片名：《玩命记忆》
哦，天哪！ Oh, God.
[Banging]
[Beeping]
[Shouting]
[Metal Clanging]
[Clanging Continues]
[Metal Clanging]
你是谁？ Who are you?
[Girl Screams]
你他妈到底是谁？ Who the fuck are you?
[Ringing]
[Ringing Continues]
喂？ - [Jackhammer Running] - Hello?
嘿，哥们，沃兹？ [Man] Hey, big boy. Woz?
沃兹？ Woz?
－他去厕所了 －什么？ - He's in the john. - What?
布洛克曼？ 布洛克曼，是… Brockman? Brockman, is that...
你怎么手机都不接？ 你那边没事吧？ Why aren't you answerir the cell? Everything cool out there?
没事，那个…… Yeah, it's, uh... [Clears Throat]
手机坏了 我们没事 It's broken. Uh, we're fine.
什么？ 我听不清楚 What? I can't hear you.
－我说我们没事 －那就好 - I said we're fine. - Good.
蛇皮想知道他是不是 把枪落在那了 [Man] Snakeskin wants to know ifhe left his piece out there.
－是把格洛克 －放哪了？ - A Glock? - Where?
我不知道 可能在桌子里 I don't know. In the desk.
等一下 Just a second.
－是的，在这里 －你大点声行不？我听不到 - Yeah, it's here. - Would you speak up? I can't hear you.
我说在这里 I said it's here.
我就说嘛 我跟那傻逼说了肯定在那 Yeah, I knew it. I told the fucking guy it was out there.
真不明白他怎么回事 I don't know what his problem is.
科尔斯怎么样？ How's Coles?
他很好 He's fine.
你们还得多久才回来？ So, how long before you get back?
你着什么急？ Arert you a little antsy?
谁知道？可能……我不清楚 可能还要几个小时 Who knows? Maybe... I don't know. Maybe a couple hours.
完事了我们会给你打电话 还有，布洛克曼… We'll call you when it goes down. And, Brockman...
我们这边完事之前 你那边先别动手 don't go finishing things up there till we're all done on our end.
－好 －那好，我先挂了 - Yep. - All right. I'm out of here.
四下里全是条子 - The cops are all over us. - [Hangs Up]
[Train Horn Blows]
[Jackhammer Running]
她在干嘛？ [Man] What's she doing?
莫林拿，出了点问题 [Man On Radio] Molina, we've got a problem.
－科尔斯太太 －我知道 - Ms. Coles. - I know.
－没特殊情况你不该进来的 －我不能，我… - You're only supposed to come in here if something went wrong. - I couldn't. I just...
－莫林拿 －队长，她很好 - Molina. - She's fine, Captain.
你必须劝她再回到现场 明白吗？ You've got to get her in there. Understand?
满格信号 - [Beeps] - Full signal.
－柯蒂斯, 你那边信号如何？ －接收得非常清晰 - [Captain On Radio] Curtis, you got a clean signal? - It's all good on this end.
好了，科尔斯太太 到时间了 Okay, Ms. Coles. It's time.
52号 Number 52.
你只要把东西放进去，然后走开 仅此而已 All you gotta do is put it in and walk away. That's all.
他们从我丈夫自己的大楼里 把他绑架了 They kidnapped my husband from his own building.
我无法想像他们还能… I just can't imagine what else they're capable of...
他们还可能做出什么 一旦…… what else they might do when...
科尔斯太太，他们一旦靠近你, 我们会立刻把他们拿下 Ms. Coles, if they come within five feet of you, we'll be all over 'em.
我不是不敢把钱放过去 我是怕钱给了之后会发生什么 It's not taking this money to them that scares me. It's what happens once I let go.
他们拿到钱会怎么处置比尔？ What happens to Bill then?
我们不会让他们逃了的 We won't let them get away.
只要把我丈夫救回来，警探先生 Just bring my husband back, Detective.
他是我的唯一 He's all I have.
[Man Screams]
[Man Coughing]
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey. Hey, hey.
－什么？ －说话，说话，快跟我说话 - What? - Talk to me. Talk to me. Talk to me right now. Hey.
－告诉我发生了什么 －我不知道发生了什么 - Tell me what happened. - I don't know what happened. [Groans]
－快告诉我发生了什么！ －我不记得了 - Tell me what happened right now! - I don't remember.
－把你知道的都告诉我！ －是你把我绑这里的吗？ - Tell me what you know! - Did you do this to me?
－你他妈的快告诉我发生了什么！ －别打我了！ - Tell me what happened right now, goddamn it! - Don't hit me anymore!
[Groans]
你记得的最后一件事是什么？ What's the last thing you remember?
我不知道，我刚一醒来 你就在不停地掴我 I don't know. Me waking up. You smacking me around.
麻烦给我松绑 Please untie me.
我们在哪里？ 这是什么地方？ W-Where are we? What is this place?
－沙漠 －沙漠？ - The desert. - Desert?
我就知道这些 That much I do know.
－他们都死了？ －没有 - Are they dead? - No.
等这些家伙醒了一定没啥好事 你最好给我松绑 Well, it's gonna get real ugly when these guys wake up. You better untie me.
如果我是你我就不会那么做 [Coughs] I wouldn't do that if I were you.
这个家伙是从哪里冒出来的？ - Where the fuck did this guy come from? - [Coughing]
别听他的。嘿，滚开！ 闲事少管 Don't listen to him. Hey, butt out! Mind your own business!
我和我朋友，我们知道该怎么办 用不着你帮忙 Me and my friend, we got this straightened out. We don't need your help.
[Coughing]
说真的 别给他松绑，哥们 Really. Don't untie him, man.
为什么不？ 你究竟知道什么？ And why not? What the hell do you know?
他被绑起来了，我们没有 对吗？ He's tied up and we're not. Right?
好极了 这个家伙也是一无所知 That's brilliant. This guy doesn't know anything either.
好好想想吧，好吗？ 既然有人把他绑起来 Just think about it for a second, would you? Somebody did this.
那么做肯定是有原因的，对吧？ You know? And it makes sense that they did it for a reason, right?
是啊 那是什么原因呢？ Yeah. And what reason is that?
这不是很明显吗？不管我们是哪一边的 肯定不会是跟他一边 It's obvious, isn't it? Whatever side we're on, it sure as hell ain't his.
什么边不边的？ 你在胡说些什么？ What side? What are you talking about?
我们分什么边了？ 这又不是比赛 We're not on sides. This isn't teams.
大家同坐一条船！ 就是这样！ We're all in this together.! Period.!
好吧，就算你对 Okay. You got me.
那我们怎么会在这里？ So, how the hell did we get here?
我不知道 I don't know.
－是 －迈戈，安德森，准备行动，她出来了 - Yeah. - [Captain] McGahey, Anderson, stand by. She's coming out.
所有人原地待命 柯蒂斯，一旦东西移动了马上报告 [Captain On Radio] Everyone, hold position. Curtis, tell me when that thing moves.
[Coughing]
哦，天哪！他这是怎么了？ Oh, shit. What the hell happened to him?
他中枪了，流了很多血 拿着这些 He's been shot. He's lost a hell of a lot of blood too. Take these.
你上去试试看能不能开手铐 Go up top and see if you can unlock him.
不行，这些钥匙太大了 都是车钥匙 No. These are too big. These are car keys.
－该死 －你们打算放了他却不放我？ - Shit. - You're gonna let him go and not me?
嘿，这哥们中枪了 你给我闭嘴 Hey, the mars been shot, so shut up.
没准我还是个医生呢 我也受伤了！ So maybe I'm a doctor. I'm hurtir too.
[Coughing]
－这里有厕所吗？ －就在那边 - Is there a bathroom here? - It's right down that way.
[Coughing]
－你叫什么名字？ －我不……我不知道 - What's your name? - I don't... I don't know.
你什么都不记得了？ You don't remember anything?
我快要死了，对吗？ [Gasping] I'm gonna die, aren't I?
[Grunts]
我要死了 I'm gonna die.
这里究竟发生了什么？ - What the hell is goiron here? - [Gunshot]
他还好吗？ Is he okay?
找不到钥匙就无能为力 我在这家伙身上找找 I can't help him unless I find a key. I'm gonna check this guy.
－滚开！滚开！ －嘿，嘿！当心！ - Get away! Get away! - Hey, hey, hey! Watch it!
放手！放手！ [Groaning] Okay! Okay!
你为什么要那么做？ What did you have to go and do that for?
－你先动手的，我不过想帮忙 －帮忙？ - You attacked me. I was just tryir to help. - [Coughs] Help, huh?
－谁要你帮忙了？ －不是你，混蛋，是帮他 - Who asked you? - Not you, asshole. Him.
以为你会有手铐的钥匙 Thought you might have the keys to the cuffs.
[Coughing]
听着，听着 喂，等……等等 Listen. Listen. Whoa. Hold... Hold on.
关键是你先告诉我们你知道些什么 It's important you tell us what you know.
