柬埔寨
對西方人來說，那裡看起來是天國 另一個世界，一個神秘的國度
但是，越南的戰火 卻跨越國界…
蔓延到本是中立的柬埔寨來
作為紐約時報特派記者
我在1973年前來報導這場附帶的戰爭
在一個我滋長出愛意和憐憫的國家裡，
在政府軍和紅色高棉游擊隊的激戰中，
我遇見了我的嚮導兼翻譯--迪斯.普朗 這個男人曾改變了我的生命
片名；戰火屠城
現在是美國之聲面向 東南亞的新聞
現在是6點45分，這裡迎來了個局部多雲的早上 華盛頓也是多雲天氣
尼克松總統宣佈其將在數日後 就水門事件發表聲明
1973年8月7日，柬埔寨 電台：這將是其自從五月以來的首次演講
此醜聞不但導致其辭職， 而且導致白宮運作癱瘓
這也導致了內部衝突的產生，也導致參議院調查員 和水門特別檢舉人引發的新一輪憲政危機
演講將會於民意測驗結束後進行 尼克松的支持率跌落到20年來 各任美國總統的最低點
最高法院法官，威廉-道格拉斯
否決了行政部門關於延長執行 後期美國轟炸柬埔寨的命令的請求
國會已裁決此類轟炸不合法， 軍隊應於八月十五前一星期內停火
走！沙仁，去醫院！
坡千敦機場
請注意，請注意
柬埔寨航空為從曼谷飛來的航班125 因為天氣原因，晚點到達表示道歉。
叔叔，要坐的士嗎?
要坐的士嗎?很好的車
把那該死的窗關上，好嗎？
怎麼亂七八糟的
對不起，我還以為是服務生 我正在洗膠卷
如果你要吼我，那我晚點回來 因為我不太舒服
我才懶得吼，我還想心情好些
飛機晚點，又沒有車來接， 我還得打的士到這來 我只想好好工作，結果一進來就看到你
請幫我接204
你頭上包的是個什麼東西？
是塊衛生棉，我冰了一下
這是西德-錢博格，普朗在嗎？
不是，我剛從機場過來
好吧，如果他回來，告訴他我在這
我會在咖啡中心，告訴他 謝謝了
你想吃些什麼？
想吃雞蛋?
我可不吃那個，有人告訴我 當你煮它的時候它是嚇暈過去了。
- 那你到底要吃什麼？ - 這裡有什麼
我要一份套餐
我也是 還給我一些阿司匹林
兩份套餐和 阿司匹林是吧
我只吃死透了的動物
所以我永遠不會吃牡蠣
不記得從哪裡讀到的
灑上檸檬汁是為了 使它暈過去，這又什麼區別？
暈過去的牡蠣跟一個活著 張開的牡蠣一樣恐怖
- 天啊，看這些 - 你看到了嗎？
什麼炸了？火箭炮嗎？
我不知道，我看到一個男的騎個摩托
悉尼
你跑哪去了，我找你找了半天
- 我給你留了口信，沒收到嗎？ - 沒收到，我打的士去了
現在出大事了
什麼?
我認為美軍在朝小城市投大炸彈
美軍？你確定嗎？
很多人死了，我也亂了
- 還有其他人知道這事嗎？ - 沒有
走!
現在似乎不是時候啊？悉尼 太危險了
你們去哪裡？錢博格？
尼庫隆
尼庫隆已經封鎖了
別告訴我這個，長官 你沒資格說這個
在這個可悲的小國家 我有權力去任何地方
這是你的法律，也是我的法律 你阻止我，你就違反了庫伯/丘奇修正案
那去你媽的庫伯/丘奇修正案吧！
我們走!
我還能怎麼幫你？錢博格先生
我想問一下為什麼今早 我乘坐的航班會晚點
遲到了?
是的
可能是因為天氣不好吧 你坐的是商務機，這不是我管理範圍
不知道嗎?
是的
是嗎?
