know why I love you
и碞琌稲 But I do
褐筽吹 Forrest!
褐筽吹も Forrest, stop it!
も Stop it!
稦ぐ或 What are you doing?
端甡 He was hurting you.
ぃ⊿Τ No, he wasn't!
┕ê娩ǐ Get over there!
ゑ癸ぃ癬 Billy, I'm sorry.
叫瞒и环翴 Just keep away from me.
ぃ璶硂妓ぃ璶ǐ Don't be such... Don't go.
ゑ单 Billy, wait a second.
ぃ来ㄆ He doesn't know any better.
褐筽吹ぐ或ê妓暗 Forrest, why'd you do that?
и倒盿ォㄓ I brought you some chocolate.
癸ぃ癬 I'm sorry.
瞷и璶и厩 I'll go back to my college now.
褐筽吹 Forrest...
罖 Look at you.
ㄓ Come on.
硂琌┬丁盾 Is this your own room?
糔 Shh!
Τ筁冠稱盾褐筽吹 Do you ever dream, Forrest...
冠稱盢ㄓ璶Θぐ或 about who you're going to be?
и盢ㄓ璶Θぐ或 Who I'm going to be?
癸 Yeah.
и盢ㄓぃ暗и盾 Aren't I going to be me?
ッ环常穦琌 You'll always be you,
穦琌贺 just another kind of you.
フ盾 You know?
и稱Θ I want to be famous.
и稱讽茫īê妓簈も I want to be a singer like Joan Baez.
и稱 I just want to be...
胢籖 on an empty stage
︸帝иウи簈羘 with my guitar, my voice.
Τи Just me.
и稱钡牟渤 And I want to reach people on a personal level.
и稱镑酵ㄇㄆ I want to be able to say things,
琌ㄢぇ丁 just one to one.
Τ㎝癬筁盾褐筽吹 Have you ever been with a girl, Forrest?
и㎝Г癬 I sit next to them
產現揭揭绑 in my home economics class all the time.
摆癸ぃ癬 Oh, I'm sorry.
⊿闽玒 It's O.K.
癸ぃ癬 Sorry.
⊿闽玒 It's all right.
⊿闽玒 It's O.K.
摆и繷穡 Oh, I'm dizzy.
и稱產現揭⊿暗筁硂 I'll bet that never happened in home ec.
⊿Τ No.
и稱и偶ね疍砊 I think I ruined your roommate's bathrobe.
и礚┮孔はタиぃ尺舧 I don't care. I don't like her anyway.
禲禲禲禲 Run! Run! Run! Run!
禲禲禲禲禲禲 Run! Run! Run! Run! Run! Run!
氨氨氨 Stop! Stop! Stop!
厩ネ筁眔痷е College ran by real fast
иΑì瞴ゴ眔び 'cause I played so much football.
临ри秈ぐ或狥﹁ They even put me on a thing
暗琍钉 called the all-America team
ê妓ǎ where you get to meet
渤瓣羆参 the president of the United States.
ェ瓆羆参钡ǎ President Kennedy met
厩ì瞴钉 with the collegiate all-American football team
掘蛾快そ at the Oval Office today.
ê柑程次翴 Now the really good thing
ǎ渤瓣羆参 about meeting the president of the United States
琌 is the food.
琵┬丁柑 They put you in this little room
柑Τ稲┪耻ヴ狥﹁ with just about anything you'd want to eat or drink.
琌材 But since, number one,
иぃ緅琌戴 I wasn 't hungry but thirsty,
材硂琌禣 and number two, they was free,
и阀耻15瞺═ I must have drank me about 15 Dr. Peppers.
匡琍钉稰谋 How does it feel to be an all-American?
篴┋ネ It's an honor, sir.
匡琍钉稰谋 How does it feel to be an all-American?
ネ Very good, sir.
匡琍钉稰谋 How does it feel to be an all-American?
ネ Very good, sir.
禤稰谋 Congratulations. How do you feel?
и稱蓟Э I got to pee.
и钮帝钩弧稱蓟Э I believe he said he had to pee.
ぃぇ,ぃぐ或 Some time later, for noparticular reason,
Τ簀炳硂ぃ岿淮羆参 somebody shot that nice young president
讽Г帝ó when he was riding in his car.
筁碭 And a few years after that,
Τ簀炳 somebody shot his little brother, too,
硂Ω琌皊┍紁┬柑 only he was in a hotel kitchen.
暗痷ぃ甧摆 Must be hard being brothers.
иぃフ I wouldn't know.
褐筽吹ヌ Forrest Gump.
獺ぃ獺 Now can you believe it?
ぃ筁きì瞴 After only five years of playing football,
и眔厩厩 I got a college degree.
禤 Congratulations, son.
洱洱藕镀伐 Mama was so proud.
褐筽吹и藕镀 Forrest, I'm so proud of you.
и蠢帝硂 I'll hold this for you.
禤 Congratulations, son.
Τ⊿Τσ納筁ゼㄓ Have you given any thought to your future?
σ納 Thought?
и琌褐筽吹褐筽吹ヌ Hello. I'm Forrest. Forrest Gump.
セ⊿穦闽み Nobody gives a horse's shit
ぐ或羨 who you are, pus ball!
临ぃ单ネ矷 You're not even a lowlife, scum-sucking maggot!
话еГ畒 Get your maggoty ass on the bus!
瞷场钉 You're in the army now!
ΤГ Seat's taken.
Τ Taken.
秨﹍и谋眔иデ岿粇 At first it seemed like I made a mistake.
ヮ材ぱ It was only my induction day,
и碞倒絴眔﹀糛繷 and I was getting yelled at.
腀種杠Г Sit down if you want to.
иぃи穦笿街 I didn't know who I might meet
┪穦拜иぐ或 or what they might ask.
Τ⊿Τ筁痷タ郊差 You ever been on a real shrimp boat?
⊿Τ No.
и筁兵痷タ郊差 But I been on a real big boat.
и琌贺盡郊差 I'm talking about a shrimp catching boat.
и常郊差稦 I been working on shrimp boats all my life.
秨﹍琌и差 I started out on my uncle's boat
êи阀9烦 when I was about maybe 9.
иσ納禦兵差 I was just looking into buying my own boat
礛碞莱紉ヮ and got drafted.
иセ城ぺケガ緗 My given name is Benjamin Buford Blue.
常恨иガぺ People call me Bubba,
钩秏ㄐ just like one of them old red neck boys.
螟竚獺 Can you believe that?
и褐筽吹ヌ My name's Forrest Gump.
常恨и褐筽吹ヌ People call me Forrest Gump.
ガぺㄓㄈ┰ぺ┰ぺ疭芖 So Bubba was from Bayou La Batre, Alabama,
洱洱琌礜郊 and his mama cooked shrimp.
洱洱琌礜郊 And her mama before her cooked shrimp,
临Τ洱洱洱洱琌礜郊 and her mama before her mama cooked shrimp, too.
ガぺ產罙秆┮Τ Bubba's family knew everything
蛤郊Τ闽ㄆ薄 there was to know about the shrimping business.
и笵┮Τ I know everything there is to know
蛤郊Τ闽ㄆ薄 about the shrimping business.
и非称郊 I'm going into the shrimping business for myself
单и癶ヮぇ after I get out of the army.
 O.K.
ヌ Gump!
场钉ㄓ稦ぐ或 What's your sole purpose in this army?
и稦ㄆ毙﹛ To do whatever you tell me, Drill Sergeant!
洱ヌ洱痷琌ぱ God damn it, Gump, you're a goddamn genius.
硂琌и钮筁程ぃ癬氮 That's the most outstanding answer I've ever heard.
洱醇坝﹚Τκせ You must have a goddamn I. Q Of 160.
洱痷Τぱ结ヌ You are goddamn gifted, Private Gump.
產常钮帝 Listen up, people!
ぃぐ或и続讽 Now for some reason, I fit in the army
碞钩癸础綪ê或続 Like one of them round pegs.
痷龟翴常ぃ璚 It's not really hard.
惠р綫 You just make your bed neat,
癘帝璶眔掸 remember to stand up straight,
ぃ恨氮ぐ或拜肈 and always answer every question
常弧琌毙﹛ with "Yes, Drill Sergeant."
钮睲贰⊿Τ Is that clear?
琌毙﹛ Yes, Drill Sergeant!
惠璶猽帝┏╈呼 What you do is drag your nets along the bottom.
ぱ On a good day,
Ω碞κ絊郊 you can catch over a hundred pounds of shrimp.
狦ち抖 Everything goes all right,
ㄢ10郊 2 men shrimping 10 hours,
搭ノ奔猳禣 Less what you spends on gas...
ЧΘ毙﹛ Done, Drill Sergeant!
ヌ Gump!
ぐ或硂或е碞р簀杆 Why did you put that weapon together so quickly?
и硂或暗毙﹛ You told me to, Drill Sergeant.
瑿縬膀服摆 Jesus H. Christ.
硂琌穝硈钉魁 This is a new company record.
狦ぃ琌 If it wasn't a waste
и硂ㄠ方ぃì of a fine enlisted man,
и穦崩滤瓁﹛箇称厩ヌ I'd recommend you for O.C.S., Private Gump.
Τ绰ら穦讽盢瓁 You're going to be a general someday!
瞷р簀╊秨杆筂 Now disassemble your weapon and continue!
羆ぇ碞钩и弧筁 Anyway, like I was saying,
郊琌柑程狥﹁ shrimp is the fruit of the sea.
ノㄓ縉礜疦 You can barbecue it, boil it, broil it,
疢 bake it, saute it.
рウ暗Θ﹃縉郊郊 They's, uh, shrimp kabobs, shrimp creole,
翧郊眉臟狾郊猳郊 shrimp gumbo, pan fried, deep fried,
ブ郊 stir fried.
临Τ翟炮郊 There's pineapple shrimp
耭耤郊乏郊 and lemon shrimp, coconut shrimp,
璊丛郊 pepper shrimp,
翧郊傣猳縏郊 shrimp soup, shrimp stew,
郊ψ︹┰ shrimp salad,
ě郊 shrimp in potatoes,
郊ψ簙躇 shrimp burger,
郊ψ獀 shrimp sandwich.
临Τ畉ぃ碞硂ㄇ That... That's about it.
瓁钉柑边Τ翴盜规 Night time in the army is alonely time.
и仅綫 We'd lay there in our bunks,
и穦稱├и洱洱 and I'd miss my mama,
и穦稱├ゞ and I'd miss Jenny.
糑ヌ Hey, Gump.
罖ê癸イ Get a load of the tits on her.
癬ㄓ Turns out...
ゞ稴陈沸 Jenny had gotten in to some trouble
碭眎帝狝酚 over some photos of her in her college sweater.
砆秨埃厩膟 And she was thrown out of school.
и腳ī把舦笲笆 My baby does the hanky panky
êぃ衡胊ㄆ But that wasn't a bad thing,
Τ粿皘ρ馏 'cause a man who owns a theater
バ﹁﹕创吹カ in Memphis, Tennessee,
êㄇ酚 saw those photos
碞倒ゞ佰簈 and offered Jenny a job singing in a show.