－我不用告诉你们这帮混球 －你记得点什么吗？ - I don't have to tell you shit. - You remember anything?
你记得……你知道你他妈是谁吗？ 你倒是说啊！ [Bound Man] Do you remember... Do you know who the fuck you are? Say something.!
－我当然记得 －那你记得些什么？ - Of course I do. - What do you remember then?
是他把我们害成这样的 我记得的！就是他干的！ This guy did this to us! That's what I remember! He did this!
嘿，嘿，我没有害任何人 Hey, hey. I didn't do anything to anybody.
你他妈把我的鼻子弄伤了 You broke my fucking nose is what you did.
哦，你记得这事？ 你真的记得？ Oh, you remember that? You actually remember that?
－是，我记得，离我远点 －好吧，你叫什么名字？ - Yeah. Yeah, I remember. Now get off my case. - Okay, what's your name then?
我的名字？操你妈 这就是我名字 My name? Fuck your mother. That's my name.
去洗洗吧 你连个屁也不记得了 Go wash up. You don't remember jack shit.
你过十秒会记得屁股挨踢的滋味 You'll remember my boot up your ass in about 10 seconds.
这究竟是什么地方？ 我们究竟是在哪里？ What the hell is this place, huh? Where the hell are we?
你们这帮该死的混蛋 总该把我扶起来吧！ Maybe you fucking asses will remember to pick me up!
哥们！嘿！嘿！ Guys! Hey! Hey!
[Groans]
这个罐子裂开了 应是从上面掉下来的 Whoa. This canister's busted open. I think it fell from up there.
你觉得是这玩意儿 把我们整成这样了吗？ You think that's what caused us all to be like this?
可能吧 Maybe. [Sniffs]
[Coughing]
嘿，你还吸上瘾了是吧 快给我解开！ Hey, stop gettir high on that shit and untie me!
我们吸的量肯定比你刚闻那一下 要多得多，让我问你个问题 We all inaled way more than that little sniff you just got. Let me ask you this.
就这么个破烂地方 为什么所有的窗户上都装着铁栏杆… Why would you put up bars on all these windows...
还装了个高科技电子锁？ have a high-tech door lock in this shit hole of a place?
显然是有人花了大价钱 想确保这地方安全 Somebody's obviously gone to a lot of expense to secure this.
这里要不就是有特危险的 要不就是有特值钱的东西 Something either very dangerous or very valuable in here.
那里，推清洁车那个 是你的人吗？ There, with the trash can. Is he one of yours?
－我不太确定，保洁之类的我们 一般都包出去了 －去查查 - I'm not sure. We contract out most maintenance. - Find out.
这是怎么… 快点，宝贝，快点 What the... Come on, honey. Come on.
没信号了，队长，信号消失了 [Sighs] It's gone, Captain. The signal's gone.
你说消失是什么意思？ 他什么都没干 [Captain] What do you mean gone? He hasn't done anything.
安德森，那里发生什么事了？ 说话，回答我 Anderson, what's going on out there? Break silence. Talk to me.
没有异常，队长 Nothir here, Captain.
－迈戈，你那里呢？ －正常，队长 - McGahey, can you tell? - Nothir, Captain.
好吧，行动 截住他 All right. It's a go. Stop him.
[Shouting, Indistinct]
－找到什么没？ －没有 - Anything? - Nothir.
－钥匙 －队长，怎么回事？ - [Whistles] Keys. - Captain, what's goiron?
他是我们的员工 他叫弗兰克·吉尔洛，脑子不太正常 He's one of ours. His name's Frank Gilroy. He's not all there.
安德森, 放了他，他在这工作 [Captain On Radio] Anderson, ease up. He works here.
－收到 －快，我们走 - Affirmative. - Come on. Let's go. Let's go. Shit!
糟糕！
队长，柜子底是假的 肯定通到地下室 Captain, it's a false bottom. Must open up to the basement.
－地下室？ －我们赶紧过去，走，走，走！ - Basement? - We're on it. Go, go, go!
嘿，看着我 看着我 Hey, look at me. Look at me.
为什么你要站在 这个柜子前面？ Why were you standing in front of this locker?
大个子让我来的，他叫弗兰克来的 他会给我20块钱 Big man told me, Frank, I could get $20.
队长 我们找到包了 Captain, we've located the bag.
检查那条走廊 你检查那个 Check that corridor. Check that one.
队长，包是空的 Captain, the bag's empty.
去检查那条该死的走廊！ 还有那边的楼梯间！ Check that fucking corridor! Secure that stairwell!
你试过所有的窗户了？ [Grunts] You try all the windows?
全都装了栏杆 They're all barred.
－全部都是？ －是 - All of them? - Yep.
那是唯一的门 That's the only door.
对不起 - [Grunts] - Sorry.
没事 Okay.
－对不起 －好的 - Sorry. - Okay.
[Jackhammer Running]
靠！ Fuck!
- [Faucet Running] - [Coughs]
狗娘养的！ [Gasps] Son of a bitch. Ow.
[Coughs]
很失望吧？ Big disappointment, huh?
滚开 Piss off.
你对科尔斯这个名字有什么印象吗？ Does the name Coles mean anything to you?
－不记得 －那沃兹呢？ - Nope. - How about Woz?
听着，现在我对什么事 都没一点印象了 Look, nothir means anything to me right now, all right?
我记得在那个房间里 I remember beir in that room.
然后我记得自己走进这里 除此之外就… Then I remember just walkir in here. Other than that...
我是不是得了老年痴呆啊 it's like I landed in a fuckir Alzheimer's ward.
你怎么样？ What about you? Huh?
大家都一样 It's all of us.
真是太糟糕了 That's too bad.
洗洗你的手 Wash your hands. Oh.
[Indistinct]
- [Girl Crying] - [Lighter Cap Clicking]
打不开的，我已经检查过了 - Wort open. I already checked it. - [Keypad Beeping]
[Keypad Continues Beeping]
好吧，我们从头想一下 你醒了… All right. So, let's go over this again. You woke up...
我看到你们，看到带血的铁铲 看到到处都是血 I saw you guys. There was blood on the shovel. There was blood everywhere.
还有一个破碎的手机 我很害怕，直奔着门去了 A broken cell phone. I just freaked out and headed for the door.
－你什么都没动？你没看见其他什么？ －没有 - You didn't move anything. You didn't see nothing else? - No.
有什么可疑的或者是奇怪的事吗？ Anything suspicious or odd?
我看到储藏室有两把背靠背的椅子 周围都是绳子 I saw two chairs back to back in the storeroom with rope around it.
那倒有点意思 Well, that's interesting.
不管这里发生了什么 显然都不是按计划发生的，对吗？ Well, obviously, whatever went down here didn't go down as planned, right?
－像群老鼠被困在这里 －就这些？就这么个过程？ - Trapped like fuckir rats. - [Rancher Shirt] So that's it? That's everything?
是，就这样了 Yep. Pretty much.
问问他电话的事 Hey. Ask him about the phone call.
什么？ What?
问他……电话的事 Ask him... about the phone call.
什么？什么电话？ [Rancher Shirt] What? What phone call?
－这里有电话？ －听着…… - There's a phone in here? - Um, listen...
你们还昏迷不醒的时候… When you guys were still passed out...
－他去接了个电话 －电话在哪里？ - he went to answer the phone. - Where's the phone?
－听着，我打算告诉你… －告诉我是谁打来的 - Listen, I was gonna tell you... - Just... Just tell me who was on the phone.
我不知道 一个男的 I don't know. Some guy.
－你居然会忘了提这个小插曲 －一个男的，是谁？说什么了？ - That's funny that you forgot to mention that little tidbit. - Some guy. Who? What?
我……我不知道 拿起电话他就开说 L... I don't know. He just started talking.
－那他认出你的声音了？ －不，我想没有 - So he recognized your voice then? - No. I don't think so.
我是说，他那头很吵 可能在搞施工之类的 I mean, it was noisy on his end. It was construction or something.
你到底是哪边的，哥们 Whose side are you on anyway, man?
等一等 你认为我跟他们是一伙的？ Wait a minute. You think I'm with them?
他跟你说话 他认出你的声音，不是吗？ He talked to you. He recognized your voice, right?
－让我们把这杂种捆起来 －好 - Let's tie this motherfucker up. - Yeah.
等一下 我拿起话筒 Wait a minute. I picked up the phone.
打电话那人就问我是不是某某 我就说：“不是，某某去厕所了” The caller asked if I was so-and-so. I said, "No, so-and-so's in thejohn. '"
然后他就问我是不是另外一个人 我不知道说什么，就转移了话题 Then he asked if I was someone else. I didn't know what to say, so I just changed the subject.
－放屁！ －那我该说什么？ - Bullshit! - What was I supposed to say?
“嘿，哥们，我屁都不记得了 你能告诉我发生什么事了吗？ "Hey, buddy, I can't remember jack shit. Could you please tell me what's goir on?
