字幕:yourtear
李安作品
在密蘇里州的西部邊界
打美國內戰的不是軍隊，而是鄰居
南方當地的叢林游擊隊
與佔領的聯邦軍隊和親北方的游擊隊
進行了一場毫無勝算的浴血戰
不論投靠哪一方都有危險
但是在南北夾縫中人更危險
片名：與魔鬼共騎
- 你遲到了，荷蘭佬 - 對
早安
看來很好吃
賞賜恩惠主宰永生的神
願你的祝福臨到你的僕人
奉你的名祝福這對男女
像以撒和利百加堅貞不移
好讓他們確實遵行
今天所立的婚約和誓言
各位鄉親父老
- 你笑什麼? - 聞到怪味沒有
笨蛋，今早我媽幫我擦的古龍水
關係到我們的秘密聯合
老妹的葬禮你為什麼遲到
- 我是說婚禮 - 我爸叫我幹活
- 喔！孩子
有意見現在說，否則永遠封口
荷頓，需要那麼多人嗎?
艾沙，不能再碰運氣了
我們遲早要跟來犯的北佬拚了
有愛黑奴的聯邦總統林肯
就要忍受詹尼森那幫堪薩斯土匪掠奪
他們還沒打到密蘇里
勞城的堪薩斯反畜奴分子離此很遠
這裡已經有北佬的奸細了
史密斯的德國幫在獨立城成軍
他的勞城同黨有間諜滲透到此
甚至在這裡
如果你跟我們提到的是Bowdens, Lee, 那你就大錯特錯了
我們或許是合眾國的人 但我們也是南方人
現在你很明白 我們再也沒有手去搶奪東西了
或者激怒那些廢奴主義者
- 我並不是在暗示什麼 - 我的確知道
先生們，我家沒地方 也沒功夫給你們爭吵這些政治上的問題
我們這裡都是老朋友了
Asa Chiles, 你的確說對了 不好意思, Horton.
[Horton] 說得好啊
Horton.
再見
小心點
傑克，我覺得結婚好奇怪
- 傑克，不會比畜奴奇怪 - 那當然了
所以我想不通那些北佬...
為什麼急著要改變南方
南北天天有人要婚姻當奴隸
黑人白人都一樣
結婚是做奴，我們要避免
幸好我沒錢結婚，可以免了
喔！我媽會幫你討老婆
她還跟新娘的妹妹誇獎你
- 查太太，你好 - 爸
傑克，問候你爸，請他來玩
他要做工才高興
帶點蛋糕回去給羅德先生
是，夫人，謝謝你
晚上好
- 晚上好 - 晚上好，傑克
- 晚上好 - 晚上好
爸，查太太問候你，吃蛋糕
明天你去見凱薩太太
南方退出聯邦，這一戰免不掉
凱薩先生會帶你去聖路易
爸，我告訴過你，我不要跟 投靠林肯的德國人鬼混
那樣才安全，我們不要捲入戰爭
爸，我雖生在德國，但長在這裡
- 這些是我的同胞... - 你的同胞？
不對，他們不是同胞
你在他們心中，永遠是德國佬
你跟誰做朋友都一樣
答應我，去找凱薩太太
他在那裡?他人呢?
我找到他了
不！
艾沙，你兒子呢?
我兒子不見了
那男孩呢?
傑克，我父親...
傑克，他叫我逃走，他叫我逃
看清楚是誰嗎?
北佬走狗，勞城來的
- 爸爸! - 你不要死在這裡
找那個男孩
「一年以後」
泰德，有騎士來
各位，我是第四連的韓德森上尉
小伙子，你們離家太遠了
連續兩夜追殺南方土匪..
還有斯納巴鎮的南軍同夥
你們老遠來密蘇里幹什麼?
殺叛軍，徵召逃兵役的孬種
跑遍了喀斯和拉法葉郡
殺的人夠多了
拉法葉郡沒搞頭了
上禮拜解決了四個
都是吊死的，屍體還吊著
喬治，拿酒來
突擊拉法葉你們有份?
是，長官
但是追殺叛軍追得好累
狡滑的南方佬會藏匿他們
我想跟正規軍打仗
不是這種追殺...
正規戰爭...都在東部打
在密蘇里只能打南方土匪
泰德
泰德!
你在拉法葉打過仗?
南方游擊隊!
哇!
你跟侵略的北佬做生意?
不是，他們強迫我的
他死了
你殺了他
求求你連我也了殺吧
我們不殺婦女
我們殺了她老公，把店舖留給她吧
走，傑克，這裡愈來愈熱
兄弟們，好了，快點搬東西!
黑爵!
喬治克萊
是
很高興認識你
小子，留神那傢伙 他是個騙子
傑克布爾
跟喬治克萊共騎，包你們歡喜
他把殺北佬變成爬滑竿大賽
- 那些是誰的槍? - 你是指那邊的霍特?
你慢慢會習慣，他叫霍特
他是喬治心愛的黑奴
當著喬治別叫黑奴
- 他不喜歡 - 他帶那麼多槍?
對，他當斥侯很得力
喬治給他槍，殺北佬他也很行
他跟克萊一起長大
吉姆幫要殺克萊被他幹掉四個
北佬極欲殺他
他就跟了我們
黑奴帶槍還是令我毛毛地
太太，我們找桃樂絲家
順著這條路走，你是誰?
怎樣?我們是挨餓的南方人
你們不像南方人，誰知道是不是?
