今天法院針對該案做出了判決
千禧年雜誌社記者布隆維斯特
因加重譭謗罪被起訴
他因為指控漢斯-艾瑞克 溫納斯壯
從事非法武器交易以及詐欺
獲利超過6千萬
他的支持者認為他是 最後一個具有良知的記者
不過他始終以守門員自居的 記者生涯即將要暫告段落
在溫納斯壯控告千禧年案中 被告--麥可 布隆維斯特
被控八項罪名中有六項被判有罪
因此必須入獄服刑3個月
同時必須賠償漢斯-艾瑞克 溫納斯壯 15萬克朗
你看到判決了嗎?
我們必須遏止類似 布隆維斯特這類的人
只因為他們無法接受 別人的觀點而去挖人隱私
我沒什麼要說的 他過來了
你對於判決的決果有什麼看法?
你還會繼續擔任記者的工作嗎?
乾杯,各位,聖誕快樂 乾杯,聖誕快樂
乾杯 我們要上訴嗎?
我們百分之百支持你,麥可
我們一定要有所反應 廣告業主已經對我們開始失去信心了
上訴也沒什麼用了 至少可以爭取一點時間吧
我不會上訴的 可是這會關係到千禧年雜誌社的未來啊
這件事早點結束對雜誌社越好
別故意唱反調嘛
如果讓麥可暫時離開 雜誌社也算是個方法?
直到整件事情平息下來
聖誕快樂
等等,麥可
他們都還很驚訝 只有珍妮還比較能面對現實
我對雜誌社還有義務 就是替雜誌社找一條活路
裡面什麼也沒有啦
我幾個月都沒寫過半個字了
你呢?
溫納斯壯狠狠的打了布隆維斯特一拳
罪犯!
該死
一般來說我們是不太 把研究資料給客戶看的
不過既然我們跟你的客戶關係不 太尋常,所以我們倒是可以破個例
感激不盡 不過我得先提醒你
莉莎貝絲是個很特殊的女孩 什麼意思?
可別誤會了 她可是我們最好的研究員
早啊,莉莎貝絲
早
迪區 佛迪
這些是簡訊的內容
電子郵件還有銀行帳戶的總覽
我要怎樣取得更詳細的內容?
你下單,我就出貨給你
你對於布隆維斯特瞭解多少?
你想知道的都在報告裡面了 我要簡單一點的版本
布隆維斯特,昵稱小偵探布隆維斯特
那是他在八零年代時 報導一件銀行搶案得來的
公眾人物是沒什麼隱私的 去看看當時的報紙頭條就知道了
不過他的確是有些秘密吧? 每個人都有秘密
這件官司對千禧年影響會有多大?
你是說財務上的嗎? 你看看我的報告就知道了
莎蘭德小姐,你還有什麼要追加的?
你個人的看法呢?
溫納斯壯那件案子倒是有點玄機
怎麼說? 難道這個案子還有其他內情?
我的工作只是查那個記者的底 可不是幫忙他辦事
我到想聽聽你的想法
布隆維斯特沒什麼問題 連張罰單都沒有
我不認為他是那種作假證據的人
有人在陷害他
你怎麼沒跟我提過?
沒什麼律師救得了我了 我知道,我看過判決書了
我不想讓你淌這趟渾水
可是你還是可以找我幫忙啊 我可是你姊姊耶
知道啦
我已經臭名在外了 幹嘛還把家人拖下水
不過這下你可是得被去被關 拖不拖下水,已經沒差了
想做出好吃的肉丸 秘訣就是讓你的手指保持濕潤
然後輕輕的揉它
見鬼了,你能幫我拿著嗎?
哈囉,這裡是麥可 布隆維斯特 嗨,是我啦
我是麥可 麥可 布隆維斯特?
我是,你是哪位? 我叫迪區 佛迪
我是個律師 我的客戶想和你談一談
現在是耶誕節啊!有啥重要的事情嗎? 我的客戶很急
等過完新年後,你在打到雜誌社吧 我的客戶不想等那麼久
你的客戶又是誰? 韓瑞克 凡耶爾
凡耶爾集團?
如果你能來一趟 我的客戶會很感激的
現在可是聖誕夜啊 我這整個禮拜又過的很慘
我保證你會很有收穫的
布隆維斯特!