我们在这里互相大打出手 脑袋想炸也没结果” We've all beaten the hell out of each other here and fried our brains in the process. '"
－这样说能合适吗？ －想想吧 - Does that make any sense to you? - Think about it.
他跟你说话 他认出你的声音了，兄弟 He talked to you. He recognized your voice, man.
他不知道我是谁 他问我是不是两个不同的人 He didn't know who I was. He asked if I was two different people.
他也不知道 我跟打电话的人不是一伙的 He didn't know. I'm not on the caller's side.
好吧，这里肯定有人跟那家伙一伙 Well, somebody in here's gotta be.
我 I'm not on anybody's side.
－队长，又出现了 －什么？ - [Curtis On Radio] Captain, it's back. - What?
追踪信号……又出现了 正朝着我们的正东方向去了 The tracking signal... it's back. It's headed due east from our location.
那东西显示的信号强度怎么样？ What's the signal strength on that thing?
－两英里以内都能保持吧 －好的，马上跟上去 - It'll hold for about two miles. - All right. Start putting a tail on it.
队长，我看到他们其中一个 Captain, I saw one of the guys.
－谁？ －一个接货的家伙刚跟我擦肩而过 - Who? - One of the pickup guys walked right past me.
－你能认出他吗？ －是的，能，长官 - Can you I.D. Him? - Yeah. Yes, sir.
柯蒂斯，等等 安德森跟你一起去 [Captain On Radio] Curtis, hold on. Andersors coming with you.
[Tires Squeal]
他们朝着州界去了 They're headed toward the interstate.
－我看清了其中一个人的长相 －是吗？ - I got a good look at one of'em. - Did you?
下次可边光惦记看了 Promise me next time you'll do more than just look.
[Metal Clanging]
来吧 我们先打电话吧 Come on. Let's make the call.
不，不，我们说好了的 等他回来我们一起打电话 No, no. We all agreed. He gets back here. We all make the call together.
嘿，快点！ Hey, let's go!
嘿！ [Broken Nose] Hey.!
看，我找到了些钥匙 Look. I found the fucking keys.
是，你找到一串钥匙可是没有车 Yeah, you got keys and no car.
你找到一个枪套可是没有枪 楼下还有个摔得稀巴烂的手机 You got a holster and no gun and you got a cell phone in a million pieces downstairs.
－这都有什么用，你说？ －我能说些什么？ - It's making perfect sense, isn't it? - What can I say?
放松点，行吗？ Just relax, all right?
－他们要来杀我们 －你怎么知道了？ - They're coming to kill us. - You don't know that.
要不然他们在外头挖什么坑 难不成是挖游泳池？ What do you think they're diggir out there, huh? They're puttir a pool in?
－你这是想干嘛？ －订个比萨 - What do you think you're doir? - Orderir a pizza.
－把电话给我！ －不行！ - Give me the phone! - No!
你怎么回事，哥们？ What's the matter, pal? Huh?
你有点做贼心虚了？ You feelir a little guilty?
- Huh? - [Phone Clangs]
你想打电话是吧？ 打呗，拨911 You wanna make a phone call? Go ahead. Dial 911.
－打啊，是，你多清白无辜啊 －我就是 - Go ahead. Yeah, you're innocent. - Yeah.
－因为你知道你的鼻子是怎么伤的 －我知道我知道些什么 - 'Cause you know how you broke your nose, right? Sure. - I know what I know, okay?
[Line Beeps, Goes Silent]
你他妈在做什么？ - [Handset Slams] - What the hell are you doing?
你疯了吗？ 这是我们逃出去的唯一希望了！ Are you insane? That was our ticket out of here!
是，我们的希望 Yeah, it's our ticket, all right.
哦，该死 警察，是个警察 Oh, shit. A cop. It's a cop.
不，是个保安 No. Security guard.
我都给卷进什么事来了啊？ What have you fuckers got me into?
你都没怎么看 你怎么知道他是保安？ You barely looked at him. How do you know he's security?
看这里 “LPW”，西部自由购物中心 It's right here. "L.P.W." Liberty Plaza West.
－等等，这地怎么听起来有点耳熟啊？ －哦，该死 - Wait a second. Why does that sound so familiar? - Oh, shit.
－什么？ －该死 - What? - Shit.
“警方正在调查一起失踪案 科尔斯综合权益公司… "Police are investigating the disappearance of William Coles Jr...
“老板小威廉·科尔斯以及公司 财政顾问理查德·麦凯恩下落不明 "of Coles Consolidated Equities, and the company's financial adviser, Richard McCain.
“星期一早晨 两人的车在市中心公司总部的… "While both mers cars were found in the parking structure...
“停车场被找到… "of their downtown corporate headquarters Monday morning...
“其家人及同事声称自星期日 早晨起均未见过两人 "neither have been seen by family or coworkers since early Sunday morning.
“警方怀疑两人已遭绑架” Police suspect the men have been abducted."
从星期天早晨起就没有人见过了 而这是星期二的早报 Not seen since Sunday morning, and this is the Tuesday morning paper.
－对 －那我们至少在这里待了两天了 - Right. - So we've been here at least two days.
科尔斯和麦凯恩 Coles and McCain.
－可能是我们其中的一个，对吗？ －还有什么？接着念 - That could be any one of us, right? - What else? Keep readir it.
目击者声称星期天午夜时分 在那一地区听到了枪声 "Witnesses report hearing gunshots in the area around midnight Sunday. '"
－还有吗？ －他有个老婆，就这些了 - Anything else? - He's got a wife. That's about it.
我们该怎么整明白这事啊？ Oh. How are we gonna figure this out?
没准你就是理查德 你看起来就像那么个蠢货 I got you pegged as Richard. You seem like a Dick to me.
那你就一定是绑匪了 有钱老板都穿得比你高档 That must make you the kidnapper, 'cause a tycoon could afford a pair of nuts.
－是吗？ －怎么？ - Yeah? - What?
－两个名字，对吗？两个人 －两个 - Two names, right? Two guys. - Two.
显然这里出了点岔子 Well, obviously, something went haywire down here.
麦凯恩和科尔斯从后面逃了出来 发生了一场打斗 Okay, there was a struggle. McCain and Coles got loose from the back.
对吗？ 讲得通吧？ Okay? Makes sense, right?
要不就是他们又被逮住了 这就说明我们仨是绑匪 So either they were recaptured, which makes the three of us kidnappers...
－要不就是我们当中一个是科尔斯 一个是麦凯恩 －没错 - Or one of us is Coles and one is McCain. - Exactly.
－那其他几个呢？ －不重要了，我们必须齐心协力逃出去 - And the other guy? - Doesrt matter. We gotta work together till we get out.
－他说得对 －之后就分道扬镳 - He's right. - And then we go our separate ways.
－他们很可能马上就回了，你想过吗？ －别急于下结论好吗？ - They're probably comirback now. You thought of that? - Stop jumpir to conclusions.
他们拿到钱，回来了 我们也就没事了 They get their money. They come back. We're fine.
你是在假设他们会拿到钱！ 你是在假设有人会付钱！ You're assuming they're gonna get money! You're assuming somebody's gonna pay!
也许没有人会付钱！ 我靠，我们死定了！ Maybe nobody's gonna pay! Fuck me, we're dead!
－你这人怎么回事啊？ －你错了 - What is wrong with you? Huh? - You're wrong.
他们不会收手的 They got blood on their hands.
不管谁是科尔斯谁是麦凯恩 我们逃不出去他俩就死定了 Whoever Coles is, whoever McCain is, they're dead men unless we get out of here.
[Hammer Tapping]
上帝！ [Gasps] God!
这些栏杆是条出路 它们都锈死了 The bars are the way to go. They're all rusted out.
你打算一直锯下去吗？ 你根本就不能从那里逃出去 You're just gonna keep breakir them. You're never gonna get through that.
怎么？突然想起自己是个建筑师了？ All of a sudden you remember you're an architect, huh?
－你就… －嘿，嘿！ - Just... - Hey, hey!
动手啊 Go ahead.
娘什么娘，别打了 能不能弄点水来这？ [Bound Man] Girls, stop fighting. Could we get some water here?
闭嘴！ Shut up!
快点 有人挨枪子了！ Come on. A mars been shot!
如果你愿意，可以给我解开 我自己去弄 If you want, you can untie me. I'll do it myself.
聋了还是傻了？ Deaf or stupid?
够狠就吃我啊 Eat me, hemlock.
好吧 我们试一试 All right. Let's give it a go.
[Jean Jacket, Indistinct]
我们就用这个铁铲… We're gonna use the shovel and just...
然后撬一下 像用撬杠杆一样 We're gonna pry it. Get some leverage on it.
[Men Continue Chattering, Indistinct]
[Hammer Pounding]
不管你是谁 也不管你觉得自己有多强… No matter who anybody is here or how tough you think you are...
你就一直当个被绑在办公椅上的孬种吧 you'll always be the pussy that's tied up to an office chair.
明白了吗？ - All right? - [Grunts]
[Gunshot]
[Coughs]
你在看什么？ What are you lookir at?