太太，我姓克勞福，六角溪的克勞福家
你認得我嗎？
我認得那家的父親
來，隨便將就著吃點吧
唔
女士
你一個人住這兒嗎 是的
噢，不是，我男人跟了塞爾比在阿肯色州
我的兒子現在在倉房
他成年人？
是，已經成年了
在威爾遜溪戰場丟了條腿
我把他藏起來 北佬們就不會殺了他
他應該跟著我們走
噢，不，他不會願意打仗了
他告別戰場了
嗨，裡面的
出來吧，克拉克，我們是朋友
蠻子們，我不得不把你倆都殺了
不過我甚至沒裝彈
你大可不必這樣 我們是朋友
噢，你覺得是這樣嗎 我可不覺得
你在威爾遜溪打過？ 跟的誰？
怎麼了？跟的是普萊斯將軍
那個胖叛將
沒看到炮彈過來嗎
噢，我看到了
我看到炮彈輾過我朋友的身軀
看著它剛好滾到我身邊
既然你看到了 怎麼不躲開
恩，我當時靈光一閃 覺得這東西能改變很多事情
我希望我的腿斷掉 這樣我就能回家了
那炮彈滾成一團就像受了驚嚇的兔子
你個笨蛋，炮彈把你腿都炸沒了
恩，普萊斯將軍是個好人
為什麼你不給我們去弄點吃呢
我已經有個老媽在做這些事情了
我反正不吃東西 我要嘗試些別的
反正你會被殺了的
北佬或民兵 不是這些就是那些，來了就把你殺了
喔，他們早就來過了 把倉房燒了
我都動不了也滅不了火 是我媽滅的
看來你朋友現在要殺了我
我不在乎
你真想死？
或許你真選擇要死了
克拉克，我還是有些殺人的經驗的 我可以幫你這個忙
不要
不要了，我媽太在乎我了
你確信嗎 我這邊已經子彈上膛了
我不要死了
你老媽是個好人
你應該出去幫她做些事 你覺得呢
找根枴杖來出門晃蕩吧
恩
是應該那樣
就是應該那樣了
傑克，你這老外真有趣
怎麼說?
聽說你爸是德國人
但你選南不選北，真不尋常
不,傑克也許祖上是德國的
卻受我父母扶養
算道地的南方人
你這魔鬼，其他人呢?
快說也許可以活命
我一個人，那是我爸的馬
他三天前中槍
他說謊，馬上送他去見耶穌
- 傑克，進來! - 先去放馬!
天殺的，打斷我的小指!
掩護外面!
天殺的! 掩護女人!
- 啊! - 透納，掩護女人
女士，過來!
不!
- 天殺的!
先別管手指!
- 停火!
我說停火，天殺的!
停止射擊!
你們連女人也殺嗎?
屋裡有女人!
我們不殺婦女...
放她們出去 讓她們安全離開
太太，你和女兒必須走
小伙子，我們走，不走才怪
你必須相信 沒什麼路我們不能走的
你們得出來 開火
雷
- 相信我 - 我們守不住了!
過來，路易斯 我們要殺了他們
我們必須抓住機會衝出去
他們會解決我們的 那裡沒多少能掩護
來吧，快閃
快走
霍特
走，走！
走，雷！
來吧！ 我們走！
來吧！我去救雷！來吧！
別開槍了
別開槍
駕！
疏散！ 朝樹林裡去！
疏散！我們在外面碰頭！
- 我哥哥呢? - 不知道
看到我哥哥沒有?
- 黑爵跟他一道，沒死 - 跟黑爵一道?
呼!好熱！
兄弟們，走這邊
呀! 快走
透納
傑克? 傑克
傑克羅德
亞福波登，你好狼狽
不錯，是很狼狽
- 你認識他? - 是呀
他爸爸住查家附近
種麻
有老家的消息嗎? 沒有，沒什麼事
死了一些人但不多
我媽好嗎?
這個．．．目前她被監視 贊成退出聯邦的都被監視
我爸呢?
他支持北方所以行動自由
他沒有被騷擾，你必須知道
鎮上都在談你們幫南方打仗
你們的親人也許會被連累
有沒有給你們吃?
不多，你看就知道了
好吧，我來弄吃的
羅德
寫下來，刊登勒星頓新聞報
寫好一點，施展你的文筆
我很樂意
"親愛的市民"
"這年頭犯小錯都會丟掉性命"
"聯邦軍要吊死洛埃和寇汀"
"兩位密蘇里的優秀子弟"
"不過有幸運之神眷顧"
"我抓到四個北軍"
"他們不希望吊死洛埃和寇汀"
"免得我吊死他們四個來報復"
"不過,我們的兄弟若獲釋"
"君子一言"
"我也放這四個不幸的人"
"請市民大眾作睿智的決定"
"安布羅 克萊簽署"
第一遊擊兵團指揮官
很好，加一條注
"切記，我們神出鬼沒"
誰去投書?勒星頓到處有北軍
- 派個人混進去 - 這招用過了
若能找到願意送信的市民就好了
這有困難，市民都很小心
你有好主意，德國佬?
乾脆你自告奮勇
有個辦法可以證明
派一個俘虜去，證明我們有俘虜
同時證實我們的善意
俘虜要進城要快
時間緊迫，只怕絞刑快執行了
好主意，你很有見解
羅德，你應該多開口
你不像表面那麼笨
嘿
抓一個北軍上馬去送信
說服他們換俘虜
我們只要求受到軍人的待遇
我們也會這樣對待你的同志
盡力說服他們
好
你看什麼?
傑克，那是什麼？
聽你歎氣的聲音比母牛嚼東西的聲音還大
吵得我都睡不著
你覺得亞福波登他順利回到列剋星敦了沒？
我看他走的時候還在猶豫呢
我覺得我們可以加入他
那樣我們就能一起回家了
就那麼一起騎回家
你把魂丟家啦? 怎麼總想著要回家
沒事了
就是想家了
回憶的大多數是你我兩個人的往事
還有你老爸，那個老Asa Chiles.
