片名：活死人之夜
他们应该在夏季第一天就变更时间
什么？
已经八点了，天还是很亮
有很多额外的日光给我们使用
我们还要开三个小时的车回去
我们在午夜之前回不到家的
如果这真的让你烦恼，强尼 你就不会这么做
你认为我想把星期天 耗费在这种地方吗？
你知道 我想我们必须叫妈妈搬来这里
或者把坟墓移到匹兹堡
她没办法像这样搬家
我不知道她没办法
- 还有糖果吗？ - 没有了
看看这个 “我们仍然记得”
我不记得了，你知道 我甚至不记得那个人的长相
强尼，这只要花你五分钟时间
对，把花圈放到坟墓上只要五分钟 而开车来回要六个小时
妈妈想要记得 所以我们要开两百哩路来乡下
而她留在家里
我们已经来了，强尼，好吗？
“测试…各位先生女士…我们…”
“由于技术问题中断之后 正要恢复广播…”
收音机有点问题 一定是电台的关系
在哪一排？
这附近没有半个人
时间不早了，如果你早点起来…
听着，我在变更时间时 已经损失了一个小时的睡眠
我认为你只是在发牢骚
在那里
我不知道从去年起发生了什么事
我们每年花钱在这些东西上面
我们来这里，而一年过去了
花死了
管理员或某人把它们拿走了
没错，吐一口水和擦亮 他可以清理后，下一年再拿来卖
我们不知道买过多少次相同的花？
嘿，快点，芭芭拉 今早去过教堂吧？
嘿，我是说，在教堂祈祷过吧？ 快点
我最近没见到你去过教堂
我去教堂没有什么意义
你记得我们小时候有一次 我们来这里吗？
就是在那边
我从树后面跳出来吓你
而祖父非常生气 他对我挥着拳头，他说…
“孩子，你会被诅咒下地狱”
记得吗？就在那边
你以前真的很害怕这里
强尼
- 你还是害怕 - 住口，我说真的
他们要来抓你了，芭芭拉
住口，你真幼稚
他们要来抓你了，芭芭拉
住口，你的行为就像个小孩子
他们要来抓你了
你看！那边现在来了一个
- 他会听到你的 - 他来了，我要离开这里
强尼！
救我！
没事了
别担心他，我能对付他
一旦他们发现我们 他们可能就会来得更多
货车没有油了
外面的油泵锁着，这里有钥匙吗？
如果我们能够加油 我们就能离开这里，这里有钥匙吗？
我想你已经试过这个
你住在这里吗？
我们应该离开这里
我们必须去有其他人的地方
也许我们最好吃些东西
我会看看能否找到食物
- 发生什么事了？ - 等一下
发生什么事了？
有两个
外面有两个 你见过附近有更多个吗？
我能对付那两个
- 我知道你害怕，但我们必须… - 我不知道！我不知道！
发生什么事了？
他们知道我们在这里面了
别看着他
去房子里找更多火柴来
你何不去看看能否找到一些木板…
或许在壁炉旁边 一些能够把这地方钉牢的东西？
妈的…
听着，我知道你害怕 我也害怕
但我们必须试着一起把这房子钉牢
现在我要用木板钉牢门窗 你明白吗？
我们在这里会没事的
我们会没事的，直到有人来援救我们 但我们必须一起干活
你必须帮忙我
现在我要你进去找一些木板 我才可以把这地方钉牢，你明白吗？
好吗？
他们不是那么强壮
拿着，我要你挑出一些钉子 挑出你能找到的最大根钉子
好了，这个房间看起来非常安全
如果我们必须 我们能跑进这里面和把门钉起来
那些怪物不久后就会回来 在这里面阻隔他们
他们现在害怕了
我发现他们怕火
你知道公路下面有一家毕克曼吗？ 毕克曼餐厅？
无论如何 那是我发现外面那辆货车的地方
货车里有一台收音机
我跳进去听收音机
当一辆大油罐车 就在公路对面呼啸经过时
一定有10到15个那些怪物在追逐它
想要抓住那辆车
我原先没看到他们
我只能看到那辆车以奇怪的方式行进
而那些怪物赶上了它
那辆车就从公路对面经过
我猛踩煞车避免自己撞到它
它直穿越护栏
我猜…我猜司机一定是冲出公路…
撞进毕克曼餐厅旁边的加油站
它直穿越广告牌，划过油泵
从未停止行进
但它看起来就像是行进的篝火
不知道油罐车是否爆炸或如何
我仍然能听到那个人在叫喊
这些怪物只是后退离开它
我回头看看餐厅 看那里是否有任何人能帮助我
