Created time 09.12.06 18:05:28
(PUT ON YO UR SUNDA Y CLO THES PLAYING)
洋克鎮外的遠方，有著另一個世界 # Out there There's a world outside of Yonkers #
巴那比，遠離這鄉村小鎮 # Way out there beyond this hick town, Barnaby #
巴那比，有個繁華的大城 # There's a slick town, Barnaby #
那兒是霓虹閃耀的不夜城 # Out there Full of shine and full of sparkle #
巴那比，你閉上眼睛 也能看到金光閃耀 # Close your eyes and see it glisten, Barnaby #
聽著～ 巴那比 # Listen, Barnaby #
穿上你的假日盛裝吧 外面有著廣闊的世界 # Put on your Sunday clothes There's lots of world out there #
塗上髮油，點起雪茄 # Get out the brilliantine and dime cigars #
夜色中尋歡作樂 # We're gonna find adventure in the evening air #
白衣女子，幽蘭飄香 # Girls in white in a perfumed night #
霓虹閃耀，亮如星辰 # Where the lights are bright as the stars #
穿上你的假日盛裝 # Put on your Sunday clothes We're gonna ride through town #
我們坐新式敞篷馬車出鎮 # In one of those new horsedrawn open cars #
去戴摩尼克看歌舞秀 # We'll see the shows at Delmonico's #
我們要逛遍大街小巷 # And we'll close the town in a whirl #
不得佳人芳澤，決不回家 # And we won't come home until we've kissed a girl #
(WIND HOWLING)
#... ride through town #
# In one of those new horsedrawn open cars #
# We'll see the shows at Delmonico's... #
# And we won't come home until we've kissed a girl #
(MUSIC CON TINUES)
(WHIRRING)
(BEEPS)
(CHIRPING)
(MUSIC CON TINUES)
Oh!
(GRUNTING)
(EX CLAIMS)
(EX CLAIMS CURIOUSLY)
(MUSIC STOPS)
(WHISTLES)
(CHIRPS)
(SHUDDERING)
Huh.
[量大享折扣 - 巨購百貨 - 超級大賣場]
[巨購加油站]
[巨購銀行] (JIN GLE PLA YIN G ON P.A.)
# Buy N Large is your superstore #
# We got all you need and so much more #
(巨購商店街)
[地球被垃圾覆蓋 巨購執行長宣稱，全球進入緊急狀況]
瓦力挖您出垃圾堆
(CHATTERING)
(COCKROACH SQUEAKING)
(WALL-E SQUAWKS)
(COCKROACH SQUEAKING HAPPILY)
[巨購航站]
家中堆滿了垃圾？ MALE VOICE: Too much garbage in your face?
空曠的太空等著您呢 There's plenty of space out in space!
巨購宇航每日出航 BNL star liners leaving each day.
您外出旅遊時，我們替您打掃垃圾 We'll clean up the mess while you're away!
巨購航艦隊中最豪華的真理號 The jewel of the BNL fleet, the Axiom.
讓您渡個五年舒適的假期 Spend your five-year cruise in style,
全自動的機組人員為您 提供全天24小時的服務 waited on 24 hours a day by our fully automated crew,
艦長和自控自動導航系統 while your captain and autopilot
也隨時提供您娛樂購物、餐飲的需要 chart a course for nonstop entertainment, fine dining,
有了我們四通八達的懸浮椅 連老奶奶都能出門享受一下 and with our all-access hoverchairs, even Grandma can join the fun.
不用您自己走路 There's no need to walk.
真理號將星星為您放進了豪華船艙 The Axiom. Putting the star in executive star liner.
因為巨購給您以天涯為極限的享受 Because at BNL, space is the final fun-tier!
(S TA TIC BUZZIN G)
(MOTOR WHIRRING)
(HUMMING CHEERFULLY)
(WALL-E WHISTLES)
(PUT ON YO UR SUNDA Y CLO THES PLAYING)
周日時就別惦記著週一 # No Monday in your Sunday #
穿上盛裝就別想著工作 # No Monday in your Sunday clothes #
(HUMMING)
沮喪時就穿上周日的盛裝 # Put on your Sunday clothes when you feel down and out #
逛逛街，照張相 # Strut down the street and have your picture took #
穿著輕鬆，就會讓你心情輕鬆 # Dressed like a dream Your spirits seem to turn about #
周日的陽光必能保證 # That Sunday shine is a certain sign #
你的心情就像穿著一樣光鮮 Oh-ho!# That you feel as fine as you look #
(IT ONLY TAKES A MO MEN T PLAYING)
我們將會憶起 # And we'll recall #
Wow!
當時光流逝後 # When time runs out #
Ahh.
只消片刻 Whoa.# That it only took a moment #
墜入情網 # to be loved #
一世之愛 # a whole life long #
(RATTLING)
(WIND HOWLING)
(IT ONLY TAKES A MO MEN T PLAYING)
那就是 # And that is all #
愛的真諦 # that love's about #
(ALARM SOUNDING)
Uh-oh.
(WARBLES)
Oh...
(MOTOR WHIRRING)
(WHISTLES)
(SQUEAKS)
(MOTOR WHIRRING)
只消片刻 #... a moment #
(SIGHING)
墜入情網 # To be loved #
一世之愛 # a whole life Long #
(METALLIC CREAKING)
[警告，太陽電能過低] (BEEPING)
(WALL-E GROANING)
(GROANING)
(CLANGING)
(GROANS)
(CLANKS)
(MUTTERING)
(MOANING)
(BEEPING)
(ELECTRONIC BELL CHIMING)
(WHIRRING)
(SKITTERING)
(COCKROACH SQUEAKING)
(SIGHS CONTENTEDLY)
(SQUELCHES)
(SCREAMS)
Aw!
(WALL-E EXHALES IN RELIEF)
(SHUDDERING)
(WHISTLING)
Whoa!
(SQUEAKS)
(KE YS RATTLING)
(CAR ALARM CHIRPS)
(GRUNTING)
(WHISTLES)
Whoa.
Ooh!
(SCREAMING)
(CLANGS)
(KNOCKING)
Ooh!
(CHIRPS)
(WHISTLES)
(BLEEPS)
Huh?
Whoa!
(BLEEPS)
Ha!
(EX CLAIMS)
(GRUNTS)
Aha!
Uh...
(SHIP RUMBLING)
(WARBLING IN CONFUSION)
(YELPS)
(SCREAMING)
(WALL-E SCREAMING)
(ENGINES POWERING DOWN)
(SHUDDERING)
(GRUNTS)
(SHUDDERING)
(WHOOSHING)
(EX CLAIMS)
(PANICKING)
(SCREAMS)
(DESCENDING WHOOSH)
(METALLIC CLANGING)
(ELECTRONIC WARBLING)
(WHINING)
Whoa!
(BEEPING)
(BUZZES)
(CLANGING)
(WALL-E YELPS SOFTLY)
(ENGINES POWERING UP)
(RUMBLING)
(SHUDDERING)
(EVE BEEPING)
(BEEPING)
Whoa!
(ZIPPING)
(WHISTLES APPRECIATIVELY)
(SONIC BOOM)
(COOING)
(EX CLAIMS)
(COCKROACH SQUEAKS)
(RUMBLING)
(WEAPON DRONING)
(CHATTERING IN FEAR)
(BEEPING)
(ELECTRONIC SCANNING)
(BEEPS)
(BEEPING)
(COCKROACH CHIRPS)
(WALL-E EX CLAIMS WORRIEDLY)
(SHUDDERING)
(EX CLAIMS)
(SQUEAKS)
EVE: Ooh!