别以为我们俩都被绑了 我们就是什么朋友 Now, just because we're tied up doesn't mean we're friends.
[Clears Throat]
什么？ What?
[Hammer Pounding]
什么？ - [Mouths Words] - What?
你刚怎么没说？ - Why didn't you say so? - Yeah.
[Grunting]
Whoo!
－哈哈！ －你看到什么了？ - Ha ha! - [Rancher Shirt] What do you see?
什么都没有 - [Broken Nose] There's nothir. - [Grunting]
救命！ Help!
嘿，你们别抢啊 Hey, let's take it easy with that!
－好吧，好吧 －别激动！ - Okay! Okay! - [Bound Man] Take it easy.!
我只是觉得它有点用 我没打算干嘛 Hey, I thought it was gonna help. I wasrt gonna do nothir.!
暂且我来保管 Guess that settles it.
我没打算干嘛 [Bound Man] I wasrt gonna do nothir.
我没打算用它干嘛 我不过想… I wasrt gonna do anything with that. I just thought...
－当然 －嘿，你在干什么？ - Sure. - Hey, what are you doing?
这就对了，老大 现在你说了算 That's more like it, chief. Now you're talkir.
天哪，你就这样放了他？ [Rancher Shirt] Christ, you're lettirhim go?
什么…… 你这是干什么？ What... What are you doir?
该死的混蛋 - [Groans] - Fuckir asshole.
这样你就不会让我操心了 One less thing to worry about.
嘘！ - [Phone Rings] - Shh!
那是什么？ What the hell is that?
[Ringing Continues]
等等，等等，等等！ Wait, wait, wait! Wait, wait, wait, wait, wait!
让他接，让他接 Let him answer it. Let him answer it.
－让他来接 －你疯了吗？ - Let him do it. - Are you crazy?
如果是他们打来，他们听过他的声音了 这次也不会怀疑，让他接 If that's them, they bought his voice once. They'll do it again. Let him answer.
－喂？ －是我 - Yeah? - [Man] Uh, it's me.
办妥了，日落前碰头 - It's done. See you before sundown. - [Hangs up]
他们要回来了 - They're coming. - [Handset Clangs]
日落 [Jean Jacket] Sundown.
噢，妈的 Oh, shit.
半小时了 我们连个印都锯不出来 Half an hour. We barely made a dent.
要保持积极态度，乐观点 再给我根锯条 Oh, that's the spirit there, cheese. Get me another blade.
他说得对 靠这办法我们根本出不去 He's right. We're not gettir anywhere with this.
这个，我不知道，我们有… 我们还有两个小时，对吗？ Well, I don't know. We got, uh... We got two hours, right?
我们得决定要走什么路了 We're gonna have to decide how far we're prepared to take this.
你什么意思？ What do you mean?
我的意思是，等他们来了 我们是不是都准备不惜一切代价？ I mean, when they show up, are we all prepared to do whatever it takes?
再给我根锯条 Give me another blade.
那是最后一根 That was the last one.
你想让我对她说什么？ - [No Audible Dialogue] - [Molina] What do you want me to tell her?
我不知道 I don't know.
就带她回警局吧 让她保持冷静 Just take her down to the station and keep her calm.
[Car Alarm Chirps]
[Chirps]
[Mumbling]
妈的，看这个 Shit, look at this.
这罐东西的名字跟外头 爆掉的那个罐子一样 This is the same chemical name on that busted canister out there.
－是吗？ －听听这个 - Oh, yeah? - Listen to this.
“警告：吸入或暴露于此气体中会导致… "Warning. Effects of inalation or exposure include...
“呼吸急促，恶心呕吐，意识不清… "shortness of breath, nausea, unconsciousness...
“短暂失忆，突发痉挛或死亡… "temporary memory loss, seizure and/or death.
“避免吸入并立即联系医生 或传染病诊疗机构 "Avoid breathing. Contact a physician. Infectious agent.
暴露于大剂量气体中会导致严重后果” Dire if exposed in large doses."
我说，该死的，天知道我们吸 这玩意儿吸了多久？ I mean, shit, how long have we been breathir this stuff in?
- [Man Shouts, Indistinct] - [Tires Squeal]
别他妈乱动，麦凯恩！ 当心我一枪打爆你的头！ Don't fucking move, McCain.! I got a gun to your head.!
麦凯恩 McCain.
你知道吗，我一直在想这整件事 You know, I been thinkir about this whole thing.
你刚好在其他人之前醒来 You wakir up before everybody else.
又刚好接了个电话 The phone call.
这也忒巧了吧 - [Grunts] - It's all pretty convenient.
你想说啥就直说 You got somethir to say, go ahead and say it.
可能你是真的在等他们回来，对吗？ Maybe you are just waitir for them to show up, huh?
那你呢？你不是也把电话线给拽断了吗？ What about you? Arert you the one that ripped the phone jack out of the wall?
是，但我一没撒谎二没隐瞒，不是吗？ Yeah, but I didn't lie about it and try to cover it up, did I?
说够了吧？能不能过来帮帮我？ Okay. Now, would you come on over and help me?
听着，听着，我的记忆正在恢复 Shh! Listen. Listen. My memory's coming back.
我记起了一点片断 我知道我们是谁 I remember parts from before. I know who we are.
噢，是吗？ 我干嘛要信你？ Oh, yeah. Why should I believe you?
因为，比尔，你是另一个人质 你就是威廉·科尔斯 Because, Bill, you're the other hostage. You're William Coles.
真的吗？你的记忆突然奇迹般恢复了？ Oh, really? Miracle cure you're havir all of a sudden, huh?
他们把我们从公司绑走的 我们正在敲定一桩买卖 They kidnapped us from work. Okay? We were finalizing a deal.
我们正好在停车场里 你能记起这些吗？ We were in a parking structure. Do you remember any of that?
－不能 －那天是星期天，快到傍晚了 - No. - They took us on a Sunday. It was late afternoon.
我们在算一些数字，那个混蛋 看着我们走进去，他看着我们进去 We were running some numbers. That son of a bitch saw us go in. He saw us go in.
嘿！ [Jean Jacket] Hey.!
我知道你没理由相信我 但他在给我们下套 I know you have no reason to believe me, but he's setting us up.
－天哪 －我们必须拿到枪，不然等那个混蛋… - Geez. - So we gotta get that gun before that son of a bitch...
记起他是谁，我们就完蛋了 remembers who he is, otherwise we're screwed.
我屁都想不起来，行吗？ 我想不起来 I don't remember shit, okay? I don't remember.
看在上帝的份上 你难道连自己的孩子也想不起来了吗？ Okay. For Christ's sake, you don't remember your own kids?
咱俩的孩子一起在 少年联盟玩的啊，比尔 Our kids play Little League together for Christ's sake, Bill.
你连你自己的孩子也不记得了吗？ You don't remember your own children?
比尔 Bill.
什么？怎么回事？ What? What's wrong?
我们得谈谈 We need to talk.
发生什么事了？ What's goir on?
[Chattering]
- [Shouts] - [Gas Can Clangs]
干掉他！ Kill him!
抓住那个狗娘养的！ [Bound Man] Get that son of a bitch.!
抓住他！抓住他！抓住他！抓住他！ Get him, get him, get him, get him.! Get him.!
抢那把枪！抢那把枪！ Get the gun.! Get the gun.!
抢那把枪！ [Bound Man] Get the gun.!
靠！ Fuck.
你他妈知道自己在干嘛吗？ What the hell do you think you're doir?
他说我是科尔斯 他说我是科尔斯，哥们 He said I was Coles. He said I was Coles, man.
什么？这你就信了？ What? And you believed him?
他说他恢复记忆了 他知道我们是谁 He said his memory came back. He knows who we are.
他是个谎话连篇的混蛋！ He's a lying sack of shit.!
他想起了我的孩子，我的孩子 He remembered my kids. My kids, man.
他在骗人！ - [Groans] - He's lying!
我不能冒这个险，我不能冒这个险！ I couldn't risk it. I couldn't risk it!
是真的吗？你想起些什么？ Is that true? What do you remember?
你都想起些什么啊，混蛋！ What do you remember, asshole?
他会杀了我们的，比尔 He's gonna kill us, Bill.
靠……去死吧你 [Panting] Fuck... Fuck you.
－咒我死？不，你去死吧 －不要！ - Fuck me? No. Fuck you! - Don't!
- [Gunshot] - [Bullet Ricocheting]
－你这人什么毛病啊？ －你说谁该死啊！ - What the hell is the matter with you? - Tell me who to shoot!
你这到底是干什么啊，哥们 What the hell are you doir, man?
我撒谎了 I lied.
－你想起些什么？ －是我瞎编的 - What do you remember? - I made the whole thing up.
－够了！ －我不过是想逃出去 - That's enough! - I'm just tryir to get out of here, man.
放了他吧，哥们，放了他 Just leave him alone. Just leave him alone, man.
我不知道我在这干嘛 我不知道我在这干嘛 I don't know what I'm doir here. I don't know what I'm doir here.