那时我注意到…
整个地方已经被包围
没有任何生命的迹象，除了…
到现在，没有更多叫喊了
我了解到…
我是独自一个人
还有50或60个那些怪物
就站在那里
凝视着我
我开始开车，我…
就直碾过他们
他们不移动
他们也不跑… 就站在那里，凝视着我
我只想要压碎他们
他们…到处都是，就像疯子一样
我们开车到墓地
强尼和我
强尼
我们… 我们来放花圈到我父亲的坟墓上
强尼…他说…
“我能再吃些糖果吗，芭芭拉？”
而我们没有糖果了
而且…
喔，这里面真热
真热
而他说：“喔，时间不早了”
“我们为何这么晚出发？”
我说：“强尼”
“如果你早点起来”
“我们就不会那么晚”
强尼问我害不害怕
我说：“我不怕，强尼”
然后那个人开始走过来
他走得很慢 强尼一直在戏弄我，而且说…
“他要来抓你了，芭芭拉”
我嘲笑他 而且说：“强尼，住口”
然后强尼跑开
而我碰到那个人
我想要道歉…
你为何不保持冷静？
我往上看，而且说：“晚安…”
然后他抓住我！
他抓住我！他想要撕裂我！
他抱住我和撕裂我的衣服！
我想你应该冷静
喔，我尖叫着 “强尼！强尼，救我！喔，救我！”
他不放开我，他撕裂…
然后强尼跑来了
他…他跟那个人打斗
我非常害怕，我就跑了
我跑…我跑…
而强尼没有来
我们必须…我们必须等待强尼
也许…我们最好出去找他
我们必须出去找强尼
他在外面
求求你，你没听到吗？ 我们必须出去找他
求求你！我们必须出去找强尼！
请帮忙我！
听着，你不知道外面发生什么事吗？ 这不是星期天的学校野餐
你不明白吗？ 我哥哥独自一个人
- 你哥哥已经死了 - 不！我哥哥还没死！
“因为对于无数人民的明显威胁”
“以及因为目前正在发展中的危机”
“这个电台将日夜保持广播”
“这个电台 和数百个其他电台和电视台”
“遍布这个地区 正在联合他们的资源”
“经由一个紧急联播网 来持续告知你们所有的发展”
“在此刻，我们重复 这些是我们所知道他们的事实”
“有一场大规模的凶杀流行病”
“由一大群身份不明的凶手所犯下的”
“这些凶杀案在乡村、城市…”
“农庄和郊区发生 而没有明显的杀人动机和原因”
“这似乎是突然爆发的大规模凶杀”
“我们有一些凶手的描述”
“目击者说他们是普通长相的人”
“有人说他们看起来好像有点恍惚”
“另一些人把他们说成是…”
“所以，在此刻对我们来说 并没有真正可信的方式…”
“来说要寻找和防卫什么”
“…执法官员的反应…”
“在此刻是完全混乱的”
“警察、警长助手和紧急救护车…”
“简直要被如洪水般的求救声所淹没”
“这种场景可以被形容为暴动”
“匹兹堡、费城和迈阿密的市长”
“以及东部和中西部几个州的州长”
“已经指示国民兵 可能随时要被动员起来”
“但到目前为止还没开始动员”
“我们记者能够从官方消息来源 得到的唯一忠告是…”
“民众最好留在自己家里把门锁上”
“任何理由都不要冒险外出”
“直到这次危机的性质已经确认”
“以及直到我们能够建议 要采取什么行动”
“继续收听收音机和电视”
“以得到这次危机 更新发展的特别指示”
“数千位办公室 和工厂的员工被要求…”
“留在他们工作的处所”
“而不要尝试回到自己家里”
“然而，尽管有要求和警告”
“街道和公路上 仍然挤满了发狂的民众”
“试图回到他们的家里 或者很显然地只是到处逃难”
“我再重复，此刻最安全的行动 仅仅是留在你的原处…”
“各位先生女士 我们刚刚收到消息…”
“总统召集他的内阁开会”
“来处理已经横扫这个国家 东部三分之一的凶杀流行病”
“会议安排在一个小时内召开”
“总统内阁成员 将与FBI官员和参谋首长秘密会合”
“白宫发言人宣布了这个会议”
“并且说在会议之后 将会有一个官方通告”
“这是我们新闻编辑部 刚收到的最新新闻稿”
“来自华盛顿国家新闻处的最新消息”
“我们刚刚提到的紧急总统会议”
“会包含太空总署的高级科学家”
“横跨国家东部的电台和电视台”
