搞定了
那么…
有什么事吗？
曾几何时
4点35分
你误会了
我不是问你时间，我是说曾几何时
曾几何时？
恩
比如说，后边那个黑女人
她很漂亮迷人吧？
她有70了
不止了
但曾几何时她也风光一时
我不明白 我叫史密斯，从城外来
听着，史密斯先生…叫我史密斯就行
我进城的原因，不妨告诉你…
…是为了个堪萨斯曳步舞
什么是堪萨斯曳步舞？
就是别人往右边看时，你却从左边过来
没听说过 恩
很少有人听说过
大部分人都充耳不闻
但这个很特别，已经计划了20年了
20年？
不是件容易的事
需要许多周详的计划安排
涉及到了许多人
这些人是被细小的事联系在一起
小到像是夜晚的低语…
令人无法忘怀，即使这些人忘记了
一切都从一匹马开始
他们那时称之为药马计
有人为了能赢钱，于是这么做
他叫来的医生机智，哪知他口风不紧
哦，操，宝贝
同样的形容可以用在妓女格洛丽身上
就快了，就快了 天哪
嘿，你刚才说的是哪匹马来着？
就是亚伯，格洛丽可不止一个男伴
嘿，宝贝，你老婆在旁边？
你想要干嘛？亚伯，是谁呀？
啊，是西蒙
让那婊子把眼睛放亮点，免得瞎来
西蒙跟你问好
你打电话过来有什么事？
今年圣诞节来早了，我有礼物给你
记得我的医生朋友吗？
虽然亚伯不多嘴，但他有鼻子
而鼻子底下还有张嘴
你还记得那个妓女格洛丽吗？
格洛丽有内幕消息，他知道有匹马被下药
就在阿齐达克赛马场
第十场比赛的7号马，下过药了？
谁知道隔墙有耳
我们这回都得捞回来
这个人还有个侄子
麦克斯，谁是你最爱的舅舅？
好吧，那第二个爱的呢？
听好了
我这有个内幕消息
你不知道，人们其实都是很慷慨的
消息一传十，十传百
传到你耳朵里，告诉你稳赚的买卖
糟糕的是你竟然相信了
至少老麦克斯是相信了
他其实并不老，只是因为厌倦了
厌倦了自己整天碌碌无为
厌倦了醒来时发现梦终归是梦
我们走了
使麦克斯厌倦的是，屋前没块草坪
让他不要太晚回来
知道了，我是在跟你儿子说
你认为很好笑，是吗？
嗯，再见，妈妈
再见，妈妈！
爱你
出发了
好，如果你妈问起，我们今天去哪？
舍尔球场 去看什么？
比赛 好孩子，给我讲讲比赛
斯达拉德在开始五局，让对方得6分
埃德·克林珀打了个直线球直冲右场地
贡德尔打了个一垒和二垒之间的地面球
动作太慢，二垒手托尼·泰勒早就截住
你都是从广播里学的？
恩
好极了
好，我马上就回来
不，不，不，你得待在车里
为什么？
因为他们不让小孩子进赛马场
可索罗的爸爸总带他去的呀
索罗的爸爸是个堕落的赌棍
你想变成赌棍的儿子，也会让你进去
这样算起来比较合理
你也会变成个赌棍吗？
嘿，你再清楚不过了
你爸爸可不蠢，只做有把握的事
瞧，赢来的钱是用来让你进哈佛的
你会成为一名医生
但是这之前…
你必须得待在车里
嘿
下周，我带你去看球赛
好的 好的
我爱你，孩子
我也爱你，爸爸
等等，手表，手表
差点忘了，15分钟
开始计时
下场是阿齐达克赛马场的第十场比赛
加油，加油，最后一个弯道了
7号马从外道追到了第五名的位置
2号马仍然领先
快快
1号马靠近了栏杆
7号马开始从外道加速了
好！
加油，宝贝加油
冲呀！
冲刺了，7号马要领先了！
现在是7号马领先了
前面已没阻碍了
好！
哦！
7号马摔倒了
1号马到终点了，赢得了比赛
麦克斯醒来时发现他的梦已经破碎了
我要下注 下多少？
2万
哦，你一定觉得自己运气不错
我接受你的注
然后两边下注
我知道一个大庄家
我会按照2比1算给你的
恩，不是说赔率是9比1吗？
若你是拿着2万现金来买的
那么就会按照9比1的赔率给你
但你是身无分文来，只有2比1了
利息是10%
要是你输了，你需要支付2万2千
2万是赌注，2千是利息
你有这么多钱吗？有吗？
有
说清楚点
如果你输了
…你会欠那些人许多钱
你可不会想欠他们一丁点钱的
亨利！
嘿，伙计，有火吗？
不，亨利！
你输在7号马上的2万块怎么办？
我儿子怎么了？ 他正回家，跟你一样
哦！
我在哪里？
罗斯，他会告诉你一切的，我发誓