你是为了保命才这么说的吧 You're only sayir that so I don't kill you.
不管我怎么说你都要杀我 You're gonna kill me anyway.
你想起些什么了？ What do you remember?
你是那个绑匪，你是那个绑匪 You're the one. You're the one.
我不是罪犯 I'm not a criminal.
那就别做罪犯做的事 Stop acting like one then.
我们这是在什么鬼地方 [Curtis] We're in the middle of nowhere.
－怎么了？说话！ －他们好像刚停车了 - What? Speak! - I think they just pulled off.
别好像，好好看那个指示器 你确定不确定？ Don't think. Read the damn thing. You got a bead or not?
确定，就在这，走 Yes. Right here. Go.
[Lighter Cap Clicking]
[Womars Voice, Indistinct]
这个家伙害我们成这样的！ [McCairs Voice] This guy did this to us.!
你到底是站哪边的，哥们？ - [Coles's Voice] Whose side are you on anyway, man? - [Lighter Cap Clicking]
[Coughing]
我们怎么能够着那里？ [Coles] How are we gonna get up there?
[Grunting]
踩那个架子！快踩住那个架子！ 我们快抓不住了！ [Coles] Go to the ledge.! Go to the ledge quick.! We're losing you.!
－踩到了！踩到了！ －你踩到了吗？ - I got it! I got it! - You on the ledge?
[Grunting]
－当心！ －噢，该死！ - Easy! - Oh, shit!
狗娘养的！ [Coles] Son of a bitch.!
抱歉 Sorry.
该死！该死！ Goddamn it! Goddamn it!
－靠 －还是强化玻璃吗？ - Fuck. [Grunts] - More security glass?
嘿，等等 [Grunts] Hey, wait a second.
－也许可以用枪打一个洞出来 －兄弟，没门儿 - I may be able to shoot a hole in it. - No way, pal.
我得拿着枪 The gun stays with me.
别傻冒了 我是想让大家逃出去 Don't be a prick. I'm tryir to get us out of here.
我可以近距离开枪，从这里 I could shoot it at close range, right here.
那你下来 我爬上去自己开枪 You come down. I'll climb up there and shoot a hole in it myself.
你太胖了，你这肥猪！ You're too big, you fat fuck!
绳子可能承不住你的分量 随便你吧 The rope may not hold you. Suit yourself.
好的，我们到了 Okay, here we go.
现在是你那一眼发挥作用的时候了 Now here's where your good look pays off.
那是他 商店里那个就是他 That's him. That's him inside the store.
－你确定吗？ －确定 - Are you sure? - Yeah.
[Clicking]
你知道哪辆车是他的吗？ - You see which car is his? - [Clicking]
我不清楚 - [Anderson] I can't tell. - [Camera Clicks]
噢，不，不，不 快……快点 Oh, no. No, no. Come... Come on.
该死 [Anderson] Shit.
靠！他不见了 哪辆车？ Fuck.! He's gone. Which one?
－我不知道 －快点，快点！哪一辆？ - I don't know. - Come on! Come on! Which one?
我不知道！它们都是同时开动的！ I don't know! They're all leaving at the same time!
那就选一辆 是德纳里越野车还是皮卡货车？ [Curtis] Well, choose one. The Denali or the pickup?
在那边，皮卡 Right there. The pickup.
走，走，走！ Go, go, go!
加油！ - [Groaning] - Come on!
－我们怎么知道你会不会把我们撇这？ －是你们也没办法 - How do we know you're not Just gonna leave us here? - I guess you don't.
别闹了！别闹了！ Cut the shit! Cut the shit!
有意思吗？ That's really funny.
混蛋 - Oops. - Asshole.
[Shouts]
真希望你摔死，你个笨猪！ Oh, I hope you're dead, you clumsy fuck!
[Groaning]
嘿，嘿，哥们，你没事吧？ Hey. Hey. Hey, man, are you all right?
干了这么多蠢事 [McCain] Lucky to be alive.
没死算你命大 Of all the stupid things.
嘿，嘿，你能听到吗？ Hey. Hey. Hey, can you hear us?
－你没事吧？ －艾琳？ - Are you all right? - Erin?
现在说你太重你该没意见了吧？ I think it's safe to say you were too heavy, huh?
滚开 - [Mutters] - Fuck off.
－我的肩膀 －噢，该死，噢，等等 - My shoulder. - Whoa, whoa, whoa. Shit. Whoa, whoa. Just wait.
哥们，你后背伤得挺厉害 Ah, man, your back is bad.
你应该知道那是我们唯一的武器吧 You do understand that was our only weapon.
住手！那是个意外，好吗？ Back off! It was an accident, all right?
－你是怎么回事？ －你相信这个家伙？ - What's the matter with you? - You trust this guy? Huh?
噢，我明白这是怎么回事了 Oh. I see what's going on here.
怎么，你们两个现在准备联手了？ L... What, you two are gonna start workir together now?
这样做又有什么不同？ What the hell difference does it make?
那样能让我们早点出去吗？ Is that gonna get us out of here any faster, huh?
－我不这么想 －你想干嘛？ - I don't think so. - [Coles] What are you doing?
不要！别解开他！ Don't! Don't untie him!
－你少管闲事 －我们说好了的！ - You stay outta this. - We had an agreement!
是，我也得找个帮手 Yeah. I'm hedging my bets.
谢谢 Thanks.
你个白痴 You idiot.
现在我俩可以算算帐了 It's you and me now.
你是怎么回事啊？靠 [Coles] What's the matter with you? Fuck.
你最好待里头别出来 我跟你还没完 [Bound Man] You better stay in the garbage, 'cause I ain't through with you.
好了，可能会有点疼 - All right. This is gonna sting a bit. - [Grunts]
－狗娘养的 －艾琳是谁？ - Son of a bitch! - So who's Erin?
你老婆？ Your wife?
或者是女儿 我记不清是谁了 Or my daughter. I can't remember which.
至少你在外头还有亲人 At least you got somebody outside of this place.
你很快就能记起她的 等我们一出去，你就会全记起来的 You'll remember her soon enough. Soon as we get out of here, it'll all come back to you.
等我们离开这里 你怎么能确定我们会喜欢原来的生活呢？ How can you be so sure we're gonna like what we have when we get out of this place?
我是说，谁知道让我们沦落到 这副田地过去值不值得想起呢？ I mean, what could have brought us all here that's won'th remembering anyway?
没关系，就是这样 我们在记起的任何事情 Nothir. That's exactly it. Nothir we can remember here...
跟我们是谁没有任何关系 is gonna have anything to do with who we really are.
而我们在这里为了逃生而作的选择… The choices we make from here on out of this shit hole...
才能看出我们是什么样的人 that's what's gonna define us.
－你真的信那个？ －是的，哥们，我信 - You really believe that? - Yeah, man. I do.
该死 Shit.
我不想跟那俩白痴说的 不过，我知道我们是谁 I didn't want to say anything around those two other jokers, but... I know who we are.
－你想起点什么了？ －是的 - You remember something? - Yeah.
关于你和我？ About you and me?
是的，这种气味 我一直能闻到一种气味… Yeah. This smell. This smell for the longest time...
外面有，这里也有 out there and then in here.
看 See? [Inales]
－我记得，我有一些桔子树 －你有桔子树 - I remember. I have orange trees. - You have orange trees.
－是的，在我的农场里 我们家好几代都种这个 －该死 - Yeah, on my ranch. It's been in my family for generations. - Shit.
－我是科尔斯 －那你是科尔斯了 - I'm Coles. - You're Coles then.
我是威廉·科尔斯，我真的是 I'm William Coles. I really am.
－他说的对 －我想他是蒙的 - He was right. - I think he was guessing.
我没有孩子，至少我记得是没有 I don't have kids. At least I don't think I do.
等一等，你为什么要告诉我这个？ Wait a minute. Why are you telling me this?
－你难道不明白吗？你是麦凯恩 －我？麦凯恩？不！ - Don't you see? You're McCain. - Me, McCain? No!
－是的 －你真的记得这个？ - Yes. - You actually remember this?
我… L...
我们起先向你们提出的条款是相当公平的 Our original terms that we proposed to you are more than fair.
你们要觉得这个价可以 一个小时之内来找我 You want this bid, you get back to me within an hour.
不，不，但你应该是麦凯恩 No. No, but you have to be McCain.
－你一定是麦凯恩 －你凭什么这么肯定？ - You have to be McCain. - What makes you so sure?
不凭什么，我觉得你是唯一可以信任的人 For whatever reason, you're the only one I feel like I can trust...
既然我记起了这些，他们也很快就能想起 我们必须尽快离开这 and if I can remember that, they're not far behind, so we gotta get out now.
－如果你错了怎么办？ －我不会的，行吗？你就是麦凯恩 - What if you're wrong? - I'm not, okay? You're McCain.
－只有这样才说得通 －靠，我不是麦凯恩 - It's the only thing that makes sense. - Fuck. I'm not McCain.