“包括你们正在收听的这一家”
“已经结合成一个紧急联播网”
“带给你们事件发展的最新消息”
“我们要求你们 继续收听收音机和电视”
“无论如何都要待在室内”
“新闻编辑部的最新报告”
“提到害怕的民众 在教堂、学校和政府大楼寻求避难”
“乞求避难所和保护”
“以防止显然已经吞没国土 的大规模凶杀”
“执法官员无法解释…”
“在此刻甚至无法推论出…”
“关于这次凶杀浪潮的原因”
“引述北卡罗莱纳州卡姆登市 市长但摩尔所说的话”
“‘告诉民众 看在老天份上，要离开街道’”
“‘叫他们回家 和把他们的门窗锁紧’”
“‘我们不知道我们这里有的是 哪种热爱凶杀的怪人’”
“这是引述北卡罗莱纳州卡姆登市 市长但摩尔所说的话”
“目前仅有的凶手描述和线索 都是来自受惊的目击者”
“这些目击者对凶手 有各种不同的描述”
“诸如‘普通长相的人’”
“‘畸形的怪物“”
“‘看起来像是神情恍惚的人’”
“还有‘看起来像人 但行为像野兽的怪物’”
“有些目击者说 看到被害者看起来好像被撕裂”
“这整个可怕的事件 从两天前开始发展”
“刚开始是 一宗杀害一家七口的报告…”
“从那时起 一些没有动机的杀人报告…”
“开始如滚雪球般蔓延开来”
“已经像玩跳房子游戏那样…”
“…持续追踪杀人报告…”
“藉由在地图上放置标志…”
“似乎显示出从东南端 向北部和西部蔓延开来”
“我们的新闻记者 已经跟其他城市的官员通过电话”
“确定密西西比河西部 还没有这种大规模凶杀的报告”
“除了在德州东南部之外”
“类似的杀人事件在休斯顿 和盖文斯顿区域附近已经接到报告”
“但不像…”
我找到一把枪和一些子弹
还有这些
这地方现在用木板钉得相当坚固
我们应该就待在这里一阵子
我们有枪和子弹
食物和收音机
迟早会有人来救我们出去
“所以再一次 我们跟执法机构一起…”
“要求你们寻找一栋建筑物来躲避”
“把门窗锁好”
嘿，我们就是这样 我们做得不错
“提防任何可疑的陌生人”
“继续收听收音机和电视”
“以得到求生的指示…”
“和这个持续事件的更新详情”
听着，我不知道你是否在听我说
但我现在要到楼上去
如果有任何东西想要闯入 我在上面能够听得到
我会下来处理
现在一切都没事了
我稍后会回来加固门窗
但你现在会没事的，好吗？
好吗？
“坎伯兰的民防官员…”
“告诉新闻记者 被害者显示出已经被凶手部分吞食”
“目击者一致的报告大意是…”
“那些人的举止 好像是他们有点神情恍惚…”
“杀害和吃掉他们的被害者”
“促使当局检验一些被害者的尸体”
“坎伯兰的医学专家 在所有的案例中已经推论出…”
“凶手吃掉他们所杀害之人的肉”
“重复这个刚才从坎伯兰 接收到的最新公告”
“民防机构告诉新闻记者…”
“被害者显示出 已经被凶手部分吞食”
“被害者尸体的医学检验 确实显示出…”
“凶手吃掉他们所杀害之人的肉”
“所以这个难以置信的事件 随着每一个报告变得更加可怕”
“很难想像这种事情真的发生”
“但这些是我们接收到的报告 并且传送给你们”
“这些报告在这个混乱的情况中 已经尽可能完全确认”
- 站住！ - 别开枪，我们从镇上来的
收音机！
“巴特勒郡警长已经证实了那些报告”
“被害者被凶手部分吞食是事实”
你们在下面多久了？ 我们上面本来可以用到帮手的
那是地下室，最安全的地方
你是说你们没听到 我们上面的吵闹声？
我们怎么知道发生什么事？
我们不太可能知道那些事的
那个女孩在叫喊
你一定知道女孩叫喊的声音 听起来像什么
任何人听到那种声音 都会知道有人需要帮助
听着，从下面很难听出发生什么事
我们可以听到叫喊 但就我们所知
那可能表示 那些怪物进到屋子里来追赶她
- 而你们不上来帮忙？ - 嗯，如果有更多…
那吵闹声听起来像是 这地方快被拆散了
我们怎么知道发生什么事？
等一下
你们刚才说你们从下面听不到
现在你们又说 听起来像是这地方快被拆散了
你们最好把话说清楚
好吧，现在你告诉我