ит诀穦 The first chance I got,
и碞ó﹕创吹 I took the bus up to Memphis
簍竊ヘ to see her perform in that show.
ê琌ケ孽 That was Amber, Amber Flame.
叫躬磝 Give her a big hand.
钡ㄓ竊ヘ﹚穦尺舧 And now, for your listening and viewing pleasure,
ㄓ弟鄂 direct from Hollywood, California,
и玵癴 our very own beatnik beauty.
琵иノ程荐疨磝羘 Let's give a big round of applause
舧硂腞纉玨瓆 to the luscious Bobbie Dylan.
璶ǐぶ隔 How many roads must a man walk down
砆嘿╧簙 Before you can call him a man?
兵差璶碭 Yes, and how many seas must the white dove sail
冠稱痷龟瞷 Her dream had come true.
‵舮何 Before she sleeps in the sand?
Θチ亮簈も She was a folk singer.
τ┏惠璶ぶΩ Yes, and how many times
臚伙 Must the cannon balls fly
挡驹 Before they're forever banned?
еㄓ翴縀 Shake it up now.
临琌倒р礮 Somebody get her a harmonica.
ê氮и狟ね The answer, my friend
い钠 Is blowin' in the wind
硂ぃ琌ㄠ担竊ヘ砋公差 This ain't Captain Kangaroo.
糑并みи硂柑Τ狥﹁璶倒 Hey, honey, I got something here for you.
糑 Hey! God damn it!
糑硂短ナ矹 Hey, you stupid jerk!
и佰簈 I'm singing a song here.
猧腞еǐ Polly, get out here!
超糒 Shut up yourself!
超糒 Just shut up!
褐筽吹ㄓ稦ぐ或 Forrest! What are you doing here?
稦ぐ或 What are you doing?
稦ぐ或褐筽吹 What are you doing, Forrest?
и Let me down!
ぃρ琌硂妓暗褐筽吹 You can't keep doing this, Forrest.
ρ琌稱帝璶毕и You can't keep trying to rescue me.
稱ъ They was trying to grab you.
常稱ъи A lot of people try to grab me.
琌ぃρ琌硂妓暗 Just... You can't keep doing this all the time.
игぃи稲 I can't help it. I love you.
褐筽吹 Forrest...
ぃ笵ぐ或琌稲 You don't know what love is.
临癘眔и毛盾褐筽吹 You remember that time we prayed, Forrest?
и毛ри跑Θ唉尘 We prayed for God to turn me into a bird
琵и眔环环 so I could fly far away.
琌и癘眔 Yes, I do.
粄и硂畒爵盾 You think I could fly off this bridge?
弧ぐ或ゞ What do you mean, Jenny?
⊿ぐ或 Nothing.
и璶瞒秨硂柑 I got to get out of here.
单单ゞ Wait, Jenny.
褐筽吹瞒秨и盾 Forrest, you stay away from me, O. K?
叫瞒秨и You stay away from me, please.
и穎ó盾 Can I have a ride?
柑 Where are you going?
и礚┮孔 I don't care.
ó Get in the truck.
ê或ǎゞ So bye-bye, Jenny.
璶癳и禫玭 They sending me to Vietnam.
ê琌瓣產 It's this whole other country.
叫单穦ㄠ Just hang on a minute.
钮帝璶氮莱иンㄆ盾 Listen, you promise me something, O. K?
狦笿陈沸 Just if you're ever in trouble,
ぃ璶硏 don't be brave.
璶禲盾禲眔环环 You just run, O. K? Just run away.
 O.K.
ゞ Jenny.
и穦竒盽糶獺倒 I'll write you all the time.
碞琌硂妓ǐ And just like that, she was gone.
璶キキㄓ You come back safe to me.
钮フ盾 Do you hear?
Τネㄓ Some folks are born
琌揣籖篨糾 Made to wave the flag
︹フ︹屡︹ Ooh, they're red, white, and blue
贾钉癬苂簈 And when the band plays "Hail To The Chief"
帝搂 Ooh, they'll point the cannon at you
êぃ穦琌и It ain't me
иぃ琌蔼﹛ I ain't no senator's son
êぃ穦琌и It ain't me
禗и Now they told us
禫玭Чぃ妓 that Vietnam was going to be very different
㎝绊渤瓣ゑ from the United States of America.
埃班皊砒㎝縉疦 Except for all the beer cans and barbecues,
絋 it was.
糑и幢ゴ戒硂柑常琌郊 Hey, I'll bet there's shrimp all in these waters.
禗и禫玭郊程 They tell me these Vietnams is good shrimp.
单и墓硂初驹 After we win this war
и碞钡恨┮Τ狥﹁ and we take over everything,
ир瓣郊差秨筁ㄓ we can get American shrimpers out here
硂柑郊 and shrimp these waters.
ぱ边郊 Just shrimp all the time, man.
琌穝 You must be my FNGs.
Ν﹛ Morning, sir.
摆рも Oh, get your hands down.
ぃ璶и穛搂 Do not salute me.
硂盿Τ洱阑も There are goddamn snipers all around this area
程尺舧ゴ瓁﹛ who'd love to grease an officer.
и琌う扒い盠舧ㄓケ疭逼 I'm Lieutenant Dan Taylor. Welcome to Fort Platoon.
糒瓸或罢 What's wrong with your lip?
иぱネ碞琌玴糒瓸﹛ I was born with big gums, sir.
垛程рウ秈翴 Well, you better tuck that in.
ぃ礛穦窱筽絬 Gonna get that caught on a trip wire.
碭琌柑 Where are you boys from in the world?
ㄈ┰ぺ皑﹛ ㄈ┰ぺ皑﹛ Alabama, sir! Alabama, sir!
琌蛮璏璍 You twins?
ぃиぃ琌克杯﹛ No. We are not relations, sir.
钮帝 Look,
硂柑膀セ砏痻 it's pretty basic here.
蛤候и You stick with me
娩ㄤ厩策 and learn from the guys
ㄓ硂瓣產Τ琿丁 who've been in country a while,
穦策篋 you'll be all right.
Τ妓杆称璶 There is one item of G.I. gear
ウ闽玒ネ that can be the difference between life and death...
柠 Socks.
┏场Τ浓乖瓁厚︹ Cushioned sole, O.D. green.
璶玂蛮竲爱狸 Try and keep your feet dry.
и璶传柠 When we're out humpin', change your socks
玥氨ㄓ whenever we stop.
礑そ猠穦р竲獁年 The Mekong will eat a grunt's feet
俱竲穦奔ㄓ right off his legs.
﹁吹いǎ碍 Sergeant Sims. God damn it,
и烩梅㎡ where's that sling rope I said to order?
и糶ビ叫虫 I put in the requisitions.
垛ê腊甉緄 Well, you call those sons of bitches...
うい盠罙秆妮 Lieutenant Dan sure knew his stuff.
暗妮и谋眔┋笲 I felt real lucky he was my lieutenant.
ㄓ瓁產 He was from a long, great military tradition.
產壁纯竒だ把 Somebody in his family had fought
碾 and died
 in every...
–初 single...
瓣驹柑 American war.
ǎ碍ъ候丁 God damn it, kick some ass.
е暗 Get on it!
и稱弧 I guess you could say
Τ篴臕稰 he had a lot to live up to.
ê或碭琌臭履吹琌盾 So, you boys from Arkansas, huh?
垛 Well,
и筁ê柑 I been through there.
ホ琌よ Little Rock's a fine town.
瞷杆称 Now, shake down your gear.
т逼瓁惠﹛ See the platoon sergeant.
烩璶ノ狥﹁ Draw what you need for the field.
狦碭緅 If you boys are hungry,
и硂ㄠタ縉逼 we got steaks burning right over here.
и逼Τㄢ兵玥 Two standing orders in this platoon...
玂臔竲 1... take care of your feet,
暗ヴ短ㄆ 2... try not to do anything stupid,
ゑ琵砆ゴ Like getting yourself killed.
и辨иぃ穦ア辨 I sure hope I don't let him down.
и硂瓣產よ I got to see a lot of the country side.
иǐ隔 We would take these real long walks.
羆穦Τ兵隔 There must be some kind of way
眖硂柑祇 Out of here
ぁ禗搁 Said the joker to the thief
и羆琌т And we were always lookin'
禫趁ル for this guy named Charlie.
ち常癵碽 There's too much confusion
иぐ或常ぃ獺 I can't get no relief
氨 Hold it up!
氨 Hold up, boys!
ぃ羆琌Τ届 It wasn't always fun.
うい盠羆琌Τㄇ┣稰谋 Lieutenant Dan was always getting these funny feelings
癸隔笆 about a rock or a trail or the road,
穦и蜜繰 so he'd tell us to get down, shut up.
蜜 Get down!
繰 Shut up!
и常酚暗 So we did.
и癸ぐ或常ぃびフ Now I don't know much about anything,
и稱瓣程獵 but I think some of America's best young men
常把硂初驹 served in this war.
ê琌獶ェ吹ㄓ笷┰吹 There was Dallas from Phoenix.
ひ孽ㄓ┏疭 Cleveland... he was from Detroit.
糑吹 Hey, Tex.
╯澈ぐ或ㄆ What the hell's going on?
吹琌 And Tex was...
垛иぃ癘眔吹琌柑 Well, I don't remember where Tex come from...
摆⊿ㄆ Ah, nothing.
材逼癬ㄓ Fourth platoon, on your feet.
10だ牧ず话猠娩 Y'all got 10 clicks to go to that river.
祇 Move out.
 1, 2! Hup!
霍˙ǐ Step it up!
ê娩钩ぃ岿 Look alive out there.
禫玭程翴 The good thing about Vietnam
碞琌羆Τよ is there was always someplace to go.
みも筽 Fire in the hole!
ヌ穓ê瑌 Gump, check out that hole.
羆Τㄆ薄暗 And there was always something to do.
非称 Mount'em up!
床秨被臔 Spread out! Cover his back!
Τぱ秨﹍獴 One day it started raining,
礛ぃ氨る and it didn't quit for four months.
и竒菌贺妓獴 We've been through every kind of rain there is...
禜皐妓獴 little bitty stinging rain
临Τ渡獴 and big old fat rain,
眖凹獴 rain that flew in side ways,
Τ临Τ and sometimes rain even seemed
眖┕獴 to come straight up from underneath.
硈边獴 Shoot, it even rained at night.
糑褐筽吹 Hey, Forrest.
糑ガぺ Hey, Bubba.
и璉綼帝璉 I'm going to lean up against you.
璉綼帝璉 You lean up against me.
硂妓и何帝 This way we don't have to sleep
繷碞ぃ穦苝秈猟柑 with our heads in the mud.
笵и琌官︸褐筽吹 You know why we're a good partnership, Forrest?
иが酚臮 'Cause we be watching out for one another,
碞钩妓 like brothers and stuff.