他已经说了
求求你
我还有家人
求求你
求求你！
我孩子在哪里？
亨利！
他们在哪里？
亨利！
该死的
他妈的
上帝
说得很对
我不明白，为什么杀麦克斯全家？
城里的新帮会
不想再有其他人，用作弊的马来下注
为让所有人都印象深刻
那只是个该死的故事，伙计
卓别林参加了蒙特卡罗的卓别林模仿秀
结果得了第三
那才是个故事
这个…
这个不一样
那么什么是堪萨斯曳步舞？
不
这只是个导火索
催化剂
这就是堪萨斯曳步舞
他们往右看
但你…
却从左边过来
很抱歉，孩子
生活中还有比活着更重要的东西
若没这具尸体，就不能跳堪萨斯曳步舞
他受伤了，到屋顶上
上去那里
来了！
来了
怎么那么长时间
你不是尼克
你没有我想象的那么高
好吧，我身高是不高
我能从别人敲门声中，猜出人的身高
你的敲门声，显得你很高 恭喜
那么这是件好事吗？
希望你有那么高，想不到只有这么高
那跟你重心低有关系 算了
你是谁？
我叫斯莱文
你的鼻子怎么了？
我用它打碎了别人的拳头
有人打了你？
是的…我的确有点想挨揍
有点想挨揍？
好吧，人们常说坏事成三
首先我丢了工作
然后回到家里时，发现屋子报废了
归功于那些杂交的厄瓜多尔超级白蚁
所以我去了我女朋友凯丽家
我有把钥匙，所以直接进去了
别因为我在停下来 该死的
斯莱文
这是个意外
什么，就像是被绊了一脚？
斯莱文，知道现在几点了吗？
我在机场，你确定要我出来？
是，纽约两周，唯一让你记得的凯丽
就是公车上让你第一次体验手淫的凯丽
是凯丽·帕金斯，她说她手干她需要…
她对许多人说过，都称她手淫帕金斯
到了以后打电话给我？好的
我刚到，尼克，在去你那里的路上
伙计，现在几点了？
恩，现在是…7点23分
你还在睡觉？
嘿，有烟吗？不，我不抽烟
把你钱包给我，让我自己去买烟
你是在抢劫？
伙计
然后我到了这里
你说是三
什么？ 你说过，坏事成三
丢工作，公寓有白蚁，凯丽背叛你
然后你又被抢劫 这样就四了
当你碰上第一件倒霉事，接着连连不断
有趣，但我还是要说
这个劫犯并不像传说的那么聪明
他打我鼻子 却没注意到你手提箱
也许拿了箱子会让他逃不快
对，你的手表也一样，看起来不错
这是假冒的，但是他不知道呀
他没看见 他看见了，否则不会问时间
你说这是你第三次被劫？
恩…我经常旅游
尼克呢？
不知道，本来在这见面，但他没出现
你怎么进来的？门开着
门开着？是的
开着还是没锁？ 我不记得了
你刚才说开着，也许吧，你叫什么？
琳德塞，我住在对门
哦，我过来是想借一杯糖
你的杯子呢？我是说借一杯糖
如果我有杯子，那我就会说是借糖
说得对
也许是尼克，电话在那里
喂？
挂了
我有个主意，你进来后用过电话吗？
没有，除了刚才那个
对不起，打错了
是西佛饭店
你在干什么？
他打给过谁，那谁打给他过呢？
哥伦布说三件东西… 哥伦布？
是，彼得·佛可，电视里扮演侦探…
我知道哥伦布是谁
他通常在犯罪现场找三件东西
什么东西是之前没有，之后才出现
有什么被动过吗？这是个犯罪现场？
我想尼克惹上麻烦了，啊
对不起，打错了
又是西佛饭店
他打给饭店，饭店又打给他，说得通
也许这是条线索
什么线索？ 找出尼克出事的线索
我们还不知道，尼克有事还是没事
你来他不在，门又开着，肯定有事…
该死，我得去上班了
几小时后回来，到时候再继续调查
调查？ 恩，会很有趣的
好的
我差点忘了…
是的
对不起
我能借一杯糖吗？ 什么？
我泡了杯咖啡才发现没糖了
我刚想去商店，又想起尼克有糖
你说的故事，我走了，糖也忘了
我再回，却看到你把老二亮出来
咖啡可能坏了，但我还是要借糖
就像是诺曼·罗克韦尔的画
什么，我的老二？
不，不是，是糖
邻居间经常借糖
真的很像…安迪·格里菲斯
是的
就是安迪·格里菲斯，也不会这样
是的
谢谢你的糖…糖
我以为还能再看一次
晚上8点以后才会上演
哇哦
现在还没到8点呢
老板要见你 谁？
老板 老板是谁？
雇我们的人 上帝！
过来坐下
走