当我们有安全的地方时 我是不会去冒险的
我们幸运进入了安全的地方 而你告诉我们…
我们要冒自己生命危险 就因为有人可能需要帮忙吗？
- 对，差不多 - 好吧，我们何不好好…
听着，先生！
我们上来了，好吗？我们在这里
现在我建议我们都到下面去…
在那些怪物发现我们在这里面之前
他们无法进来这里面
你把整个地方用木板钉牢了吗？
对，差不多
除了楼上几个地方 那些地方很难钉牢
你疯了，地下室是最安全的地方
我告诉你，他们无法进来这里面
而我告诉你 那些怪物翻倒了我们的车子
我们很幸运能够逃脱
现在你告诉我 那些怪物无法穿越这些烂木板吗？
他的妻子和小孩在下面 小孩受伤了
我仍然认为我们最好待在上面
我们可以巩固所有地方，库柏先生
我们大家一起努力 我们可以很快钉牢这个地方
上面有我们需要的所有东西
我们可以把所有东西拿到下面
你真的疯了，你知道吗？
上面有无数个窗户
所有这些窗户，你要…
你要让它们都坚固到 足以防止那些怪物进入吗？
我告诉你，那些怪物没有什么力气
我打垮了三个 还把另一个推出门外
你没听到我说什么吗？ 他们翻倒了我们的车子
见鬼，随便五个人就办得到
那就是我的重点…
不只会有五个，或甚至十个
将会有二十、三十个 也许会有一百个那些怪物
一旦他们知道我们在这里
这个地方就会爬满那些怪物
如果有那么多 无论我们在哪里，他们都可能抓到我们
听着，地下室…
地下室只有一个门，对吗？
我们只必须防护一个门
汤姆和我从里面锁上 并且用木板钉牢
但上面，所有这些窗户
我们根本不知道 他们下次会从哪里攻击我们
你说到一个重点，库柏先生
不过在地下室里面 我们会无处可逃
我是说，如果他们真的进来 那里没有可以逃脱的出口
如果有必要，我们可以逃离这里
我们有窗户能看到外面发生什么事
而下面没有窗户
如果援救人员真的来了 我们会甚至无法知道
不过地下室是最坚固的地方
地下室是死亡陷阱
我不知道，库柏先生 我认为他说得对
你知道外面有多少个吗？
我不知道，我想也许六、七个
听着，你们两个可以做你们喜欢的事
我要回去地下室了 你们最好决定
因为我要把门用木板钉上
无论发生事，我都不会再打开
等一下，库柏先生
不，我不要等 我已经决定了，你们也下决定吧
等一下，让我们想一想
如果我们有必要 我们可以到地下室去
而如果我们真的决定待在下面 我们会需要上面的一些东西
所以让我们至少考虑一阵子
如果你把自己关进地下室
而那些怪物进来屋子里 你就有得受了
在上面至少有搏斗的机会
现在看起来大约有八个或十个
不只那些，后面也有许多个
哈利？哈利，发生什么事了？
没事！
现在吃我一记
我们必须钉牢这些木板
你疯了！
那些怪物将会在这地方的每个门窗！
我们必须到地下室去
下去你该死的地下室 滚开这里吧！
- 我…我要带那女孩一起去 - 你把她留在这里
你别碰她 也别碰上面的其他所有东西
因为如果我待在上面 我是为了上面所有东西而搏斗
收音机和食物是我搏斗的目的之一
如果你要到地下室去，那就去吧
这个人疯了，他疯了
我们…我们下面必须有食物 我们有权利
- 这是你的房子吗？ - 我们有权利
你要跟他一起下去吗？
要或不要？这是你最后的机会 不要犹豫不决
听着，我有一个孩子在下面
她不可能…我不能带她上来
她不可能受得了 那些怪物冲撞窗户的吵闹声
嗯，你是她的父亲
如果你笨得足以去死在那个陷阱里 那是你自己的事
然而，我不会笨得足以去跟随你
对小孩子来说 有这么笨的老爸是很倒楣的
现在，到该死的地下室去吧
你可以当下面的老大 而我是上面的老大
你这个混蛋！
你知道，我不会再打开这个门 我说真的
- 库柏先生，有你的帮忙… - 有我的帮忙
让他去吧，他已经下定决心了 就让他去吧
等一下
茱蒂，快上来
你要让他们也抓到她吗？
没事的，亲爱的，来吧
如果我们团结在一起 我们就可以固守住这里
上面有很多地方可以逃跑
库柏先生，如果我们三个人一起努力 我们就都会有许多好处