糑褐筽吹 Hey, Forrest,
иσ納ンㄆ something I been thinking about.
иΤ璶拜肈璶拜 I got a very important question to ask you.
稱ぃ稱 How would you like to go
㎝и癬郊 into the shrimping business with me?
 O.K.
钮и弧 Man, I tell you what.
и璸购 I got it all figured out, too.
и郊ぶ絊 So many pounds of shrimp
ㄓ禦差禪蹿 will pay off the boat.
ぶ絊ㄓ猳禣 So many pounds for gas.
и差碞︽ We'll live right on the boat.
硂妓碞ぃノ┬ We ain't got to pay no rent.
и官ㄓ We can just work it together,
场常癸だ split everything right down the middle.
禗ききだΘ Man, I'm telling you, 50-50.
临Τ褐筽吹郊繦獽 Hey, Forrest, all the shrimp you can eat.
痷琌種 That's a fine idea.
ガぺ種痷眔 Bubba did have a fine idea.
и糶獺倒ゞ I even wrote Jenny
禗硂ンㄆ薄 and told her all about it.
и倒盚獺 I sent her letters...
畉ぃ–ぱ常盚 Not every day, but almost.
禗и暗ㄆ I told her what I was doing
拜暗ㄇぐ或 and asked her what she was doing
禗и竒盽稱├ and told her how I thought about her always.
㎝и或辨 And how I was looking forward
Μ獺 to getting a letter from her
璶Τ丁 just as soon as she had the time.
и羆琌禗иキ I'd always let her know that I was O. K.
礛и辅蹿羆琌稲褐筽吹ヌ Then I'd sign each letter "Love, Forrest Gump."
Τㄆ薄タ祇ネ There's somethin' happenin' here
êぱи禜キ盽妓ǐ帝 This one day, we was out walking like always,
礛┛礛ぇ丁 and then, just like that,
碞钩Τ闽奔ぱ纒繷 somebody turned off the rain,
び锭ㄓ and the sun come out.
иゲ斗み I got to beware
Τ甀ヱ Ambush!
ет被臔 Take cover!
ерウ筁ㄓǎ碍 Get that pig up here, god damn it!
褐筽吹⊿ㄆ Forrest! You okay?
眏も眏も Strong-arm, Strong-arm!
糑Τ Hey! We got a man down!
眏もи琌材筽せ腹Ч拨 Strong-arm, this is Leg Lima 6! Over!
Μ眏もи綝脓阑 Roger, Strong-arm! Be advised we have incoming
屡翴攫狶 from the tree line at point blue
眖ㄢよΤ侥網买㎝絙旦 plus two! A.K. s and rockets!
и穕ア篏 We're getting it hard!
白白 Misfire! Misfire!
ǎ碍 God damn it!
рê種サ奔篗癶攫狶 Get that pig unfucked and on the treeline!
溃и They got us, and it hurt.
и非称篗癶 We're going to move back to the blue line.
篗癶篗癶 Pull back! Pull back!
褐筽吹禲褐筽吹 Forrest! Run, Forrest!
篗癶 Pull back!
禲禲 Run! Run, man!
禲 Run!
篗癶ヌ Pull back, Gump!
禲ǎ碍禲 Run, God damn it! Run!
и禲碞钩ゞ璶и暗 I ran and ran just like Jenny told me to.
и禲眔硂或е硂或环 I ran so far so fast
е碞逞и that pretty soon I was all by myself,
硂罺縷 which was a bad thing.
ガぺ Bubba.
ガぺ琌и程狟ね Bubba was my best good friend.
и璶玂靡⊿ㄆ I had to make sure he was O.K.
ㄠ Where the hell are you?
ガぺ Bubba!
итガぺ硚い And on my way back to find Bubba,
祇瞷Τ仅 well, there was this boy laying on the ground.
吹 Tex.
 O.K.
иぃ琵虫縒仅ê柑 I couldn't let him lay there all alone,
獶盽甡┤ scared the way he was,
┮ин癬 so I grabbed him up
璉発ê柑 and run him out of there.
–Ωитガぺ Every time I went back looking for Bubba,
羆Τ驰 somebody else was saying,
毕㏑褐筽吹毕㏑ "Help me, Forrest, help me!"
 O.K. Here. Here.
ぃ璶┤仅穦⊿ㄆ No sweat, man. Lay back. You'll be O.K.
и秨﹍踞みиッ环тぃガぺ I started to get scared that I might never find Bubba.
и笵и矪挂 I know my position
禫ㄓ禫繧 is danger close!
硂盿矪常琌禫 We got Charlie all over this area.
и硂ㄠ惠璶е硉や穿Ч拨 I got to have those fast movers in here now. Over.
うい盠耙 Lieutenant Dan, Coleman's dead!
и笵 I know he's dead!
и洱俱逼Ч My whole goddamn platoon is wiped out!
赣 God damn it!
稦ぐ或 What are you doing?
ри You leave me here!
ǐ秨ри痙硂柑 Get away. Just leave me here!
ǐ秨 Get out!
摆и弧ри痙硂ㄠ赣 Aah! God, I said leave me here, God damn it!
筽и琌眏も Leg Lima, this is Strong-arm.
и皑矗ㄑе硉や穿Ч拨 Be advised your fast movers are in bound. Over.
礛钩Τぐ或狥﹁铬癬ㄓ玶и Then it felt like something just jumped up and bit me.
摆ぐ或狥﹁玶и Aah! Something bit me!
硂甉緄 You son of a bitch!
иぃ瞒秨и逼 I can't leave the platoon.
ири痙ê柑ヌ I told you to leave me there, Gump.
メи発 Forget about me. Get your self out!
钮и杠⊿Τ Did you hear what I said?
ヌǎ碍и Gump, damn it, put me down.
発 Get your ass out of here.
и⊿毕и洱 I didn't ask you to pull me out of there, God damn you!
璶柑 Where the hell do you think you're going?
тガぺ To get Bubba.
и竒㊣脓 I got an air strike in bound right now.
穦рê柑キ They're going to nape the whole area.
痙硂柑硂琌㏑ Stay here! That's an order.
и璶тガぺ I gotta find Bubba!
褐筽吹 Forrest.
ガぺ Bubba.
и⊿ㄆ褐筽吹 I'm O.K., Forrest.
и⊿ㄆ I'm O.K.
摆ガぺぃ O-Oh, Bubba, no.
и⊿ㄆ I'll be all right.
︽ Come on.
︽︽ Come on. Come on.
и⊿ㄆ褐筽吹 Ugh. I'm O.K., Forrest.
и⊿ㄆи I'm O.K. I'm fine.
キê柑 Top smoke. Get it up there.
狦и笵硂盢琌 If I'd have known this was going to be
и㎝ガぺ程Ω酵杠 the last time me and Bubba was gonna talk,
и穦稱ㄇ杠ㄓ弧 I'd of thought of something better to say.
糑ガぺ Hey, Bubba.
糑褐筽吹 Hey, Forrest.
褐筽吹 Forrest...
ぐ或ㄆ Why did this happen?
い紆 You got shot.
ガぺ弧иッ环ぃ穦а癘杠 Then Bubba said something I won't ever forget.
и稱產 I want to go home.
ガぺ琌и程狟ね Bubba was my best good friend.
и临笵 And even I know
狟ねぃ琌ê或甧т that ain't something you can find just around the corner.
ガぺ稱讽郊差差 Bubba was going to be a shrimping boat captain,
琌玱禫玭兵猠娩 but instead, he died right there by that river in Vietnam.
и璶弧碞琌硂ㄇ That's all I have to say about that.
ê琌采紆琌盾 It was a bullet, wasn't it?
紆 A bullet?
铬癬ㄓ玶ê狥﹁ That jumped up and bit you.
摆癸ネ Oh. Yes, sir.
タ玶иЬ Bit me directly in the but-tocks.
弧硂妓端基κ窾 They said it was a million dollar wound, but...
êㄇ窥阀琌砆瓁钉痙帝 the army must keep that money,
êκ窾иさ硈を窥⊿ǎ 'cause I still ain't seen a nickel of that million dollars.
Ь端斑矪 The only good thing about being wounded in the but-tocks
琌睳睴 is the ice cream.
иぶ睳睴碞倒иぶ They gave me all the ice cream I could eat.
瞦或帝 And guess what?
и狟ね碞筳纠 A good friend of mine was in the bed right next door.
うい盠и倒睳睴ㄓ Lieutenant Dan, I got you some ice cream.
うい盠睳睴 Lieutenant Dan, ice cream!
赣瑍峻い盠 It's time for your bath, Lieutenant.
 Harper!
畐 Cooper.
┰此 Larson.
吹疭 Webster.
ヌ Gump.
ヌ Gump!
и琌褐筽吹ヌ I'm Forrest Gump.
惩 Kyle.
ェ吹 Nichols.
沉μ焊 McMill.
揩还 Johnson.
佩尺佩尺佩尺 Surprise, surprise, surprise!
ヌ或硂贺竊ヘ Gump, how can you watch that stupid shit?
рウ闽奔 Turn it off.
タΜ瓁 You are tuned to the American forces
禫玭筿跌呼 Vietnam network.
硂琌﹁癪6繵笵 This is channel 6, Saigon.
钡眔ヌ Good catch, Gump.
笵或ゴ盾 You know how to play this?
ㄓи毙 Come on. Let me show you.
ゴモャ瞴闽龄碞琌 Now, the secret to this game is
礚阶祇ネぐ或ㄆ no matter what happens,
ッ环ぃ璶 never, ever...
рヘ瞒秨瞴 take your eye off the ball.
 All right.
ぃぐ或 For some reason,
иぱネ琌ゴモャ Ping-Pong came very natural to me.
ǎ See?
硈短ナ穦ゴ Any idiot can play.
琌и秨﹍竒盽ゴ瞴 So I started playing it all the time.
иゴモャ瞴 I played Ping-Pong
⊿抄帝ゴ even when I didn't have anyone to play Ping-Pong with.
洛皘柑 The hospital's people
弧и碞钩纍 said it made me look like a duck in water...
ぃ恨ê琌ぐ或種 Whatever that means.
硈うい盠ㄓиゴ瞴 Even Lieutenant Dan would come and watch me play.
иゴ硂或モャ瞴 I played Ping-Pong so much,
硈何谋ゴ I even played it in my sleep.
瞷 Now...
钮и弧 you listen to me.
и常Τ㏑笲 We all have a destiny.
⊿ぐ或ㄆ琌Ч案礛ウ羆Τ絫珿 Nothing just happens. It's all part of a plan!
и莱赣㎝и癬êㄠ I should have died out there with my men,
瞷и琌洱摧紀 but now... I'm nothing but a god damn cripple,
⊿籐┣ a legless freak!
帝и Look. Look! Look at me!
ǎ⊿Τ You see that?
ぃ笵 Do you know what it's like
⊿Τ籐琌ぐ或稰谋 not to be able to use your legs?
琌﹛и笵 Y-Y -Yes, sir, I do.