那麼聽我說一下我聽說的事 然後我希望你評論下
今早，因為有不可控的原因發生
我在曼谷機場盯著飛機上的 安全帶標誌盯了近兩個小時
在這個時候，我的線人告訴我 有兩架軍用直升機到了這裡，正好經過機場
金邊一半的急救車都在機場 等著與飛機接頭
而且，還有關於美軍 朝尼庫隆投彈
甚至是大批量投彈的傳言
得了吧錢博格 那只是傳言，我沒辦法評論傳言
我不明白你的意思 我只是想知道為什麼我的飛機會遲到?
無可奉告
死了多少人？
有多少人受傷了?
多謝你的合作，裡夫斯少校
當我瞭解完整個事情真相後 我絕不會忘了在我的新聞裡全文引用你的說辭！
對不起，悉尼
別說對不起 說對不起就完事了嗎?
那是個大事件!一個非常重要的事件 你明白嗎？我一定要去現場去！
- 我知道。。 - 別知道知道的，
我只想知道到下游去的方法 我們現在就應該在那裡了
我會一直在這裡
晚安，悉尼
有口信嗎?
沒有，先生
鮑勃
你好，悉尼，晚安，悉尼
你聽著，我不能和你說話
你可以的
現在大使非常神經過敏， 你要消息的話去找新聞發言人
我們別開始互相侮辱了好不好
晚安，悉尼
好吧，晚安
好吧，你聽到說是機師的失誤？ 還是儀器的故障？
他們把投彈的坐標弄錯了
一架B52把它負載的全部炸彈 全部投到了尼庫隆
在城市中心裡有歸航信標
死傷人數?
明天公佈
我們粗略算了下 軍方55人，平民35人吧
究竟是多少?鮑勃
我聽到是數百人，你可別寫是我說的
會發生恐怖的大屠殺嗎？
什麼時候紅色高棉會打進城？
會發生恐怖的大屠殺嗎？
啤酒！差不多四星期沒喝過了
可能是紐約時報空運過來的
他們可能藏在自己的套房裡吧？
我們有個酒窖呢，你們不知道嗎？
美國人太他媽認真了
好了別作弄他了 他跟其他人一樣也在為新聞拚命
意思是我們得更努力發電報 才能使我們的新聞佔領有利位置啊？
他剛給你了杯啤酒，快喝吧
乾杯!西德
- 好好享受吧 - 又去發電報了?
- 紐約時報總是睡得早 - 那可不是
紅色高棉在陽光下 美國佬都在海水裡
怎樣了?
可以去了
那塊走吧!
做得好!
多少錢?
150美元
成功了!
- 做得好！普朗 - 還好吧
他說什麼?
他想你去看下他家人
去照些照片然後幫幫他 因為他孩子受傷了
普朗
告訴我她在說什麼
她需要幫助
她的店子昨天被毀了
丈夫被殺了
有幾枚炸彈?
她不知道
她知道醫院在哪嗎？
她知道，在那邊
她想知道 有人把肇事機師抓起來了嗎？
先生，你要買這個嗎？ 先生，你要買這個嗎？
- 一美元，要買嗎？ - 沒有膠捲了，對不起
問她家庭有幾個小孩
五個，丈夫死了
那些是什麼人?
悉尼，看！吉普裡是 被捕的紅色高棉成員，俘虜
他們殺過很多村民
聽說他們把沾了汽油的 布塞到村民嘴裡-
然後點火
膠卷呢?
我知道沒膠捲了
不需拍照！
不能拍照!
沒關係
放輕鬆點好不好
告訴他我們是記者。。。。
悉尼，快，上車！
我很擔心，悉尼
我是帶你過來的那個人 他們控告我和逮捕我
他們怎麼能逮捕你， 你已經被捕了
他們把我的事通知金邊了，悉尼
我想抽煙
想去小便-
能告訴他我要小便嗎？
他說不許小便
不許小便是個什麼意思？
不許就是不行
好吧，我真的無法忍受這些個鳥事了
我有個新聞必須得發到紐約去
悉尼！
別離開我
看來我離不開你了
他們把整個記者團帶來了? 他們想洗底與這次錯誤脫關係
畜生!