嘿，孩子
他错了，你知道的
我不会把自己关在下面的
我们现在安全了，门封得很稳固
汤姆和茱蒂呢？
他们想待在上面，就让他们去吧
上面还有两个人 一个男人和一个女孩
我们听到叫喊声
对，但我不知道他们是谁
我不会冒任何没必要的险
当然不会，哈利
- 她还好吗？ - 我不知道是怎么了
她感觉很温暖，也许是受到惊吓
你在哪里找到绷带？
篮子里的衣服，我撕下来一条
让他们待在上面
让他们去吧
那些怪物有太多方法可以进来上面
我们会明白谁是对的
当他们来乞求我让他们进来下面时 我们就会明白的
- 那很重要，不是吗？ - 什么？
你是对的，而其他人都是错的
你是什么意思？
上面有人知道我们为何受到攻击吗？
无论是什么，这里都不会发生
是某种大规模凶杀 到处都在发生
- 收音机说待在室内… - 收音机？
上面的收音机，我听到新闻广播
上面有收音机 而你把我们关在下面？
- 我知道我在做什么 - 收音机说了什么？
没什么，没什么 他们还不知道任何事
到处都有大规模凶杀…
民众应该寻找安全的地方躲藏
把那个门的木板拿掉
我们要待在下面，海伦
哈利，收音机至少是某种通讯
如果官方知道发生什么事
他们会派人来援救我们 或者会告诉我们怎么做
如果我们把自己锁在这个囚牢里 我们要如何知道发生什么事呢？
我们也许不喜欢生活在一起…
但死在一起是不会解决任何事的
那些人不是我们的敌人
库柏先生！
库柏先生 他们在楼上找到一台电视
我们上去吧
汤姆
什么事？
如果茱蒂能下来几分钟
哈利和我就能上去
好吧，马上来
你要去吗？
我必须去吗？
听着，亲爱的，他们在下面 而我们在上面是做不了什么的
- 去吧，为了我 - 好吧
好了，开门
我会好好照顾她的，海伦
她是我所仅有的
你为何不现在上去呢？
她哥哥被杀了
嘿…来帮我抬一下电视
我要去帮忙班抬电视
别怕我
我是海伦库柏，哈利的妻子
这地方真可笑，看看这个
上面有无数个弱点
给我一支香烟
她哥哥被杀了
他们谈到这些窗户
我看不出有什么用处
外面可能有无数个那些怪物
那就是这些窗户的好处
你为何不做些事来帮助别人呢？
我来，拉几张椅子并在一起
这边有一个插座
你最好看看这个 试着了解发生什么事
我不想要任何人的性命 需要我来照顾
有任何我能帮忙的事吗？
我不想再听到你说话，先生
如果你待在上面 你就要接受我的命令！
包括不要去打扰那个女孩
有了！有了！
没有声音
调整一下天线
“…报告，似乎很难以置信”
“不是集体歇斯底里的结果”
“集体歇斯底里”，他们在想什么 这些都是我们想像出来的吗？
闭嘴
“…在国家所有地区”
“横扫东部三分之一国土的凶杀浪潮”
“是由吃掉被害者的肉 的怪物所犯下的”
“这个可怕发展的第一群目击者”
“是一群害怕和几乎丧失理智的人们”
“政府官员和新闻记者起先” 将那些目击者的描述视为是无法相信”
“然而，报告持续而来”
“一些被害者的医学检验…”
“证实了他们已经被部份吞食”
“我想我们有一些 刚刚到达的最新消息”
“我们中断来将这个传送给你们”
“这是来自华盛顿国家民防总部 的最新公开报告”
“已经证实了 最近已经死亡的人们…”
“已经复活和犯下了凶杀的行为”
“一份来自殡仪馆、陈尸所和医院 的广泛调查报告…”
“已经确定 尚未埋葬的死人又复活了…”
“并且在寻找人类被害者”
“对我们来说 很难相信我们正在报导给你们的”
“但这些似乎是事实”
“当这个突发事件刚开始时”
“收音机和电视建议民众为了安全 要留在室内和锁上门窗”
“而现在情况已经改变了”
“我们能报告明确的行动方针给你们”
“民防机构已经组织来提供…”
“配备食物、住所和医疗的援救站 以及武装国民兵的保护”
“请继续收听你当地地区的广播台”
“来取得这份援救站的名单”
“这份名单会在我们的新闻报导中 持续重覆播放”
“寻找最接近你的援救站名称”
“并且尽快前往那个地点”