睲贰и杠⊿Τ Did you hear what I said?
甡и You cheated me!
иΤ㏑笲 I had a destiny.
иセ赣驹初 I was supposed to die in the field
盿帝篴臕 with honor!
ê琌и㏑笲 That was my destiny,
τㄏи眔ぃウ and you... cheated me out of it!
钮フи杠盾ヌ You understand what I'm saying, Gump?
セㄓぃ莱赣琌硂妓 This wasn't supposed to happen...
иぃ莱赣硂妓 Not to me.
иΤ㏑笲 I had a destiny.
и纯竒琌 I was...
い盠瓁﹛ Lieutenant...
う扒 Dan Taylor.
ご礛琌 Y-You still
うい盠 Lieutenant Dan.
帝и Look at me.
瞷и暗ぐ或 What am I going to do now?
ヌ PFC Gump?
琌﹛ Yes, sir!
瞷 As you were.
 Son,
莉眔篴臕颈彻 you been awarded the Medal of Honor.
笵盾うい盠 Guess what, Lieutenant Dan?
璶倒и颈 They want to give me a med...
びび Ma'am.
うい盠或 What did they do with Lieutenant Dan?
癳產 They sent him home.
ㄢ琍戳и瞒秨禫玭 Two weeks later, I left Vietnam.
ㄥ搂竒秨﹍ The ceremony was kicked off
琌羆参簍弧 with a can did speech by the president
闽耎禫玭驹ゲ璶┦ regarding the need for further escalation of the war in Vietnam.
揩还羆参倒瓁箋祇篴臕颈彻 Johnson awarded 4 Medals of Honor to men from each of the armed services.
瓣瞏瞏稰谅 America owes you a debt of gratitude, son.
и笵筁端 I understand you were wounded.
端ㄠ Where were you hit?
Ьネ In the but-tocks, sir.
垛ê﹚ Well, that must be a sight.
и稱罖罖 I'd kinda like to see that.
и膍簈倒霉猾此びび And here's to you, Mrs. Robinson
瑿縬癸疭獵 Jesus loves you more than you will know
玂霉猾此びび God bless you, please, Mrs. Robinson
ρぱ硂 God damn, son!
礛洱洱皊┍ヰ After that, Mama went to the hotel to lay down,
ии常繦矪ǐǐ so I went out for a walk to see our nation's capital.
┰柑ит脋洛ㄓ Hilary! I got the vets.
т暗ぐ或 What do you want to do with them?
洱洱碞莱赣ヰ It's a good thing Mama was resting,
刁澜眔璶 'cause the streets was awful crowded with people
ㄓêㄇ繨钩㎝├窸 lookin'at all the statues and monuments,
Τㄇ腤腤 and some of them people were loud and pushy.
蛤帝и O.K., follow me!
ぃ恨柑и常璶逼钉 Everywhere I went, I had to stand in line.
е翴 Come on.
ǐ Go!
糑硂或暗び癸 Hey, you're a good man for doing this.
 Good.
 O.K.
êㄠΤ硂或簍量 There was this man giving a little talk.
ぃぐ或 And for some reason,
ō帝瓣瓣篨 he was wearing an American flag for a shirt.
临稲弧巨 And he liked to say the "F" word... a lot.
巨硂巨ê "F" this and "F" that.
–Ω弧巨 And every time he said the "F" word,
ぃぐ或碞皚舧㊣ people, for some reason, well, they cheered.
癸癸 Yeah! Yeah!
ㄓㄓ Come on, man. Come up here, man.
筁ㄓ筁ㄓ Come on. Come on.
癸筁ㄓе Yeah, you! Come on. Move, move!
еи Go on. Let's get up there.
倒и量量硂初驹 Tell us a little bit about the war, man.
禫玭驹 The war in Vietnam?
碞琌硂初 The war in Viet-
巨洱禫玭驹 fucking-nam!
垛 Well...
и弧Τンㄆ There was only one thing I could say
闽禫玭驹 about the war in Vietnam.
и弧Τンㄆ闽 There's only one thing I can say about...
禫玭驹 the war in Vietnam.
禫玭 In Vietnam...
稦ぐ或 What the hell are you do...
иゴ硂赣睫繷 I'll beat your head in, you goddamn oinker!
ぱê╯澈琌或穌 Jesus Christ! What did they do with this?
钮ぃǎ Can't hear you!
ぐ或钮ぃǎ Can't hear anything!
硂硂 This... This one!
倒иê Give me that!
羘翴 Speak up!
и璶弧碞琌 And that's all I have to say
硂ㄇ about that.
弧眔 That's so right on, man.
弧眔 You said it all.
ぐ或 What's your name, man?
и褐筽吹褐筽吹ヌ My name is Forrest. Forrest Gump.
褐筽吹ヌ Forrest Gump.
ヌ! ヌ! Gump! Gump! Gump!
褐筽吹 Forrest!
ゞ Jenny!
褐筽吹 Forrest!
硂琌иネい程е贾ㄨ It was the happiest moment of my life.
и㎝ゞ癬 Jenny and me were just like peas and carrots again.
盿и矪硙 She showed me around
ざ残穝狟ね倒и粄醚 and even in troduced me to some of her new friends.
┰卯 Shut that blind, man!
ぃ璶綼怠 And get your white ass away from that window.
ぃ笵иタゴ盾 Don't you know we in a war here?
ぃ笵иタゴ Don't you know we in a war here?
慌琌и He's cool. He's one of us.
琵и禗и薄猵 Let me tell you about us.
иヘ琌玂臔и堵烩砈 Our purpose here is to protect our black leaders
眔フ贺睫脓阑 from the racial on slaught of the pig
稱璶端甡и堵烩砈 who wishes to brutalize our black leaders,
眏и篟反и堵跋 rape our women, and destroy our black communities.
硂┣琌街 Who's the baby killer?
硂琌и蛤矗癬筁狟ね This is my good friend I told you about.
硂琌褐筽吹ヌ褐筽吹硂琌吹 This is Forrest Gump. Forrest, this is Wesley.
吹㎝и癬 Wesley and I lived together in Berkeley,
琌厩ネチ刮だ场畊 and he's the president of the Berkeley chapter of SDS.
и琌ㄓ矗ㄑ玂臔籔腊 We are here to offer protection and help
ヴ惠璶и腊 for all those who need our help,
и堵癨囊 because we, the Black Panthers,
琌は癸禫玭驹 are against the war in Vietnam.
иは癸ヴ驹 We are against any war
堵羆砆癳┕玡絬 where black soldiers are sent to the front line
こ瓣產癳 to die for a country that hates them.
иは癸ヴ堵ゴ驹 We are against any war where black soldiers go to fight
硂妓穦反奔跋 and come to be brutalized and killed in their own communities.
иは癸贺壁竡㎝瓣竡︽ We are against these racist and imperial acts...
и倒や簀 And I gave her the gun
и倒簀 I shot her
褐筽吹 Forrest!
氨も Stop it!
褐筽吹 Forrest!
氨も氨も Stop it! Stop it!
иぃ赣盿ㄓ硂柑 I shouldn't have brought you here.
иΝ赣笵產穦 I should have known it was going to be some bullshit hassle!
ぃ赣ゴゞ He should not be hitting you, Jenny.
ǐ褐筽吹 Come on, Forrest.
癸ぃ癬и堵癨囊籈穦ゴ琜 Sorry I had a fight in the middle of your Black Panther party.
ぃ琌珿種硂或暗 He doesn't mean it when he does things like this.
иッ环ぃ穦端甡ゞ I would never hurt you, Jenny.
и笵ぃ穦,褐筽吹 I know you wouldn't, Forrest.
и稱Θ╧ね I wanted to be your boy friend.
硂ン狝ぃ岿褐筽吹 That uniform is a trip, Forrest.
癬ㄓ You look handsome in it.
痷 You do.
笵盾? You know what?
ぐ或? What?
秨みи癬常ㄓ I'm glad we were here together in our nation's capital.
и琌褐筽吹 Me, too, Forrest.
и俱边矪硙и㎝ゞ We walked around all night, Jenny and me,
册ぱ just talkin'.
禗и┮Τ︽ She told me about all the traveling she'd done
祇瞷穝稱 and how she discovered ways to expand her mind
厩策妓㎝坑いネ and learn how to live in harmony...
㎝坑êよ﹚琌и﹁娩 which must be out west somewhere,
隔 'cause she made it all the way to California.
稲 Love one another right now
Τ稱侣盾 Anybody want to go to San Francisco?
и璶 I'll go.
ǐ罢 Far out!
硂琌疭边 It was a very special night
癸иㄓ弧 for the two of us.
и痷ぃ稱さ边挡 I didn't want it to end.
辨ぃǐゞ Wish you wouldn't go, Jenny.
иゲ斗ǐ褐筽吹 I have to, Forrest.
ゞ Jenny?
┮Τㄆ常睹甅 Things got a little out of hand.
常琌硂初驹 It's just this war
临Τ稲蓟晾揩还羆参㎝ and that lying son of a bitch Johnson and...
иッ环ぃ穦端甡笵 I would never hurt you. You know that.
稱笵и或稱盾? Know what I think?
и稱 I think...
莱赣厚马產 you should go home to Greenbow,
ㄈ┰ぺ皑 Alabama!
褐筽吹 Forrest,
иネЧぃ笵 we have very different lives, you know.
и辨 I want you...
Μ硂 to have this.
褐筽吹иぃ钡硂 Forrest, I can't keep this.
и眔ウ I got it...
常琌и暗и暗ㄆ just by doing what you told me to do.
癸и硂或 Why are you so good to me?
琌иね You're my girl.
иッ环常琌ね I'll always be your girl.
ぐ或常э跑э跑э跑 To everything, turn, turn, turn
硂琌э跑э跑э跑﹗竊 There is a season, turn, turn, turn
ヴヘ夹τ秨﹍ㄨ And a time to every purpose
俱 Under heaven
碞琌硂妓 And just like that,
Ω瞒秨иネ she was gone out of my life again.
硂琌˙ That's one small step for man,
摸˙ one giant leap for mankind.
ии璶禫玭 I thought I was going back to Vietnam,
谋眔 but instead they decided
и癸玻囊程快猭 the best way for me to fight the Communists
琌ゴモャ瞴 was to play Ping-Pong,
琌и钡疭ヴ叭 so I was in the special Services,
ǐ筂瓣 traveling around the country,
饥骋璽端ρ簍 cheering up wounded veterans and showing'em
或ゴモャ瞴 how to play Ping-Pong.
иゴ眔┮碭 I was so good that some years later,
瓁钉谋眔и莱赣 the army decided I should be
モャ瞴钉 on the all-American Ping-Pong team.
и琌材у砐拜い瓣嘲瓣 We were the first Americans to visit the land of China
κ窾ㄓ in a million years or something.
Τ弧㎝キ碞иもい Somebody said world peace was in our hands,
и┮暗ぃ筁琌ゴモャ瞴 but all I did was play Ping-Pong.