我不是你要找的人，我不住在这里
好吧，你看起来倒像是住在这里
可你们不知道他长什么样
他是说你看起来像是住这里的
是的，那就是我想说的
虽然看起来像，但我的确不住这里
我只是过来玩的，今天早上刚到
我要找的人名叫…
他叫尼克 尼克
那小子叫尼克，那么…
你是谁？
我叫斯莱文
有证件吗？
巧的是今天早上我被抢劫了
瞧，瞧
这话跟独腿说吧
那样他就可以蹦蹦跳跳了
听着，他妈的… 让我来
慢点，慢点，伙计 让我来
让我来，好吗？
他妈的！
我只知道，老板给我的这里的地址
他说黑刺李 也就是他
猫王 也就是我
把住在这个地址的小子给我带过来
这是老板今天跟我说的
可你只是今天碰巧在这里
所以我猜你就是我们要找的人
今天
但我不是尼克
是的，那就是你不走运了
你可不是第一个说，你不是我要找的人
你们问琳德塞，就住对面…
打住，伙计，我们不想问任何人
尼克，斯莱文，克拉克，不管谁
就算是圣母玛利亚撅着屁股
挺着奶子过来
叫你耶稣，我照样带你见老板，懂吗？
不知道
这是命令
知道什么是命令了吧？
命令就是命令
用词的本身，给它自己下定义
再说，我就打断你鼻子，我不开玩笑
我的鼻子已经断了
能再说件事吗？什么？
可以把暖气打开吗？实在是太冷了
恩…是的
在你那些废话之前，就应该想到了
啊，天
这里太冷了，快点吧，伙计
你，带他出来
老板就在那边，笨蛋
好吧，听着
你的手下猫王和黑刺李抓错人了
我不是尼克·费舍尔 费舍尔先生？
你熟悉西摩吗，费舍尔先生？
我小时候喜欢的一个连环漫画
西摩真的非常可爱
下蛋
产奶…
在被饥饿的目光注视中，慷慨赴死
西摩喜欢被吃
任何口味的人都会喜欢吃它
西摩的毛皮可以做成上等皮革
甚至西摩的胡子，可做成优质牙签
基本上，西摩可以满足任何需求
我提到西摩，是跟带你来这有关系
对不起，你是？
我是老板
我还以为他是老板
为什么？
我们看起来像？
费舍尔先生…你有什么要告诉我？
不知道，是你带我来这里的
是的，是我
刚才你以为我是他
不是以为你是他，是以为他是你
我要告诉他，是你，你们抓错人了
什么抓错了？带我来这里的原因
你知道带你来这的原因吗？不知道
那你怎么知道，我们抓错人了？
因为我不是…也许我要给你9万6
要是这样，我还是抓错人了吗？
你要给我9万6美元吗？
不，你要给我9万6美元吗？
不，我应该要给吗？
我不知道，你应该吗？
我不知道，我应该吗？
长话短说
是短说了，是你嘴巴让你鼻子断了
好吧，我猜是我欠你9万6美元
不，你是欠斯利姆·霍普金9万6
你欠斯利姆，斯利姆欠我
那么就是你欠我
既然这样，斯利姆在吗？
嘿，斯利姆，你认识这小子吗？
斯利姆？
没用的
有人开枪打了他，老斯利姆就变聋了
老斯利姆变聋了会怎么样？
为什么？
因为我欠你9万6，也许我还差一点
哦，好的
好吧，那就凑个整9万美元吧？
也许我是夸张了点
恩
帮个忙，让这笔债一笔勾销吧？
那得看是什么忙
那曾是我的儿子
注意到我用曾了吗？
是的
因为他已经死了
谋杀的
所以只能用过去时了
他连早饭也没吃，就从是变成曾是了
无赖
以牙还牙，以眼还眼的
复仇法律
协议被破坏了
我儿子被谋杀 拉比儿子也该一样
谁的儿子？
拉比的
为什么他们称他为拉比？
因为…
因为他是个犹太教士
他儿子是谁？
伊茨考克 伊茨考克和拉比
伊茨考克，是个仙女
为什么称他为仙女？
因为他是个仙女
他有翅膀，会飞？四处挥洒摩法粉？
他是个同性恋 对
来吧
那么拉比对这个怎么看？ 他不知道
你知道，但他不知道？每个人都知道
除了拉比 没错
那我该怎么做？
你？
你是要动手的人
我？
你
没有职业点的吗？你可雇人来动手？
当然有
是的
但你欠我9万6美元
我已经付了，干嘛还要付给别人？
抱歉，孩子，你还没有足够的钱
所以就得听我的话
如果你不照我说的做
就得到冰库里去
斯利姆就有伴了
我也可以用西摩
明天早上等你的回答
还有别的事了吗？
我不想再说那些陈腐老套的话了
比如如果你报警，那你就必死无疑