你給我聽好
我就從這裡走出去！ 你會怎麼做？槍斃我啊？
美國將軍也在，這是本美國護照 我又是美國公民，我就這麼出去了！
他說他要問問長官！
快去問！
非常抱歉，我們不能給大家觀看由於小炸彈 給城市造成的微小損失，因為這裡仍然是管制區
如果你們能聽見我說話， 你往河對面看
可以看到在近幾日間 被紅色高棉佔領的的據點
但是，政府軍現正對其發起攻擊
在你能說 傑克-羅賓遜之前， 他們就能把紅色高棉拿下了
坐直升機!
沒你份，錢博格 你是坐船來的，你坐船回去吧
這阻止不了我的新聞！
這到底是怎麼回事？托馬斯
聽著，悉尼，要不是因為你下來了 我根本不會到這來
我根本不想到這來， 這樣做有什麼好處？
如果有任何人知到這裡發生的事 你根本無法直視他們的臉！
1975年3月10日
悉尼
早上好
幾點了?
6點了。
他媽的
你的電報
你去拿電報啦？
我們佔了頭版頭條！
看來我們做了件對的事
悉尼，我的妻子很擔心
她認為所有的外國記者 都要離開柬埔寨了
呃，普朗
我覺得如果我坐在曼谷的桌子後面 來報道這場戰爭是不是有點可笑
她還說如果戰爭繼續的話 將來後果不堪設想
你怎麼看？
我不知道
我也是
- 沙仁司機在底下嗎？ - 當然
- 我們繼續？ - 好的，當然
- 記得不要再睡了，好嗎？ - 好的
紅色高棉正在朝機場公路衝擊 如果機場公路被截斷，城市就會淪陷
我們安慰這些村民，跟著我們你們 會安全的，我們這樣說，但是你看這情況！
在美國人人都有一輛好車
他問你在美國你開什麼車？
-我在美國沒有車 -在這裡只有一輛奔馳吧
奔馳最好
問他跟誰學的英語
美國軍事顧問和他的隊伍教他的
奔馳最好，是吧？
他說什麼?
他說他以為美國人都走了
我是如假包換的美國人
我們佔優勢嗎？
不樂觀
怎辦?
你們一定要死守機場道路
敵人首先搶佔了36號線
然後26號線也淪陷了
紅色高棉會從3號線過來
具體多少人不知道 今日可能會發動敵襲吧
指揮官呢?
在金邊
他在那幹什麼？
有幾門炮?
洛剋夫，快點出去!
快把他抬出去！
- 媽的，他們要撤退了嗎？ - 我難受死了，西德
約翰，我要走了， 西德，快跟上！快！
密多尼，危險!
高棉族成員!
柬埔寨大使在華盛頓 記者招待會上發言
「說白了吧，你們利用了我們…」
我可吃不下
"你們比我們聰明， 所以你們唆使我們開始了這場戰爭"
事實上，在柬埔寨的紅色高棉叛軍
已經逼近有近200萬難民的金邊…
政府軍關於戰況的報告都不樂觀
士兵都到了要用管子從吉普吸取汽油 再傳送到另一部車上來運送傷員的狀況
停電了
我現在算是清楚了， 現在來談判真是太他媽晚了點
阿蘭，這個國家要分裂了 我們把這船放到海裡，卻沒辦法將 船泊回港灣
我真他媽生氣，這個國家有不足 但是卻有足夠的力量去改變自己
而我們除了錯上加錯 其他什麼好事都沒做
告訴你，我真他媽高興能 擺脫這個鬼地方
這事拖太長了，現在想要個好結果 已經是不可能了。
考慮到紅色高棉所經受的事， 我想他們不會喜歡我們這些西方人
放哪裡?
哪裡都行，地板都行
給將錢博格先生的
噢我天，我的依靠，6元 迪特-普朗一家
「你好先生，我和我家打算打算到 東南亞旅遊」
「期間將在去柬埔寨觀光兩周」
請發給我旅遊信息和小冊子， 謝謝你的幫助，溫德爾-佩恩」
溫德爾住在維薩奇，北卡羅來納州
空運補給呢?