產иΘ瓣Τ When I got home, I was a national celebrity,
ゑ砋公差临璶Τ famouser even than Captain Kangaroo.
硂碞琌褐筽吹ヌ Here he is, Forrest Gump.
硂ㄠ Right here.
ヌ叫Г Gump, have a seat.
褐筽吹ヌ硂琌揩机 Forrest Gump, John Lennon.
舧瓣 Welcome home.
ぃ禗и垛 Can you tell us, um,
い瓣琌或妓 what was China like?
い瓣嘲 In the land of China...
畉ぃぐ或常⊿Τ people hardly got nothin'at all.
⊿Τ癩玻 No possessions?
い瓣ぃ毙绑 And in China, they never go to church.
⊿Τ﹙毙 No religion, too?
螟稱钩 Hard to imagine.
垛璶刚帝稱钩瓆 Well, it's easy if you try, Dick.
碭 Some years later,
ê眖璣孽ㄓ獵 that nice young man from England
產 was on his way home to see his little boy
隔倒帽 and was signing some autographs.
Ч⊿ぐ或 For no particular reason at all,
Τ簀炳 Somebody shot him.
倒 They gave you...
瓣穦篴臕颈彻 the congressional Medal of Honor.
摆琌うい盠 Now, that's Lieutenant Dan.
うい盠 Lieutenant Dan!
倒 They gave you...
瓣穦篴臕颈彻 the congressional Medal of Honor.
琌﹛琌倒и Yes, sir. They surely did.
倒 They gave you,
硂短ナ an imbecile,
琵硂フ猫筿跌 a moron who goes on television
琵拎 and makes a fool out of himself
俱赣瓣產玡 in front of the whole damn country,
瓣穦篴臕颈彻 the Congressional Medal of Honor.
琌﹛ Yes, sir.
垛痷琌痷琌びМ Well... that... that's just perfect!
垛и癸弧杠 Yeah, well, I just got one thing to say to that...
禔〨瓣 Goddamn bless America.
摆ぱ Oh, God, whoa!
摆ぱ Ow! Oh! Oh, God!
うい盠 Lieutenant Dan!
うい盠弧產繻柑 Lieutenant Dan said he was living in a hotel
⊿Τ籐 and because he didn't have no legs,
丁絤策も羥 he spent most of his time exercising his arms.
锣 Make a right. Take a right!
暗ぐ或うい盠 What do you do here in New York, Lieutenant Dan?
и現┎毕蕾 I'm living off the government tit.
顿組泊盾 Hey, hey, hey, are you blind?
иタǐ隔 I'm walking here!
ㄓ Ah, get out!
︽ǐ Come on. Go, go, go!
и㎝うい盠癬 I stayed with Lieutenant Dan
紋安戳 and celebrated the holidays.
筁е產 You have a great year, and hurry home.
玂 God bless you.
т瑿縬盾ヌ Have you found Jesus yet, Gump?
иぃ笵и莱赣т﹛ I didn't know I was supposed to be looking for Him, sir.
眖禫玭ㄓ摧紀瓁 That's all these cripples down at the V. A...
常硂或弧 That's all they ever talk about.
瑿縬硂瑿縬ê Jesus this and Jesus that. Ha.
ит瑿縬盾 Have I... found Jesus?
临畍ㄓ㎝и册ぱ They even had a priest come and talk to me.
弧钮帝 He said God is listening,
и臮 but I have to help myself.
狦иみ钡瑿縬 Now, if I accept Jesus into my heart,
и碞籔ぱ瓣︽ I'll get to walk beside Him in the kingdom of heaven.
钮и弧杠盾 Did you hear what I said?
︽ Walk...
籔ぱ瓣︽ beside Him in the kingdom of heaven.
垛洱 Well... kiss my crippled ass.
钮帝 God is listening?
琌Ь What a crock of shit.
и璶ぱ绑うい盠 I'm going to heaven, Lieutenant Dan.
瓳 Oh?
 Well...
玡ぃ before you go... why don't you
癬ō刁à get your ass down to the corner
腊иゴ翴皊 and get us more Ripple?
琌﹛ Yes, sir.
и阀琌 We're at approximately
カ45刁放吹疭約初 45th Street in New York City at One Astor Plaza.
硂よ碞琌 This is the site of the old...
┰ぺ疭芖Τぐ或狥﹁ What the hell is in Bayou La Batre?
Τ郊差 Shrimping boats.
郊差郊差闽иぐ或ㄆ Shrimping boats? Who gives a shit about shrimping boats?
и﹚璶禦兵 I got to buy me one
单иΤ窥 soon as I have some money.
и禫玭氮莱筁ガぺ I promised Bubba in Vietnam
单驹挡и官郊 that as soon as the war was over, we'd be partners.
讽差и讽捌 He'd be the captain and I'd be his first mate.
竒и讽差 But now that he's dead, I got to be the captain.
郊差差 A shrimp boat captain.
琌﹛璶獺空ēうい盠 Yes, sir. A promise is a promise, Lieutenant Dan.
钮钮 Now hear this!
ヌ Private Gump here
璶讽郊差差 is gonna be a shrimp boat captain.
垛钮帝 Well, I tell you what, Gilligan.
单讽郊差差êぱ The day that you are a shrimp boat captain,
и碞ㄓ讽捌 I will come and be your first mate.
狦讽郊差差 If you're ever a shrimp boat captain,
и碞讽 that's the day I'm an astronaut!
う弧ぐ或 Danny, what are you complaining about?
う盾 Danny, how you doing, huh?
近慈ネ Mr. Hot Wheels!
硂琌狟ね盾 Who's your friend?
и褐筽吹褐筽吹ヌ My name is Forrest. Forrest Gump.
硂琌稲┰ This is cunning Carla
硂琌籐弟空 and long-limbs Lenore.
ㄠ腳ī So where you been, baby cakes, huh?
程⊿ǎ Haven't seen you around lately.
莱赣硂ㄠ筁竧较竊 You should have been here for Christmas,
傣μ叫ル耻皊 'cause Tommy bought a free round
–遏蔓獀 and gave everybody a turkey sandwich.
垛и笿ǎ狟ね Well, well, I had, uh... company.
糑и筁êㄠ Hey! Hey, we was just there!
ê钩琌約初 That's like Times Square.
ぃ尺舧筁穝盾 Don't you just love New Year's?
镑穝秨﹍ You can start all over.
–常Τ穝诀穦 Everybody gets a second chance.
┣ It's funny...
硂舧贾猑い but in the middle of all that fun,
и稱癬ゞ I began to think about Jenny,
ぃ穦紋埃 wondering how she was spending her New Year's night
 out in California.
癸ぃΤ稲盾 Don't you love her ways?
禗и氮 Tell me what you say
癸稲ぃ浩╣ Don't you love her madly?
ぃ稱ǎ克 Want to meet her daddy?
ぃ稲羪胑盾 Don't you love her face?
ぃ稲タ瞒秨 Don't you love her as she's walkin' out the door?
...... 9... 8...
...せ... 7... 6...
き...... 5... 4...
...... 3... 2...
 1!
穝е贾 Happy new year!
а癘侣ら狟ね Should auld acquaintance be forgot
みいぃ胔稱 And never brought to mind?
穝е贾うい盠 Happy new year, Lieutenant Dan!
а癘侣ら狟ね Should auld acquaintance be forgot
ね剿ぱ In days of auld lang syne!
и癬 Together we stand
だ秨Τア毖 Divided we fall
產癬ㄓ Come on now, people, let's
癬ネ Get on the ball
癬 And work together
ㄓㄓ Come on, come on
琵и癬 Let's work together
摆或穌琌短ナ盾 Oh! What are you, stupid or something?
Τぐ或を痜 What's your problem?
Τぐ或を痜 What's his problem?
рê種メ驹初盾? Did you lose your packet in the war or something?
狟ね琌ぃ琌短ナ Is your friend stupid or something?
弧ぐ或 What did you say?
и弧狟ね琌ぃ琌短ナ I said is your friend stupid or something?
ぃ砛短ナ Don't call him stupid!
糑ぃ砛崩 Hey, don't push her!
超糒 You shut up!
荡癸ぃ砛短ナ Don't you ever call him stupid!
眔罢腳ī稦估硂或ネ Come on, baby, why you being so upset, huh?
琵ê赣︾狝 Get your goddamned clothes
皑簎洱矹 and get the hell out of here!
莱赣皑栏刮 You should be in a sideshow.
罖硂篏妓 You're so pathetic!
皑簎 Get out of here!
硂睼矹 You big guy!
ア毖┣ Loser. You freak!
摆ぃ Oh, no. No.
癸ぃ癬и反 I'm sorry I ruined
穝籈穦うい盠 your New Year's Eve party, Lieutenant Dan.
ōΤ废 She tastes like cigarettes.
и稱うい盠祇瞷 I guess Lieutenant Dan figured
Τㄇㄆ琌礚猭э跑 there's some things you just can't change.
ぃ稱砆嘿摧紀 He didn't want to be called crippled
碞钩иぃ稱砆嘿短ナ just like I didn't want to be called stupid.
穝е贾ヌ Happy new year, Gump.
瓣モャ瞴钉 The U.S. Ping-Pong team
さぱ籔ェ猀羆参ǎ met with President Nixon today...
笵 Wouldn't you know it?
碭る A few months later,
淋叫и㎝モャ瞴钉 they invited me and the Ping-Pong team
フ甤 to visit the White House.
┮и So I went...
材Ω again.
材Ωǎ渤瓣羆参 And I met the president of the United States again.
ぃ筁硂Ω⊿Τ倒и逼 Only this time, they didn't get us rooms
皊┍甅┬ in a real fancy hotel.
眔磖е盾 Are you enjoying yourself
и常淮 in our nation's capital, young man?
ㄠ where are you staying?
甁疭皊┍ It's called the Hotel Ebbott.
摆ぃぃи笵Τ產皊┍ Oh, no, no, no. I know a much nicer hotel.
琌穝秨眎皊┍砞称秈 It's brand-new. Very modern.
и穦逼 I'll have my people take care of it.
玂 Security.
琌ネ Yeah. Sir,
ぃ蝴 you might want to send a maintenance man
癸快そ over to that office across the way.
柑縊ぃ獹 The lights are off
阀タт玂繧捣舶 and they must be looking for a fuse box,
ゴ帝も筿ри常酚眶 'cause them flashlights, they're keeping me awake.
ネи琩 O.K., sir. I'll check it out.
谅谅边 Thank you. Good night.
 Therefore...
и盢勉羆参戮 I shall resign the presidency
眖ぱいと癬ネ effective at noon tomorrow.
褐疭捌羆参 Vice President Ford
盢粆碞ヴ羆参 will be sworn in as president
ぱ硂丁快そ at that hour in this office.
褐筽吹ヌ Forrest Gump.
琌﹛ Yes, sir!
沮兵ㄒ As you were.
иΜ癶уゅ I have your discharge papers.
狝戳挡 Service is up, son.