你已经说了
是的
那么，让我看看说的对不对
我付钱叫你杀人，而你却让别人做？
别担心
人我会杀的
最好打电话给博里考斯基
告诉他城里来了张新面孔
嘿，尼克还没有出现，恩？
还没有，你怎么还围着那毛巾？
哦…琳德塞…
说来话长，穿上衣服，路上告诉我
我们要去哪里？
有人从西佛饭店打电话给尼克
我问了一个在那里工作的朋友
那里有所有的电话记录
她可进电脑查找，是哪个房间打的
怎么了？
我认识这个家伙 谁？
这个家伙
你认识这个家伙？
是的，我见过他
他已经死了
你见到了一个死人？
是的
在个冰库里
斯利姆·霍普金失踪，警方毫无线索
等等…
评论说，霍普金的失踪具有讽刺意义
据说他自己就与几宗失踪案有关
你该告诉我，为什么还围着毛巾？
能让我先穿上衣服吗？
可能是我在饭店的朋友一会回来
恩
嘿，琳德塞，我不认为该继续…
穿上鞋子，西洛莫要见你
我不认识什么叫西洛莫的人
但西洛莫认识你，这才是你该关心的
走吧
就像我说的，我不知道…
啊…好多了…
我想你最好听我们的话
你认为？
怎么了？
他很抱歉打了你
你总是为他说话？是的
恩
那么，他是个哑巴
不是
那为什么？
这是个私人问题，你得问他
恩，他会告诉我吗？不会
嘿，我们是要？不
他刚才在那里，另外那幢
只隔一条街？
只要他们一见面，就会想杀了对方
他辆都不敢单独离开各自的大楼
怕对方会对自己不利
让我猜猜，到顶楼？
顶楼
你一定是费舍尔先生
一定吗？因为…这名字对我很不利
但恐怕你必须是 好吧，既然这样
你知道为什么会被带到这里吗？
首先，我很不幸
不幸只有在与幸运做对比时才有意义
你很不幸意思就是我很幸运
不幸的是人们只有在事后才发现幸运
比如你，昨天你比今天幸运
今天你才意识到今天已过，太晚？
人们总不满足自己已经拥有的
总想着要过去的，或眼红别人的
就像一个拉比想作个黑帮老大
一个黑帮老大又想作个拉比
我是说，那算什么呢？
一山望着另一山高？
我是说，你怎么能既是个拉比
又是个黑帮老大？
我不知道
我是个坏人，从不浪费时间来考虑
我是这个或是那个时会怎么样
两座山都是我的，我的山是最高的
想想吧，费舍尔先生…
…有两个人在你面前坐着
其中一个是你非常害怕 我的钱呢？
我最近总听到这个，我父亲经常说
第一个人说你是马，你揍了他
第二个人说你是马，你骂他蠢货
第二个人说你是马，你就该买马鞍
我没有钱，这并不是支票跳票
你欠我钱，我拿利息，你欠他们钱
我不知道我钱你多少钱，3万3千
可我不是尼克·费舍尔 那你是谁？
我在错误时间，出现在错误地点
给你48小时还钱
索罗会监视你，现在你可以走了
等等，我只有一个问题
没有敌意
我知道了，作为拉比…宗教人士
为拯救生命，犹太人有三件事不能做
不可以崇拜偶像，通奸，谋杀
但在你要杀我之前杀了你是…
合犹太人法的
可以接受的
我把一半的钱汇到你开曼的银行帐户
另一半，等我老朋友入土以后再付
我什么时候可以等到呢？
很快 很好
告诉我，这个孩子…
你想要他干嘛？
这孩子跟我还有帐没结清
我只会一件事，就是判断人是否撒谎
像我这样的人，这是必须要会的
能判断谎话，是关系到生死的大事
包括你自己的和别人的
我可以说，他没在撒谎
他不是尼克·费舍尔
我知道
我回来时，你已走了，我有个朋友
她说打给尼克的电话，是1009房间
用史密斯名字登记的，若你相信是真名
这是最常见的名字，一抓一大把
但我知道他肯定不是其中一员
我刚上到了十楼
1009房间门开了，出来了史密斯
我假装是走向电梯，跟他一起下去
他朝我笑，我也朝他笑
但我不知他是谁，我想你可能知道
我用手机拍了照，原以为这功能浪费
照片很糟，就从来不用它了
我假装拨号码，偷拍史密斯照片
这就是史密斯，认识他吗？
不
但值得一试，我们乘电梯到了大厅
史密斯走了出去，叫了辆出租车
我跟着他
他走进了市中心的一幢公寓里
我等了一个小时
当我准备离开时，知道谁走了出来？
史密斯？是你
我？
你从大楼走出来，身边还有两个犹太人