我們都帶走
- 很多人會餓死的。 - 我知道，西德，可是我們能做什麼
不久這裡都要變成血海了
請原諒只有兩個選項， 可是我們要麼留下，要麼活命。
你好，要把沉船留下， 我們是要這麼做嗎？卡佛
福特總統在其外交政策演說中 幾乎很少提到柬埔寨
除了說道：現在來說， 說什麼都太晚了…
我遲了，對不起
幹什麼去了?
他們把我攔下了，因為戒嚴令
戒嚴令？
是的。對不起
好吧你先送這個稿件去電報那 告訴他們除了最後兩段全發出去
我一小時之內改完最後兩段
他們今天不上班，悉尼， 坎博爾的發報機被破壞了
- 聽說下午六點可以修好，我們就可以發 - 下午六點
你覺得我們在這裡是忙乎什麼？ 做份月刊嗎？我們是報紙！新聞！
明天送可以嗎?
好吧，沒辦法了， 只有明天更新了
我昨天去了美國大使館了
有好消息嗎？
沒，沒好消息
他們說如果這裡被佔領了
這裡將會死很多人，非常多人
我可以安排你和你家人撤離
現在就看你了，你想怎麼辦？
是想留下還是離開?
你呢?
這不是你該管的
你是想留下還是離開?
我知道，你愛我的家人
但是我，我也是一名記者 你知道我的意思嗎？
好的，我們又不用馬上做決定， 鎮靜點
但是我們時間不多了， 的快點下決心，知道嗎？
好了就這些了，這層清空了嗎？
最後一次確認！
這是最後一次確認了！
金凱特先生已經不在了 金凱特先生已經走了
你留著金凱特先生的錢吧
我現在要你馬上離開 馬上走！
你不會再見到金凱特先生了
讓他進去
有普朗一家的名字嗎?
- 迪斯.普朗？和他老婆？ - 有的，先生
他們來了嗎?
還沒有先生，他們還沒到
見到普朗了嗎?
沒有
他在哪裡呢?
好，這可是真實鏡頭
他們可能會遲到的！
你怎麼不到另一邊去看看
如果他來了，你告訴他 我在後面找他
貝絲！
見到普朗嗎?
去酒店找了嗎?
他在郵局！
郵局！
滾開點！ 馬上離開這裡！
快撤離這裡
嘿，你這是要去哪？
大使館
先生，請報名字!
- 迪斯.普朗，先生 - 迪斯.普朗一家？
- 悉尼-錢博格 - 他們已經進去了
- 悉尼-錢博格的人 - 對，已經進去了
請再確認多一次
已經進去了
- 你搞錯了，長官 - 沒錯的
洛剋夫，幫幫忙!
快上機！沒時間了
等一下
笑一個
約翰
你好，悉尼
如果情況變糟糕， 我聽人說最好跑到法國大使館去。
誰說的?
英國大使館
高棉族進城 政府軍正在歡迎他們
戰爭結束了!我很快回來
和平了!和平了!
羅剋夫戰爭結束了
你怎麼想?
我看著總是不對
我早上在坑康差點沒讓人把我 屁股給射穿
我只是不覺得他們是真的想和平的
我要去醫院，你要和我一起嗎？
丁卡因，50毫克，馬上
天啊，我該怎麼做？給她唱搖籃曲嗎？ 噴妥撒，150毫克，快
天啊，脊柱裡還有彈片 好的，把她翻過來
她是A型血，這兩天我們用太多了
血漿代用品，快!