韓瑞克住在赫得比島上 離赫得史塔幾公里而已
只有一座橋樑作為對外的聯絡道路
以前每個瑞典有頭有臉的生意人 都會這地方拜訪他
現在只有韓瑞克跟 他的管家安娜住那邊而已
謝謝你跑一趟,麥可
佛迪挑了個好時間打給我
你餓了嗎? 我們正要吃中餐 不了,謝謝,讓我們就趕快進入正題吧
我打算下午就回去 那我們就不吃中餐了
你還記得她嗎?
她是海莉凡耶爾 我哥哥高佛瑞的女兒
你見過她的
她在這裡?
你的父親在1965年夏天時替我工作
他當時在我的工廠裡擔任機械工程師 同時就住在廠裡的宿舍裡
你跟你媽會在週末時
過來看他
海莉很喜歡你 你們常常在海邊玩
我記得她
海莉 我一直都沒小孩
海莉自然成了我的寶貝 她是個非常聰明的女孩
我看著她就像是我 自己親生的女兒一樣
她後來怎樣了?
我認為她被謀殺了 謀殺?
這就是凡耶爾家族,麥可 我的家族
1966年9月22號 那天所有的家族成員都聚集來這裡
是年度的聚會
30個野心勃勃的人
互相勾心鬥角 只為了想要爭取最大的利益
而在這些人之中
有人殺了海莉
那年海莉才16歲 那天是兒童節
她正好在赫德斯特看著街上的遊行
很巧的被當地的記者拍到
大概下午兩點,她回到島上
她好像想跟我說什麼,不過
那時我正忙著開董事會
她怎麼死的?
沒人知道 她就那麼失蹤了
你準備的很充分啊
我對這件事情已經想了40年了
如果你認為那樣叫做準備充分的話
2點45分左右 橋上發生了嚴重的交通意外
一輛油罐車撞上了另一輛車
整輛油罐車橫過整座橋面
油箱破了,汽油流了滿地
沒人過得去,所有的人都只好留在島上
攝影師當時很巧的就把過程拍了下來
看看上面的窗簾那邊
那是海莉最後被拍到的畫面
莫瑞爾專員從赫得比被派過來調查
是他把底片拿去放大處理過
從那時後起,就在也沒人見過她了
我們等著她回來吃晚餐 但是她一直沒出現
哈囉? 莉莎貝絲 莎蘭德?
你是誰? 史文生,我是監護局的人
我是你新的監護人我叫畢爾曼 我已經有監護人了
你原本那個監護人 打球受傷進了醫院了
所以我們得替你找個新的人
好啊,雖然現在是耶誕節 可以找個時間見個面,你坐吧
不過有點不巧--
你原本的監護人對於監護規章有點馬虎
我瞭解了,你之前好像都是自己管帳
那不是問題 不對,那樣也許不太對
不過我既然是你的監護人 那我在法律上跟財務上都得負責
也就是說,萬一你房租付不出來 我會是那個被罵的人
我有工作 我可以自己賺錢
我知道,你在密爾頓保全上班
你在哪裡做什麼? 煮咖啡跟幫人影印
這麼辦吧:
現在起,你的薪水會進到 一個我幫你新設立的帳戶裡
你每個月會收到一小筆零用金 供你平常的開銷
不過除此之外的費用 都得先經過我同意,可以嗎?
你的衛生習慣怎樣?
什麼意思?
看看你身上穿的那些洞 你難道都不怕會發炎什麼的嗎?
你有女朋友吧?
沒
那你有做過愛吧?
我已經都24歲了,你說呢
我可以在紀錄上寫說你很合作--
或者我也可以寫說你專門製造麻煩 是個問題人物
這樣一來 你的日子就會變得很難過的
你到底跟多少人做過愛?
兩個 兩個?
200個,不,2000個
20萬,你滿意了嗎? 你都是怎麼做愛的?
有什麼特殊的嗜好嗎?
有沒有想過 也許她是一聲不響的離開了?