我们有货车，如果能弄到一些汽油 我们就能离开这里
- 外面的小屋旁边有一个油泵 - 我知道，那就是我停留在这里的原因
但是锁住了
“…今天下午由总统召开”
“从召开至今 这个总统内阁的会议”
“FBI、参谋首长、CIA”
“还没有提出任何公开报告”
“为什么找太空专家来商量 关于地球上的突发事件呢？”
“到目前为止 那个问题的所有解答…”
“都集中在 最近发射到金星的探险家卫星”
“你们记得，那个卫星开始返回地球”
“但从未到达”
“那是环绕金星的太空火箭”
“然后由太空总署故意摧毁”
“当科学家发现它带有…”
“神秘的高强度辐射线”
“那个幅射线可能是 我们目前遭受大规模凶杀的原因吗？”
“华盛顿的新闻记者唐奎恩 已经提出那些问题”
很明显，我们最好的对策 是设法离开这里
你要如何到达那个油泵？
你们看！
“你来自关于金星探测器爆炸的会议”
“对吗？”
“是的，是的，那是会议的主题”
“你觉得这个跟凶杀现象有关联…”
“有确切的关联，确切的关联”
“换言之，你觉得那个金星探测器上 的辐射线足以导致这些突变？”
“那是非常高强度的辐射线”
“嗯，等一下 我根本不肯定那是确定的”
- “我不认为那已经…” - “那是我们此时仅有的逻辑解释”
“换言之，军方的观点…”
“辐射线不是突变的原因”
“我此时不能代表整个军方发言”
“我目前必须不同意这些先生”
“直到我们… 直到这是不可否认地证实”
“一切能做的都做了”
“我们必须赶下一场会议”
“教授，你觉得有确切的关联…”
“确切的关联就凯勒博士和我自己…”
“博士，拜托，我以为我们决定 那是还没证实的”
“那个卫星…”
- “卫星何时爆竹…” - “那是异常数量的辐射线”
“在某种环境之下足以导致突变”
“可能发生关联”
“似乎有关联”
“会有答覆…”
- “会有答覆吗？” - “是的”
“今天下午稍后吗？”
“今天下午会有报告”
“稍后会有报告…”
“你能关上车门吗？”
“我们在尽一切可能解决问题”
我们已经听到所有需要知道的 我们必须设法离开这里
他说援救站有医生和医疗设备
如果我们能带凯伦去那里 我们就能为她得到治疗
威拉，我看见一个路标 上面有写“威拉”
距离这里只有17哩
你熟悉这个地区 你是这附近的人吗？
茱蒂和我都是这附近的人
我们本来要去湖泊游泳
茱蒂有收音机 我们听到最先的广播
我们知道这里有老房子 所以我们就来到这里
发现楼上的妇人，已经死了
然后其他人来了 我们就到地下室去
并且在门闩上木棒，非常坚固
我们怎么可能离开这里？
我们有一个生病的小孩、两个女人 一个丧失理智的女人
三个男人 而这地方被那些怪物包围着
“太空总署的格林博士 我知道，你们全体工作人员…”
“已经非常努力在寻找 目前所发生事件的一些解决方法”
“你此刻有任何解决办法吗？”
“是的，我们有一些解决办法 但首先让我强调…”
“为任何受伤的人寻求医疗的重点”
“我们还不知道那种受伤 可能产生什么并发症”
你的小孩受伤多严重？
听着，你下去告诉…茱蒂吗？
对，你叫茱蒂上来 而你留着照顾小孩，好吗？
“关于金星探测器的摧毁行动”
“在大学的冷冻室，我们有一具尸体”
“一具四肢都已经被截断的尸体”
“今天早上稍早”
“它打开眼睛和开始移动身躯”
“它已经死了 但它打开眼睛和想要移动”
他们想要你上去
- 她有问到我吗？ - 她还没说话
我不明白
宝贝？是妈咪
我受伤了
我查明他们想要什么 就会尽快下来
谢谢你，茱蒂
“尸体应该立刻处理掉 最好是火化”
“嗯，死后多久 尸体会开始复活？”
- “只要几分钟而已” - “几分钟？”
“那不会给人们太多时间安排…”
“不，你说得对 不会给人们太多时间安排葬礼”
“尸体必须搬运到街道上和火化掉”
“必须立刻火化掉 淋上汽油和火化掉”
“丧失亲人的人必须放弃 葬礼会给予安慰的犹豫不决”
“他们只是死去的肉体 而且是有危险的”
茱蒂，我需要你找一些床罩或床单…
来撕成小布条，好吗？
