两天前...
我们会再见面
不知何地
不知何时
但我知道我们就是会再见面
在某个艳阳天
带着诚挚的微笑
一如你往常
就等到蓝天远远驱走阴霾时
而可否请你打声招呼..
达顿医生...我阿姨来到镇上
-还有她也生病了 -今晚我需要妳留晚一点
-妳知道...妳或许该.. -喔! 是吗?
传讯给妳的『史考帝阿姨』 跟他说你今天无法去看棒球赛了
喔! 等一下...怎...好吧! 听我说，史考帝和我并不是..
喔! 少来了，贝卡
-我是说... -那是镇上最不秘密的秘密
现在别越描越黑了，去吧 滚出这里，好好去玩吧
多谢啦，达顿医生
嗯，我根本不用去注意日历 反正开赛日，就是春天的第一天
-不不不!警长哪需花钱喝咖啡勒 -哎呀! 你人真好，班..
不过那位老板的大明星 还是得缴交他的停车罚单
-把他的帐记下 -好，先生
-那小子投的快 -像他开车一样，投的好!史考帝
看外野那边
喔! 岂有此理!
汤米!
-别过去 -小子们，都进球员席
-叫他们都离开球场! -叫他们都进去球员席，老板
嘿! 罗瑞 我们这里在进行球赛
我们正在打球而你拿着枪出现 你到底在做什么?!
喔! 罗瑞... 你喝醉了，就这么简单
现在，我们不如...把枪放下
罗瑞...把枪放下...
放下吧
罗瑞
罗瑞?
现在..你把枪放下
罗瑞?
喔! 天啊!
奥格登 沼泽镇 全体居民数: 1260
片名: 尸心疯
早上我会做好血液酒精报告
完整的毒物筛检要大约一星期
你要怎么处理? 戴维
-佩姬来过没? -她刚和儿子走进来
戴维 或许现在不是好时机
孩子...冷静
嘿! 克特...我很遗憾
我喜欢罗瑞.. 我很喜欢他
-当时他在那边做什么? -他一直在酗酒
-就是那样 -罗瑞两年前就戒酒了...
你知道那件事他有多得意
你那么说是什么意思? 说他喝醉吗?
-那就是你准备向大家说的? -不是...
你非得那么做吗? 非得向一个该死的醉汉开枪吗?
你做的事没错
-我得承担这件事 -嘿! 戴维..
你做的事没错
她还在睡梦中?
警长办公室 不 女士 那件事我们无可奉告
那是个侦查中案件
不 女士..警长目前不在这里 不过我知道换做是副警长的话..
外行人
警长办公室
呃.. 药物检验员2线电话
早啊 吉姆 验出什么了?
-各项结果都没有 -说清楚点?
没有酒精反应...
不 我知道你说的 吉姆 不过那不对呀
-罗瑞当时... -戴维 我做两次检测了
罗瑞没有酒醉 他的血液中没有酒精的反应
那有时要花个几天或一星期 才会消退 我不知道是怎回事
好 没事了 多谢你
血液酒精检测: 已测 血中酒精浓度: 0.0
班!
嘿! 班 班!
班! 嘿! 你没事吧?
别担心..这些孩子都恢复活力了 他们都会没事的
我时间来不及.. 我得走了
-迪卓、比尔 -嘿! 茱蒂
小鬼头 大家都好啊!
-妳可以看一下比尔吗? -当然啰 怎么了?
我不知道 他只是..不怎么对劲
你感觉怎样? 比尔 哪里痛或是不舒服吗?
-比尔? -她想太多了 我好得很
-只是有点疲倦 -这周末你有什么安排吗?
她想太多了 我没事 只是有点疲倦
他的维生检验都正常
知道吗 星期一我要去 雪松湍市 去看一位病人
我想带比尔过去 做个计算机断层扫描
-星期一? 是啊 只是确认没有什么严重性
-需要的话电话给我 日夜都行 好吗? -感谢妳 茱蒂
-再见啰 尼可拉斯 -掰! 茱蒂 -掰! 比尔
爸在干什么?
在这里等着 尼可拉斯
威廉!
-妈! -喔! 天啊! 尼可拉斯!!!
尼可拉斯!
尼可拉斯 你没事吧?