我們會一直在一起的，傑克布爾 我們會一起回去的
恩
要麼你就是能起死回生的黑巫師 是不是呢？
不是，要不然我父親也不會歸根了
你那東西也要歸根大地了
- 我的手指頭？ - 是啊
好吧，就是如此了
它倒是讓我像傷兵一樣引人注目了
你應該慶幸上面還沒有戒指
這怎麼能慶幸，它總歸是手指 我寧願它還長在上面
但我還是失去它了 我覺得它肯定會被雞吃掉的
讓我說， 這斷了手指也有一個好處
- 這好處就是... - 說吧，傑克
恩，會有那麼一天，那些聯邦
抓到了我 然後在灌木裡殺了我
恩，他們會想先要知道我的底細 再絞死我
南方人或許幾周幾個月都找不到我了
當他們找到我後，我都成為一堆爛肉了 就那麼一堆肉球
我覺得你倒是能清清楚楚的被認出
- 我明白了 - 我是一團神秘的肉球
人們會問 『那是誰啊？』
肯定有人抬頭看著然後說
"咋了, 這就是壞手的傑克羅德."
然後你就可以去很確定的跟我老爸報喪了
他也不會再被期待奇跡的情緒折磨
這就是那個好處？
是啊，這就是好處
去睡吧，傑克羅德
去那邊
他們昨晚把Lloyd 和 Curtain倆絞了
看起來這些蠻子不是真正的士兵
堅持住，孩子
- 無論如何不跟他們談交易
嘿,傑克，你在想些什麼
我覺得我想的太多了
-哦，那就放下這些想法 徹底的拋開
-我們不能僅僅是殺了他們 -恩，那不是我們原來想要的，傑克
雖則說不通順 但「原本不想」的確是個好借口
- 傑克 - 是
黑爵說你識字，這是北方來的
他要你讀信，看有什麼消息
好的
只是北方來的普通信
這裡沒軍方的情報
還是念給我們聽
德國佬，念給我們聽
這是別人的信
以前是，我要聽你念
我不想念
是嗎？德國佬，你多想想我的要求
你就想念了
馬上念
說不定信上有秘密，念出來
念呀，德國佬
好吧
寫信的是威斯康辛州熊湖的瑪莉
"孩子，你從去年冬就失去音信"
"你爸好一點，但是雙腳不能走"
"血液太濃，使他的腳腫得不能走"
他不能走路?
因為血液太濃，使他的腳腫得不能走
"教堂起火燒掉了"
"新教堂已蓋好，所以沒什麼困擾"
"今年初冬，瑪格麗結婚了"
"你不知道，怎麼可能知道? 她嫁給華德麥達克"
"他在新馬德里戰役負傷退伍"
"折斷的手臂還能用"
"田犁好了，泥土味帶給我希望"
"都是又黑又肥的土，這樣說你們該明白"
我爸去過那兒
早在他們吊死他以前
他說土地肥得可以當麥片粥喝
那裡的土好得可以提早收成
聽起來真的是好土
"大衛喜歡的女孩還在鎮上沒嫁"
"她問起你，但是從降霜後"
"就沒你們的消息，所以我也不能回答她"
"鄉親都很想念你們，母字"
這老太婆的口氣像我媽
世上的媽媽都很像
記住，碰上她兒子照樣會殺你
我們冬眠的時候到了
有忠貞的南方家庭收容我們
四人一組化整為零
立春時，我會派人通知集結地點
我們分發到伊范農莊
離衛烈家只有半哩路
衛烈家的溫妮塔小姐
不是我臭美，我得到美人垂青
為你的心上人
我們得去拉法葉...
拜訪溫妮塔小姐?
沒有更好的理由了
諾倫從家鄉來，說漢克被殺了
老鄰居詹森那幫人也掛了
可惜這個老好人，湯瑪斯呢?
噢,他也給人殺了
莎莉嫁給了密西根的北軍
害得家人抬不起頭
還有...
對了，德國佬
那個北軍亞福
他從這裡直接跑去殺你父親
在河邊射傷他的脖子
然後拖到大街上，活活踹死他
我饒了亞福波登
你們都知道
你憐憫他，他卻恩將仇報
但我爸...我爸支持北軍
無條件的支持
沒錯，可是北軍只認他是你爸
你是南方土匪
小伙子，大家好
先生，你好
- 蓋伯伊范 - 喬治克萊
抱歉，不能好好地招待，因為有北軍巡邏...
我們很感激了，伊范太太好嗎？
我太太?她很好
另一位伊范太太就是蘇莉...
她只當了三周的伊范太太...
我們的兒子就加入南軍
在獨立城大會戰時陣亡
這．．．真教人難過
你們避避鋒頭
我們三不五時會送補給品來...
感激不盡
好久沒幹粗活了，感覺很窩心
我一向對幹活沒興趣
打這麼多仗，我知道怎麼發財
趕快告訴我秘訣
去北方打家劫舍呀
好主意，乾淨俐落
這辦法行得通，很保險
你的眼睛裡有泥
有騎士來
我們去迎接訪客
是我呀，不要開槍，別亂來
你好，你是伊范小姐吧
我給你們送晚餐來
幸會，先生貴姓?
姓布爾柴斯，傑克布爾柴斯 這是傑克羅德，還有
伊范小姐，喬治克萊
晚餐送晚了，伊范太太說抱歉
因為有北軍巡邏
不要叫我伊范小姐，我叫蘇莉
這是好名字，
寡婦要恢復本名
對不起
請進，沒什麼好看
但禮貌上要邀請
太太，請跟我來
- 這邊請 - 對不起
謝謝
可惡
你笑什麼?
我去照顧驢子
等一下，你說什麼?
我說去照顧它
你快進去讓那個女人看看你
我的事用不著你管
你照顧驢子，我看有什麼吃的
對不起，有泥巴
這裡，太太
打游擊還不忘禮貌
我們盡可能不要失禮
你認為打仗可以不講禮貌?
我沒有，不過也不要太拘泥
天氣好冷
你真體貼我們，小姐
男人也很保護我們
你們打仗又殘酷又危險
你的話真受用
不常聽到
我該走了
再不走婆婆要擔心
小姐...