(GASPS)
(LAUGHING)
(CHUCKLES)
(WALL-E SCREAMING IN ALARM)
你是誰？ Who are you?
你是誰？ Who are you?(WALL-E SHUDDERING)
你是誰？ EVE: Who are you?
(COCKROACH SQUEAKING)
(BEEPING)
(BUZZES)
(SIGHS)
(LA VIE EN ROSE PLAYING)
(SCANNING AND BEEPING)
(WALL-E SCREAMS)
(EX CLAIMS)
(YELPING)
(SCREAMING)
抱住我，抱緊我 # Hold me close and hold me fast #
你施的魔咒 # The magic spell you cast #
就是玫瑰人生 # This is la vie en rose #
(EVE EX CLAIMS)
你吻我時，天也讚歎 # When you kiss me heaven sighs #
即使閉上雙眼 # And though I close my eyes #
也能看到玫瑰人生 # I see la vie en rose #
WALL-E: Whoa!
(CLATTERING)
當你緊抱我在胸口 # When you press me to your heart #
(SCURRYING)
我仿佛在另個世界 # I'm in a world apart #
那裡遍地玫瑰綻放 # A world where roses bloom #
你輕言細語時，天使便會歌詠 # And when you speak Angels sing from above #
你平日的話語，似乎都是動聽的情歌 # Everyday words seem to turn into love songs #
(EX CLAIMS)
Hmm.
(SIGHS DISAPPOINTEDLY)
(YELPS)
(BUZZES)
(EVE GRUMBLING)
(BUZZES ANGRILY)
Uh-oh.
(STRAINING)
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
(DISTANT EXPLOSIONS)
(口哨～) (WALL-E WHISTLING CASUALLY)
(WHISTLING CASUALLY)
(咳咳～) (CLEARS THROAT)
取消 (EVE SHOUTS INDISTINCTLY)
@# (WALL-E WHISTLES)(EVE INQUIRING IN FOREIGN LANGUAGES)
-$% -呃？ WALL-E: Huh?
(EVE INQUIRING IN FOREIGN LANGUAGE)
&*
(英語)指令？（問瓦力接受何種語言的指令） EVE: Directive?
哦～ (聽懂了) Oh!
- 指令？ - 哦！ (以為受到指令去執行預設功能) EVE: Directive?
(WALL-E TITTERING)
(SHUDDERING)
塔塔～ WALL-E: Ta-da!
EVE: Ooh!
- 指…令？ (是你給我的指令嗎？) - 指令？ (這就是你的功能？) - (ENUNCIATING) Directive? - Directive?
功能分類完畢（是掃垃圾的） Classified.
Oh.
姓名？（突然又好奇） EVE: Name?
瓦…力 (HESITANTLY)(STAMMERS) WALL-E.
瓦力？ WALL-E.
(SIGHS)
瓦力 WALL-E.
伊…娃 (GIGGLES)EVE.
- 伊… - 伊娃 (STRUGGLING)EVE.
- 伊…啊… E... Ah!
- 伊娃- 伊娃 "EVE. EVE."
- 伊娃 EVE.
(LAUGHING)
伊娃 WALL-E: EVE.
伊娃 EVE: "EVE."
(ALARM SOUNDING)
伊娃，伊…伊…娃 WALL-E: EVE...EVE! EVE! EVE!
(SCREAMS)
瓦力…瓦力 WALL-E! WALL-E!
(WIND ROARING)
(SNEEZES)
(SIGHS)
Oh.
伊娃 EVE.
(WALL-E WHISTLES)
(WALL-E HUMMING SOFTLY)
(SQUEAKING)
Ooh!
這是我寫的一首小歌 (DON'T WORRY, BE HAPPY PLAYING)
# Here is a little song I wrote #
一個字一個音跟我唱… 別擔心 (EX CLAIMS)
#... note for note Don't worry #
(WALL-E EX CLAIMS)
開心點 # Be happy #
(WALL-E WHISTLES)
(EX CLAIMS ENTHUSIASTICALLY)
給 Here.
(GASPS)
瞧 (EVE WARBLES)
WALL-E: Look.
啪 (POPPING)
Pop.
(你來)啪 You pop.
(POPS)
(EVE GIGGLES)
(WALL-E WHISTLES)
(POPPING RAPIDLY)
EVE: Ooh!
(WHISTLES)
(BOTH EX CLAIM)
哦～ 什麼？ EVE: Oops.
(WALL-E SCREAMS)
(MUTTERING NERVOUSLY)
(GROANING IN CONCERN)
(S TA TIC BUZZIN G)
(PUT ON YO UR SUNDA Y CLO THES PLAYING)
周日時就別惦記著週一 # Monday in your Sunday #
- 酷吧？ - 嗯～ EVE: Ooh!
穿上盛裝就別想著工作 # No Monday in your Sunday clothes #
沮喪時就穿上周日的盛裝 # Put on your Sunday clothes when you feel down and out #
逛逛街，照張相 (WALL-E HUMMING ALONG)
# Strut down the street and have your picture took #
穿著輕鬆，就會讓你心情輕鬆 # Dressed like a dream Your spirits seem to turn about #
周日的陽光必能保證 # That Sunday shine is a certain sign #
你的心情就像穿著一樣光鮮 # That you feel as fine as you look #
(WALL-E BECKONS)
…從頭到腳 #... new down to your toes #
拿出你的裝飾品，穿上你的名牌皮鞋 # Get out your feathers Your patent leathers #
你的鑲珠領夾，皮帶，和領結 (WALL-E HUMMING)
# Your beads and buckles and bows #
(EX CLAIMING IN GROWING ALARM)
(CRASHING)
(WALL-E GRUNTS)
瓦力？ WALL-E?
(GROANS)
(GROANING)
(WARBLES IN CONCERN)
WALL-E: Whoa! Uh-oh!
Whoa!
Uh...
(WALL-E MUTTERING)
(GRUNTS)
Ha!
(EVE WARBLES)
Ooh!
WALL-E: (IN AWE) Oh!
那就是 (IT ONLY TAKES A MO MEN T PLAYING)
# And that is all #
愛的真諦 # that love's about #
我們將會憶起 # And we'll recall #
當時光流逝後 # When time runs out #
只消… # That it only #
(WALL-E WARBLES)
片刻 EVE: Ooh!
# Took a moment #
墜入情網 # to be loved #
伊娃 EVE!
一世之愛 # A whole life #
# long #
(EX CLAIMS)
(GIGGLES)
Hmm?
Ooh!
(BEEPING)
(BLEEPING)
(ENGINES POWERING UP)
(WALL-E SHUDDERING)
(STEAD Y PULSING)
WALL-E: Whoa.
伊娃？ EVE.
伊娃 EVE?
(EX CLAIMS SOFTLY)
伊娃 EVE!
伊…伊…娃 (INSISTENTLY) EVE!
(MACHINERY WHIRRING)
(RUMBLING)
(THUNDER CRASHING)
WALL-E: Whoa!
(WALL-E SCREAMING)
(SQUEAKS)
(SIGHS)
Ah!