琌ぃ琌弧иぃゴモャ瞴 Does this mean I can't play Ping-Pong no more?
癸瓁钉ㄓ弧琌 For the army, it does.
碞硂妓 And just like that,
и渤瓣瓁钉ネ挡 my service in the United States Army was over.
┮и產 So I went home.
и產洱洱 I'm home, Mama.
и笵и笵 I know. I know.
臩﹁ㄓ Louise, he's here.
讽и產иぃ笵暗ぐ或 Now, when I got home, I had no idea,
洱洱Τ砐 but Mama had all sorts of visitors.
иΤㄓ砐 We've had all sorts of visitors.
–常稱璶ノモャ竟 Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff.
Τ临痙眎ㄢ窾きや布 One man even left a check for $25,000
辨弧稲ノ瞴╃ if you'd be agree able to saying you like using their paddle.
и稲ノи瞴╃ I only like using my own paddle.
顿臩﹁﹋ Hi, Miss Louise.
糑褐筽吹 Hey, Forrest.
и笵ê琌ㄢ窾き摆褐筽吹 I know that, but it's $25,000, Forrest.
и稱砛刚ノ琿丁 I thought maybe you could hold it for a while,
抖ぃ抖も see if it grows on you.
洱洱絋弧眔癸 That Mama, she sure was right.
ㄆ薄羆琌種 It's funny how things work out.
и產⊿Τび I didn't stay home for long
и氮莱筁ガぺ because I'd made apromise to Bubba,
и羆璶獺и空ē and I always try to keep my promise,
┮и┰ぺ疭芖 so I went on down to Bayou La Batre
ǎガぺ產 to meet Bubba's family.
琌浩临琌短ナ Are you crazy or just plain stupid?
暗短ㄆ琌短ナガ緗びび Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.
и稱琌 I guess.
讽礛 And, of course,
и辨ガぺセ I paid my respect to Bubba himself.
糑ガぺ琌и褐筽吹ヌ Hey, Bubba. It's me, Forrest Gump.
и癘眔弧筁杠 I remember everything you said,
и竒逼 and I got it all figured out.
и盿ㄓㄢ窾きκせ遏をだ I'm taking $24,562.47
硂琌и┮Τ窥 that I got, that's left
ㄤウ窥ノㄓ瞶祇㎝禦穝︾狝 after a new hair cut and a new suit
临Τ盿洱洱刁箉逗 and took Mama out to a real fancy dinner,
临禦ó布临禦瞺═ and I bought a bus ticket, then three Dr. Peppers.
禗и Tell me something.
琌短ナ盾 Are you stupid or something?
暗短ㄆ琌短ナネ Stupid is as stupid does, sir.
и硂ㄇ窥琌и弧 That's what's left after me saying,
и㎝モャ瞴钉い瓣 "When I was in China on the all-America Ping-Pong team,
и程尺舧ゴモャ瞴 "I just loved playing Ping-Pong
ノи滇而弟モャ瞴╃ with my Flex-O-Lite Ping-Pong paddle,"
街常笵硂ぃ琌痷杠 which everybody knows isn't true,
洱洱弧ウ琌到種晾杠 but Mama said it was just a little white lie,
ウぃ穦端甡ヴ so it wasn't hurting nobody.
羆ぇ逞窥и场ノㄓ So anyway, I'm putting all that
禦縐梅㎝呼ㄣ on gas, ropes, and new nets
の兵穝郊差 and a brand-new shrimping boat.
ガぺ禗筁и┮Τ㎝郊Τ闽ㄆ薄 Now Bubba told me everything he knew about shrimping,
笵иΤぐ或祇瞷盾 but you know what I found out?
郊螟 Shrimping is tough.
иき唉 I only caught five.
ㄓㄢ唉碞暗﹃縉郊 A couple more, you can have yourself a cocktail.
糑Τ⊿Τ稱筁赣硂兵差㏑ Hey, you ever think about naming this old boat?
差⊿Τ碞⊿Τ笲 It's bad luck to have a boat without a name.
и玡眖ㄓ⊿Τ倒差㏑ I'd never named a boat before,
и稱癬Τ but there was only one I could think of,
程腞 the most beautiful name in the wide world.
铬铬籖 Do a little dance
酵酵薄 Make a little love
筁さ边 Get down tonight
铬铬籖 Do a little dance
酵酵薄 Make a little love
筁さ边 Get down tonight
筁さ边 Get down tonight...
и⊿钮ゞ Now, I hadn't heard from Jenny
竒 in a long while,
иご竒盽稱├ but I thought about her a lot.
ぃ恨暗ぐ或и辨秨み I hoped whatever she was doing made her happy.
ぃэ跑ê唉尘 Oh, and the bird you cannot change
ぃэ跑硂唉尘 And this bird you cannot change
ぱ笵и礚猭э跑 Lord knows I can't change
ぱ玂и礚猭э跑 Lord, help me, I can't change
иㄨ稱├帝ゞ I thought about Jenny all the time.
うい盠ㄓ暗ぐ或 Lieutenant Dan, what are you doing here?
垛и稱い琁甶竲 Well, thought I'd try out my sea legs.
琌⊿Τ竲うい盠 Well, you ain't got no legs, Lieutenant Dan.
琌и笵 Yes, I know that.
糶獺倒иフ猫 You wrote me a letter, you idiot.
褐筽吹ヌ差 Well, well. Captain Forrest Gump.
и璶克泊ㄓ I had to see this for myself...
 and...
и弧筁狦讽郊差差 I told you if you were ever a shrimp boat captain,
и碞ㄓ讽捌 that I'd be your first mate.
┮иㄓ Well, here I am.
и琌獺空ē I'm a man of my word.
 O.K.
 But don't you be thinking
и穦﹛ that I'm going to be calling you "sir."
ぃノ﹛ No, sir.
硂琌и差 It's my boat.
и谋眔狦и狥秨 I have a feeling if we head due east,
и碞穦т郊瞷オ锣 we'll find some shrimp, so take a left.
オ锣 Take a left!
娩 Which way?
ê娩 Over there!
ê娩 They're over there!
еゴ搽絃オ Get on the wheel and take a left.
 O.K.
ヌ稦ぐ或 Gump, what are you doing?
オ锣 Take a left!
オ娩 Left!
ê娩и穦т郊 That's where we're going to find those shrimp, my boy!
ê娩и穦тウ That's where we'll find them.
临琌⊿Τ郊うい盠 Still no shrimp, Lieutenant Dan.
и岿 O.K., so I was wrong.
垛и或т郊㎡ Well, how are we going to find them?
砛毛 Maybe you should just pray for shrimp.
┮и毛 So pray that
и產隔 I'm homeward bound...
┮и–琍戳ぱ常毙绑 So I went to church every Sunday.
Τうい盠ㄓ Sometimes Lieutenant Dan came, too,
瘤礛琵и璽砫毛 though I think he left the praying up to me.
⊿Τ郊 No shrimp.
ê┏ㄠ Where the hell's this God of yours?
┣琌うい盠弧硂杠 It's funny Lieutenant Dan said that
碞ㄓ 'cause right then God showed up.
荡ぃ↖硂兵差 You'll never sink this boat!
и讽甡┤ Now, me, I was scared,
うい盠钩琌祇浩 but Lieutenant Dan, he was mad.
ㄓ Come on!
硂衡琌忌盾 You call this a storm?
ㄓ硂甉緄 Come on, you son of a bitch!
ㄓ耕秖 It's time for a show down!
㎝и You and me!
и碞硂ㄠㄓи I'm right here! Come and get me!
荡ぃ↖ You'll never sink...
硂兵 this...
差 boat!
咙琎ぱ筁挂 Hurricane Carmen came through here yesterday,
猽硚碭篟反ち destroying nearly everything in its path.
猽ㄤ马妓 And as in other towns up and down the coast,
┰ぺ疭芖郊穨 Bayou La Batre's entire shrimping industry
Θ咙程甡 has fallen victim to Carmen
寒翠ЧΘ紀糣 and has been left in utter ruin.
癘砆 This reporter has learned,
龟悔Τ兵郊差 in fact, only one shrimping boat
螟 actually survived the storm.
臩﹁臩﹁褐筽吹ㄓ Louise. Louise, there's Forrest.
眖郊碞甧 After that, shrimping was easy.
盢穦Τ伦玴厨. There will be great bounty
и. Oh, my God...
ご礛惠璶郊 Since people still needed them shrimps
ㄓ暗郊﹃縉㎝郊縉疦ぐ或 for shrimp cocktails and barbecues and all
τи差琌斑逞 and we were the only boat left standing,
ㄓガぺヌ硂柑禦郊 Bubba Gump shrimp's what they got.
и潦竚帮差 We got a whole bunch of boats.
Τ12兵ゞ腹临Τ畐 12 Jennys, big old warehouse.
и临璹暗碪 We even have hats
糶帝ガぺヌ that say "Bubba Gump" on them.
ガぺヌ郊そ Bubba Gump Shrimp.
硂產畴め惧 It's a household name.
单单 Hold on there, boy.
琌弧碞琌 Are you telling me you're the owner
ガぺヌ郊そρ馏 of the Bubba Gump Shrimp Corporation?
癸и泵帮窥 Yes. We got more money than Davy Crockett.
и钮筁ブ Boy, I heard some whoppers in my time,
硂琌程 but that tops them all.
иō娩タГ帝κ窾碔 We were sitting next to a millionaire.
垛и谋眔ê琌Τ届珿ㄆ Well, I thought it was a very lovely story,
量眔痷 and you tell it so well,
獶盽荐薄瑅犯 with such enthusiasm.
稱うい盠ぐ或妓盾 Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?
琌и稱 Yes, I would.
硂碞琌 That's him right there.
и量翴闽うい盠ㄆ Let me tell you something about Lieutenant Dan.
褐筽吹 Forrest...
и临⊿谅谅毕и㏑ I never thanked you for saving my life.
眖ㄓ⊿弧ㄓ He never actually said so,
и稱蛤竒量㎝ but I think he made his peace with God.
硂琌17ぱ柑材Ω For the second time in 17 days,
褐疭羆参砆炳 President Ford escaped possible assassination today.
羆场㊣ゞ腹羆场㊣ゞ腹 Base to Jenny 1. Base to Jenny 1.
ゞ腹叫弧 Jenny 1. Go, Margo.
Τ褐筽吹筿杠 Forrest has a phone call.
垛蛤弧筐翴筿杠 Yeah, well, you'll have to tell them to call him back.
瞷Γ He is indisposed at the moment.
洱洱痜 His mama's sick.
洱洱ㄠ Where's Mama?
加 She's upstairs.
顿褐筽吹 Hi, Forrest.
ぱǎ I'll see you tomorrow.
 Oh, all right.
籐琌盾 Sure got you straightened out, didn't we, boy?
或洱洱 What's the matter, Mama?
ие褐筽吹 I'm dying, Forrest.
秈ㄓГ Come on in, sit down over here.
ぐ或е洱洱 Why are you dying, Mama?