不可能,因為那件意外 整座橋至少有24小時沒辦法通行
那座橋是島上進出的唯一通道
海莉失蹤時 沒人可以離開這個小島的
第二天我們才警覺到有必要報警
那時橋已經通了 而兇手也可能已經把屍體處理掉
她也有可能是跳海自殺
我們用獵犬在島上搜尋 也派了潛水夫下水找過
直到現在,每當我散步時--
我發現我仍然還是在找她
海莉八歲時,她給了我一個生日禮物
一個1958年做的風鈴草
之後每年她都會固定送花給我
海莉失蹤那年是1966年
我們得去看看閣樓
真不可思議
每一年,我的生日都會收到花
從世界的每個角落寄過來的
你認為是誰寄的? 那個兇手
你還對我家族不瞭解 你不曉得那些人的手段有多厲害
我疼愛海莉 這讓她成為一個很明顯的目標--
因為那些想要掌控 凡耶爾集團權力的人
他們想用這種手段來整垮我
我已經82歲了 警方早就已經放棄調查了
最後我將會帶著謎團而死去
幫幫我做最後一次嘗試吧
為什麼要找我? 我曾經調查過你
你是一個很不錯的記者,很迄而不舍
我不指望你能夠解開所有的謎團 只求你試試看
你去服刑前,還有半年的時間
你都已經在這件 案子上投注了40年
我會給你一筆很不錯的酬勞
保證你以後不愁吃穿 你也沒什麼好損失的
你也沒什麼必要再回去斯德哥爾摩
"布隆維斯特正式離開千禧年雜誌社 不再擔任記者的職務"
你發新聞稿時為何不先通知我一聲?
那是我自己的決定
那現在你打算怎麼辦?
我要去赫德比替韓瑞克 凡耶爾工作
原來如此 所以你現在開始替大企業服務了
不是幫他公司,是幫他的私事
你打算搬到那邊去住?
去赫德比?
祝你旅途愉快
我會整死你
你看什麼看?
你他媽的在幹什麼,小賤人?
這個婊子得教訓一下
她真的是個瘋子 敢再過來啊,你這只豬
算了啦
真衰
你說什麼?
我可以幫你救回硬碟 很好
那其他的怎麼辦?
你得去找看看有沒有人賣二手零件的
怎麼回事? 別提了
你滿身的酒味 你有洗過澡了嗎?
你可以借那台桌機去用
我都用那台來做備份 所以那台桌機不能搬
歡迎光臨赫德比
這裡的空氣還真是讓人精神一振啊
因為你不想住在主院裡 所以我安排你住這邊
如果天氣更冷的話,水管會整個凍住
那時候你就來找我,我會幫你弄水
可以吧? 看起來不錯 把東西放這邊吧
這裡有一部分的資料 是我過去幾年收集到的
裡面有照片以及警方的報告
一些剪報,還有一些海莉的個人物品
就從這些開始吧
你曾是個很漂亮的小保母
你到底發生了什麼事?
讓瑞典人的血統保持純正：
我們是瑞典國家社會黨
亞力安民族缺我們不可：
凡耶爾家族的人很喜歡勾心鬥角
每個人都各懷鬼胎,只是藉由 凡耶爾集團才免強把他們聚在一起
我哥哥哈樂德住在那邊
委婉一點的說法是 我們兩個處不太來
你的兄弟理查跟哈樂德 在30年代時曾經參加過納粹組織
喔,你已經知道啦
高佛瑞曾經加入希特勒的青年團
他們三個都是納粹
沒錯,非常狂熱
理查死于芬蘭的冬季戰爭中
哈樂德對此很難接受 後來他就很少出過門
哈樂德的女兒叫西西莉亞 目前住在蘇格蘭
西西莉亞跟哈樂德兩個人也很不對盤
那邊住的是馬汀,海莉的哥哥
他應該會在我之後 接管整個凡耶爾集團
哈囉
你來了啊,這位就是鼎鼎 大名的小偵探布隆維斯特
叫我麥可就好了
我很好奇你為什麼要--
花六個月的時間住在 這個鳥不生蛋的地方
馬汀跟海莉的父親,高佛瑞--
日子過的很糟 只靠著酒精與她的妻子伊莎貝拉度日
我從來沒看過像 伊莎貝拉這麼糟的母親
我只好扛起照顧海莉跟馬汀的責任
這些就是所有住在這裡的家族成員了
以前的話,還會有更多人來這邊住
西西莉亞的妹妹 艾妮塔因為癌症過世了
喬治凡耶爾跟烏莉卡凡耶爾 先停一下
你覺得誰嫌疑最大?
誰都沒有
不過誰都有可能 那就是我需要你去查的了
親愛的日記 今天韓瑞克叔叔給了我這本書
他人很好,可是他是個大忙人
他終於回家來了,還帶給我這本書
我坐在我父親的夏日小屋裡寫作 安妮塔就快來了
所以你就是那個要來 寫我們家族傳記的人囉?