小伊范戰死，我們很難過
是呀，大家都受苦，他現在脫離苦海了
他是好丈夫
只做了三周的好丈夫就完了
他進來幹什麼?
這黑人跟著我，他叫霍特
他去種田會更有用吧?
我看不見得
我不會叫這個黑人去耕田
不行，門都沒有
那麼現在
噢, 我差點忘了
明天我公公請吃晚飯
他有北軍的新動態，要告訴你們
好呀，很榮幸
不知有沒有請他...
不必擔心，別為霍特傷腦筋
明天我帶他去衛烈家
不去你家吃晚餐
我不是有意侮辱你的黑人
他不是我的黑人
是我可以日夜交託性命的黑人
- 這是高度的讚美 - 是的，小姐
我明白
各位，我該走了
- 希望合胃口 - 看來很好吃
- 謝謝你 - 大家晚安
- 晚安 - 小姐，晚安
霍特，小姐道晚安
扶帽沿回禮
- 你不要指揮他 - 他沒有禮貌
- 各位，拜託 - 他不受人管
- 喬治，沒關係 - 晚安，小姐
霍特，晚安
我送小姐去騎驢
喬治，我並不會為難
好吧，好香呀
小心
霍特，要我的培根嗎?
我可以多吃點
那就拿去
謝了
羅德...
要培根嗎?
好, 我還吃得下
明早我拉在大樹旁，
你自己去撿
請問你們為什麼不參加正規軍
正規軍？我們想過
我們想在自己的家鄉打仗
不讓那些將軍帶去別處打仗
很快就會遍佈南方
春天一到，我們全家就要搬走
等路上積雪一清，就要去德州
密蘇里人有一半去了德州
到處有入侵的北佬
我們又趕不走北軍
我們想法不同，我還要戰
我大概要永遠打下去
永遠
你到過肯薩斯的勞城嗎?
沒有，
只怕勞城不歡迎我去
那不見得
戰前我常去勞城做生意
看到北方人建那座城
也看到我們種下毀滅的種子
建那座城是北佬侵略的開端
我不是指人數
和廢除奴隸運動
而是指蓋學校
他們還沒建教堂，就先蓋學校了
教裁縫的兒子...
農夫的女兒讀書識字
識字對拿鋤頭打槍沒有幫助
是沒有幫助，我是說...
他們把所有的兒童帶進學校...
因為他們想讓每一個人...
都有自由的思考方式...
不受風俗文鬥、禮教的束縛
所以他們會打贏
因為他們要人人生活思想自由
而我們不在乎這些，所以會打敗...
我們只顧自己
你是說，我們打仗沒有目的?
不但如此，布爾柴斯先生
你們為了保衛南方的傳統而戰
只是傳統生活早巳不存在
伊范先生，等你從德州返鄉時
我們所有都會在這裡等回來
這...
謝過了...小老弟
戰爭就談到這裡吧 請女士進來，談點更崇高的事
好主意
人多更熱鬧
我們該回去了
北軍隨時會經過
你真婆婆媽媽，外面很冷
北軍正在烤火，分掠奪品
我好想唱歌，一起唱好嗎?
我最喜歡合唱
我的歌聲不如從前了
以前大家都說我唱得不錯
- 羅德先生，你呢? - 我還是不要唱，會讓人難過
- 我打賭你唱得好聽 - 那你一定會輸
他唱得很爛，學火雞叫卻一流
我出去學火雞叫，你們唱
順便站崗
- 北軍真的會來... - 我待會接你的班
克萊回來沒有？
他一定想跟溫妮塔相處久一點
傑克呢？
在陪蘇莉伊范小姐
你是說蘇莉莎莉?
- 羅德? - 耶，霍特?
袋子裡有什麼?
我一直留著，沒人教我識過字
那天你大聲唸書信
我從來沒聽人念過信
就想改天找你再念
所以你一直保存這袋信?
也許沒什麼好聽的
只不過是聽陌生人的想法
不對，你念那封母親的信很好
耶
她的話令我很窩心
好，我再念
"親愛的大哥，我得趕快寫這封信..."
"我一個小時內就要離開麻省"
"丹尼，我從軍了"
"要離開還真難下決定"
"因我是唯一的單身漢 適合參加今年的巴家舞會"
"少了心愛的大哥，就沒趣了"
"雖有免費啤酒"
"巴家其中一個女兒陪我喝"
"是那個，不告訴你"
"敬你一杯，小心子彈，比爾上"
我們也有可能喜歡寫信的人
在平時他也許做人很不錯
我還是最喜歡那個媽媽
霍特，你媽在那?
啊...
在肯州或是歸天了，不知道
只知道她被賣到德州
大概在德州
什麼會這樣? 是喬治把她賣掉的?
才不是，我跟喬治從小是鄰居
主人亨利過世時，喬治買下我
但是他不需要我媽和妹妹
- 那麼克萊擁有你? - 不是
我不是他的財產
他沒有把我當財產看待
沒有
他已經還我自由了
是我
嗨，傑克
嗨，你擲得不准，打中霍特
的確不准
噢，不
- 驢兒，不要亂動 - 驢兒?驢兒?
別亂動
我看起來像驢子嗎?
不知道
這像驢屁股嗎?
像夜裡呼嚕的驢子屁股嗎?
看來好像是
查傑克，別以為我是寡婦...
就可以輕薄
對不起，是你先翹屁股對著我的臉
那是要引人注意
你目的達到了，你的屁股跟驢屁股不一樣
有些差異，我怎麼沒注意到
不要過份
我不會容忍的
這樣過份嗎?
一點也不過份
拜託，這裡還有我們
饒了我們吧
他說得很對
我得回家了
消除足跡
免得北軍找到這裡
不得無禮，沒必要失禮
到處都在打仗...
你這大笨牛沒聽到
罵我大笨牛?