我們見太多血了，先生們 可惜，血不是因為救人而流的
為什麼人們總是在屍骨堆成山後 才決定是回家的時候了？
看在上帝的份上，快倒車！沙仁！
為什麼他不坐進來？
他也想，但是他們不讓他進來
- 沒事了嗎？ - 看起來還好
我進去了
這是我的同事，他跟我一起的
他是紐約時報的記者！
等一會，他是記者，和我一起的！
我想和領事說話
領事在哪裡?我要見他！
柬埔寨的局勢越來越不明朗
從泰國飛躍金邊的記者報道 到紅色高棉正在嘗試進行
全民的大規模疏散行動。
媒體瞭解到在法國大使館裡
有200歐美人和未洩露數量的 柬埔寨人在避難
至今為止，柬埔寨的新掌權人 未發表任何聲明
紅色高棉的領導人西哈努克王子 的行蹤也無人知曉
- 怎麼樣？ - 他正在睡覺
那個是俄羅斯領事
看到沒？丹尼斯
連俄羅斯人都來了
請你出去！ 在這你領不到吃的，出去！
首先，今天新聞的要點是
收到BBC了，迪格爾
據報道日漸在距離柬埔寨首都金邊 14公里的機場附近，戰爭正激烈的進行
報道來自前線戰地特派員 在泰國的休-艾格爾
他從哪來的小道消息
你看到門口旁邊的少年沒？ 那個小個
能不能別同時一起看啊，各位
根據我的可靠線報 那小個就是傳說中的休-艾格爾
你開玩笑吧
我知道他喬裝打扮了 不過我還是很懷疑，你知道我的意思嗎？
他怎麼把稿子弄出來的？
他怎麼把稿子弄出來的？ 藏在久經訓練的老母雞肚子裡
BBC委託它們直接走過紅色高棉軍隊 就跟他們的同類一樣
每日每夜的穿越國境， 把稿子傳送到泰國去
我告訴你
未經證實的報道稱紅色高棉要求 其他國家將戰敗政府的官員
特別是所謂內閣中的六個叛國者 移交給他們。
現在還不知道是否有任何前任 大臣在大使館中避難
借用聯合國兒童基金會駐曼谷代表 的一句話
情況正在日益不穩定中
舊政權的倒台
對不起
這裡有沒有會說法語的人？
法語?
當我嘗試再多走遠差不多一公里
我唯一能理清的思緒是， 似乎他們有許多內部權力鬥爭
不同的隊伍佔領了城市不同的部分
他們看起來似乎都對於失去權力 和掌控表現出情緒不安
他們大部分都還是孩子
悉尼，一些紅十字會的說明圖表 需要翻譯下，能幫忙嗎？
你應該找普朗，
他法語說的比我還好
你這是要做什麼？
大家感到十分不安 柬埔寨人必須離開大使館
他們要所有人的護照，大家 都到樓下，然後柬埔寨人必須出去
如果你有證件的話，你就應該有個名字啊 如果你提供名字，我們會找到他母親
- 你是美國人嗎？ - 是啊 - 你看
我為你們戰鬥了五年， 我得到了什麼？一場毫無價值的戰爭
可惡!
普朗如果出去的話 他絕對撐不過五分鐘的
紅色高棉會殺掉抓到的任何記者
西德知道事態有多嚴重麼？
他當然知道！
我們不能就這麼讓他走出去！
看，我有兩本護照。 這本過期了，但是簽證還是有效的
約翰-安克特-博爾-斯溫。
如果去掉約翰，去掉斯溫， 就剩下安克特-博爾。
把我的照片換一張普朗的， 他就是個英國人了
這個值得一試。
我希望他自己有照片 因為我他媽已經沒膠捲了
行動
我正在想辦法逃去泰國
只要2或3周的時間
如果你先到了，記得告訴我 在路透社那給我留個言，好嗎？
給我一個小時
我需要時間來組織思路
我已經沒時間給你了
斯溫想到個辦法了
安克特-博爾，這是你的新名字
把我的照片換成你的
你有沒有舊照片？
沒有
把你的護照給他
你的舊護照，家庭照，隨便什麼照片
紅色高棉沒收了所有東西
你的記者證呢？
全部都沒收了
可惡!
- 他不還給我 - 我們必須得找些膠卷
大使館裡肯定有膠卷，我們會找到 寶麗來，任何牌子，任何速度
我們會找到，然後幫你拍 好嗎？
- 你有寶麗來照相機嗎？ - 有
底片呢?