－什么？ －我也想起来了 - What? - I remember too.
什么？ What?
你怎么能那样对我？ How could you do that?
当我是狗一样侮辱！ Humiliate me like a dog!
当我是条臭哄哄的老狗？ Like a stinking fucking dog!
－你侮辱我是吗？你看看我的手 看到了吗？ －滚一边去！ - You tried to humiliate me! You see this? You see? - Get the hell off!
－都已经绑得发紫了！ －放开我！ - They were turning blue! - Get off me!
－你是怎么回事？ －你他妈怎么能那样对我？ - What's the matter with you? - How could you fucking do that?
换你也会这么做的 You would have done the same thing.
你是那个拿枪的人！ You were the one with the gun.!
嘿 Hey.
外面来人了 There's someone outside.
他在哪？ - [Spanish Radio Announcer] - [Coles] Where is he?
就在那里，看到了吗？门后面 [McCain] Right over there. See him? Behind the gate.
是他们吗？ Is it them?
不，我想不是 他们没那么快 [Coles] No, I don't think so. It's gotta be too soon.
－嘿！ －嘿！ - Hey! - [McCain] Hey.!
嘿！嘿！兄弟！嘿！看这边！ [McCain] Hey.! Hey, you.! Hey.! Over here.!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
－看这边！ －嘿！ - [Coles] Over here.! - [McCain] Hey.!
嘿，嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey, hey.
退后，让我试试 Back off. Let me try.
你能看到什么吗？ - Can you see anything? - [Radio Announcer Continues]
呃，左右晃一下，晃一下 [Coles] Um, uh, move it around. Move it around.
－那是什么？ －我靠，是个小孩 - [Coles] Whoa, whoa. What's that? - Holy shit. It's a kid.
孩子！嘿！ - [Pounding] - [McCain] Kid.! Hey.!
－嘿！ －他听不懂 - [Men] Hey.! - He doesn't understand.
他不知道你们说什么 他不懂英语 [Coles] He doesn't know what you're saying. He doesn't speak English.
[Speaking Spanish]
这是怎么回事？ - What the hell? - [Spanish]
雷蒙，走啦 - [Announcer Continues] - Ramon. Vamos.
嘿！嘿！ [Men Shouting] Hey.! Hey.!
去叫你爸妈过来！ [McCain] Go get your parents.!
等等，等等，看！ 他往回走了！他往回走了！ Wait, wait, wait, look! He's going back! He's going back!
－是吗？ －是的，好孩子，他去找他爸妈了 - [McCain] You sure? - [Coles] Yeah. He's good. He's going to them.
好了，他上车了，快看！ [Coles] Yeah, he's getting in. Look at him.!
他们来了！ - [Pounding On Window] - [Coles] They're coming.! Whoo-hoo.!
你成功了！ You did it! [Laughs]
这里！看这里！ Whoo.! Over here.! Look over here.!
不，不！ No. No.!
不！救命！嘿！ 不，该死！ No! Help! Hey! No. Shit!
－不！ －我靠！ - No.! - Fuck it.
该死 Shit.
[Metal Squeaking]
[Grunting]
嘿，能不能上来帮帮我？ [Handcuffed Man] Hey, can I get some help up here?
[Bound Man, Indistinct]
来 Here.
谢谢 Thanks.
这个，我没办法把手铐弄开 You know I'm not gonna be able to get those off.
还是得谢谢你 Thanks anyway.
你觉得我怕死？ You think I'm afraid of dying?
我不怕死 I'm not afraid of dying.
我的意思不是让你放弃 I didn't tell you to give up.
我们的支援大概什么时候到？ What's the E.T.A. On our backup?
至少还得20分钟 At least 20 minutes away.
不等了，我们行动吧 I'm over this. Let's crash.
警察！不许动！ Police! Nobody move.
－他在哪里？ －怎么回事？ - [Curtis] Where is he? - What's this?
－我这边没有，你呢？ －没用！ - I got nothing over here. You? - [Curtis] Clear.!
－这后面有人吗？ －没有 - Got people back here? - [Anderson] No?
－你见到他了吗？ －没有 - You see him? - No.
他在哪里？我说他在哪里？ Where is he? I said where is he?
该死的美国佬想让我买他的相机 [Speaking Spanish]
那辆皮卡是谁的？ - [Men Laughing] - [Curtis] Who owns the pickup?
你以为你不停的说下去他们就能听懂吗？ You think if you keep talking they'll eventually understand?
他问外面的皮卡是谁的 [Speaking Spanish]
－黄色的那辆！ －黄色的那辆是我的 - The yellow pickup! - The yellow one is mine.
它怎么了？ - [Keys Jingle] - What about it?
那帮家伙当我们是白痴吗？ How stupid do those guys think we are?
我们可不是三岁小孩 Might have been born at night but not last night.
嘿，开快点 Hey, step on the gas.
赶紧去接上利昂和雷 把这事了结了 Let's pick up Leon and Ray and finish this up.
先是那个储物柜 然后又是这个 First the locker, now this.
－嘿 －该死的追踪器 - Hey. - Fuckir tracker.
我们得拿到那把枪 [Coles] We gotta get that gun.
－我们已经试过了 －没一起试啊，我们没有 - We already tried. - Not together, we haven't.
那去拿绳子，我来试试 Well, let's get the rope. I'll do it.
你们俩已经搞砸一次了 让我来，也许我能拿到 You guys had your chance to fuck this up. Let me. Maybe I can get it.
他们可能随时回这里，对吗？ They're gonna be here any minute, all right?
所以我们怎么着都无所谓了 我们可以抽签决定，或者别的 So does it matter what we do? We can draw straws, whatever.
我受不了这么等这帮混蛋了 我说，我希望他们回来 I'm sick of waiting for these bastards. I swear, I want 'em to come back.
那你打算怎么办？ 哭到他们投降？ And what are you gonna do? Whine until they surrender?
－你们两个怎么不闭嘴？ －去你妈的 - Why don't you two shut up? - [Bound Man] Fuck you.
－都是你这个白痴把枪留那里 －嘿 - You're the moron that left the gun up there. - [Handcuffed Man] Hey.
我记起来了 I remember.
我七岁，你九岁 I was seven and you were nine.
我们……我们那天想跟伙伴们去湖上玩 We... We wanted to go out on the lake one day with some friends.
你记得吗？ You remember?
你认识我？ You know me?
我爸叫我们不要去… My dad told us not to go...
因为有暴风雨 because of the storm.
我们说去他的 We said fuck him.
他知道什么？ What did he know?
我们就坐着老马那艘麦克乔治26出去了… We went out in the old mars MacGregor 26...
然后我们就为了… and we got in some argument about...
哪个投手能赢MVP（最有价值球员） 吵了起来 who was the only pitcher to win M.V.P.
桑迪·考夫克斯 [Whispering] Sandy Kaufax.
我们吵得那么的厉害… And we argued so much about it...
连岸都看不见了也不知道 that we didn't realize we couldn't see land anymore.
我真是怕得要死 I was really fuckir scared.
我能看出来你……你也是 And I could see that you were... were too...
虽然你一直说没什么没什么 even... even though you kept talking like it would be okay.
这时一个大浪打过来 把我们掀翻了 And then this big wave came and... and turned us over.
我……我记得自己往下沉… L... I remember goir down...
分不清东南西北 and being disoriented.
想着如果找不方向 我就死定了 Thinking if I couldn't find which way was up, I was gonna die for sure.
这时有一只手… And then this hand...
有一只手伸过来… This hand reached down...
抓住了我… and grabbed me...
把我拉了上去 and pulled me up.
你一定是看出我有多害怕 You must have seen how terrified I was.
你看着我的眼睛… You looked me in the eye...
对我说不要放弃 and you told me not to give up.
没有人会死 No one was gonna die.
我们大家……大家要团结一致… We all... all had to stick together...
确保每个人都抓着船 and keep each other holding onto the boat.
我们就这样… That's what we did...
坚持了四个小时 for four hours.
我们像你说的一样… We held on...
撑了下来 just like you said.
[Laughs]
嘿，这还真是感人啊 Hey, that's really touching and all. [Laughs]
但毫无用处 Completely useless though.
别说船的故事，小子 你是谁？ Enough with the boats, kid. Who are you?
认真听他说 Just listen to what he's saying.
他说得对 我们必须团结 He's right. We gotta work together.
不，认真听我说 No, listen to what I'm saying.
如果他知道他是谁 那他应该知道我们是谁了 If he knows who he is, then maybe he can tell us who we are.
我们是谁不重要！ It doesn't matter who we are!
因为他们随时可能回这里 'Cause they're gonna be back here any minute.
－我们没时间了！ －嘿，说说我们是谁 - All right, we got one shot at this! - Hey, tell us who you are.
你是谁？小子 告诉我们，告诉我们，小子，小子！ Who are you, kid? Tell us. Tell us, kid. Kid!
对不起 Sorry.
我不知道你到底是谁 I don't know who the hell you are.