(GRUNTING)
(GLASS SHATTERS)
(GAME BEEPIN G)
(SIGHS)
(COCKROACH SQUEAKING)
(WIND GUSTS)
Uh-oh.
(RUMBLING)
(GASPS)
(WALL-E CHATTERING)
(COCKROACH CHATTERING)
伊娃 EVE!
(WALL-E YELLING)
伊娃 EVE!
No!
(CHATTERING)
Whoa!
(EX CLAIMS)
(SQUEAKS)
(YELPS)
(EX CLAIMING IN ALARM)
(RUMBLING)
伊娃 (ENGINES FIRING)
EVE.
(YELPS)
Whoa!
(WALL-E SCREAMING)
(SQUEAKING)
Oh! Uh-oh.
(EX CLAIMS SOFTLY IN WONDER)
Oh!
伊娃 EVE.
(WALL-E SIGHS)
(POWERING UP)
(EX CLAIMS IN AWE)
(IN WONDERMENT) Whoa!
(GASPS)
(IN ASTONISHMENT) Whoa!
(EX CLAIMING)
(ALARMS BLARING)
(WHOOSHING)
伊娃 EVE.
Oh!
(BEEPS)
(M-O WARBLING)
(M-O WARBLES)
(BEEPS)
(WARBLES)
外來污染物 M-O: Foreign contaminant.
Oh!
Uh-oh.
(MECHANICAL WHIRRING)
外來污染物 M-O: Foreign contaminant. WALL-E: Whoa!
(YELPS IN SURPRISE)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
M-O: Huh?
(MECHANICAL BUZZING)
(EX CLAIMS)
(GROANS)
(CHATTERING)
(ALARM BLARING)
(BLEEPING)
(BUZZING)
(CHATTERS INQUIRINGLY)
(WALL-E BEEPS)
(M-O CHATTERING ANGRILY)
(M-O BUZZING)
(M-O SCREAMS IN FRUSTRATION)
(SIREN WAILING)
(M-O YELPS)
(BEEPING)
(CONFUSED BEEP)
(BEEPING)
(ALARM BLARING)
(BEEPING)
(SIREN WAILING)
(EX CLAIMS)
伊娃 EVE!
Huh?
(WARBLES IN CONFUSION)
Foreign contaminant.
(CHATTERING IN CONFUSION)
(BLEEPING)
(BUZZES)
(EX CLAIMING)
(WARBLING)
伊娃 EVE.
(DOORS OPENING)
(MACHINERY DRONING)
(EX CLAIMS IN SURPRISE)
(SCREAMS)
(GROANING IN DISAPPOINTMENT)
(HORNS HONKING)
(CRASHING)
(WALL-E WARBLING)
(ROBOT EX CLAIMING)
(ROBOT WARBLES WARNING)
(MACHINERY CLANGING)
伊娃 (BEEPS)
EVE!
我一個早上都沒出門 I've been in my cabin all morning,
不如去高球場揮幾杆 打幾個虛擬球去太空吧 so let's hover over to the driving range and hit a few virtual balls into space.
不要，昨天打過了，不想再去 (EX CLAIMS)
No, we did that yesterday. I don't want to do that.
- 那你想幹什麼呢？ - 我也不知道，隨便吧 - Well, then what do you want to do? - I don't know. Something.
Whoa!
- 找個24小時的地方… - 我沒嫉妒，因為… (PEOPLE CHATTERING)
- 才不是那樣… - 聽著，同樣的話題吵煩了… Look, I'm tired of having the same argument over and over.
如果你找不到竅門 那是絕對抽不中獎的 (PEOPLE CHATTERING)
機器人，這兒 Bot, over here.
Whoa!
[歡迎光臨 經濟娛樂圈]
- 我在隧道裡，聽不清 - 原來你在這兒 MAN: I'm in a tunnel. I can't hear you. WOMAN: There you are.
[時間12:15 氣溫22°C]
在巨購… FEMALE LO UDSPEAKER VOICE: Buy N Large.
一切都讓您滿意 Everything you need to be happy.
我們重視您的生活 Your day is very important to us.
喂～ 飲料機器人 Hey, drink-bot.
這兒，來拿杯子 (EX CLAIMS QUESTIONINGLY)
Here, take the cup. Hey, take the cup!
- Whoa! - WALL-E: Uh-oh.
(GROANS)
請勿亂動 (BUZZER BUZZIN G)
S TEWARD-BO T: Please remain stationary.
服務員會立刻為您效勞 A service-bot will be here to assist you momentarily.
服務員，哈囉～ Stewards! Hello!
- 請勿亂動 - 幫我 - Please remain stationary. - Help.
服務員會立刻為您效勞 A service-bot will be here to assist you momentarily.
你誰？ 怎麼回事？ (HYDRAULICS WHINING)
What's that? What's going on?
(GRUNTING)
瓦力 WALL-E.
- 約翰 - 伊娃？ Uh...
- John. - EVE?
呃～ 不是，我是約翰 Uh, no. John.
伊娃 EVE!
再見，瓦力 Bye, WALL-E.
"A" 代表真理號，你們溫暖的家 NANN Y-BO T: "A" is for Axiom, your home sweet home.
"B" 代表巨購，你們最好的朋友 "B" is for Buy N Large, your very best friend.
吃杯裝午餐時間到了 FEMALE LO UDSPEAKER VOICE: Mmm!
Time for lunch in a cup.
(ALL SLURPING)
感覺出的美麗 Feel beautiful.
- 你煥然一新，棒極了 - 你看起來真光鮮 - It's the new you. Stunning. - You look great.
親愛的，我知道 - I know, honey. Men. - Men.
真理號的購物旅客請注意 請試試藍色 FEMALE LO UDSPEAKER VOICE: Attention, Axiom shoppers. Try blue.
替換紅色的新色喲 It's the new red.
BOTH: Ooh!
(BEEPING)
我愛藍色 WOMAN: Love blue.
約會？ WOMAN: Date?
說到這個，我就有氣 (SCOFFS) Don't get me started on the date.
每次虛擬約會，都糟糕透了 Every holo-date I have been on has been a virtual disaster.
如果我能遇見一個不膚淺的人就夠了 If I could just meet one, one who wasn't so superficial.
好男人都死光了 There are no good men out there.
我知道，我知道，因為… (WALL-E MURMURING)
I know. I know because I've...
怎麼？ What the...
WALL-E: Whoa!
(GASPS)
Huh?
嘿～ 瓦力 Yoo-hoo. WALL-E.
呃… Uh...
- 瑪莉 - 伊娃 - Mary. - EVE.
呃？ 噢～ Huh? Oh!
呃～ 嗯～ 好，請過 Oh! Oh. Um, sure. You go ahead.
伊娃 EVE.
(WHIRRING)
遮陽傘 Shade!
不知道我們還有游泳池 (GASPS)
I didn't know we had a pool!
(CLICKING)
(TYPING-BOT BEEPING)
(WALL-E SQUEAKS)
(ELEVATOR DINGS)
(GASPS)
(ELEVATOR DINGS)
(WHIRRING)
(BEEPING)
(WHOOSHING)
艦長，請到指揮艙 AUTO: Captain, you are needed on the bridge.
(CAPTAIN SNORING)
(SNORING)
(ALARM BEEPING)
(MUTTERING DREAMILY)
我正在操作儀錶 (PUT ON YO UR SUNDA Y CLO THES PLAYING)
(YELPS) All hands on deck!