你的朋友吗？
不是
我想轮到你告诉我了
好吧，有个家伙，他们叫他老板
而隔着大街，有个人他们叫他拉比
叫他拉比？因为他是个犹太教士
用行话来说，现在我不得不做掉
那个仙女，为还清原本不是我的债
如果不倒霉，我还得在48小时凑足3万3
我不知道史密斯先生是谁
最糟糕的是，我不是尼克·费舍尔
真是讽刺
我知道，我甚至从不赌博
不，黑帮老大竟有个同性恋儿子，真是讽刺
这是一个真正的身份认错案件
这样的事不该是真的，就像是健忘症
尽管如此，你在这里，而尼克找不到
我得说，你完蛋了
完蛋了
你一点都不担心吗？
我练过静心功
静心功？
这是不被担忧或情绪所控制的状态
早上我得给老板答复了
哦，那你准备怎么说？
有两个老二的人会怎么说，裁缝问他
他衣服要向左还是向右？那是什么？
我答应
我知道你有判断力
只有在你做选择时，才会有判断力
有时候
有时候当你知道没有选择
别动那个主教，显然是步臭棋
如果你不走这步，4步之内就会赢他
如果你走了，他接下去就会将军了
他没有看见
看见了也没关系
猫王故意让我赢
每个人都让我赢
等一会，你会玩这个？
你有三天时间
我想需要我一周的时间
哦，你想过了，是吗？
凭你的杀人经验？我告诉你
你要是赢了这盘棋，就给你一周时间
恩
那么，对付伊茨考克有计划了吗？
需要见机行事
如果这样，我得记下来，没那么容易
顺便说一下，他有影子
影子？
保镖
一直跟着他
职业军人
前以色列摩萨德
他到哪就跟到哪，日以继日
前以色列摩萨德
听起来不太好
他们住在公寓房间的隔壁
有个紧急按钮，在他的项链上
看起来，是一个六角星
他一按按钮，我们都知道结果
这是什么？
哦，天！不，别动？
趴下！
反应时间是3到5秒
只有趁他不注意的时候攻击他
哪里？
哪里？ 公寓里
我怎么去他公寓？总不能走到一楼吧
不，我想你可以用后门
然后呢？
他干掉那小子，我干掉他
我放一把干净的、没有记录的枪
让伊茨考克开一枪，手上留下火药
脱掉他们的衣服，让他们看起来像
都是同性恋，世界不理解，双双自杀
就是这样而已
就这样吗？
是的，就是这样
我不是个坏人
有些人靠我发财
有些人因我丧命
你就是个谜
你说了那么多，好像不担心自己的命
你只能杀我一次
将军
没人说我会给你痛快
猫
老鼠
你只有三天
抱歉
这小子他妈的是谁？
不知道，但不管是谁，他麻烦大了
因为他同时要对付黑鬼和犹太佬
打电话给摩菲，看是否找到线索
是，老板
我需要那家伙所有的资料
他是谁，他认识谁？他认识的又认识谁？
我要知道，他要在我地盘里做什么
有什么消息没？ 这个
古德凯特进城了
古德凯特？
这是首吸毒者唱的歌 怎么了？
不知发生什么事，古德凯特进城了
恩…谁是…古德凯特？
真正的高级杀手
最厉害的，他一出现就会有人死
没人知道他是谁，长什么样子
他已经有20年没在纽约活动了
正是我们需要的
好吧
给我换杯咖啡，我还要去停尸房
我知道了 你知道什么了？
斯利姆·霍普金是替老板工作？
那么，听着
拉比也有一个受注人…本尼·比金
本尼已在停尸房，有人杀了他
在停尸房？我没说过我是个验尸官？
没有，你没说过
本尼·比金 是被一个棒球打死的
我猜一定是个快球
好吧，怎么看都觉得上帝很幽默
早上好，侦探 早上好
你认识他吗？ 大收注人，替拉比干
为什么叫他拉比？ 因为他是犹太教徒
别告诉别人…
20年前，他曾是我的收注人，听命于我
另外两个呢？有发现什么吗？
这两个人是中毒身亡的
很奇怪
我正在检查 好，查到什么告诉我
我会的
笨蛋
再见 再见，侦探
杰米，我去吃中饭了
尼克没失踪，躲起来，设计陷害你
尼克陷害我？作他的替身？
尼克有麻烦了，就拿你来顶替
他雇流氓抢劫你，只抢钱包和证件
所以没要你的手表和箱子
然后杀了斯利姆·霍普金和本尼
唯一知道他的人，就让你为他顶罪
我打电话给尼克的 也许是这样
那史密斯呢？ 这我还不知道
恩
你应该逃跑 不行
你留下会杀了你 跑了也会杀了我
报警！ 这些人想收买警察还不容易