傑克，對不起，我一時衝動
我是無心的
瞭解
但我和霍特不想因你的吻而死
別提霍特，跟霍特毫不相干
不會有人因我的吻而死
而且她被吻的滿高興的
而可以活得很好
再見
喬治克萊還會來會合嗎?
他會不會因溫妮塔而鬥志全消?
喬治很有分寸
你跟蘇莉會長久嗎?
- 大概會吧 - 那麼．．．這倒是好事
我大概會娶她
你應該娶她
蘇莉今天晚上會來
好啊，有一周沒看到她了
天氣一暖北軍出動，使她不敢來
我們也快要出去打北軍了
不錯，所以我要問你跟霍特
說吧
未來的伴郎，我想請你迴避
要我們迴避？
這要求不過份
我跟霍特做什麼?
隨便，撿松果擲松鼠，丟飛刀
霍特，我們有這麼無聊嗎?
有可能
大家好
我帶吃的給你們
嘗嘗這麵包
謝謝你，你做的?
不是，我婆婆的妹妹
她親北方，但親戚嘛，她送我們的
她真好，代我們謝謝她
不能告訴她，她會通報北軍
好暖和，我跟霍特想打松鼠...
丟飛刀或是玩點什麼遊戲
好，去玩個痛快
一小時，拜託
"親愛的露安"
"這封信大概立冬前會到你手裡"
"這裡天氣冷，全年都像冬天"
"我們打得叛軍落荒而逃"
"但是南方的同情者搗蛋"
"發生許多慘事"
"葛提歐監獄關的叛軍成了餓殍"
"雖是叛軍也是人啊"
"看他們真是不像個人..."
"瘦得跟稻草人沒兩樣"
"我爸認為戰爭會打很久，但是..."
"更要反對蓄奴"
"他把更多的奴隸送到北方去..."
"脫離他們的主人，得到自由"
"這樣還有人想佔有他們為奴"
"南方人說，自由權利被我們剝奪"
"奪黑人自由的人，憑什麼談自由?"
戰爭總要結束
有一個小時了嗎?
過一個小時了吧
可知我的名字?
- 霍特 - 不，我的全名
我叫丹尼爾霍特
- 丹尼爾 - 獅口逃生的人，可知這故事?
當然知道
他們拿丹尼爾喂獅子，獅子不吃
- 丹尼爾 - 所以我媽給我起這名字
- 有一個小時了嗎? - 差不多了...
伊范家出事了
傑克
錯不了!伊范家有槍聲
我聽到了
霍特!
蘇莉，你留下，會有槍戰
霍特帶槍沒有?
放輕鬆些，帶她進去!
傑克，快點!
天啊，他們殺了他
- 來了幾個人? - 他死了
他...他...我怎麼辦?
我聽到槍聲，猜想你們在此
來了幾個?
不知道，十來個
可惡，去追殺他們
- 嘿! - 羅德!
操，龜兒子!
天殺的!
- 傑克! 把他們殺光! - 逮住他們，霍特!
傑克!
嘿!
可惡
不要緊，沒事的
- 把火熄掉 - 我們要煮開水
快點煮，他們會帶救兵來
不能讓他們聞到煙味
這條手臂得鋸掉
他需要這條臂，醫得好
我們沒有藥，也沒有醫生
我也不能綁架醫生來
北軍破曉時會找到我們
我照顧他
我跟傑克一起照顧他
就依你吧，但要注意傷口長壞疽
長壞疽就完了
羅德，看來不妙
可惡，別再說這些了
- 用火來封住傷口 - 不!
- 抓住他 - 不
路上有北軍
- 有多少？ - 還不少
他們不會進樹林來
繼續放哨，若是非戰不可我就拚了
伊范太太和瑪莉怎樣?
衛家收留她們，都走了
- 衛家也走了? - 他們說要南遷
我今晚去找醫生
- 上那去找？ - 京斯維有一個
一個晚上沒辦法來回
我知道，德國佬
我在那邊過夜，明晚帶回來
如果找不到醫生
我就直接投奔潘迪的營
有霍特照顧你跟那寡婦
祝你好運
- 這條手臂報銷了 - 我知道
- 本希望沒事 - 它完了
也許喬治帶醫生回來會有救
你明知喬治會投奔潘營
只剩我們了，羅德
愈拖他愈痛苦
拜託你閉嘴，霍特，讓我清靜一下
你一臉憂愁
我們會照顧你
我們會治好你的傷
我早料到我們會被殺
一個或兩個都死
記得我媽做的派嗎?
當然記得，多麼好吃呀
真的好好吃
我一直認為你會被殺
你會奄奄一息
我確信是我替你收屍
真希望是這樣
我也希望如此
蘇莉
我在這裡
很好
這樣很好
壞疽已爛到手肘，要馬上動手
你會鋸嗎?
叫聲太大我們都沒命
用樹枝卡嘴，別讓他大叫
讓他咬住樹枝，他若掙扎，你就壓住他
不要!
我們去投奔潘迪上尉
我們先往南走
蘇莉，我們送你去布朗農莊
他們是沛夫威亞的親戚
離戰場很遠
放心，她沒事
給我們點時間
傑克.
仗還沒有打到這裡來
我很難過
我也難過
霍特跟我...
喬治大概很想念我們
你們不必回去
布朗先生歡迎你們在農莊幫忙
他用得著你
在這裡會很好
我跟霍特一有空就會來看你
什麼人?
你認為會是誰?
你們一身南方大便味
歡迎你們回到地獄
你在邊界曬太陽享福時
這裡可是更熱鬧了
到處都是北軍
萬家幫掛了
腦袋搬家
我們還有些人，安德森，陶德..
到處割黑奴的頭皮
當然，我們的黑奴例外
不過還有很多黑奴，不是嗎?
這傢伙應該死了吧？
應該會有人來找他
我去看看
Holt, 我們來過這屋子嗎?