早安 BEAUTICIAN-BOT: Morning.
修面嗎？ Just a trim?
夜色中尋歡作樂 #... find adventure in the evening air #
(CHUCKLES)
嗯～ 我知道，親愛的，我知道 BEAUTICIAN-BOT: Uh-huh.
I see. I know, honey. I know.
我很好，你看起來真光鮮 I'm good, I am good. You look gorgeous.
(SIGHS)
(BEEPS)
敞篷馬車 Oh!
#... horsedrawn open cars #
(WALL-E WARBLING)
(YAWNING)
(THE BLUE DANUBE PLAYING)
- 長官？ - 咖啡 - AUTO: Sir? - Coffee.
(GRUNTS)
(ELECTRICAL BUZZING)
長官，年度… (SLURPING)
Sir, the annual...
自控，照規矩，該做的先做 (TIREDLY) Protocol, Auto. First things first.
電腦，現況報告 Computer, status report.
(WHOOSHING)
- 機械系統 - 沒變 - Mechanical systems. - CO MPUTER: Unchanged.
- 反應爐核心溫度 - 沒變 - Reactor core temperature. - Unchanged.
- 旅客人數 - 沒變 - Passenger count. - Unchanged.
- 自助餐供應 - 沒變 - Regenerative food buffet. - Unchanged.
- 按摩浴缸酸鹼度 - 沒變 - Jacuzzi pH balance. - Unchanged.
- 大氣狀況 - 沒變 - Atmospheric conditions. - Unchanged.
- 艦長 - 換洗衣物總量 - AUTO: Captain. - Laundry service volume.
- 沒變 - 自控，該你了 - Unchanged. - Okay, Auto.
- 長官，年度生物勘測… - 下午12點半啦 - Sir, the annual reconnaissance... - 12:30!
自控，你怎麼不早叫我起來晨宣？ Auto, why didn't you wake me for morning announcements?
(WHOOSHING)
老實說，這是我唯一能親手做的事 Honestly, it's the one thing I get to do on this ship.
大家早安 Well, good morning, everybody,
今天是各位搭乘真理號 第255,642天 and welcome to day 255,642 aboard the Axiom.
如往常一樣，今天天氣和煦 氣溫22°，陽光普照 As always, the weather is a balmy 72 degrees and sunny and...
根據航行日誌，今天是我們 原本五年旅程的第700年紀念日 Oh, I see the ship's log is showing that today is our 700th anniversary
如果我們的開國先賢們知道 700年後一切照舊，一定會很高興 of our five-year cruise.
Well, I'm sure our forefathers would be proud to know that 700 years later
we'd be doing the exact same thing they were doing.
球來了，小心 Fore!
別忘了下次用餐時 點一客免費的700年紀念小蛋糕 So, be sure next mealtime to ask for your "free
(ENUNCIATING) "septuacentennial cupcake in a cup."
哇～ 真好 Wow, look at that!
同時，今天我們有… Also today we have a...
(BEEPING)
喂，自控，閃燈幹嘛？ Hey, Auto, what's that flashing button?
艦長，探測機器人有結果 Captain, Probe One has returned positive.
有結果？ Positive?
(POWERING UP)
伊娃 EVE.
以前從來沒有結果的呀 (SLOWLY) But no probe's
ever come back positive before.
(BEEPING)
(ALARM BLARING)
巨購～ (JIN GLE PLA YIN G)
# Buy N Large #
艦長，你好，恭喜 Greetings and congratulations, Captain.
如果你看到我 If you are seeing this,
外星植物探測機器人 that means your Extraterrestrial Vegetation Evaluator,
也就是"伊娃"，已經從地球回來 or EVE probe, has returned from Earth
並確切帶回一個 能行光合作用的植物樣本 with a confirmed specimen of ongoing photosynthesis.
沒錯，這表示該回地球家的時間到了 That's right. It means it's time to go back home.
家？ 我們要回去？ Home? We're going back?
現在地球已經恢復到能生存的狀態 Now that Earth has been restored to a life-sustaining status,
哇～,終於可以重新殖民地球了 by golly, we can begin Operation Recolonize.
(WARBLES)
按照手冊的指示 Simply follow this manual's instructions
將樣本放進本艦的立體偵測儀 to place the plant in your ship's holo-detector
真理號就會自動導航回地球 and the Axiom will immediately navigate your return to Earth.
- 就這麼簡單 - 呃～ - It's that easy. - Huh!
由於太空重力較小 Now, due to the effects of microgravity,
你和乘客們會有輕微骨質流失 you and your passengers may have suffered some
slight bone loss.
但我確信，你們在艦上的慢跑道上 跑個幾圈，就能恢復健康體態 (CHUCKLES S OFTLY)
But I'm sure a few laps around the ship's jogging track
will get you back in shape in no time.
我們有慢跑道？ We have a jogging track?
如果你還有疑問 If you have any further questions,
就參考操作手冊 just consult your operation manual.
一會兒回家見 See you back home real soon.
操作首策(以為是機器人名) "Operate Manuel."
首策，宣讀指令 Uh...
Manuel, relay instructions.
首策？ Manuel?
哇～，瞧這玩意兒？ Wow. Will you look at that?
瞧瞧 CAPTAIN: Let's see.
(MUMBLES DISMISSIVELY)
伊娃 Huh?
瓦力 EVE.
WALL-E!
(ELECTRIC WHINING)
(WARBLING UNINTELLIGIBLY)
伊娃 EVE.
(WARBLING UNINTELLIGIBLY)
嗯～ 打開瞧瞧 CAPTAIN: Well, let's open her up.
第一步 "Step one. Voice command, 'Confirm acquisition."'
語音指令，"確定樣本" "Step one. Voice command, 'Confirm acquisition."'
確定樣本中 CO MPUTER: Confirm acquisition. CAPTAIN: Ooh!
語音授權 Voice authorization required.
- 呃… - (錄音)呃… - Uh... - CAPTAIN'S VOICE: Uh...
接受 CO MPUTER: Accepted.
(BEEPING)
Ooh.
(EX CLAIMING)
- 什麼？ - 植物 - (STAMMERING) Where's the thingy? - AUTO: Plant.
植物，呃～我知道，去哪兒啦？ Plant. Right. Right. Where is it?
或許我們漏了哪個步驟？ Maybe we missed a step.
示範如何改變… - Show me how you change... - Plant.
植物？ - Show me how you change... - Plant.
瓦力 - CAPTAIN: Okay. - WALL-E.
瓦力 WALL-E!
- 伊娃？ - 植物 (WALL-E WARBLES)
- EVE? - Plant!
何不再掃描她一次確認？ CAPTAIN: Why don't you scan her to be sure?
(GASPS)
沒有樣本，探測機器人記憶損壞 AUTO: Contains no specimen. Probe's memory is faulty.
- 所以我們不用回地球咯？ - 不用 - So then, we're not going to Earth? - Negative.
一切照舊，對吧？ I guess things go back to normal, huh?
是的，艦長 Correct, Captain.
- 嗯，假警報 - 假警報 - Well, false alarm! - CO MPUTER: False alarm.
探測機器人一定壞了 The probe must be defective.
打雜，送她去修理廠 (SIGHS IN FRUSTRATION)
GO-4, send her to the repair ward,
送去診斷，確定她是壞… and have them run diagnostics on her. Make sure she's not...
Ah!
瓦力 WALL-E.