不是第一次发生这种事
黑帮老大让你去杀死对头的儿子
以还你朋友的债，而你刚好丢了工作
女朋友背着你偷人，而来投靠他？
碰到这种事，从小尼克常陷害我
我想我对他，比他对我好多了…
是，我想听下去，但我得去工作了
哦，嘿 嘿
如果我今晚回来，你还活着，也许…
不知道是否可以一起出去吃顿饭？
好的，那样好极了
真的？是的
是的
好的，恩…不，再见
恩…
真奇怪
什么？
如果在另一种情形下见面会怎样
相爱的人相遇，都有浪漫故事
就像你得一遍又一遍地说这个故事
如果你我相爱，肯定会有精彩故事
晚宴上，别人问你俩个怎么认识的
你来说，你会说 不，还是你说好
经常来这里吗？
不是，但我听说有人经常来
你是说…仙女？ 是的
是他？ 是的
在哪里？
太荒谬了，你在干什么？
我在想另一个办法 什么？
跟他谈谈 跟他谈谈？
谈谈
你说我是斯莱文，但坏人认为我不是
我不得不做掉你，否则他们会做掉我
所以我觉得，我们是不是该谈谈？
你不能这么干 你觉得？
瞧，我不能径直走过去，他有保镖
还有，你说得很对
保镖？ 是，在他身后，两个以色列人
长胡须的，就在他身后
看见了吗？
你越来越在行了 谢谢
那你怎么去跟他谈？
当他去洗手间，我会跟着他进去
你在想什么？
那为什么我在车里？
因为我只能预订到两个位子
好吧，仙女坐在中间的桌子
保镖在附近
那小子坐得不远，看不清谁跟他一起
摩菲查到什么吗？ 摩菲说他是个幽灵
找不到见过他的人，更不用说熟人
仙女要去洗手间了
那小子行动了
马蒂，门锁住了，放松
不会在男厕所动手的
下一个是我
男厕所里怎么样？ 我们谈过了
然后？
我告诉他我们该多见见面
不会吧？是的
然后呢？
我们约好了，你觉得这样安全吗？
不会比在门后等着的两个家伙更安全
有麻烦了，我刚抓到一根猪尾巴
什么？警察
哦，猪尾巴，真可爱
在男厕所我撞到了一个烦人的警察
我们得谈谈
我认识你吗？ 不认识，但我认识你
听着，抱歉，恕我冒犯，但我不是…
我不是同性恋
我是警察 你也知我不是个贼吧？
我已经盯了你好久了
你要干什么，你是谁？你不是那人
你不是尼克·费舍尔，你虽住他公寓
我知道尼克因为侵犯一个14岁女孩
在代德教改所待了8年
代德郡给我发了张尼克的照片
而你…不是他
你他妈的到底是谁？
我的晚饭怕是要凉了
我可以走了吗？
过来 什么？
冰库的尸体，洗手间的警察，想起007
那是别人跟我说过，最动听的话了
还有那个老板，他就是卡南加
卡南加？
不，老板不是卡南加 那他是谁？
厄尔斯特·斯特弗洛·波罗佛的
哪个？唐纳？泰利？麦克斯？
你很了解007，我说是安东尼·道森
谁？
他演过《铁金刚勇破间谍网》
他没演过《铁金刚勇破间谍网》吧
不知坏人长什么样，才是最可怕的
那么…
再见了
啊，真不可思议！你…
我刚想到了件事情 什么？
我跟你做爱了 你才意识到？
我不知道，你刚才提到007中的人物
因为早先当你说我让你想到007
我说这是我听过的最动听的话
我就自然而然地认为…
你自然而然地认为知道我在说什么
如果你不知，谈论的不是我认为的人
你肯定把我跟别人搞错了，你只想007
这方面我同意
数到三同时说
1…2…
3，乔治·拉扎贝 罗杰·摩尔
乔治·拉扎贝？ 罗杰·摩尔？开玩笑
是的，我在开玩笑 是吗？
那永远的007呢…
提摩西·道尔顿 皮尔斯·布鲁斯南
永远的英格兰，我感觉好多了
你要去哪里？
我去买点咖啡
好的
快点回来
嘿！警察
哦，别这样
我已经跟你的伙计谈过了
早上好，我是博里考斯基侦探
早上好，侦探，我这是被绑架了？
不，我们只想好好跟你简短地谈谈
这是警察手册上简短友好谈话
的标准程序吗？
这里可没有什么标准程序
哦
那你们想跟我谈什么？ 你
谈我什么？ 你是谁？
是个哲学问题吗？ 名字
身份，序列号…你最好跟我们合作
你们觉得我不够合作？
你叫什么？ 我…斯莱文·克莱佛
K-E-L-E-V-R-A
Kelevra，瞧，孩子
我不知什么事，你怎么被扯进去