尼可拉斯 发生什么了?
-是爸爸... -你爸人勒? 发生什么了?
亲爱的 拜托跟我说 别怕
他拿把刀子
喔! 天啊
躲回去 躲在这里
威廉!
威廉! 求求你! 让我们出去!
哈啰?
马上到
怎么了?
-迪卓! -汤姆 他们有出来吗? -迪卓和尼可没有 只有比尔
我要两个人在 艾奇克利夫 路口南边
当我们抵达这里时 一个空汽油罐..
...就丢在门口 而比尔正在 拉着一台该死的割草机
比尔?!
这里到底怎么了?
-天啊! 喔! 天啊! -茱蒂 别这样
你他妈的干了什么好事?!
喔...恶魔! 喔! 天啊!
搞啥鬼啊?!
看你找到啥?
罗斯 你跟雪松湍市的柏恩警长 联络了没?
罗斯?
呃..有 州警今天下午 就会载他过来移监人犯
-他呆若木鸡多久了? -到现在好几小时了
跟罗瑞一样看着我 同样该死的眼神
警长办公室
从各方面看来 至少死在这里一星期有了
-我会检查看有什么身分验证 -对 查下去
利瓦伊 上次我审核的打猎季 3个月前就结束了
我们只是出来稍微接触大自然 透透新鲜空气而已
-枪没收到秋天 -别这样啦! -你有没搞错?
这家伙是个飞行员 那么飞机在哪里?
喔 上星期 崔维斯-昆恩 就一直到处说他听到..
在霍普曼酒吧附近有东西坠毁
-那件事我不以为意 -因为他总是满嘴胡言?
那是人之常情嘛
-那么 或许这一个是例外啰! -搞不好
-妈的听起来像是架运输机? -警长 奖赏勒?
-妈的是大飞机?小飞机? 别掰了 -好啊 如果他能解释..
..两种不同声音的差别 我也许就能辨别出来
听你满嘴胡说 他都是瞎掰啦
当有东西要找时 大家只会要求奖赏
-会有高额奖金吗? 警长 -崔维斯 如果你再问这件事的话
-我就把你丢出这他妈的船 -你不会要射杀我吧?
-崔维斯? -怎?
引擎关掉
-这是艘大飞机 罗斯 -何以见得?
因为我们就在它的上面
北纬40.8512 西经94.5483 启动遏制协议方案
-凯文 这镇的水是怎么流通的? -真高兴见到你 戴维
-废水还是饮用水? -饮用的
等我一下
那么大的飞机坠落 而报纸没写 新闻没报
-你都不觉的奇怪吗? -看它载啥东西啊
-那就是我在纳闷的 -你纳闷的是啥?
-霍普曼酒吧 它水排去哪里? -迪威特小溪
-这条溪汇集在哪? -黑水池
-喔! 你想起那条怪物鲶鱼啰? -你认为我们正从哪里喝到水?
处理过的水是从北方进来
-再分为东、西向 -哪栋房子最先接收到水?
呃..来瞧瞧.. 罗瑞-汉米尔
你就凭一个直觉 就要关掉整个镇的供应水?
镇长 在这48小时内 我已经收到3具尸体在停尸间了
戴维 看看你自己四周 这里是个农耕小区
现在是春季 是种植季节 你关了水门 你就扼杀了作物
你扼杀这些作物也就让 这整郡的家庭都破产
而这不是基于某些..直觉 那是事实
水...继续流
警告: 干预此设施运作 视为联邦重罪
警长 我是有点反抗政令倾向的啦...
不过我想这整件事情 可能会赔掉你的工作
你知道吗? 罗斯
那样反倒是好事一件(赔工作)
他妈的搞屁啊?
别冲动
他死了吗?
嗯..如果他真死了 就不会介意多等一会
是要吓死人哟!
我们到底有没有提出 今早将他移监的请求?
这下可好了
-你知道吗? -怎?
我们有麻烦了
哈啰?
万物清明皆美丽 而吾上主皆爱之
吉姆?
我的老天啊!
你后面
吾主慈悲!
戴维 我不会这么做 我无法就这么去投靠我父母
-妳不知道发生什么... -你还不是也一样?