- 这里有水果地窖吗？ - 有
我们需要一些瓶子或罐子…
来制作汽油弹 在我们逃跑时用来牵制他们
嘿！下面有一大罐煤油
- 我去看我能找到什么 - 我去找瓶子
下面有一大串钥匙
也许其中有汽油泵的钥匙
我会去查看
我们可以从楼上窗户扔汽油弹
同时，我们一些人可以出去 设法取得汽油
然后回来载其他人
但那要让某处一扇门打开
对，没错，最好是这扇门
比较接近货车
在我们出去之前 我们会在地窖门后面放一些补给品
我们出去时 你们其他人可以守在那里面
我在地下室里找到一些水果罐
这里有一支钥匙 上面有贴“汽油泵”的标签
我并不真的习惯开货车 我发现那辆车被遗弃
我会开货车，毫不费力
你来开，那么你和我一起去
我们会把我们找到的木材 放在地窖门后面
你可以上楼，从窗户扔汽油弹
汤姆，你和我必须拆掉这个门的木板
在你扔完汽油弹之后
你就赶紧下来锁住这个门
没有必要钉上木板 因为我们很快就要回来
在我们取得汽油和回到房子之后
我们就要快点把所有人带上货车
我们行动吧
“没有安全逃避的地方 除了已经设立的援救站之外”
“迹象显示在突发事件结束之前”
“我们会需要更多更多的援救站”
你总是对我微笑
你怎么能够像这样一直微笑呢？
你做好了多少？
快点，亲爱的，我们要快点行动
汤姆，你确认过电话吗？
电话已经没用了 你只能听到录音的讯息
如果我能打给家人就好了 他们会非常担心我们的
一切都会没事的
我们一到达威拉就打给他们 他们甚至可能在那里
我知道
汤姆，你确定我们做得正确吗？
- 我们离开这里吗？ - 对
嗯，电视上说那是正确的做法
我们必须去援救站
我不知道
拜托 你的口气开始听起来像库柏先生
但你为何必须出去那里？
听着，我知道如何开货车 而且我会操作汽油泵
班不懂得那些东西
但我们在这里面很安全
能够安全多久，亲爱的？ 我们现在很安全
但将会有更多更多那些怪物
我知道，我完全知道
听着 记得我们遇到大洪水的时候吗？
记得那时我们多么艰困 让你确信离开是对的吗？
记得吗？ 记得那时我们必须去威拉吗？
这不是短暂的事，亲爱的
这不像是风短暂吹过
我们必须做某些事，并且要快
我只是不想要你出去那里，如此而已
嘿，微笑，亲爱的
给我的大微笑呢？
你确定根本没有用，不是吗？
我们有工作要做，亲爱的 而你…你…
我们最好带她到下面
我们现在必须到下面去，芭芭拉
她说得对，你现在必须到下面去
只要一会儿，直到我们回来
- 然后我们就可以一起离开 - 喔，我想要离开，好的
- 祝好运 - 没错
- 你楼上准备好了吗？ - 好了
好吧，扔他们！
去吧！快去！
我要跟他一起去！
回到地下室去！ 太迟了！太迟了！
她要一起去吗？快点！
上车！
- 快点！ - 钥匙没作用
小心
小心火把！
我们必须离开汽油泵！
坐稳！
停车！我告诉你们要离开货车！
我们离开这里吧！
快点！快点！
我的夹克卡住了
让我进去！
库柏！
我应该把你拖出去喂那些怪物
还没到三点钟吗？
三点钟应该有另一个广播
还有十分钟
喔，只有十分钟吗？
我们不用等待很久
我们可以离开
或者我们最好快点离开
离三点还有十分钟
你熟悉这个地区吗？
我是说，威拉是最近的城镇吗？
我不知道
我们…
只是想在天黑之前到达汽车旅馆
你们说那些怪物翻倒你们的车子
你认为我们能取回车子吗？ 车子在哪里？
似乎是非常遥远
我们好像是用跑的
算了吧，至少有一哩路
强尼有钥匙
你要背着那孩子走一哩路吗？
穿越外面那一大群怪物吗？
我可以背孩子
她怎么了？她怎么受伤的？
- 一个怪物抓住她 - 咬了她的手臂
怎么了？
谁知道那些怪物带有什么疾病？
- 她神志清醒吗？ - 很勉强
她无法走路，她太虚弱了
我们其中一个人可以设法到车上
你要自己一个人把车翻过来吗？
你无法发动车子，强尼拿了钥匙
你有车子？在哪里？车子在那里？
- 你没办法发动 - 对，我知道，但车子在哪里？
天啊