и It's my time.
и It's just my time.
瞷 Oh, now...
ぃノ甡┤腳ī don't you be afraid, sweet heart.
琌ネ㏑场だ Death is just a part of life.
琌и猔﹚璶癸 Something we're all destined to do.
иぃ笵 I didn't know it,
и猔﹚璶暗洱洱 but I was destined to be your mama.
и碞荷暗 I did the best I could.
暗眔 You did good.
垛и獺龟瞷㏑笲 Well... I happen to believe you make your own destiny.
璶咎帝┮倒ぉ暗程 You have to do the best with what God gave you.
и㏑笲琌ぐ或洱洱 What's my destiny, Mama?
璶フ You're going to have to figure that out for yourself.
ネ碞钩舶Α妓ォ Life is a box of chocolates, Forrest.
ッ环ぃ笵遏盢穦琌贺 You never know what you're going to get.
洱洱羆Τ快猭рㄆ薄弧睲贰 Mama always hada way of explaining things
琵и钮フ so I could understand them.
и穦稱├褐筽吹 I will miss you, Forrest.
眔砾膒 She had got the cancer
琍戳 and died on a Tuesday.
и倒禦郴穝碪 I bought her a new hat
Τ with little flowers on it.
и璶弧弧琌硂或 And that's all I have to say about that.
ぃ琌弧单7隔ó盾 Didn't you say you were waiting for the number 7 bus?
单临穦Τ痁ó There'll be another one along shortly.
瞷иΘì瞴琍㎝驹璣动 Now, because I had been a football star and war hero
の瓣㎝郊差差 and national celebrity and a shrimping boat captain
の厩拨穨ネ and a college graduate,
ㄈ┰ぺ皑厚马ρ秏克 the city fathers of Greenbow, Alabama,
∕﹚倒и decided to get together and offered me a fine job.
┮иぃ㎝うい盠癬 So I never went back to work for Lieutenant Dan,
膥尿ゴ瞶帝иガぺヌそ癩玻 though he did take care of my Bubba Gump money.
蠢и禦產芥墨狦そ布 He got me invested in some kind of fruit company.
Τゴ筿杠倒и So then I got a call from him
弧иぃノ踞み⊿窥 saying we don't have to worry about money no more,
и弧摆ぶン陈沸ㄆ and I said, "That's good. One less thing."
. иΤ穝辨. I've got a new hope...
洱洱弧筁癩玻ぃノび Now Mama said there's only so much fortune
ノぃぶ a man really needs,
緇窥琌ノㄓ模 and the rest is just for showing off.
┮и帮 So I gave a whole bunch of it
倒よ褐毙绑 to the Four square Gospel Church...
帮倒┰ぺ疭芖寒初洛皘 and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre Fishing Hospital...
瘤礛ガぺ竒 and even though Bubba was dead
うい盠弧и琌猜矹 and Lieutenant Dan said I was nuts,
и临琌рガぺê倒ガぺ洱洱 I gave Bubba's mama Bubba's share.
瞦或帝 You know what?
ぃノヴ產紁┬稦 She didn't have to work in nobody's kitchen no more.
ê稰谋痷ぃ岿 That smells wonderful.
иΘ货窾碔 And 'cause I was a gozillionaire
и尺舧稦 and I liked doing it so much,
и禣腊澄 I cut that grass for free.
边礚ㄆ稦 But at night time when there was nothing to do
┬亢亢 and the house was all empty,
и穦竒盽稱├ゞ I'd always think of Jenny.
礛碞瞷 And then... she was there.
褐筽吹 Hello, Forrest.
ゞ Hello, Jenny.
ゞㄓ籔и癬 Jenny came back and stayed with me.
砛⊿ぐ或よ Maybe it was because she had no where else to go,
砛び仓 or maybe it was because she was so tired
羆琌何谋 'cause she went to bed and slept and slept
钩⊿何谋 like she hadn't slept in years.
Τ產痷 It was wonderful having her home.
–ぱи常床˙ Every day we'd take a walk,
иぃ氨蛤弧杠 and I'd jabber on like a monkey in a tree,
钮и弧モャ瞴㎝郊 and she'd listen about Ping-Ponging and shrimping
临Τ洱洱ぱ绑ㄆ and Mama making a trip up to heaven.
иぃ氨弧 I did all the talking.
ゞ羆琌繰 Jenny most of the time was real quiet.
或硂或暗 How could you do this?
Τи稱ホ繷穦ぃ镑ノ Sometimes I guess there just aren't enough rocks.
иぃ笵ぐ或ㄓ I never really knew why she came back,
иぃざ種 but I didn't care.
碞钩らㄓ It was like olden times.
и紇ぃ瞒 We was like peas and carrots again.
–ぱи常穦蹦ㄓ Every day, I'd pick pretty flowers
┬丁柑 and put them in her room for her,
τ倒и┮眔程搂 and she gave me the best gift anyone could ever get
俱柑 in the wide world.
硂琌程続禲˙ They're made just for running.
盿и產ǎ克狟. Carry me home to see my kin
临毙и铬籖 And she even showed me how to dance.
и稱癬ρ狟ね. I miss ol'Bammy once again
иぃ癸ぃ癬. And I think it's a sin
ㄈ┰ぺ皑и產. Sweet home Alabama...
и碞钩產ゞ㎝и Well, we was like family, Jenny and me...
ê琌иネ程е贾 and it was the happiest time in my life.
临璶盾 You done watching it?
и璶何 I'm going to bed.
儿倒и盾 Will you marry me?
и穦暗ひゞ I'd make a good husband, Jenny.
穦褐筽吹 You would, Forrest.
ぃ儿倒и But you won't marry me.
ぃ腀種儿倒и You don't want to marry me.
ぐ或ぃ稲иゞ Why don't you love me, Jenny?
иぃ琌羙 I'm not a smart man,
и笵ぐ或琌稲 but I know what love is.
ゞ Jenny...
褐筽吹и痷稲 Forrest, I do love you.
êぐ或璶禲 Where are you running off to?
и⊿Τ禲 I'm not running.
êぱ That day,
ぃぐ或 for no particular reason,
и∕﹚禲诫 I decided to go for a little run.
┮и禲隔荷繷 So I ran to the end of the road,
讽и笷ê柑и稱砛и禲娩 and when I got there, I thought maybe I'd run to the end of town.
疭羆参い椿痜 President Carter, suffering from heat exhaustion...
τ讽и笷ê柑 And when I got there,
и稱砛и禲筂厚郡 I thought maybe I'd just run across Greenbow County.
硂и稱琂礛и禲ê或环 Now, I figured since I'd run this far,
砛и禲筂ㄈ┰ぺ皑 maybe I'd just run across the great state of Alabama.
и碞硂或暗 And that's what I did.
и绢禫俱ㄈ┰ぺ皑 I ran clear across Alabama.
ぃぐ或и膥尿禲 No particular reason. I just kept on going.
и禲 I ran clear to the ocean.
讽и笷ê柑 And when I got there,
и稱琂礛и禲ê或环 I figured since I'd gone this far,
砛ぃ奔繷膥尿禲 might as well turn around, just keep on going.
礛讽и禲 And when I got to another ocean,
и稱琂礛и禲ê或环 I figured since I'd gone this far...
и砛ぃ奔繷 I might as well just turn back
膥尿禲 and keep right on going.
讽и仓и碞何谋 when I got tired, I slept.
讽и緅и碞逗 when I got hungry, I ate.
讽и稱 When I had to go...
笵 you know...
и碞 I went.
┮ And so...
ぃ氨禲? you just ran?
癸 Yeah.
帝隔ó近┑ Lookin' out at the road rushin' under my wheels
帝硊 Lookin' back at the years gone by
碞钩甃ら笰バ Like so many summer fields
せきêи烦 In '65, I was 17
иㄨぃ氨゜禲 And runnin' up one on one
иぃ笵禲矪 I don't know where I'm runnin' now
и琌ぃ氨゜禲 I'm just runnin' on
゜禲 Runnin' on
礚絫礚珿゜禲 Runnin' on empty
゜禲 Runnin' on
弘痟很 Runnin' dry
゜禲 Runnin' on...
и稱ㄆ I'd think a lot...
闽洱洱㎝ガぺ临Τうい盠 about Mama and Bubba and Lieutenant Dan.
程竒盽 But most of all,
и稱├ゞ I thought about Jenny.
и獶盽稱├ I thought about her a lot.
ㄢㄓ For more than two years,
褐筽吹ヌ a man named Forrest Gump,
ㄓㄈ┰ぺ皑厚郡堕美畍埃何谋 a gardener from Greenbow, Alabama, stopping only to sleep,
碞琌ぃ氨禲˙绢禫瓣 has been running across America.
琩焊吹畐厨旧 Charles Cooper brings you this report.
硂琌材Ω For the fourth time
秈︽绢禫瓣祘 on his journey across America,
褐筽吹ヌㄓㄈ┰ぺ皑厚郡堕美畍 Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama,
さぱ盢Ω禲筁盞﹁﹁ゑ猠 is about to cross the Mississippi River again today.
ぱê褐筽吹 I'll be damned. Forrest?
ネぐ或璶禲 Sir, where are you running?
琌㎝キ盾 Are you doing this for world peace?
琌礚產盾 Are you doing this for the homeless?
琌包舦盾 Are you running for women's rights?
玂臔吏挂盾 The environment?
碞琌ぃ獺 they just couldn't believe
Τㄇ禲˙ that Somebody would do all that running
ぐ或常ぃ for no particular reason.
ぐ或硂妓暗 Why are you doing this?
и琌稱禲 I just felt like running.
и琌稱禲 I just felt like runnin'.
琌 That's you.
иぃ幢獺痷琌 I can't believe it's really you.
礛ぃぐ或 Now... for some reason,
и┮暗ㄆ钩 what I was doing seemed to...
琘ㄇㄓΤ種竡 make sense to people.
и繷福い钩臫癬羘牡厨 It was like an alarm went off in my head.
и弧琌龟稦產 I said, "Here's a guy that's got his act together.
局Τ┮Τ拜肈氮 Here's somebody who has the answer."
и璶發繦ヌネ I'll follow you anywhere, Mr. Gump.
琌иΤ官︸ So I got company.
礛иΤ官︸ And after that, I got more company.
礛Τ And then, even more people joined in.
Τㄓ禗и Somebody later told me
辨 it gave people hope.
ê Now...
êиぐ或ぃ笵 Now, I don't know anything about that,
Τㄇ纯竒拜и but some of those people asked me
иぃ腊 if I could help them out.
и稱砛镑腊и I was wondering if you might help me.
и琌暗禟ネ種 I'm in the bumper sticker business.
и惠璶腹 I need a good slogan,
Τぱ and since you've been so inspirational,
и稱砛腊и I thought you might be able to help me...
摆禲筁 Whoa, man! You just ran
帮 through a big pile of dog shit!
ぃ恨ウ It happens.
ぐ或 What, shit?
Τ Sometimes.