听好 不管那是什么我都不离开 你准备要离开吗?
-我是这里的警长 -我是人们的医生
对...那么 如果最后证明他们 需要的是盘尼西林 我会通知妳
-戴维 -怎?!
怎了?
有人在外面
戴维!
-戴维 这怎回事? -我不知道 现在我比你还摸不着雾水
去 雪松湍市的路上 发生好玩的事
这群混蛋射烂我的轮胎
这些是他妈的什么人?
继续走
往前走 拜托
动作快! 动作快!
规矩点 先生 别脱离人群 行行好
请去里面
帮帮忙 继续走 动作快!
继续走 拜托了
你们这些人何不跟我说一下 这是怎回事?
抱歉 先生 你得继续走
饭桶! 别碰我! 饭桶!
救命! 救命! 救救我啦!
你们这些人是在干嘛!
这场地已受管辖及控制...
-那在做啥? 茱蒂 那啥意思? -他们在检查偏高的体温
法南(验尸的)从鼻子流出血 罗瑞 也是一样
喔 是脑出血 一定是某种病毒引起
听我说 我是警长 她是医师 我们认识这些人
她妈的这里到底是怎回事? 你们可以告我们吗?
发生什么事了? 或许我们可以真正的帮上你们
戴维!
等一下!
-戴维! 戴维! 救命啊! -茱蒂!
戴维! 戴维! 戴维!
别这样 别这样 救救我 求你们
继续走 继续走
拜托 拜托 别这样 别这样
不! 不! 别这样 求求你 我怀孕了! 别这样 不要!
上工吧! 丹、法兰克 把门打开
大家动起来 我们要载你们 离开这里 动作快! 动作快!
快喔! 快喔!
-凯文 琳达人勒? -被他们抓走
-茱蒂勒? -他们也抓走了
他们抓了乔治、法兰辛、维妮 赛门 还有其他一大堆人
-凯文! 凯文! -妈!
-我们要回去 -他们把整个镇都封锁了
所有公路都设路障 提姆-马契 企图闯关
他们就射死他还有他全家人
戴维 留在这里 可能是我们唯一的机会
别放弃这里 为了徒劳无功的事逃跑
-茱蒂是徒劳无功的事? -你我心知肚明
别问为什么 我就是要告你凯文 没有我老婆我是不会离开的
而我也不想问为何你忍得下心
隔离场糟破坏! 快出去!快出去! 闪人啦! 撤离! 撤离!
动作快! 闪人! 闪人! 疯子们攻进通道啦!
动作快! 快出去!
我们得离开这里啦!
真高兴再见到你 老大
妈的!
-你如何跑出来的? -汤姆-艾利斯..
用他的货车撞穿栅栏
然后他妈的军方开始扫射 镇上的人就抓狂了
就跟你以前认识的一样 这些人 只是要逃离隔离场而已
戴维 茱蒂还在里面 我很抱歉
她不是生病 她整个月都在发烧 罗斯 她是怀孕
-总算有了齁! -我要去带她出来
乖乖隆地咚... 来去干一场吧!
贝卡? 贝卡 是妳吗?
喔! 天啊! 亲爱的...亲爱的 妳有受伤吗?
-这是真的吗? -事情会好转 我们都不会有事的
妳自己也不是很相信 对吧?
贝卡! 喔! 完了!
拜托 别这样! 拜托 让我走! 求求你 别这么做!
不要啊! 拜托别这么做! 拜托...不!不! 别这样!
完了!
不! 住手! 不要 拜托你!
不! 别那样 拜托离开这里! 不! 求求你!..
不要! 求求你 别这样啊....
喔! 天啊! 戴维..戴维...喔! 老天啊!
-妳还好吧? -不 会好才有鬼
-老大? -我们得赶去135油料车停车场...
他们把人带上巴士 然后载离这里
我们要走了 快点
彼得电话打了吗? 彼得电话打了吗?
-我也会变那样 -罗素!
少了你我们就麻烦大了 而且...
你说的倒轻松 你住在水管尽头 我是那个离农场半哩远的人
-警长是谁? -怎?
-这皮尔斯郡 的警长是谁? -是你
-我是 那谁是副警长? -应该是我
是你 副警长执行警长吩咐的事 那就是能力的平衡
而我在告诉你...你没有染病 你懂我意思吗?