去把…瓦力…清乾淨 Have, uh, WALL-E cleaned.
你好 WALL-E: Yoo-hoo!
伊娃 EVE.
(EX CLAIMS STERNLY)
分析 (WALL-E MOANS)
Analyze.
分析結果：外來污染物 CO MPUTER: Analysis. Foreign contaminant.
三相物質 Substance is a three-phase system
由多種自然物質組成的固體 composed of various combinations of naturally derived solids.
一般稱作，"泥土"，"污泥"，"地球土壤" (YAWNS)
Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth.
"地球"？ "Earth"?
嗯 Hmm.
定義 "地球" Define "earth."
地球，世界的表層 Earth, the surface of the world
不同於"天"和"海" as distinct from the sky or sea.
Wow.
定義 "海" Define "sea."
海，一大片咸水 Sea, an expanse of salt water
覆蓋大部分地表，並環繞陸地 that covers most of the Earth's surface and surrounds its landmasses.
外來污染物 Foreign contaminant.
APPROACHING ROBOT: Whoa!
(SKIDDING)
(MECHANICAL WHIRRING)
伊娃 (EX CLAIMS) EVE.
Whoa!
修面？ BEAUTICIAN-BOT: Just a trim?
你看起來真光鮮 You look gorgeous.
(WALL-E EX CLAIMS IN ALARM)
(PROTESTING)
(STIFLING SNEEZE)
小心球 Fore!
(WHIRRING)
伊… EVE!
清場完成 (BLEEPING)
CO MPUTER: Clear, clear, clear.
(WARBLES)
(EX CLAIMS)
(LAUGHING)
(CREAKING)
Whoa!
Ooh!
Whoa!
(PUT ON YO UR SUNDA Y CLO THES PLAYING)
伊娃，伊娃 (PUT ON YO UR SUNDA Y CLO THES PLAYING)
EVE! EVE!
Ah!
(GRUNTS)
瓦力 WALL-E.
(EX CLAIMS)
(EVE EX CLAIMING IN ALARM)
(WALL-E GROANS)
瓦力 (ALARM BUZZING)
WALL-E!
(ALL POWERING DOWN)
(CHATTERING INQUISITIVELY)
(ALL CLAMORING)
(WALL-E YELPS)
瓦力 WALL-E!
(ALARM SOUNDING)
糟糕 BEAUTICIAN-BOT: Oh, my.
停 STEWARD-BOT: Halt!
(SHUDDERING)
瓦力 (EVE EX CLAIMS)
WALL-E!
當心流氓機器人 CO MPUTER: Caution. Rogue robots.
當心流氓機器人 Caution. Rogue robots.
瓦力 (EX CLAIMS IN ALARM)
WALL-E!
(WEAPONS POWERING UP)
(EVE EX CLAIMS IN ALARM)
停，停 STEWARD-BOT: Halt! Halt!
當心流氓機器人 (EVE YELPS)
CO MPUTER: Caution. Rogue robots.
瓦力 WALL-E!
(EX CLAIMS)
安全 D-FIB: Clear.
EVE: Ooh!
當心流氓機器人 Caution. Rogue robots.
伊娃 Uh-oh.
EVE.
(ELEVATOR CHIMES)
(TAPPING ON PANEL)
伊娃 (HESITANTLY) EVE?
(POWERING UP)
地球 Earth.
Oh!
Ah.
指令(我有任務在身) Directive.
(EX CLAIMS)
(WARBLING)
瓦力 WALL-E.
瓦力 (STERNLY) WALL-E!
(ELEVATOR CHIMES)
Uh-oh.
(POWERING DOWN)
植物 (EVE GASPS)
EVE: Plant!
瓦力 WALL-E.
- 伊娃 - 瓦力 - EVE. - WALL-E!
(CRASHING)
(SCREAMING)
(BLEEPING)
(EX CLAIMS)
正常航速 CO MPUTER: Cruising speed.
可以在艙內自由活動 (CRASHING)
You are now free to move about the cabin.
Huh?
(GROANING IN FRUSTRATION)
Oh!
20秒後自毀 (BEEPING)
Twenty seconds to self-destruct.
(GASPS)
10秒後自毀 Ten seconds to self-destruct.
10, 9, 8, 7, (SHRIEKS)
Ten, nine, eight, seven,
6, 5, 4, six, five, four,
3, (GRUNTING)
Three,
2… (SCREAMING)
Two...
(EXPLODES)
不要，不要 (WEAKLY) No. No.
伊…娃 EVE!
瓦力 WALL-E!
(BUZZING)
Whoa!
瓦力 (WARBLING)
WALL-E!
(WALL-E EX CLAIMING)
Oh!
伊娃 EVE.
(EVE GIGGLES)
(WALL-E MUTTERING)
瓦力 WALL-E.
伊娃 EVE.
瓦力 (GASPS) WALL-E!
(SHOUTS OUT IN JO Y)
(BOTH LAUGHING)
(BUZZES)
(SIGHS GIDDILY)
(BEEPING RAPIDLY)
瓦力 (GIGGLES)
WALL-E.
(GIGGLES)
WALL-E: Whee!
(EVE LAUGHING)
(WALL-E CHATTERING)
(EVE GIGGLING)
(BOTH EX CLAIMING HAPPILY)
好多星星啊 Oh, so many stars.
Oh.
(GASPS IN SURPRISE)
- 喂，喂，那不是誰嗎？ - 怎麼… - Hey! Hey! That's what's-his-name! - Hey! What the...
- 看…看那個 - 呃？ 什麼？ - Look! Look at that. - Huh? What?
我知道他叫 … 瓦力 Hey. I know that guy. It's, uh, WALL-E.
- 喂～瓦力，我是你朋友約翰 - 嗨～瓦力 - Hey, WALL-E! It's your buddy John. - Hi, WALL-E!
(GASPS)
嗨 Hi.
定義 "舞會" CAPTAIN: Define "hoedown."
舞會，社交聯誼 CO MPUTER: Hoedown, a social gathering
眾人聚集跳舞作樂 at which lively dancing would take place.
自控，地球真奇妙 這些地方叫 "農田" Auto, Earth is amazing! These are called "farms."
人類在上面播種，然後灌溉 Humans would put seeds in the ground, pour water on them,
然後就會長出食物，例如比薩 and they grow food, like pizza.
晚安，艦長 AUTO: Good night, Captain.
(GROANS)
電腦～ (WHISPERING) Psst! Computer.
定義 "跳舞" Define "dancing."
跳舞，兩人一起連串動作 CO MPUTER: Dancing, a series of movements involving two partners
隨著音樂的節奏速度而動 where speed and rhythm match harmoniously with music.
WALL-E: Uh-huh. Uh...
伊娃 (SWEETLY) EVE.
回去吧 EVE: Home.
(CRASHING)
(CHATTERING)
Uh-oh.
外艙甲板即將關閉 CO MPUTER: The lido deck is now closing. The lido deck is now closing.
(MARY AND JOHN LAUGHING)
- 別，別 - 來阻止我呀 - JOHN: Stop that. - Make me.
我以前不知道還有泳池 I didn't know we had a pool.
不准潑水，不准潛水 LIFEGUARD-BOT: No splashing. No diving.
- 再說呀～ - 不准潑水，不准… - JOHN: Oh, go on. - (FIZZLING) No splashing. No...