我不关心 I don't care.
也许你是个绑匪，我不知道 Maybe you are a kidnapper. I don't know.
但你知道我怎么想的吗？ But you know what I think?
也许在人生路上 谁都有一时糊涂… Maybe somewhere along the line you just forgot who you were...
误入歧途的时候 before you become one.
但是不管怎样 没了你我们不能成功 But regardless, we can't do this without you.
[Clicks]
从这些照片上都看不清车牌 The plates aren't visible in any of these shots.
[Shouts]
－等一等 －怎么？ - Wait a minute. - What?
在这，看加油站玻璃窗的反光 Right here. In the reflection of the gas station window.
－那就是他们的前车牌 －你把照片传给莫林拿，让他整清晰点 - That's their front plates. - You upload that to Molina. Get a cleaner shot.
告诉我，掉下来的时候告诉我 [Coles] Let me know. Let me know when it's coming.
快好了，快好了 - It's coming. It's coming. - [Laughs]
等等，用头去拨它 拨一下……往下压，好嘞 Wait. Let's just tip it. We tip it... Just pull down. Yeah.
下来了 - There it is. - Oh! Whoo!
[Chattering]
－她去哪里了？ －她说出去透透气 - Where'd she go? - She said she needed some air.
－咖啡？ －不了，谢谢你 - Coffee? - No, thank you.
是啊，我也喝不下了 Yeah. I can't drink any more either.
可以坐吗？ May I?
比尔的父亲完全是白手起家 Bill's father was completely self-made.
在他发迹之前 他在鹰脊山建了处房子 But before he had anything, he built this place up at Eagle Ridge.
很美的地方 就在那片小山里 Beautiful place. Right there in the foothills.
几年前被烧毁了 Burnt down a few years ago.
比尔决定要… Bill decided to...
像他父亲一样 亲手重建它 rebuild it by hand Just like his father.
他现在是州里数一数二的有钱人 连吸口气的时间都没有，但… He's one of the wealthiest men in the state, barely has time to breathe, but...
他必须的这样做，知道吗？ he had to do it, you know?
向自己证明他可以 Show himself he could.
对你们俩来说还真不错 Must be nice for the two of you to have.
我是说，有个可以远离尘嚣的地方 I mean, a place to get away to.
你应该去那里看日落 You should see the sunsets there.
下一次我们在那个位置松手 Only next time, we let it go from up there.
－等那东西落下来是确保门是开着的 －我明白了 - Be sure you keep this door open when the shit goes down. - I'm on it.
－你知道怎么使那个吧？ －知道 - You know how to use that thing, right? - Yeah.
上面那是个很好的有利位置 Great vantage point from up there.
你负责出去发动那辆卡车 这样我们就能离开这个鬼地方了 You get out to that truck quick and get it started so we can get the hell outta here.
[Clicking]
那是什么？ What's that?
是艾琳 It's Erin.
她是我女儿 She's my daughter.
很漂亮 Beautiful.
这下好了 So there you go.
现在你有奋斗目标了 Now you got something to fight for.
## [Whistling Classical]
## [Joining In]
# [Whistling Continues]
## [Ends]
该死！他们回来了！ Shit! Here they are!
[Glass Shatters]
圣诞快乐 Merry Christmas.
挖个够埋仨人的坑 Dig a hole big enough for three people.
[Snapping Fingers]
等他们一进来就放手 Soon as they come in, let it go.
－明白了吗？ －是，明白了 - You got it? - Yeah, I got it.
队长，我们从安德森发来的照片上 分辨出半个车牌 Captain, we got a partial on the plate that Anderson sent.
赶紧发到无线电上 Put it on the wire.
他们离那个加油站的距离 不可能超过40英里 They can't be more than 40 miles from that gas station.
嘿，雷，打电话给里特 确保他按时把飞机准备好 Hey, Ray. Call Ritter and make sure he's putting the plane down on time.
－雷？ －我知道，我知道，我去守着对讲机 - Ray? - I know. I know. Back to the scanner.
嘿！ Hey!
去开灯 - [Clangs] - Get the lights.
－沃兹 －布洛克曼 - Woz! - Brockman.
－放！ －嘿！ - [Whispers] Go! - [Man] Hey.!
－现在！ －快点，我给你们带了汉堡包 - Now! - Come on. I got some burgers for you guys.
该死！你们这帮混蛋死哪去了？ Shit. Where the fuck are you, assholes?
别他妈玩了，赶紧出来！ Quit jerking each other off and let's go!
当心！ Watch out!
利昂！利昂，是我！ Leon! Leon, it's me!
[Groans]
这他妈怎么回事？ - [Groans] - What the fuck?
你还好吗？ You okay?
不许动！所有人趴下！ Nobody move! Everybody down!
科尔斯，动一下就打死你 Coles, you move, you're dead.
－打我 －让他趴下！沃兹，让他趴下！ - Hit me. - Get him down! Woz, get him down!
真他妈乱 这里都发生些什么事了？ Goddamn mess. What the fuck happened here?
你样子真惨，沃兹 You look like shit, Woz.
我们从店员那里得到的 20美元上没有指纹… We got no prints on the 20 we got from the custodian...
全境通告车牌号也没有发现 and nothing yet on the A.P.B. We have on the vehicle.
我一直在查莫林拿找出的车牌 通过车辆管理部查了，没有记录 I been working with this plate from Molina. I run it through the D.M. V., but it comes up dry.
我又查了一下州内所有公开调查的案件 终于有了发现 I ran a state-wide search on all open investigations, and I got a hit.
是圣地亚哥毒品特遣部队 的一件公开调查案 It seems the narcotics task force down in San Diego's got an open investigation.
这些绑匪……他们是安非他命贩子 犯过的事数不胜数… These kidnappers... they're meth dealers. They've got a rap sheet a mile long...
而且被怀疑与州内外多起谋杀案有关 and they're suspected links to murders on both sides of the border.
这个斯特范·布赖安是头目 This Stefan Burian is the ringleader.
－把圣地亚哥方面掌握的资料调过来 －已经送过来了 - Get everything San Diego has on these guys. - I've already got a call in.
就这样了？ 你要说的只有这些？ So that's it? That's all you've got to say?
－事情发生得太快 －你知道，你帮我干活… - It happened so fast. - You know, you been workirfor me...
也干了几个月了 处理买卖，收数… for a couple months now, handling deals, collections...
都不是什么容易活 all kinda tough shit.
在这里看着两个西装佬… Babysitting two suits in there...
－对你来说太难了吗？ －不，我……我… - is what's too much for you to handle. - No, l... l...
我搞砸了 I fucked up.
哥们，你最好给我打起精神来 You better pull your shit together, man.
离结束还早着呢 This is far from over.
[Tires Screeching]
你为什么要那么做？ What did you do that for?
怎么… [Bound Man] What...
嘿！嘿！嘿！ Hey! Hey! Hey!
科尔斯，你打算跑哪去？过来！ Where you gonna run to, Coles? Come here!
[Coughing]
噢，该死 Oh, shit.
把他和其他人弄到外头去 Better take him and the rest of ours out back.
把事情搞砸到这地步也需要天份啊 Takes talent to fuck it up so badly.
去把这里收拾干净 然后我们就走 Go and clean the shit up. Then we're heading out of here.
在避过风头之前杀了他们… We kill them before we're free and clear...
会把事情闹得更加不可收拾，对吧？ the mess gets even bigger, right?
你没必要杀他们 You don't have to kill them.
我不杀 I'm not.
很好 Good.
[Cocks]
但你得去 You are.
－给你，爸爸 －是我们俩送你的 - [Erin] Here, Dad. - It's from both of us.
－那是艾琳 －她以前对胰岛素过敏吗？ - That's Erin. - [Man] Has she ever had a reaction to insulin before?
－我不知道 －她母亲在这里吗？有什么人可以… - [Woz] I don't know. - [Man] Is her mother there? Anybody that can say...
－我离婚了，我不知道 －她没有呼吸了，我们得推她进去 - I'm divorced. I have no idea. - She's not breathing. We gotta get her inside.
- [Defibrillator Thumps] - [Heart Monitor Flatlines]
[Woz Sobbing]
[Crying]
天哪，宝贝 God, baby.
那个破打火机，沃兹 That fuckir lighter, Woz.
都已经过去五年了 They've been gone for five years.
你要不就忘了这事… You either get over it...
要不就重新开始抽烟 or pick up smokir again.
去把他们解决了 Go and finish them off.
把那个死保安一并处理了 Take the fuckir rent-a-cop with you too.
做完了再来拿你那份钱 Your cut will be here when you're done.
－嗨 －请坐 - Hi. - Have a seat.
事情有了点进展 There's been a development.
你觉得这些人眼熟吗？他们的名字呢？ Do any of those men look familiar to you? Their names?
你有没有见过他们跟… You ever recall seeing any of them...
－科尔斯先生一起？ －没有，他们是什么人？ - with Mr. Coles? - No. Who are they?
他们是挟持你丈夫的人 These are the men who have your husband.