我們去過每個地方了
我聞到了燻肉的味道
知道了,我們曾經在這裡跟傑克布爾在一起
我們在這裡瘋亂的跳舞來著
在寫信？
我寫會給誰？
寫給那個Sue Lee gal怎麼樣?
寫給她.告訴她我們的所作所為
這些都不值得一提，不是嗎
? That ol' king crow ?
? He was a blackened thief, I know ?
? And he never says nothin' but ?
- ? Jenny, fetch your hoecake ? - ? Boy, don't bother me ?
- ? Jenny, fetch your hoecake ? - ? Said it ain't done ?
- ? Jenny, fetch your hoecake ? - ? Boy, don't bother me ?
? Fetch another hoecake when we're done ??
現在最好離黑爵遠一點
肯城女監獄倒塌時
他家人在場
母女三個給北軍殺害
他仇火很旺，懂我的意思吧
聽說黑爵找關特瑞來會合
關特瑞?
有瘋狂的傳說
說關特瑞要殺進肯薩斯
也許是真的
突擊肯城?
殺過去容易，回來等於自殺...
肯城第五騎兵師可不好惹
答對了，但為什麼不干?
躲在樹林裡也是等北軍來殺
我手頭缺錢
抵這個可以嗎?
一塊德國頭皮，賭你兩塊黑奴皮
我不跟了
我只有錢
放心，透納，現鈔也收
別擋路! 別擋路!
快點! 霍特
過來喝威士忌
我還有事要做
做完來喝，你們看
你們真是一對，是嗎?
打從你倆回來就黏在一起
像兩個女人
喬治
兄弟們，今天我很傷心
我傷心，是因為悼念死去的南方姊妹...
她們睡在肯城獄裡...
被倒塌的牆壁壓死
我傷心
也累了
我們最好的部份死了
現在我們成了喪家之犬
我傷心，兄弟們
但是我要報仇
我不會睡...
此仇不報我睡不著...我要在奧雷德山上
俯瞰勞城反蓄奴的人
殺那些北佬游擊隊 耶, 殺北軍
我要貫穿肯薩斯去殺
北佬擋我者死...
我會親自對付他們
但我要到勞城去
好，我要親自攻打他們
除非你們有人跟隨我...
誰要跟隨我
我要請問...
有人要跟我一道去攻嗎?
給他們死!
跟我騎馬去勞城!
殺到勞城! 殺到勞城!
我們騎到勞城去!
- 打到勞城! - 好!
耶!
耶.
前頭還有兩里
出發，上馬
兄弟們，上馬
我們快走
兄弟們，跟上，入列
兄弟們，列隊∼！
笨蛋，這些農夫和雜牌軍連一群牛都打不過
不要說那肯城第五騎兵師了
羅德，沒有比你我更傻的了
大家加油，我要看你的們清醒!
現在出發，日出前可以到!
快!
德國佬，做美夢呀?
回來再睡你的覺
也許到勞城你會不想睡了
你帶人沿東北河岸走
麥克森，你探西邊的路
打一場聖戰，等第一槍，出發
你們在奧雷德山上設觀察站
注意李文華茲堡的騎兵
見塵埃就通報我
這是死亡黑名單
名單上的人都要殺
脫掉上裝，兄弟們
亮出南軍制服
那邊什麼聲音？ 這樣也有點早吧
怎麼了？
那麼早誰在外面開槍？
出發
長官，這槍聲不對勁啊
殺!
殺啊，孩子們
別弄錯了
蠻人來了
到裡面去
進去
不∼！不∼！
不要∼！放開他！放開他！ 放開他！
紅褲腿，抓了個游擊隊的
從上面來
找出George Carpenter. 然後帶他過來
不！
我沒錯吧 我在這裡誰不認識
這個鎮子都是些北方佬
我都煩透他們了, 真的 不過現在終於真正的南方人來了...
然後我說 「萬歲」 就好像南方人在我心中
或者你...你能跟我來喝威士忌
我放在辦公室的
威士忌？
對啊
來呀∼！
來呀！
我會讓你有東西寫的
-這狗日的畜生 -呆在這兒，小子
- 把這寫到你的報紙裡去吧
老傢伙!老傢伙!
你的軍隊呢?
我們在跟誰打仗? 我們在跟誰打仗?
- 你們都是孬種∼！ - 送他見閻王！
扯下來
我會把你腦袋打爛
哦，你殺了他
哦，讓我留著他的照片吧 不
當然，那個Jim Lane 他偷奴隸的
然後過幾天再賣掉
我？我當然總是做我能做的
只是我跟Esther老太太
好了，洛基 匯報隊伍情況
我們以為可以真正戰一場
卻只有倒楣的居民在等死
他們不應該殺小孩
上樑不正啊
如果那是你的狗崽子 你的感覺就不一樣了
嘿，霍特
我們去找點雞蛋
對，羅德，吃光他們的雞蛋
還有火腿
嗨，小子...
這是自己人，笨蛋
喬治的黑奴，笨蛋
看到後面的那支煙槍了嗎
再要一些煙草
還有這個
你們這兒供應早餐的嗎 是的
- 做什麼早餐? - 馬鈴薯
- 有咖啡嗎? - 有
我們來吃早餐
- 先生... - 閉嘴
太太，請你再添些咖啡
傑克羅德
皮特
把那兩個拖出去
我要給他們顏色看
我們吃飽了會處置他們
龜兒子，照我的話做否則殺你
麥克森，你打算殺我
你現在動手方便嗎?
我很方便
把他們拖出去
不，你休想
算了，反正有很多北佬可以殺
矮鬼，回密蘇里跟你算帳
你知道到那裡找我
那是皮特麥克森吧?
聽說他殺人就像捺死螞蟻一樣
天啊，真嚇人呀
老弟，我喜歡你 但是當心那龜兒子割你的頭皮
謝謝先生...真是感激不盡
你去死吧!