彼得电话打了吗?
希望你是对的 老大 虽然我不亏欠世人 但我有打算
快走
走吧
我去看下那台卡车
喔! 妈的! 锁着的
-全都锁着 -我去检查那些车
这台没锁
-罗素 离开那部卡车 -等我一下...
跑! 快快快快!... 蹲下去..躲起来
快啊! 兄弟们 快啦! 射他!
跑啊! 小子 你跑啊!
-喔耶! 喔耶! -射得好! 射得好
-快点 我们逮到他了 -嘿! 直接射穿心脏
-射的漂亮 老兄 -哇哈哈! 你也有那种枪法啊
去菲尔快餐店是一趟步行的地狱
-开那部街区的老巡逻车 -那破铜烂铁还能动?
-可以 -只是我无法容忍没轮子的汽车
到我家只有7英里
是5英里 如果我们抄近路 穿过 麦奎尔农场的话
从那里去 菲尔快餐店不到28英里
-我没问题 -好 我们走
他们抽我的血
至少有一样检测是我明白的
假如他们不放我走的原因 是因为我感染了?
妳怀孕 那是妳发烧的原因
-戴维 那种事我们不能肯定的 -我可以 我也确定
妳染病 我就染病 我们喝的来自同一个水龙头
我没染病 我们都没有
我们会平安渡过这件事的
-搞啥鬼? -史考帝-麦奎尔
-是她的男朋友 -罗素 阻止她
是啊 我知道
-戴维? -我们没时间节外生枝
换成我你就有时间了
我们走
-看来是没人了 -史考帝?
-后退!
把你她妈的枪放下 史考帝
-我会轰掉你们头 听到没有?! -史考帝 是我啦!
别过去
史考帝 别耍白痴了 我们都正常的
-史考帝! -史考帝 把枪放下
-枪放下! -史考帝?
拍谢
-我得要确认 -对! 很好 这是互信问题 史考帝
-很抱歉 我很抱歉 -没事
-妳没吓到吧? -没 我很好
史考帝 你妈妈人勒?
在家里面 我们只是在天亮前 来拿些补给品
很好 警长有台车 你们俩可以和我们一起走
你没事吧? 你母亲好吗?
安静
进去谷仓! 快快快!
罗斯
我们找到一名百姓 出来!
-等等! -一切都没事的 女士 我们只是得审核妳一下
给我停在那边! 站在那边别动!
好了 走吧 解散 我们得完全肃清这区
带着 贝卡 躲去谷仓的里面
别杀我 拜托 别杀我
-喔! 干! -你们怎能那样做? 你们怎可以..
你一发出声音引起骚动 我就杀了你 懂吗?
-那到底是怎回事? -命令 先生
从哪发布的? 混账东西
不管是谁下的命令 我都不知道 -放屁 他妈的这里发生啥事了?
据说是解决某种意外事件
我们整单位人马飞到这里 我们连什么状况都不知道
直到我们目睹事件的乱象
没了防毒面具 我会死吗?
他们这么跟你说的吗? 如果你脱掉面具 你就会死?
他们说要一直戴着
听我说...
我知道我不配向你们求任何情
但是如果你们放我走 我向天发誓 决不透露半点风声
我从军不是来射杀 毫无寸铁百姓的
-我会乖乖离开这里 好吗? -坐好
-枪放下 罗斯 -老大?
我是个警长 那位是我的副手
我太太是个医师 怀孕中 这位 贝卡甚至不到18岁
-他瞎掰啦 他们会找到我们 不让他走 他们确定会找到我们
此外...他不是在瞎掰
我没瞎掰 先生
-你得把枪给他 罗斯 -妈的!
你们镇的事我很遗憾
-嘿! 嘿! 呜喔! 呜喔! -别开枪! 别开枪!
后面有没什么疯人? 烂老二
烂老二?
-没 清场完毕 -很好 部队要回防警戒线了
我们走 动作快!
谷仓清场完毕 确定里面无虑
好! 大伙出发了
如果那士兵所言属实 这疾病藉由空气传染...
我们得继续走就是了
嗄! 我们要去发动车子 走吧!