沒有底片
我也沒滅滴靈了，這個孩子 得了阿米巴痢疾
我們必須得到亞硫酸液 和某種強力顯影液
如果找到了那個， 我就能把照片洗出來
我知道哪裡還能找到水， 我們可以抽空調裡的水，我見過有人做過
走吧
不好意思，你是錢博格先生嗎？
人家告訴我你管被鋪分配
什麼?
- 毯子，我們剛到 - 哦是的
我們想要些毯子
到這來，走到大堂底部
往右拐再順著樓梯走到頂 如果有毯子，就肯定在樓梯頂那
悉尼
找到相機了
底片也有了
連他媽的暗房都有了！
好的，不要笑
你在笑
我認真的，你在笑
- 能不要笑嗎？ - 非常認真
非常嚴肅，非常美國人
嗯
好的，塗液
這破顯像紙，不知道行不行
再放上你在衣帽間找到的東西
安克特-博爾
有影像了，快看
看，那鳥人的臉
是啊，快，多出來點
加定影液
噢，不要，他媽的 失敗了
這是質量不好的顯像紙 我們得重新做過
定影了
消失了
快拿出來
太遲了溶液太濃了 已經褪色了
- 快拿出來呀 - 操！
可惡!
媽的，呆這屋子裡我想死
這次我一個人來做 交給我
對不起
終於做好了，太完美了
歡迎來到紐約，我們成功了
太完美了，洛可夫，真完美！ 安克特-博爾，安克特-博爾
好了，各位大爺， 該是把你們的護照轉交給我的時候了
這是最後通牒了 請給我你的護照
請給我你的護照
謝謝，先生和女士，護照請給我
好的，各位大爺，這是你們 最後的機會，請給我你的護照
你的護照，謝謝
這本護照可關乎我的性命啊
謝謝
護照，女士們， 為了我們都能回去，大家一起
從星期三島直到馬其頓山， 去看著名的吊巖
來吧，護照，謝謝
女士先生們，最後一次通告
這是我們的午餐嗎？
看起來可以肯定的是多數金邊的人口 已經被疏散到郊外了
因為成千上萬難民的到來 城市人口顯得特別擁擠
什麼?
有人提出反對說這也是一種 解決戰後城市混亂的方法。
丹尼斯，能關小聲點嗎？
好了，大家聽我說
我們看到的剛來的卡車 是為我們的撤離準備的
大概在未來24小時內就可以走了
大家聽我說 這還是未經證實的
但是肯定是去泰國了
- 這些所謂的記者們沒有權利。。。 - 你就沒偏向嗎？你見過柬埔寨的暴行沒？
- 這只是一陣情感爆發而已！ - 是的，是的，請閉嘴
該是花些存蛋來做煎蛋卷的時候了
怎麼了?
很遺憾
安克特-博爾
悉尼！安克特-博爾
嗯
謝謝
再見
- 回巴黎的時候記得把這些帶給我 - 再見
別忘記我們，好嗎？
可以跑的時候為什麼不把他 先弄出去？你沒權力把他留在這
你的優先理解真的很可笑
我也是記者，摩根 我懂他的心，我愛他像我兄長
為他我可以做任何事 任何事
再見，洛可夫
保重
告訴我妻子我愛她 孩子就拜託給她了
她不會說英語
我不想我妻子受苦。
喔
迪斯-普朗
P-R-A-M 他於1975年在金邊失蹤
不不不，普朗不是姓是名 任何你可以提供關於他的消息
任何有關他的消息都可以， 知道嗎？
他最後一次出現是75年在金邊 能把電話號碼再報一次給我嗎
那是75年4月 4144-5364...