上馬，北軍在八哩外，快走!
閉嘴！ 我們走！
快！取馬！ 謝了，女士！
祝好運
取馬來，別說話了 北軍已經靠近了
終於呀，小傢伙
你是我們南方的英雄了
我會永遠記得我們的南方朋友的
好朋友∼對吧 是啊，謝謝你了
早上好
什麼？
行動太慢了，把鋼琴丟掉!
我們走!
嗨！羅德
我聽到你的事很失望
是嗎？你是不是叛徒，羅德?
你知道我不是
你放過北佬，我說過殺無赦
不要當好人，這念頭會毀了你
北軍隨後追上來了
就這麼辦，最後決一死戰!
我會盡可能幫你的
記住國仇家恨，為死者報仇!
向後撤
兄弟們，停住
成一字隊形!
撤退! 現在撤退!
嗨! 哎!
快走!
他們殺過來了!
穿過去! 穿過去!
栓好馬，成一字隊形，掩護左邊
栓好馬，成一字隊形!
成一字隊形!
堅守陣地，等敵人靠近才射擊
準備好
跟著我，孩子
現在好了 瞄準
步兵，射擊
下馬! 所有士兵後退
所有士兵後退
成一列！成一列！
所有士兵後退 裝彈
後退！開始圍起來！
來呀！來呀！
瞄準他們的腰帶部位
霍特
穩住！穩住！
開火！
霍特！霍特！ 來，我掩護你
喬治
噢，喬治
堅持住，喬治，堅持住。
- 撐住，喬治，撐住啊 - 霍特!
-喬治 -傑克
- 堅持 - 霍特，我們要走了
走呀，霍特，走呀
霍特，走呀，他死了
撤退！撤退！
喬治！
跟安德森一起回到前線去
喬治！
撤退
我們走，霍特
我要殺了你
我們去投奔布朗農莊
你撐得住嗎?
行，你撐得住
把你們安頓在前廊
奧登，真感謝
奧登，是誰呀?
- 你來看看 - 我只借宿一晚
是不是小沛夫?
- 薇瑪嬸嬸 - 噢!
見到你真好，沛夫
你又受傷了?
是呀
我不是自己射傷自己
霍特跟我都掛綵了
這種事你早該料到了
你的話我聽到了
怎樣?
她長得怎樣?
沛夫，你來說說
她叫葛莉絲
目前就叫她葛莉絲莎莉
好的
她長得還不錯
來，我幫她換尿布
小可愛
來，別哭
讓我看看你的傷，傑克
- 看傷口乾不乾淨 - 還算乾淨
傑克，還算乾淨並不夠，你很清楚的
霍特，你也是，讓我看看
等你的傷好了，去投正規軍
也許我會
奧登說你帶那女子來時
她已經有身孕了
你最好娶她，否則就不對了
- 我？ - 對
不，不是我，我誰也不必娶
是嗎？
你是這種男人嗎?
我會照顧她，沛夫
照顧她們母女
這就行了，因為大家都喜歡她
奧登和薇瑪把她當做女兒了
這樣很好呀
肋骨好了沒?
還沒好
你的腿呢？
也沒好
我有點事跟你談，傑克
好，你說
我想去散個步
誰亂講，說你是我未婚夫?
你聽到了?沛夫跑來質問我
他們以為，你當初懷我的小孩...
傑剋死後，我帶你來此
噢
你認為我應該結婚?
怕人家指指點就得結婚
我才不在乎
還有件事，蘇莉
沒爸爸的小孩，有個難聽的名稱
這我知道
那麼你要娶我嘛?
不，不是很想娶
很好，你有一車黃金我也不嫁
我相信...
就算你不矮也沒斷指，我也不嫁
好，好極了
講話這麼沖的女人，我也不要
而且你的男人都很倒楣
我才不要娶這種女人
沒有錯
這倒是真的
你不是禍水
只是運氣不好
我要你證明是真心話
證明你說得對
- 謝謝夫人 - 不客氣
我出去吸點新鮮空氣
也幫我吸兩口
我要去做家事，你們也許可幫我帶小孩
這種專門事，最好找他幫忙
- 誰?找我? - 對
也該有些幫手了
我中午回來
蘇莉，等一下
別哭
不要哭
我就知道，這半截小指有用途
上那去了?她哭了半天
小東西要吸吮，可是媽媽沒空
- 我來餵她 - 不要
我才哄住她不哭
- 她要吸吮 - 才怪
是
他們都散了
- 關特瑞呢? - 去肯塔基
- 安德森呢? - 聽說死了
崔吉、克裡門
- 差不多死光了 - 皮特麥克森呢
他自己搞了一票人
現在他們多半是打家劫舍
不管南北，什麼人都搶
誰碰上他們，都被割頭皮
總之,他們不常到賈克遜或卡斯郡
聽說他們南下了
可能會來找你
聽說他們打算來找你，傑克
- 睡不著嗎? - 對
內疚太深，驚出一身汗
我也是
霍特，我可能還要打一場
我要去殺了皮特麥克森，不是他找上門
就是我去找他...
我知道
你殺了皮特以後呢? 從軍?
為南方的訴求而戰
你呢？
你真的要問？
你說我是什麼顏色的?
北軍來，殺了喬治的父親和兄弟
我跟喬治並肩作戰
他跟你，就像傑克跟我的交情
他們都死了，羅德
死蹺蹺了
現在你我投奔誰?
我投奔誰?
投奔這裡，霍特
我知道我們在這裡
但我不屬於這裡
我想，我只是不明白
但喬治死的那一天
我改變了
有種過去從未有的感覺
喪失好友的感覺?
那種空虛感
不是
我感覺到...
自由了
喬治把你買過來時，已還你自由
那不能算，只有上帝能賜自由
喬治克萊，我愛他
但是做他的朋友...