这是完美的
这是完美、亮丽的早晨 而且这是我们的家
这里是我们要养育孩子的地方
我们依然保有这一切 不是吗?
每个我们认识的人 都死了
这个镇死了 再也恢复不了
永远恢复不了昨昔了
真他妈的! 去找个工具箱来吧
这里本是要做妳房间的
茱蒂?
听我说 我知道这很难熬 但我们得继续走...
这就是杀死你爸的枪
戴维
佩姬 不要 不是茱蒂!
我射他的..我..我开的枪 对!
佩姬 我杀他的 看着我 你他妈的疯婆子!
就是那样! 我他妈的打死他! 是我干的!
当他带着上膛的散弹枪 站在球场上
感谢上帝我开枪了 大家他妈的该颁给我勋章
终于干掉那该死的酒鬼!
-喔! 么寿喔! -让我看看你的手
绷带拿给我
罗素!
确认一下而已
他病了 戴维
-那种事我们不能断定 -他干的事你都看见了
嘿!你们 快点 我们要出发了
他救了我们的命 那是我所知的
-嘿! 妳还好吧? -她没事
喔 我只是要说 如果她染病了 我们就不会
-和她同乘这部烂车 -罗素 她没事
我没生病
我们哪知道 反正这病症会 让你丧失心智的
好了 罗素 说够了吧 你别失去理智了
-你说那话啥意思? -我是说 你别失去理智了
-你说那话啥意思? 老大 -我意思是...
她人没事
现在只要..
干!
-他们看见我们没? -我不知道
-亲爱的 -喔! 糟了!
大家快掉头 他们返追来了
-我们得离开这里! -快走啊!
-直升机要过来了 -老大 快呀!
我们不能开在公路上 应该还有其他的路可走
-什么路? 茱蒂 说来听听? -我不知道 一定会有的
有什么路他们看不到的? 告诉我 什么路他们看不到的?
怎样的神奇路 他们会看不见?
-跟我说啊 他妈的如何走? -戴维 我只是想帮点忙
对不起
-我看到有人! -走开 在哪里?
那边后面 我知道 我有看到人
干!
戴维 把我们弄离开这里
-喔! 完了 -快发动车
快呀! 快呀! 老大
加油啊! 快点! 带我们离开这里
冲呀! 冲呀!
加油! 我们冲!
-我们怎没在动? -他妈的我们怎没动? 老大
因为我开不过他妈的收缩缝面
冲啊! 冲啊!
干! 快冲啊! 带我们出去
-我不想这种死法 -他妈的那是啥东西?
-罗素! -罗素... 罗斯...
罗素!
-罗素! -我看到有动静!
所有东西他妈的都在动
尽管开车! 快啊! 快啊!
-他妈的停车! -停车!
-停车 -茱蒂
戴维! 快来帮我!
喔! 天阿! 千万别死
贝卡! 贝卡!
那是我的卡车 那些混蛋射烂我的轮胎
-妈的! -我们需要水
-我知道 -你们看! 有车过来!
留在这里
-戴维 你在干嘛? -这部车我们要了
-干! -罗斯 你在搞啥...不!
欢迎来到 皮尔斯郡 全世界最友善的地方 笨蛋
罗斯 我要跟他谈一下
好啊
-他妈的以为你算老几? -我是那个决定你..
..吃不吃子弹的人
告诉我 那架飞机上有什么? (沼泽那一台)
什么东西在那该死的飞机上?
特力克西 弹状病毒样品
-一个要命的生物武器! -要运往德州的焚化炉
你言下之意 是说你们的人研发了这种垃圾?
那是设计来暗中颠覆人口的 就目前看来 是不对的
听我说 老兄 我们丢了飞机 你们还要我怎样嘛?
说句:『拍谢厚 毁了你们 整个该死的小镇』如何?
-戴维 别这样 -不然你更高兴怎样?
全世界大感染?
我接下那飞行员的工作 我来这里帮忙的
-帮谁? 帮我们吗? -那..那潜伏期多久?
48小时 在那之后 你要不是死 就是没受感染
很好 过3天了 我们还在说话 那么 你就要帮我们...
干!
-不不不不! -喔! 老天啊!
你他妈的哪里不对劲!?