“此刻，他们报告神秘辐射线的强度 持续稳定地增强”
“随着这种情况继续存在”
“政府发言人警告死去的尸体 会继续变成吃人肉的食尸鬼”
“所有人在这个危机期间死亡 无论什么原因…”
“都会复活去寻找人类被害者”
“除非他们的尸体先被火化处理掉”
“我们的新闻摄影机刚从报导 对抗食尸鬼的搜索歼灭行动中回来”
“这是由宾州巴特勒郡 的柯南麦克莱伦警长所率领的”
“所以现在让我们来看这个报导影片”
“所有的执法机构和军方…”
“已经组织起来搜索歼灭 那些寻机杀人的食尸鬼”
“五角大厦的求生指挥中心…”
“已经揭露 食尸鬼可以被杀死…”
“藉由射击它的头部 或是重击它的头颅”
“引述官方的解释…”
“因为食尸鬼的头脑 已经受到辐射线的活化”
“解决办法就是 杀掉头脑，就能杀掉食尸鬼”
- “想要补给车上的任何东西吗？” - “不用，我们很好”
“嘿，凯斯，把那个怪物火化掉”
- “我们不想要它再站起来” - “好的，我知道”
“麦克莱伦警长 一切进行得如何？”
“喔，事情进行得太糟糕 人们把它想得太容易”
“你们要到马路另一边”
“警长 你认为我们能打败那些怪物吗？”
“嗯，我们今天杀了十九个 就在这个地区”
“我们最后抓到那三个 想要爬进一个废弃的小屋”
“它们一定以为有人在里面 尽管里面没有人”
“我们听到他们发出噪音”
“我们就过去打倒他们”
“警长，你们访问结束后 我能见你吗？”
“好的”
“警长，如果我被六个 或八个那些怪物包围…”
“我还有活命的希望吗？”
“嗯，没问题 如果你有枪，就射击他们的头部”
“那是杀死他们的可靠方法”
“如果你没有枪，就拿木棒或火把”
“重击他们或烧掉他们 他们非常容易燃烧”
“麦克莱伦警长 你认为还要多久时间…”
“才能让情况得到控制？”
“嗯，这很难说 我们不知道还有多少怪物”
“我们只知道我们找到他们时 我们能杀掉他们”
“他们行动很缓慢吗，警长？”
“对，他们是死人 他们都一团糟”
“你会说 你们能在24小时之内处理完毕吗？”
“嗯，我们真的不知道”
“我们只知道我们会到很晚 可能会到早上”
“我们要往威拉的方向去”
“我们会在那边跟国民兵会合”
“然后我们就能提供更多明确的看法”
“多谢你，麦克莱伦警长”
“我是比尔卡迪尔 WIC电视台11点新闻”
“谢谢你，比尔，多谢你的报导”
“政府发言人婉拒推断…”
“要多久时间才能杀光所有的食尸鬼”
“只要…”
保险丝盒在地下室吗？
我不知道，我…
不是…不是保险丝…
电线断掉了
海伦，我必须拿到那把枪
你还没受够吗？
因为那个家伙，两个人已经死了
看一下那个窗户，看…
过来这里！
快点！
来吧，来吧 你现在想要留在上面吗？
海伦，到地下室去
现在到地下室去！快去！
凯伦
喔，宝贝
宝贝
不…不…强尼！不要！
救命啊
嘿，文斯，比尔
你们想要四、五个人和几只狗吗？
那些树林后面有一栋房子 我们要去查看一下
你们还在这里，比尔？
对，长官，我们要留在这里 直到我们跟国民兵会合
- 你在哪里拿到咖啡的？ - 一位志愿者那里
- 你做了许多事，拿去吧 - 谢谢
我们应该专心处理这里 大约三、四个小时
我们可能会进入威拉
我想你们可以去那边会见国民兵
尼克，你和其他人 想要跟我一起去吗？
比尔，我要询问办公室 看看发生什么事
好的，史提夫，告诉他们 我们会留在这里
一切看来好像在控制之中
他们需要你去谷仓旁边
你们可以跟随车子
我只需要几个人去检查房子
- 有人在这里野炊过，文斯 - 对，的确看起来很像
他死了，上来吧！
尼克！汤尼！史提夫！
你们想要帮我生起一个篝火吗？
你，把那个拖出来这里 和扔进火里
下面没有什么
好吧，去那边帮忙他们
我们去检查房子
那边有什么东西，我听到声音
好吧，文斯 射击他的头，两眼之间
射得好 好了，他死了，我们去抓他
那是另一个要火化的
好吧，派一辆车子通过…
让那些狗远离那些怪物
请跟着摩托车前进，我们走吧！
嘿，蓝迪，在这边点起火炬