跟做他的黑奴沒兩樣
還有，羅德
我再也不做別人的黑奴了
德國佬，你覺得如何？
還不錯
你看來好多了，是不是
你覺得很好?
我不覺得很壞
我看你完全好了
還有點痛，我的腿傷
我今天要去哈特威，天黑回來
要我陪你去嗎?
不要，你養你的傷
我帶霍特去，聽說他槍法高明
這倒是真的
你要一直盯著看嗎?
盡量看
你差不多好了，沒多久可看了
你跟霍特很快就會去被不同人射殺吧?
我也許不會被殺
- 那你要做什麼? - 不知道
也許去加利福尼亞...
找艘帆船追太陽
真的嗎？
你想去什麼好地方?
斯巴達
斯巴達有橄欖，我看書知道的
我要去吃橄欖
橄欖。橄欖長什麼樣
我不知道新鮮的是什麼樣子 我還沒見到過
不過我有過很多胡桃
再也沒有什麼比吃胡桃更麻煩的了
不知道我會怎麼樣
只知道我不會出海
你會很好的
殺雞呀，薇瑪? 又不是禮拜天，慶祝什麼?
沒事，奧登跑一天會很累
給他補一補
- 就是這個人? - 就是他
德國佬羅德
- 怎麼回事? - 這是萊特牧師
你今天要結婚，德國佬 不結婚就得滾蛋
我怎樣?
你聽到了，你傷也養好了
我要確保在你死前替你完婚
我不允許未婚生子
霍特，備馬，我們走
不要，應該做正確的事，羅德
你什麼意思?
我們來談談
來呀
我相信我聞到烤雞的香味了
你到底要不要
這是硬塞給我
說到硬塞，也得由我自己來塞
好
那你就進屋裡塞呀，傑克
你不是說，有一車金子 也不嫁給我這個九指德國矮冬瓜
我記得你的這些話
這．．．我是騙你的
現在又是騙我?
不，我不會騙你
你剛才還說你騙我
那次不一樣
那次是撒嬌
現在是什麼?
是講真話
現在講的是真話
你，名為傑克羅德的男子
娶你，名為蘇莉伊范的女子為妻
我奉主的名，為你們證婚
可不是嗎?
真是好短的儀式
有雞肉吃，為石頭證婚他也干
長短無所謂
他使你合法完婚
晚安，老弟
晚安
你已經成家了，覺得怎樣?
覺得一樣，去他的，只憑幾句話
不對，那是誓約，你要遵守誓約
這個我知道
我們得拖著她和小孩上路了
上那去？
不知道，去加利福尼亞如何?
你幹什麼?
幹什麼?你瞎了?我要睡覺
我準備睡一覺
羅德，我得告訴你
說什麼?
你應該跟你老婆睡，羅德
天呀，這點你應該知道，你上她的床
別人敢上，你就宰了他
這些我都知道
但這個婚禮跟一般情況不同
你不喜歡她?你不會不喜歡吧?
我喜歡她，她又漂亮又好
只是這個婚結得太突然了 是呀，忽然間劈頭劈腦蓋下來
我是說，這就看你了，羅德
你既然擠了牛奶
就好好享受奶油滋味吧
傑克
把衣服脫掉
穿著髒衣服不准上床
這是規矩
你給我訂了多規矩?
不要生氣
來，我幫你脫
你是處男?
我看過很多女人
可是跟女人上過床嗎？
女人...我殺過十五個男人
過來
羅德，我為你做了很多事，知道嗎?
我知道的，扯平了
別說話，聽我把話說完
- 好的 - 唔...
我跟你一家人同行...
直過了紅番勢力區才分手 然後我投奔別處去
- 去那裡? - 目的地還沒決定
但我要走
我要去找我媽
我相信她被賣到德州，我先去那兒找
如果是賣到那兒
我會花錢買她的自由
用你的戰功抵償，足足有餘...
我聽到了
- 祝你順利 - 還不到分手的時候
我陪你度過皮特和紅番這兩關
- 我剛才沒說嗎？ - 你說過
好的
再見，游擊隊的長髮
好了，德國佬，你看起來又像2l歲了
我才19歲
是嗎？
你一向很老成
我說過，要打完仗才剪頭髮
你沒有仗打了，羅德
你沒有仗打了
北佬發現你暗藏槍械，會吊死你
祝你們好運
噓
嗨!
是, 長官!
好呀，德國佬，想不到還會見面
皮特，你好，透納
你好
水開了，要喝菊苣茶嗎?
我想來一杯
我想來杯菊苣茶，德國佬
霍特，你好嗎?
滿好的
就你們兩個?
只剩我們了，我們在跑路
黑爵好嗎?
問得好，因為他死了
黑爵死了
媽的，那個沒死?
他在多佛戰死
北軍砍下他的腦袋
遊街示眾
還把照片登在報紙上
關特瑞也掛了
過河時被殺
剩下的南軍打得很苦
戰爭已經打敗了
我沒騙你，德國佬
誰的女人和小孩?
那是我老婆
真想不到
德國佬有老婆小孩了
- 你們上那去？ - 紐波特
老天，紐波特有兩百北軍駐防
我剛從那兒來，你進不去
錯，德國佬，我要進去
我確定要進城
我要喝酒，紐波特有酒
他們會殺你，你最好避開
我不要避開，德國佬
我不會避開我生長的地方
那是我的家鄉
我要進城去喝一杯酒
透納，你也要去?
他們一定會殺你
真苦命!真苦命呀
夥計，你佔上風了
我服你了
傑克
透納，走吧
你真的會開槍
再見，兄弟們，到紐波特為你們舉杯
這就對了
這無所謂對或錯
就是這麼回事
你要走了？
你真的要把槍佩在明處?
我來叫醒她們
不必了，羅德，讓她們睡吧
我最怕道別這一套
不過我會舉帽跟她們道別
好的
丹尼爾霍特
傑克羅德