(GASPS)
(BEEPING)
[上繳高層領導] (IT ONLY TAKES A MO MEN T PLAYING)
伊娃 (GASPS)
只消片刻 (SWEETLY) EVE.
#... it only takes a moment #
Shh!
(MUSIC STOPS)
指令 (EX CLAIMS ASSERTIVELY)
Directive.
(WHOOSHING)
準備著陸 CAPTAIN: Prepare for landing.
(IMITATING DOCKING)
各位，我們抵達了 (IMITATES BRAKES CREAKING)
"耶～ 艦長，我們到家了，家真美" "We're here, everybody."
"Yay, Captain! Captain, we're home! It's so beautiful!"
很高興能替大家效勞 "No. It's nothing. I was pleased to do this.
"是為人民服務，不是為自己" "It's all about you people. It's not about me."
(RATTLING)
怎麼？ How?
你是怎麼找到的？ How did you find it?
(SIGHING REVERENTLY)
我們終於可以回家了 We can go back home! For the first time!
那裡情況如何？ - What's it like now? - Oh!
別，別告訴我，讓我自己來看 No, no, no. Don't tell me. I want to see for myself.
等等，那看起來不像地球 Wait. That doesn't look like Earth.
藍天呢？ Where's the blue sky?
(WALL-E EX CLAIMIN G)
綠地呢？ Where's the grass?
(WALL-E EX CLAIMS)
沮喪時就穿上周日的盛裝 #... Sunday clothes when you feel down and out #
我知道那首歌 I know that song.
逛逛街，照張相 # Strut down the street and have your picture took #
他們在… They're, um,
跳舞 dancing.
對，跳舞 Yes, dancing.
周日的陽光必能保證 你的心情就像穿著一樣光鮮 # That Sunday shine is a certain sign That you feel as fine as you look #
在你洋傘下 … # Beneath your parasol... #
小東西，你終於歷劫歸來，對吧？ 你沒放棄，對吧？ You made it somehow, huh, little guy? You didn't give up, did you?
(GASPS)
噢，不要 Okay, then. Come on.
等等 (GASPS)
當時光流逝後 Wait a minute.
#... when time runs out #
只消片刻 # That it only... #
(WALL-E S Q UAWKS)
Huh?
[啟動安全監視] Huh?
伊娃 EVE?
伊娃 EVE!
Uh-oh!
瓦力 WALL-E.
伊娃 (PRACTICING) EVE.
伊娃 EVE.
真可憐 Pathetic.
伊娃 EVE.
伊娃 EVE!
Oh!
Huh?
外來污染物 Foreign contaminant.
(GROANS IN FRUSTRATION)
行了，小傢伙 There you go, little guy.
你大老遠地來喝口水 You came a long way for a drink of water.
你就是要人呵護，對吧… Just needed someone to look after you, that's...
我們必須回去 We have to go back.
- 自控，過來 - 是，長官 (BOSUN'S WHISTLE SOUNDS)
- Auto, come down here. - Aye, aye, sir.
瓦力 WALL-E.
瓦力 (WALL-E SIGHS)
WALL-E.
自控，伊娃找回了植物 啟動立體偵測儀 Auto, EVE found the plant. Fire up the holo-detector.
艦長，不麻煩您，讓我來 Not necessary, Captain. You may give it to me.
- 我說，這次我自個兒來 - 艦長 - You know what? I should do it myself. - Captain.
長官，我堅持你得把它給我 Sir, I insist you give me the plant.
- 自控，讓開 - 我們不能回家 - Auto, get out of my way. - We cannot go home.
- 你說什麼？ 為什麼不能？ - 這是機密，艦長 - What are you talking about? Why not? - That is classified, Captain.
- 把植物給我 - "機密"是什麼意思？ - Give me the plant. - What do you mean, "classified"?
在我面前，不准保留機密 You don't keep a secret from the captain.
把植物給我 Give me the plant.
- 告訴我機密 - 那植物 - Tell me what's classified. - The plant.
快說，這是命令 Tell me, Auto! That's an order.
是，長官 Aye, aye, sir.
巨購是您的超級購物中心 要什麼有什麼 (JIN GLE PLA YIN G)
# Buy N Large is your superstore We got all you need #
關掉音樂 Just cut it off, will you?
呃～ 自動導航系統 有壞消息 (JIN GLE WINDS TO A S TOP)
(SIGHS) Hey, there, autopilots. Got some bad news.
呃… Um...
清理計畫 Operation Cleanup has,
失敗了 well, failed.
毒性污染度升高，生物已無法… Wouldn't you know, rising toxicity levels have made life
在地球生存 unsustainable on Earth.
"無法生存"？ 什麼？ "Unsustainable"? What?
很不幸，我們不得不取消重新殖民計畫 Darn it all, we're going to have to cancel Operation Recolonize.
所以… So,
不要改變航向 (SIGHS IN EMBARRASSMEN T)
Just stay the course.
回去解決問題… 不如就留在太空吧 Um...
Rather than try and fix this problem,
it'll just be easier for everyone to remain in space.
"不如"？ "Easier"?
- 總統先生？ - 我認為… - MAN: (WHISPERIN G) Mr. President? - I think...
- 什麼？ - 該結束了 - Huh? - Sir, time to go.
好，我宣佈取消"A113"號命令 Okay. I'm giving Override Directive A 113.
完全進入自動導航 Go to full autopilot.
不要返回地球 Take control of everything, and do not return to Earth.
重複，不要返回地球 Repeat, do not return to Earth.
溜之大吉吧 (MUFFLED) Let's get the heck out of here.
現在把植物給我 Now, the plant.
不，等等 No. Wait a minute.
電腦，那訊息是什麼時候傳到這？ Computer, when was that message sent out to the Axiom?
2110年收到 CO MPUTER: Message received in the year 2110.
幾乎是…700年前啊 That's... That's nearly 700 years ago!
自控，現在情況不同 我們必須回去 (SCOFFS) Auto, things have changed! We've got to go back.
長官，命令是"不要返回地球" Sir, orders are "do not return to Earth."
但現在環境已經適合生存 你看這綠色植物還能生長 But life is sustainable now. Look at this plant. Green and growing.
- 活生生地證明他錯了 - 這無關，艦長 - It's living proof he was wrong. - Irrelevant, Captain.
什麼？ 完全有關，那兒是我們的家 What? It's completely relevant! Out there is our home.
家，自控 Home, Auto.
現在那兒有麻煩，我怎能坐視不管 And it's in trouble. I can't just sit here and do nothing.
我這輩子都坐著、視著 卻什麼都沒管過 That's all I've ever done.
這渾蛋艦上的人統統跟我一樣 That's all anyone on this blasted ship has ever done. Nothing!
在艦上你能活下去 On the Axiom you will survive.
- 我不光要活著，我要有人生 - 你必須服從我的指令 - I don't want to survive. I want to live! - Must follow my directive.
(EX CLAIMS IN FRUSTRATION)
我是真理號的艦長 I'm the captain of the Axiom.
我們今天就回家 We are going home today.
(GASPS)
(ALARM BLARING)
打雜？ (GO-4 BEEPS)
GO-4?
喂，那不是… Hey! That's not...
這是叛變。 伊娃，逮捕它 This is mutiny! EVE, arrest him.
(WARBLING)
伊娃, 你立刻直接將植物 放進立體檢測儀中 EVE, you are to put this plant straight in the holo-detector.
不要 No!