当我全部弄清楚以后
我就不会对你客气了
哦，很好，别太客气了
最后给你次机会
走吧
我想你是让我别走得太远
我得去工作了
嘿
嘿，伙计，什么事？ 时间到了
我至少还有…上帝
老板说你该穿得漂亮点去见仙女
你们来早了
不如进来喝一杯吧？ 我正在准备
很抱歉
没想到你…
看起来不错
要喝酒吗？ 不用
怎么了？
有人要杀你
谁？
我
差一点 是的
真险
我雇你来杀人
是想，你做得隐蔽点
你却杀了两个以色列人，还炸毁大楼…
本来要你做得隐蔽点的事情
现在变得一点也不
隐蔽了
好吧，管他呢
如果拉比想要发动战争…
…我会满足他的
所罗
所罗，电话已经…
哦
我还以为是所罗
人们总把我认错
你的处境让我想到了一个故事
希区柯克的《西北偏北》
都认为加里·格兰特是乔治·卡普兰
事实上没有乔治·卡普兰，是虚构的
但名字即使是虚构的…
…也会带来很多麻烦
然后
跟格兰特在一起的那个女的
她名字叫…埃娃·玛丽·森特
哦…你看过这本电影 我看过
1959年跟我爸去看的，他英语不好
但是他很喜欢森特小姐
看完电影后，他对我说，她真美
他发音不好，所以只能说美
使人有点困惑，用错名字也是一样
那是我的钱吗？
是所有我欠你的
今天是安息日，安息日不接电话
我知道
所罗一般会关掉电话
所罗！
这年头根本找不到好棒手了
所罗已经死了
他们都死了
哦，我以前来过这房间
好像是20年前
不过…
不过有点不同
就像别人开你的车，你觉得不同
再说，我也有20年没坐车了
整天躲在3英寸厚的防弹玻璃后面
害怕强力步枪，新泽西州房顶的安静
20年了…
被偏执禁锢，变成关在家里的囚犯
最终却落在了一个孩子手上
安东尼，看来你赢了 如果这也算赢
如果我戴着帽子，我会脱帽致敬
可以动手了吗？
把帽子带上，西洛莫
看起来我们从同一个卖家进货
说得好
我希望我能站着听
你…你自找的
我？你雇了古德凯特来杀我儿子
你先杀的我儿子
我没做过 哦，当然
就像在1984年？
你没动手，也许只动了一根手指？
时间到了，拉比
跟一个死人说谎就跟骗自己一样
你那时候变得越来越壮大
瞧…
…问题是当我们同时在屋子里
他们都看你的眼色行事
却都不听我的
他们都叫你老板
该怎么做再清楚不过了
试着想象一下这种滋味吧，西洛莫
半夜醒来，肚子上中了六颗子弹
躺在自己的血泊之中
你妻子那…
…已没生气的眼睛…死盯着你
唯一没有让你昏厥的原因
是走廊上那串脚步声…
…找你儿子的脚步声
我救了我的儿子，西洛莫
而现在…
…这么多年以后…
…尽管我们有协议！
可你…你…
却杀了菲里斯
你夺走了我的儿子
好吧…
…现在我也把你的儿子夺走
我说了不是我做的…
你没听到
我会吗？
看着我的脸，西洛莫，看着我的笑容
你儿子死了
我杀了他
拉比
你熟悉西摩吗？
菲舍尔
菲舍尔，听我说
我告诉过你
我不是尼克·菲舍尔
那么谁是尼克·菲舍尔？
你在问谁是尼克·菲舍尔吧？
菲舍尔是问题的答案
怎么才可以接近两个难以接近的人？
让他们来找我
我要做的是需要个名字
到哪里找这个名字呢？
帐本里
谁有帐本呢？
你的收注人有
搞定他
卑鄙的收注人
他老板更卑鄙，那么…你来干嘛？
我来找个赌徒
在你的两本帐本里
…有许多欠了债的
找到了
那就是怎么找到尼克·菲舍尔的
谁也不会关心这个社会底层人物
尼克·菲舍尔
好的
曾几何时
剩下的，就是让你们来找我
我就拉导火索，等着你打电话给他
他专门干别人不愿干的活
我想找个圈外的人
有个职业杀手
称为古德凯特先生
很好
告诉他我早上到
准备好了吗？
是的
还有最后一件事
古德凯特先生
好久不见了
让你久等了，我们开门见山吧
我的收注人斯利姆·霍普金昨天被杀
我猜你已经听说了…
我儿子 是的，听说了
我要你去帮我解决
目标呢？
伊茨考克
伊茨考克，拉比的儿子？
你还记得拉比
当然记得
问题是
要做的隐蔽点
如果伊茨考克被杀，拉比会开战的
所以…我要你做得像个意外
可以吗？
当然可以
好的，怎么做？
堪萨斯曳步舞