普朗是個足智多謀的人
他做事從不冒險
謝謝你的到來， 和對我和我家庭的關心
但是她知道她丈夫已經死了
不是，那不是真的
絕對不是
那絕對不是真的
他不相信你 因為她知道她丈夫死了
你是個好人
如果你媽媽需要什麼東西 記得叫她跟我聯繫
你該走了
這5年就像地圖所示的那樣
北越南佔領了柬埔寨國境 與南越南交界的軍事避難所
正如總統所說的那樣 美軍已經做好進入柬埔寨的準備
和爆炸襲擊的決定一樣 柬埔寨的國民均被蒙在鼓中
我們要用最大的肺活量喊出來 我們就沖
是恐懼感導致一個人害怕，知道嗎？ 恐懼感
柬埔寨既沒有美軍軍事顧問 將來也不會有軍隊或軍事顧問
我們會幫助柬埔寨 柬埔寨將會成為尼克松主義的完美範例
悉尼，我常想起你 也常想起我家人
他們告訴我們說神已經死了
現在這個叫安卡的黨派 會為我們提供所有的需要
他宣稱安卡發現並宣佈了一種 新的病毒的存在
一種記憶病種，被診斷為是過於 懷念革命前的柬埔寨生活
他說，我們周圍都是敵人 敵人已經打入我們內部，誰都不能信
我們必須像公牛一樣， 除了對黨，不許對其他東西進行思考
除了安卡，不許對他物有愛
人們都在挨餓， 但是我們不許種植食物
我們必須尊敬同志的子女 他們的心智被認為是沒被過去污染的
我們中間有沒有醫生？ 教授，或者學生？安卡需要你們
安卡將會原諒你們的過去
悉尼，安卡說那些在戰爭時代 舒適生活的並不關心農民的苦難的人
安卡說必須坦白從寬
因為現在是零年 所有的東西都得從新開始
我真的很害怕，悉尼， 我必須假裝我不懂法語和英語。
我不能有過去，悉尼， 現在是零年，以前什麼事情都沒發生過
風彷彿都在訴說著害怕和憎恨 戰爭將愛都殺死了，悉尼
那些向安卡坦白的人都消失了 沒人敢問他們去哪了
在這裡，只有沉默的人， 才能活下去
奔馳，最好的車
"1976年年度記者"
熟悉我的工作的人都知道 這獎的一半應該屬於迪斯-普朗。
如果沒有普朗，我不可能完成 甚至是一半我所發的報導
在這種場合恭喜我們自己 是挺好的事。
但是站在這裡，我就不能不想起 那些無辜的人民
因為普朗的奉獻，對我的幫助 美國人民才能注意到這些事
當他們在白宮沉思自己的選擇的時候 那個作出決定轟炸然後侵略柬埔寨的人
把注意力放在了這些事上:
東西方國家力量對立、 多米諾骨牌效應
如何對北越南展示強悍與威脅、 減少南越撤軍的美軍壓力
他們也關注國內的問題，
這也有利的證明了他們為什麼 要把轟炸柬埔寨的事件保密越久越好。
他們還會被假定不會忽視 個人職位提升的利益問題
但他們最沒有關注的 就是柬埔寨的人民
國民也好社會也好國家也好
除了在政策戰略上被利用的時候
迪特-普朗和我
嘗試錄製並帶回來這些決定 所給真人造成的
對整個人類造成的不可磨滅的結果。
那些被行政部門排除在外的人 同時付出了代價並為其背黑鍋的人
我很高興能代表迪特-普朗和我自己 來接受這個獎
我很榮幸，我想普朗 應該也會很自豪的。
你明年還打算繼續那個欄目嗎？
恭喜，厄尼 明年也繼續努力吧
- 真不錯，非常好 - 比上一年好吧？
亞伯，見見我姐姐
很高興見到你
我爸爸在那邊 你能幫我拿會嗎？
等等我,我馬上回來
錢博格先生，我能請你給我簽名嗎？ 我非常崇拜你
恭喜這是你應得的獎
非常感人，我真希望 你能寫首歌來傳唱
你在這幹什麼？
你知道最讓我困擾的是什麼嗎？
什麼？
讓我困擾的是你為了贏個獎 你就把普朗留在了柬埔寨， 因為你知道你離不開他
我完全不是那樣想。。
鬼才信你
鬼他媽才信你
我做了所有可能做的事， 我事實上也竭盡全力了。
無論怎樣，很高興見面 我要回佛羅里達了
我告訴你我真的盡力了
是嗎，我肯定你有啊， 但是我沒意識到你有去找過他
艾爾，別跟我玩這套。沒人可以 去那裡，如果我可以去，我肯定去
我給每個救濟團體寄去了好幾百張照片 泰國柬埔寨的邊境都有他的照片
就算有那麼一絲的線索，我馬上就會去 今天就走。
人生又不是一部40年代的電影。
不是說你上一架飛機就能 拯救整個世界的。
我無法相信那些話是你說的
恭喜
你和迪特-普朗的家人有聯繫嗎？
有的，他們現在住在舊金山
你怎麼回應控訴記者們低估了 紅色高棉的殘暴性
應為之後在柬埔寨發生的事負責 的這樣的說法？
我們失誤了。
我們可能是低估了70億美元的炸彈 所能製造的那種瘋狂。
現在在讀者分類上有許多關於 柬埔寨難民的報道，你相信嗎？
你們不相信嗎？或許就在 這一刻，讀者分類正確了一回。
你們也懷疑伊朗和 巴勒斯坦的報道嗎?