我说过了要跟他谈一下
你谈了
妈的
-那东西还给我 -我来扛一下
-你老是一直扛着它 -才怪 才没有勒
换我啦
-你确定? -是啊
-罗素 我们跟你一国的 -我这一国? 屁勒!
-我还不知道有分国勒 -是没有啦 我只是说...
-操她妈的闭嘴! -不是区分 我都已..
-罗素! 不要! -叫她闭嘴 不然我毙了她
-听懂没有? -茱蒂 别说话
让他想想自己在干什么
1..2..3..
那是我救过你命的次数
走吧 走在我看得见你们的范围内
快走!
这他妈的真重
走! 走!
-他妈的 我要跟他摊牌 -戴维 不要 别这样
即使我们没堵到那辆卡车 我们终究还是得死
-戴维 不要 -后退!
-我要跟你谈谈 -他妈的再过来我就对你开枪
-只想聊一下 -戴维 别过去!
-你最好乖乖听话 -戴维
-把枪放下 -最后警告了 老大
放下枪 可以吗? 就把枪放下嘛
我只想聊一下
就你和我 坦率诚恳的
别这样
-妈的 -好 我们这么说吧
记得去年夏天 我抓到那条巨鲶吗?
你估计有多重?
35-40磅吧
么寿! 真是只鱼生乌龟养的大只佬
我不对劲 对吧?
我可以和你俩一起走吗?
再走一段时间行吗?
拜托了
如果通过那边 就可以 到达另一边的公路
-他们会看见我们 -不 他们会注意到我
副警长执行警长吩咐的事 对吧 你是警长
别这样 老大 我没救了 反正横竖都会死在这里
那么 就死得有点价值
让这事助你们成功逃脱 枪给我吧
乖乖隆地咚...
警告! 你已经进入 大型军事行动禁区
请表明你身分
我叫 罗素-克拉克副警长 皮尔斯郡 警察办公室
-安啦! 安啦! 我没染病 -把你双手高举
别轻举妄动 否则你马上会遭射击
我们随时会开火
从车后站起来
快出来 不然我们开枪了
没问题 没问题
现在留在原地 然后趴到地上
别动! 趴到地上
马上趴到地上!
他倒了! 停火!
他还有呼吸
让他维持原状
操你们妈的所作所为
这是昨晚的中央车站(很多人)
在这等着
哈啰?
茱蒂? 茱蒂?!
茱蒂?
茱蒂 妳还好吧?
他们灭绝所有的人 不只是染病的
听我说 有台..卡车我们可以用 -假使...
我们离开这里又怎样 他们也还是会杀了我们
不 如果我们到得了雪松湍市.. -戴维 你能否别说了?
-如果我们到得了雪松湍市... -别一付船到桥头自然直的样子!
好吧
看在老天的份上
对不起...对不起
妳想要放弃?
如果妳想在这里坐以待毙 跟我说
我就会坐下来陪妳死
你得快去 把那卡车弄到手
毒蛇2号 这里是作战中心 10分钟倒数即将开始 状况确认
作战中心呼叫所有单位 根据汇报
我们已经全都就绪 准备倒数计时
倒数程序启动 计时倒数10分钟
喔! 糟了
亲爱的 这里没事 没状况
-戴维 亲爱的 那边怎么了? -我们会搞定的
加油
戴维
-真该死! -戴维 加油啊
快点啦
好啦 没关系
一定是在这某个地方 戴维 加油点 继续找找看
戴维 你在干嘛?
戴维! 戴维!
快上来!
我们来离开这他妈的鬼地方
通往 雪松湍市最小最直的路
是吗? 那太好了
35... 34... 33... 32...
数到0的时候会发生什么事?
30秒倒数
27... 26...
- 25... 24... -加快点
22... 21...
- 19... 18... -妳有看到什么吗?
- 17... 16... -没
14... 13...要来了...
最后程序启动 10秒倒数计时
9 ... 8 ...
-引爆装置启动中 - 6... 5...
4... 3... 2... 1...
-看到什么吗? -没
喔! 老天啊!
趴下!
-妳没事吧? -嗯 我很好
-噢呜... -对不起啦 亲爱的
爱荷华州 雪松湍市 人口:128056人 启动遏制方案