碭и钮弧ê趁ル And some years later, I heard that that fella
稱ㄓ兵禟腹 did come up with a bumper sticker slogan
寥掸窥 and made a lot of money off of it.
临ΤΩи禲帝 Another time, I was running along.
笿芥T璵竭セ Somebody who'd lost all his money in the T-shirt business,
辨ри羪T璵 he wanted to put my face on a T-shirt,
ぃび穦礶礶 but he couldn't draw that well,
⊿盿酚诀 and he didn't have a camera.
ノ硂はタ⊿尺舧硂肅︹ Here, use this one. Nobody likes that color anyway.
筁眔 Have a nice day.
碭и钮弧 Someyears later, I found out
ê絋龟稱T瓜 that that man did come up with an idea for a T-shirt.
寥掸窥 He made a lot of money.
羆ぇ碞钩и弧筁 Anyway, like I was saying,
иΤ官︸ I had a lot of company.
и洱洱羆琌弧 My mama always said,
眔メ秨┕ㄆ "You got to put the past behind you
ぃ耞膥尿玡秈 before you can move on."
и稱ê碞琌и硂Ω禲˙種竡 And I think that's what my running was all about.
и禲 I had run for three years...
ㄢる two months...
14ぱ16 14 days, and 16 hours.
繰繰Τ杠璶弧 Quiet. Quiet. He's going to say something.
и仓 I'm pretty tired.
瞷и稱產 Think I'll go home now.
êи赣或快 Now what are we supposed to do?
碞硂妓 And just like that...
и禲˙ら挡 my runnin' days was over.
иㄈ┰ぺ皑產 So I went home to Alabama.
ぃ玡と225だ Moments ago, at 2:25 P.M.,
讽柑羆参ǐ as President Reagan was leaving the...
秨きせ簀 Five or six gunshots were fired
ぃも by an unknown, would-be assassin.
羆参场い紆 The president was shot in the chest...
и秎ン I picked up the mail.
Τぱぱ锤 And one day, out of the blue clear sky,
иΜゞㄓ獺 I got a letter from Jenny
拜иぃㄓ履 wondering if I could come down to Savannah
ㄓ┮и碞ㄓ and see her, and that's what I'm doing here.
筿跌и禲˙ She saw me on TV... running.
иタ璶9隔ó柑籜刁 I'm supposed to go on the number 9 bus to Richmond Street
礛óオǐ and get off and go one block left
﹄刁1947腹 to 1947 Henry Street...
4虫じ apartment 4.
êぃゲそユó Why, you don't need to take a bus.
﹄刁瞒硂ㄠΤきせ刁跋 Henry Street is just five or six blocks...
碞┕ê娩 down that way.
┕ê娩 Down that way?
┕ê娩 Down that way.
蔼砍㎝册ぱ It was nice talking to you.
и辨ち抖 I hope everything works out for you!
褐筽吹 Forrest!
盾 How you doin'?
秈ㄓ秈ㄓ Come in! Come in!
иΜ獺 I got your letter.
瓳и临タ踞みΜぃ㎡ Oh, I was wondering about that.
硂琌よ This your house?
癸瞷睹 Yeah. It's messy right now.
и痁ㄓ I just got off work.
 It's nice.
临禦秸 You got air-conditioning.
谅谅 Thank you.
и I ate some.
и垛玂セ芭厨㎝ I, uh, kept... kept a scrap book of... of your clippings and...
狥﹁倒 everything. There you are.
癸иǎ禲 Yes, I got you running.
и禲隔 I ran a long way.
丁 It's a long time.
ê There...
钮и弧褐筽吹иぃ赣或弧 Listen, Forrest, I don't know how to say this.
и I just...
и稱笵簆 I want to apologize
и癸暗ち for anything that I ever did to you 'cause...
и暗眔罺 I was messed up...
ㄓτ for a long time, and...
顿 Hey, you.
硂琌и眖ㄈ┰ぺ皑ㄓρ狟ね This is my old friend from Alabama.
盾 How do you do?
琍戳иら祘逼璶э┮и Next week my schedule changes, so I can...
⊿拜肈и眔ǐи⊿氨ó No problem. Got to go. I'm double-parked.
谅谅 O.K. Thanks.
硂琌и狟ねヌネ This is my very good friend Mr. Gump.
拜羘盾 Can you say hi?
ヌネ Hello, Mr. Gump.
 Hello.
и筿跌盾 Can I go watch TV now?
羘淮翴 Yes. Just keep it low.
暗洱洱ゞ You're a mama, Jenny.
и暗洱洱 I'm a mama.
褐筽吹 His name's Forrest.
㎝и妓 Like me!
㎝妓 I named him after his daddy.
褐筽吹 He got a daddy named Forrest, too?
碞琌褐筽吹 You're his daddy, Forrest.
褐筽吹帝и Forrest, look at me.
帝и褐筽吹 Look at me, Forrest.
ぃノ踞み There's nothing you need to do.
⊿Τ暗岿ㄆ You didn't do anything wrong.
盾 O. K?
簘獹盾 Isn't he beautiful?
琌иǎ筁程簘獹 He's the most beautiful thing I've ever seen.
琌 But...
羙盾ゑぃ is... is he s-smart? Like, can he...
獶盽羙 He's very smart.
琌痁程羙 He's one of the smartest in his class.
⊿ㄆ㎝册册 Yeah, it's O.K. Go talk to him.
ぐ或 What are you watching?
疭㎝甁ゞ Bert and Ernie.
褐筽吹 Forrest...
иネ痜 I'm sick.
ぐ或琌ぃ琌稰玙 What, do you have a cough due to a cold?
и琕贺痜瑀洛ネ I have some kind of virus, and the doctors,
ぃ笵琌ぐ或痜瑀 they don't know what it is,
ぃ笵洛獀 and there isn't anything they can do about it.
㎝и癬產 You could come home with me.
ゞ㎝ Jenny, you and...
褐筽吹 little Forrest
癬 could come stay
厚马ㄓ at my house in Greenbow.
璶琌痜и穦酚臮 I'll take care of you if you're sick.
腀種谤и盾褐筽吹 Would you marry me, Forrest?
 O.K.
叫Г Please take your seats.
褐筽吹 Forrest?
е秨﹍ It's time to start.
烩盿 Your tie.
うい盠 Lieutenant Dan.
褐筽吹 Hello, Forrest.
Τ蛮穝籐 You got new legs.
穝籐 New legs!
癸иΤ蛮穝籐 Yeah. I got new legs.
琌﹚暗 Custom-made.
躦 Titanium alloy.
ぱ诀琌ノウ硑 It's what they use on the space shuttle.
臸籐 Magic legs.
硂 This...
琌иゼ盉ヾ is my fiancee.
默 Susan.
うい盠 Lieutenant Dan.
顿褐筽吹 Hi, Forrest.
うい盠 Lieutenant Dan...
硂琌иゞ this is my Jenny.
蔼砍ǎ Hi. It's nice to meet you finally.
褐筽吹腀種琵ゞ Do you, Forrest, take Jenny
暗ヾ盾 to be your wife?
ゞ腀種琵褐筽吹 Do you, Jenny, take Forrest
暗ひ盾 to be your husband?
ê或и挡ひヾ And so I pronounce you man and wife.
糑褐筽吹 Hey, Forrest...
禫玭甡┤筁盾 were you scared in Vietnam?
琌 Yes.
и Well, I...
иぃ笵 I don't know.
讽獴氨 Sometimes it would stop raining
Τ琍琍 long enough for the stars to come out...
ê稰谋 and then it was nice.
碞钩び锭玡 It was like just before the sun goes to bed
┰ぺ疭芖 down on the bayou.
皗皗澎 there was always a million sparkles on the water...
碞钩丁打 like that mountain lake.
ê妓睲韩ゞ It was so clear, Jenny,
碞钩ぱ it looked like there were two skies
ㄢぱ one on top of the other.
临Τ‵簔柑讽び锭ど癬 And then in the desert, when the sun comes up...
иだぃ睲 I couldn't tell
ㄠ琌ぱㄠ琌 where heaven stopped and the earth began.
痷琌腞 It's so beautiful.
и腀ê㎝癬 I wish I could've been there with you.
絋龟 You were.
и稲 I love you.
琍戳せ睲贬 You died on a Saturday morning.
ир府и攫 And I had you placed here under our tree.
ир克┬ And I had that house of your father's
崩Θキ bulldozed to the ground.
洱洱 Mama...
羆琌弧 always said
琌ネ㏑场だ that dyin' was a part of life.
и痷辨ぃ琌硂妓 I sure wish it wasn't.
褐筽吹 Little Forrest is...
 doing just fine.
ぃ筁 "But..."
碞璶厩 About to start school again so on,
临Τ and...
и倒暗Ν繺と繺㎝边繺 and I make his breakfast, lunch, and dinner
–ぱ every day.
и琵 I make sure he...
繷 combs his hair
琵–ぱ and brushes his teeth every day.
毙或ゴモャ瞴 Teaching him how to play Ping-Pong.
ゴ眔次 He's really good.
褐筽吹ㄓ祇瞴 Uh, Forrest, you go.
и竒盽敞辰 We fish a lot.
и–ぱ边弄 And every night, we read a book.
羙伐ゞ He's so smart, Jenny.
﹚穦藕镀 You'd be so proud of him.
и穦 I am.
临倒糶獺 He, uh, wrote you a... a letter.
弧ぃ砛ииぃ And he says I can't read it. I'm not supposed to,
┮ирウ硂ㄠ倒 so I'll just leave it here for you.
ゞ Jenny...
иぃ笵琌洱洱癸 I don't know if Mama was right
临琌うい盠癸 or if it... it's Lieutenant Dan.
иぃ笵 I don't know...
琌и–常Τ if we each have a...
猔﹚㏑笲 destiny...
临琌иネ㏑いΤ案礛 or if we're all just floating around accidental-like
钩い钠 on a breeze...
и稱 but I... I think...
砛ㄢ常Τ maybe it's both.
砛ㄢ常祇ネ帝 Maybe both get happening at the same time.
琌и稱├ゞ But I miss you, Jenny.
狦稱璶ぐ或 If there's anything you need...
и碞ō娩 I won't be far away.
óㄓ Here's your bus.
 O.K.
顿 Hey...
и笵 I know this.
и穦珿ㄆ穦量珿ㄆ I'm gonna share that for show-and-tell
イイ纯倒弄筁 because Grandma used to read it to you.
и程尺舧 My favorite book.
 Here we are.
糑 Hey...
赣ǐ here you go.
糑褐筽吹 Hey, Forrest...
ぃ璶 don't...
и稱禗и稲 I want to tell you I love you.
и稲 I love you, too, Daddy.
и碞硂ㄠ单ㄓ I'll be right here when you get back.
笵硂琌ó琌 You understand this is the bus to school, now, don't you?
讽礛琌炮﹁ń吹и琌褐筽吹ヌ Of course, and you're Dorothy Harris, and I'm Forrest Gump.