没听说过
我要看看斯利姆的帐本
帐本在斯利姆死时被拿走，但还有副本
你在找什么？
就是他，尼克，1729
尼克·菲舍尔
为什么是他？
一个没用的家伙
把他给我带来
还是不说话？
也不能怪你
你来这里干吗？ 大买卖
我以为你再也不来纽约了
就像我说的…有个大买卖
既然在城里，过来看下老朋友西洛莫
问候一句喂，杨克队怎么样？
不，但也差不多
问题是我们不是老朋友
我讨厌棒球
既然讨厌棒球，那你为什么在这？
因为我们不是朋友，才在这里
如果是朋友，就不会雇人杀我儿子
我是有原则的，对朋友决不会这样做
真是个好消息，我的友谊有价值了
你瞧，你儿子的生对你来说
相比你儿子的死对老板来说更重要
而钱对我来说是最重要的
而你有数不清的钱
我在听
你可付我双倍杀伊茨考克的钱去杀老板
哦，那样…
那会使我们成为朋友
对吧，拉比？
恩？
既然朋友互相帮助，希望你也帮我
说吧？帮什么？
收一笔债，一笔特别的债
谁的？
本尼的帐本里，名叫尼克·菲舍尔
他是谁？
只是个废物
你真会赚大钱
然后我就畅通无阻了
恩？
无论他们付了你多少…
哦
没其他人
要你命的就是我
是我 是你
是我
你是谁？
他是谁？
考虑到他没有指纹了 是没可能了
那他的牙齿记录呢？
得先找出另外半个嘴巴，才能去找牙医
真他妈的糟糕
博里考斯基，是我马蒂，你在吗？
除了之前的两具尸体，又找到两具
好吧，我马上过来
你能打电话给拉比，让他过来认尸吗？
不用了，我们打了一个小时了
派人过去吧
好的
你还好吗？看起来有点吃惊
没有，我很好
好吧
是的 博里考斯基，是摩菲
嘿，摩菲，怎么了？
哈里·开罗今天过来了，你记得吧？
几年前退休，妻子刚死，来这待几周
他总跟新人讲故事
开头总是以前怎么样，总活在过去
是的，他怎么了？ 我们谈了一会
他说不发牢骚，但说的都是牢骚话
他亡妻，腿中枪，少得可怜的退休金
当他看到马蒂拍的那张孩子照片时
就呆了，我说怎么了？你认识这孩子？
他没看照片，而是看着名字
我写在下面的名字，他知道：斯莱文
我有个同样的电话
一小时后电话响了，哈里说个不停
不停地说，79年的一场赛马
阿齐达克赛马场
第十场比赛的7号马，记得吗？
有人用了药马计
就在老板和拉比刚在纽约建立的帮会
那时候起，就开始血流成河了
他不停地说那个孩子的传言
他叫麦克斯
麦克斯在叫罗斯的收注人那里下了注
罗斯两边下注
庄家是你
你也是
当拉比跟老板发现有马被下药后
他们大发雷霆
他们要杀鸡儆猴
啊！
这些人杀了所有人
我是说所有人
麦克斯，他妻子还有他儿子罗斯
甚至那匹被下药的马
这些人大开杀戒，简直是个大屠杀
找杀手杀死那孩子，因为没人愿意做
你们把我儿子怎么了？
你？
不
你已经死了
你已经死了！
哈里还在说，他们找杀手来杀那孩子
但我不知其中奥妙，跟这案子有关吗？
他说这匹马的名字
我说这匹马的名字怎么了？
他说这匹马名字叫幸运数字斯莱文
你叫什么？ 斯莱文·克莱佛
你还记得吗？
求求你！我还有家人
不再有了
亨利！
你们这些杂种！
你们两个杀了我爱的人
去死吧你们
在我看来，根本没有斯莱文这个人
只是这个孩子用的假名
有趣的是他挑了一匹死马的名字
然后跟老板和拉比有关系
他们都和这匹马有关系
我想可能有什么关系
但又觉得可能是个巧合
我猜已经无所谓了，那孩子不在了
而且我们来了个新人
犹太小子，这小子很会说
你一定想知道，他说克莱佛是希伯来语
他说这个词的意思是
坏狗
20年前，他是我的收注人
他曾经听命于我
博里考斯基？在吗？
你的女孩认出我了
拍了我的照片
她必须被解决掉
好的
有些事我得告诉你
他说我们必须杀了你
你必须得相信我
该死的
他会射你这里
我想你不会明白的
我明白
你怎么发现我们的？
我可是个世界级的杀手
你认为我怎么发现的？
我想应该把这个还给你
我要回家
我们都很久没回家了，孩子
我叫古德凯特
你可以叫我古德凯特先生
现在4点20，您收听的是WLNS，我喜爱的歌
由JR带来的堪萨斯曳步舞