(EVE EX CLAIMS)
(SERVOS WHIRRING)
EVE: Huh?
- 伊娃？ - 瓦力 - EVE? - BOTH: WALL-E!
伊娃 EVE!
- 啊 - 瓦力, 植物 - Oh! - WALL-E, the plant!
- 瓦力 - 快扔過來 - WALL-E! - CAPTAIN: Over here. Throw it.
伊娃 EVE: Ahhh!
EVE!
把植物給我 (WALL-E SCREAMS)
AUTO: Give me the plant.
(WALL-E EX CLAIMS DEFIANTLY)
(SCREAMING)
(BEEPING)
(GASPS)
瓦力 EVE: WALL-E!
(EVE WHIMPERING)
通訊全部切斷 (GO-4 WARBLING)
AUTO: All communications are terminated.
你只能待在指揮艙 You are confined to quarters.
不要，你叛變 No! Mutiny!
叛變 Mutiny!
(DOOR SLAMS)
[重新啟動]
(CIRCUITS POWERING UP)
瓦力？ (EX CLAIMS)
注意，啟動真空清除 WALL-E?
CO MPUTER: Caution. Activating airlock disposal.
瓦力 WALL-E!
即將啟動真空清除 Activating airlock disposal.
瓦力？ (YELPS)
WALL-E?
(RUMBLING)
Ah!
伊娃 (GROANING) EVE.
瓦力 WALL-E!
注意，即將啟動真空清除 CO MPUTER: Caution. Activating airlock disposal.
即將啟動真空清除 Activating airlock disposal.
(GRUNTING)
(WEAPON FIRING)
瓦力 WALL-E!
(CHATTERING)
外來污染物 Foreign contaminant.
Whoa!
(GRUNTING)
(GRUNTS)
EVE: Whoa.
(WALL-E GROANING WEAKLY)
(BEEPING SLOWLY)
瓦力 WALL-E.
(WHIRRING)
(BEEPING SLOWLY)
(FIZZLING)
Huh?
完全清除乾淨 All clean. All clean.
(CHATTERS)
(WALL-E MOANING)
我叫瓦力 WALL-E.
我是毛毛 M-O.
- 毛毛？ - 毛毛 - M-O? - M-O.
毛毛 M-O.
Mmm?
Mmm.
(EX CLAIMS IN WORRY)
指令 (WEAKLY) Directive.
(BEEPING)
指令 Directive.
(MOANING WEAKLY)
地球 Earth.
- 地球 - 地球 - Earth. - Earth.
地球？ 地球 Earth? Earth!
(EX CLAIMS IN UNDERSTANDING)
- 毛毛 - 瓦力 - WALL-E: M-O. - WALL-E!
(CHATTERING)
(WEAPON POWERING UP)
[當心] (ALARM SOUNDING)
(TIRES SKID)
不對 STEWARD-BOT: Wrong.
[維修儲物室] (SHUDDERING)
(ALARM BLARING)
[當心]
別動，我們目前有狀況… STEWARD-BOT: Please hold. We are currently having...
伊娃 M-O: EVE!
糟糕 EVE: Whoops.
當心，流氓機器人 CO MPUTER: Caution. Rogue robots.
(SQUEAKING PUT ON YO UR SUNDA Y CLO THES)
(WALL-E GROANING)
(PUT ON YO UR SUNDA Y CLO THES PLAYING)
(SNEEZES)
這款式很適合你 BEAUTICIAN-BOT: That style suits you.
安全 D-FIB: Clear.
當心，流氓機器人 CO MPUTER: Caution. Rogue robots.
當心，流氓機器人 Caution. Rogue robots.
不可能 - AUTO: Not possible. - Caution. Rogue robots.
(ALARMS SOUNDING)
(CRYING)
自控，自控 CAPTAIN: Auto! Auto!
叛變，叛變 Mutiny. Mutiny.
你這蠢蛋 (BANGING)
Stupid wheel.
當心，流氓機器人 CO MPUTER: Caution. Rogue robots.
當心，流氓機器人 Caution. Rogue robots.
植物 The plant!
(LAUGHS)
(MUTTERING)
現在看誰還(有電)能 We'll see who's powerless now.
(BEEPS)
(GRUNTING)
測試，測試，啟動了嗎？ CAPTAIN: Testing, testing. Is this thing on?
我是艦長，被鎖在指揮艙 (WHISPERIN G) This is the captain. I am locked in my room.
伊娃, 瓦力, 把植物帶去外艙甲板 EVE, WALL-E, bring the plant to the lido deck.
我已經啟動了立體偵測儀 現在，快 I'll have activated the holo-detector. Now, hurry.
- 自控可能很快會把我切斷… - 停 - Auto's probably going to cut me off... - STEWARD-BOT: Halt.
EVE: Ah!
停 STEWARD-BOT: Halt.
哇～ BEAUTICIAN-BOT: Oh, my.
(WARBLING)
安全 D-FIB: Clear.
WALL-E: Oh!
停，停 STEWARD-BOT: Halt, halt.
(BEEPING)
[艦長公告] (LAUGHS)
- 自控，看我有什麼 - 不可能 - Look what I got, Auto. - Not possible.
沒錯，就是這株植物 (CHUCKLING) That's right. The plant.
想要，就來拿！ 死魚眼 You want it? Come and get it, blinky.
糟糕 No.
(LAUGHS)
艦長，艦長 Captain? Captain?
(GRUNTING)
我們走吧 AUTO: Let go.
- 放手 - 我太重了，對吧？ - Let go. - Too heavy for you? Huh?
下來 (EX CLAIMS IN PAIN)
別想甩掉我，獨眼龍 AUTO: Get off.
CAPTAIN: You're not getting away from me, one-eye.
- 下來 - 就這麼點兒本事？ - AUTO: Get off. - (SCREAMS) Is that all you got?
(BEEPING)
(YELLING)
(PANTING RHYTHMICALLY)
停 STEWARD-BOT: Halt.
- 再近點兒 - 住手 - That's it. A little closer. - AUTO: Cease and desist.
- 不妙 - 成啦 - Not good. - Got you.
(LAUGHING)
(ALARM BLARING)
(ALL EX CLAIMING)
(SNORING)
Whoa!
(ALL CHATTERING)
保持冷靜，保持冷靜 NANNY-BOT: Remain calm. Remain calm.
(ALL EX CLAIM IN WONDER)
各位先生女士，我是艦長 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
我們的自動導航系統，出了點小毛病 We're having a slight malfunction with the autopilot.
請保持冷靜 Please remain calm.
(ALL EX CLAIMING)
EVE: Ah!
(GRUNTING)
夠了 AUTO: Enough.
(EVE EX CLAIMS)
怎麼啦？ 約翰？ MARY: Hey. What? John?
ALL: Whoa!
(PEOPLE SCREAMING)
(WARBLING)
(SCREAMING)
不，不，不～ No! No, no, no!
(SCREAMING)
(ALL EX CLAIMING)
抓住你了 MAN: I gotcha!
(MARY GRUNTING)
約翰，準備迎接孩子們 (BABIES CRYING)
John, get ready to have some kids!
(KIDS LAUGHING)
(JOHN AND MARY SCREAMING)
- 小心 - 啊～ MARY: Look out! EVE: Ah!
(ALL YELLING)
Oh!
(GRUNTING)
(BEEPING)
不好 AUTO: No.