打扰了，队长，圣地亚哥禁毒特遣队 詹姆斯中尉在一号线上 Excuse me, Captain. LieutenantJames of Narcotics Task Force San Diego's on line one.
这又是什么人？ Now who the hell is this?
[Static]
你拿到卡车钥匙了吗？ Did you get the keys to that truck?
我们没法去开车 We can't go for the truck.
－我没有钥匙 －没关系，我们还有机会 - I don't have the keys. - Doesrt matter. We still got a shot.
如果我们能翻过那座山 应该能到州界 If we get up over the ridge, should be able to find the interstate.
也许是 你枪里还有多少子弹？ You may be right. How many rounds you got left in the gun?
接着往前走 Just keep moving this way.
你们俩商量整晚都行 我是要离开这里了 [McCain] You guys can powwow all night. I'm gonna get outta here.
你他妈这是什么意思？ - What the fuck are you doing? - Whoa!
妈的，你怎么回事啊？放下枪 Aw, shit. What's the matter with you? Put it down.
－噢，我靠 －他们让我干完这个，然后就能走了 - Oh, fuck me. - They want me to finish this. Then I get outta here.
－什么？ －你看这都是些什么事！ - What? - You see what's happening here?
你他妈的……我靠 你跟这些混蛋是一伙的 You fucking... You fuck. So you are one of these pieces of shit, huh?
－我告诉你了！ －就这么一次，给我闭嘴，好吗？ - I tried to tell you! - For once in your life, shut up, all right?
－如果我不杀你们，他们会杀我 －听着，你不会这么做的 - If I don't kill you, they're gonna kill me. - Listen, you're not doing this.
－没那么简单 －你什么意思？没那么简单？当然… - It's not that simple. - What do you mean, it's not that simple? Of course it's that...
当然没你拔电话线那么简单 Was it that simple when you ripped that phone jack out?
另一个房间里有人失血过多而死 你敢说你是为了他才那么做的吗？ Guy was bleeding to death in the other room. You're saying you were only doing it for him?
你是怎么回事啊，兄弟？ 我们没做这种事！ What's the matter with you, man? We didn't do this!
你们只担心你们自己… You're only worried about yourself...
担心跟这个死保安一个下场… and the murder rap over this dead guard...
所以别给我整什么简单不简单的 因为这整件事就这样了 so don't start talkir about simple, 'cause this whole thing couldn't be further from it.
我们应该现在就跑！ 离开这个鬼地方！ We should be runnir now! Get out of this shit hole!
－你还不明白吗？就这样了 －不，不，不 - You don't get it, do you? This is it. - No, no, no.
－我就是这么个人 －胡说，把枪放下 - This is who I am. - Bullshit. Put it down.
－你给我转过去 －不，兄弟，你想杀我，当着我的面开枪 - You turn around right now. - No, man. You want to kill me, do it to my face.
－转过去 －不，你开枪啊，让我看看你是什么人 - Do it. - No, you do it. Show me who you are, huh?
开枪啊！ Do it.!
难道你希望艾琳记住你这个样子？ Is this how you want Erin to remember you?
我会给你想要的一切 任何你想要的东西 I'll give you anything you want. Anything you want.
只要你他妈别这么做 别这么做！ Just fucking don't do it. Don't fucking do it!
－我的老婆和女儿都走了，都他妈走了 －别这么做 - My wife and my daughter are gone. Both fucking gone. - Don't fucking do this.
－我只是想结束这一切 －不！ - I just want this to end. - No!
[Gunshots]
我是詹姆斯·柯蒂斯警探 This is DetectiveJames Curtis.
柯蒂斯警探，帕克队长要与你通话 [Woman] Detective Curtis, I've got Captain Parker on the line for you.
柯蒂斯，一位当地工人和他儿子报告说… Curtis, a local worker and his son reported suspicious activity...
在加油站以西15英里的布莱斯路边 一个化工仓库里发现了可疑活动 at a chemical warehouse off Blythe Road, 15 miles west of that gas station.
你确定他们查过了吗，队长？ Are you sure they check out, Captain?
听着，现场有个卧底 Listen. There's an undercover officer on the scene.
我们不知道他有没有暴露 也不知道是死是活 [On Scanner] We don't know ifhis cover's been blown, ifhe's alive or ifhe's dead.
收到，我们五分钟后到那里 作战分队20分钟后才能到 Affirmative. We'll be there in five minutes. Tactical's 20 minutes out.
－10－4（警方用语：好的，确认） －你准备好了吗？ - [Captain] 10-4. - You ready for this?
是的 Yeah.
－嘿 －怎么？ - [Ray] Hey. - What?
我们有麻烦了 We got a problem.
待在车上，别熄火了 Stay with the car. Keep it running.
嘿，你 Hey, you.
你是警察吗？ Am I lookir at a cop?
警察？ Cop?
[Voices Chattering]
[Chattering, Laughing]
－你为了当探员干那么卖力 －给，爸爸，看到了吗？ - You worked so hard to make detective. - Here, Dad. See?
嘿，喜欢这地方不？ Hey. So you like this place?
能把钱洗干净 嘿，准备好了？ Yeah. Keeps the money clean. Hey, you ready?
我想说你别做什么让我难堪的事… I'd tell you not to do something to make me look bad...
但我知道你肯定会做些气死人的事 but then I know you'd just do something to piss me off.
－如果我不那么急用钱，我可能会 －嘿，钱多好 - Well, if I didn't need the money so bad, I just might. - Hey, money's good.
你能回来真好，知道吗？ - [Chuckling] - It's good to have you back, you know?
就像以前那样 It's like old times.
你朋友去哪里了？ Where'd your friends go?
你个吃里扒外的杂种！ You double-crossing son of a bitch!
[Shouts]
把他翻过去！快！ [McCain] Turn him around! Move!
看，在那里 Look. There it is.
－快点！ －你在这等支援 - Come on! - [Curtis] You wait for backup.
你要去哪里？ - [Woz Coughing] - [Laughing] Where you going?
还没完呢 Ain't over yet.
噢，真他妈… Oh, what the f...
你救我一命 You saved my life.
[Gas Trickling]
你还好吧？ You okay?
还好 Yeah.
－胳膊怎么样？ －没事 - How's the arm? - It's all right.
这哥们当了八个月的卧底 This guy's been undercover for the last eight months.
他在圣地亚哥的上司 近三个礼拜都没联系到他 His fucking command staff in San Diego hasn't talked to him in three weeks.
我不知道我能不能像他那样 I don't know if I could do that.
这是一种本能 It's gotta be instinct.
什么，警察本能？ What, police work?
不，求生本能 No. Surviving.
[Laughing]
你们这些人真应该庆幸自己命大 You guys should consider yourselves very lucky.
在那种化学物质里多待上几分钟… A few more minutes of exposure to those chemicals...
你们就彻底长睡不起了 and you would have gone into full arrest, never woken up.
我的记忆……还会恢复吗？ My memory... will it ever come back?
警官，人体可以承受相当大的创伤 The human body can endure significant trauma, Detective.
不管好坏，你的记忆迟早会恢复的 For better or for worse, it'll all come back sooner or later.
好的 [Woz] Okay.
队长 [Officer] Captain.
[Blood Pressure Meter Pumping]
如果你不愿意，你不用做这些 [Mrs. Coles] You don't have to do this if you don't want to.
我只是不知道还有什么别的办法 能让我们在一起 I just don't know of any other way that we can be together. What's stopping us, Detective?
有什么能阻止我们呢，警官先生？
提前庆祝吧，我有了个计划 Celebration in advance. 'Cause I have a plan.
一个可以让我们在两周内赚足老本的计划 A plan that could see us all retired within the next two weeks.
－嘿，你告诉他了吗？ －告诉我什么？ - Hey, you tell him yet? - Tell me what?
这个人值好几百万 公司保险没有什么疏漏 This is a mark won'th millions. No security on corporate insurance.
还包括尽快把他赎回 不管是什么价钱 That'll cover getting him back fast, no matter what the price.
因为我签了婚前协议 我别无选择 [Mrs. Coles] With the prenup we have, there's just no other way.
我要让他们全都死 把罪名推到麦凯恩身上 I want them all dead and the trail leading to McCain.
－如果出了意外… －不会的 - If something goes wrong... - It won't.
但如果真出了呢？ But if it does?
那我们就得做我们该做的 Then we'll just do what we have to do.
－嘿，你没事吧？ －没事 - [Medic] Hey. You okay? - Yeah.
我很好 I'm fine.
队长 Captain.
我想你在找这个 I think you're lookir for this.
介绍个人给你认识 [Coles] There's someone I want you to meet.
能麻烦你给支烟吗？ Can I trouble you for a cigarette?
我不抽烟 I don't smoke.
你该不会骗我吧，会吗？ Wouldrt be lying to me, now, would you?
如果我会呢？ And if I were?
# [Acoustic Guitar]
# [Man Vocalizing]
# [Man Singing]
# [Continues]
# [Ends]