難民是不是你下次寫作的領域？ 乘船外逃的那些難民，會寫嗎？
- 要喝茶嗎 - 我不明白你這問題的目的
你是在尋找一種好賣的苦難嗎？
我差不多寄了有500封信了
我寄給國際紅十字會， 世界衛生組織
我知道，西德， 你告訴過我
我不知道還有誰我沒寄的
我真的沒給他選擇的機會
有一次我們嘗試討論離開，
我跟他是談過， 不過我們從來沒有討論過
我和斯溫談過，和洛可夫談過
可我從來沒跟他談過
他留下來，因為我想他留下來
我自己留下來則是因為。。。
會說法語嗎？
只會說：的士的士
要吸煙嗎?
我被困住了，悉尼。我知道他 懷疑我，但目前來說他對我不錯
這裡有許多不同的隊伍，悉尼， 我必須非常小心
安卡說：我們有新敵人了。
我們必須為奪回被越南侵佔 的土地而戰鬥。
我想你，想我妻子，我的孩子 我的心裡期待著任何你們的消息
新中國電台報道，越南和民主 柬埔寨之間的戰爭在幾個邊界處開始了。
越南聲稱這是對侵略的報復 在邊境村莊發生的襲擊事件中。。
怎麼了?
的士司機啊，是吧？
去那邊
在金邊?
我想你應該會說英語吧 請坐
你知道我愛這個國家
為了它我犧牲了我的全部
我妻子也因為革命而死
但是安卡的領導人不再相信群眾
因此，我也不能再信任他們
他們也不信任我
我擔心，非常擔心將來
我想你愛我的孩子
看在他的份上，幫我照顧他
戰爭越來越近了，悉尼
如果越南軍來了，"安卡" 會毀滅一切，只留下塵埃
我必須去阻止他們再殺人了。 祝你好運
別殺人了！
是的，我馬上過去，布萊恩
安，請幫我撥415-555-6421
亞伯，我有個大好消息！
愛依夫
20分鐘前，我接到巴黎來的電話
我和阿德裡亞通話，他和亨利聯繫過 亨利告訴他怎麼和我聯繫上
阿德裡亞說 悉尼，我有個好消息要告訴你
是關於普朗的
你媽媽在嗎？
什麼時候回來？
好吧，我想你把我接下來說的 記下來
寫下來，好好寫
我有你爸爸的消息了
歌曲名稱：Imagine 想像 演唱者：John lennon 約翰-列儂
過得怎麼樣？
你原諒我嗎？
沒什麼需要原諒的,沒什麼
1979年19月9號
迪斯葡郎在美國和家人再會
現在在紐約時報擔任攝影師 悉尼-錢博格擔任專欄作者
柬埔寨的苦難還未中止
邊境的難民營裡仍然擠滿了 逃避戰亂的孩子。
謝謝觀賞，電影結束