(BUZZES)
瓦力 WALL-E!
(GASPS)
不好 No!
Uh-oh.
糟糕 (ALL GASP)
Oh, no!
(GRUNTING)
(ALL GASP)
(GRUNTS)
(ALL CHEERING)
(GRUNTING)
自控 Auto?
(S CREAMIN G)
瓦力 WALL-E!
(GRUNTING)
(GASPS)
自控，你被解除職務 (GRUNTING)
Auto, you are relieved of duty.
自控，你被解除職務 Auto, you are relieved of duty.
不要 AUTO: No.
(ALL CHEERING)
植物，植物 Plant! Plant!
(M-O WARBLES)
外來污染物 Foreign contaminant.
- 植物 - 伊娃 EVE: Plant! M-O: EVE!
(GRUNTING)
植物來源認證通過 CO MPUTER: Plant origin verified.
(GASPS)
瓦力 WALL-E.
航道轉向地球 CO MPUTER: Course set for Earth.
10秒進入超躍度，9… Ten seconds to hyper-jump. Nine...
- 不要 … 8 … - EVE: No. ...eight...
- 瓦力 … 7, 6, 5, 4 … - WALL-E! ...seven, six, five, four...
不好，瓦力 Oh, no. WALL-E.
… 3, 2, 1, 0 ...three, two, one, zero.
(SCREAMING)
瓦力 WALL-E!
(SQUEAKING)
(SQUEAKS)
(MECHANICAL WHIRRING)
(PEOPLE MUTTERING)
(CAPTAIN GASPS)
(EVE WARBLING)
(SQUEAKS)
瓦力 WALL-E.
伊娃 M-O: EVE!
(DOOR OPENING)
(CLATTERING)
(BUZZING)
M-O: Huh?
(BEEPING)
(POWERING UP)
(SQUEAKING HAPPILY)
瓦力 (SIGHS) WALL-E.
伊娃 EVE.
Ooh!
瓦力 EVE: WALL-E?
Ooh!
沮喪時就穿上周日的盛裝 # Put on your Sunday clothes when you feel down and out #
瓦力？ WALL-E?
(SQUEAKS)
(SIGHS)
(S TA TIC HISSIN G)
(EVE WARBLES IN CONCERN)
瓦力 WALL-E.
瓦力 WALL-E!
(EVE HUMMING IT ONLY TAKES A MO MEN T)
(BUZZES)
(CLANKS)
(SERVOS WHIRRING WEAKLY)
- 伊娃 - 瓦力 - EVE? - (GASPING) WALL-E?
(EX CLAIMS IN SURPRISE)
伊娃 EVE!
(GIGGLES)
那就是 # And that is all #
愛的真諦 # That love's about #
- 哇～ - 不會吧 M-O: Whee! BEAUTICIAN-BOT: You're kidding!
走開，走開 M-O: (ADMONISHING) Go, go, go. Go, go.
當時光流逝後 我們將會憶起 # And we'll recall When time runs out #
這叫做種樹 This is called farming!
孩子們，將來你們可以種各種樹 You kids are going to grow all kinds of plants.
蔬菜樹，比薩樹 Vegetable plants. Pizza plants!
回家真好 (LAUGHING)
It's good to be home!
只消片刻 # Took a moment #
墜入情網 # to be loved #
一世之愛 # a whole life #
# long #
(LIGHTER FLICKIN G)
(DOWN TO EARTH PLAYING)
你知道你的雙腳被系住 # Did you think that your feet had been bound #
被什麼引力拉至地表？ # By what gravity brings to the ground? #
你覺得被自己選擇的未來所迷惑嗎？ # Did you feel you were tricked by the future you picked? #
那麼，下來吧 # Well, come on down #
所有的自然規律在高空都不適用 # All these rules don't apply When you're high in the sky #
所以，下來吧 # So come on down #
下來吧 # Come on down #
你下到地面 # We're coming down to the ground #
沒有比這兒更好的地方 # There's no better place to go #
我們上有山雪 # We got snow up on the mountains #
我們下有河川 # We got rivers down below #
我們要下到地面 # We're coming down to the ground #
我們聽到樹梢的鳥語 # We hear the birds sing in the trees #
大地將被呵護 # And the land will be looked after #
我們在微風中播撒種子 # We'll send the seeds out in the breeze #
你覺得逃脫了世俗 # Did you think you'd escaped from routine #
用改變劇本與場景的方法？ # By changing the script and the scene? #
不管你是什麼樣的人 # Despite all you made of it #
你總是害怕改變 # You're always afraid of the change #
其實你內心很有膽識 # You've got a lot on your chest #
就來當我的客人吧 # Well, you can come as my guest #
那麼，下來吧 # So come on down #
下來吧 # Come on down #
我們將下到地面 # We're coming down to the ground #
沒有比這兒更好的地方 # There's no better place to go #
我們上有山雪 # We got snow up on the mountains #
我們下有河川 # We got rivers down below #
我們要下到地面 # We're coming down to the ground #
我們聽到樹梢的鳥語 # We hear the birds sing in the trees #
大地將被呵護 # And the land will be looked after #
我們在微風中播撒種子 # We'll send the seeds out in the breeze #
就像海裡的魚兒 # Like the fish in the ocean #
海也是我們的家 # We felt at home in the sea #
我們學習在美好的土地上生活 # We learned to live off the good land #
我們學習爬樹 # We learned to climb up a tree #
我們雙腿站著成長 # Then we got up on two legs #
但我們還想飛 # But we wanted to fly #
當我們把家弄亂了 # And when we messed up our homeland #
卻遠走高飛 # We set sail for the sky #
我們要下到地面 # We're coming down to the ground #
沒有比這兒更好的地方 # There's no better place to go #
我們上有山雪 # We got snow up on the mountains #
我們下有河川 # We got rivers down below #
我們要下到地面 # We're coming down to the ground #
我們聽到樹梢的鳥語 # We hear the birds sing in the trees #
大地將被呵護 # And the land will be looked after #
我們在微風中播撒種子 # We'll send the seeds out in the breeze #
我們要下來 # We're coming down #
下到地球上 # Coming down to Earth #
就像出生的嬰兒 # Like babies at birth #
來到這世界 # Coming down to Earth #
我們知是非和輕重 # We define new priorities #
這些是優點和美德 # These are extraordinary qualities #
我們要下到地面 # We're coming down to the ground #
沒有比這兒更好的地方 # There's no better place to go #
我們上有山雪 # We got snow up on the mountains #
我們下有河川 # We got rivers down below #
我們要下到地面 # We're coming down to the ground #
我們聽到樹梢的鳥語# # We hear the birds sing in the trees #
大地將被呵護 # And the land will be looked after #
我們在微風中播撒種子 # We send the seeds out in the breeze #
我們要下到地面 # We're coming down to the ground #
沒有比這兒更好的地方 # There's no better place to go #
我們上有山雪 # We got snow up on the mountains #
我們下有河川 # We got rivers down below #
我們要下到地面 # We're coming down to the ground #
我們聽到樹梢的鳥語 # We hear the birds sing in the trees #
大地將被呵護 # And the land will be looked after #
我們在微風中播撒種子 # We send the seeds out in the breeze #
我們知是非和輕重 # We define new priorities #
這些是優點和美德 # These are extraordinary qualities #
能在地球上找到 # To find on Earth #
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 謝謝觀賞
# BNL #