你差點嚇死我!
西西莉亞 凡耶爾 韓瑞克說你到了
麥可 布隆維斯特 我在報上看過你的新聞
你拿著什麼? 海莉的聖經
她常常跟我妹妹在這裡玩
安妮塔? 沒錯
她失蹤前的那個夏天
很巧的,她父親也死在這裡 高佛瑞在這裡死的?
當時他喝的爛醉,不小心掉進湖裡 等找到他時,都已經是隔天早上了
屍體就在橋下找到的
事情發生在海莉失蹤的前一年
韓瑞克說你要在這裡住一陣子
我得回去把海莉的屍體藏好
小時候我們不准靠近這裡
謝謝
親愛的日記,已經到秋天了 天氣越來越冷
梅達 30112
莎拉 32016
BJ 32027
LJ 32108
32018,瑪莉
我不瞭解為什麼韓瑞克要雇用你
老實說,我也不清楚
請容我這麼說,這裡已經沒啥 好調查了,都已經過了40年了
我在他父親的小屋裡 找到了海莉的日記
沒錯,不過沒什麼幫助 有查出那五個電話號碼代表什麼嗎?
電話號碼倒是一個謎 但是32
32可能代表赫德斯特 30是諾拜那斯的區碼
可是號碼跟名字對不起來
你有試著打過去嗎? 試過,也試著把號碼到過來打
交換,排除,該試的都試了
報告上面說她是個很內向 對宗教很虔誠的女孩
那會讓你很驚訝嗎?
當你還是青少年時,不內向啊?
是沒錯,她是喜歡獨處 她的堂姐安妮塔比較瞭解她
安妮塔是西西莉亞凡耶爾的妹妹 不過安妮塔也過世了
她都過世好幾年了
海莉是我接的第一個案子
這40年來我無時無刻 的不在想這個案情
今年夏天我就退休了 這是唯一讓我放手的方法了
我完全找不到答案
除了讓海莉的案子像著魔般的附身外 什麼也沒得到
我勸你也儘早放下吧 免得你也著了魔
你在忙什麼?
瘟疫呼叫黃蜂 瘟疫呼叫黃蜂
哈囉
這禮拜又有誰被你欺負啦? 沒有啦
還是那個記者的案子嗎? 我還以為你早就對他沒興趣了
你幹嘛還要留意他?
沒錯,是有點慢
換台新的電腦?
沒錯,我需要兩萬塊 你幹嘛要買一台兩萬塊的電腦?
打打電動,上上網之類的 你常常上網嗎?
聊天室之類的呢?
莉莎貝拉,你有在聽吧?
我沒辦法就這樣給你兩萬塊
事情不是這樣辦的 那會有多難啊?
為什麼我不能自己管錢?
再敲一下立刻
其實你是想揍我,對嗎? 打我啊
如果你真的有問題的話 我到是可以安排--
讓你一輩子都關起來
我很清楚你過去 種種的精神疾病跟暴力問題
清楚我說的吧,莉莎貝絲
我很想給你那兩萬塊
但是你知道,任何的交易--
都是建立在互信上面 你得讓我覺得我可以信任你
可以嗎,甜心?
我可以信賴你嗎,莉莎貝絲?
我可以相信你嗎?
如果你對我好一些
如果你對我夠好 我也不會找你麻煩的
才七千塊而已 買台電腦很夠了
你在看什麼?
你說當時在兒童節的遊行上 拍照的人是報社的攝影記者
沒錯,橋上的意外他也有拍到
舊的檔案資料很亂喔
我們還沒把那部份的資料數位化 所以那些東西都還是以底片存檔
20 ..30 ..
..,40,50,60 ..
攝影師一天大概會 用掉2到10卷左右的底片
差不多是10卷吧 特別是如果是兒童節哪種節慶的話
在這邊,1966年9月
我大概需要1小時的時間來處理
你會昏到的 都沒分類嗎?
如果你運氣好的話,那些底片 應該都有根據日期順序排列吧
你有負片掃瞄機跟光桌嗎?
這是39年來第一條線索
總算有點線索了
不只這樣喔
看看這裡
你想的和我想的一樣吧?
她在看什麼? 什麼事情讓她感覺好像很害怕的樣子?
殺害她的兇手
在那個位置 馬路的另一邊
應該就是殺害的海莉兇手所站的位置
要點咖啡嗎? 有什麼發現嗎?
我得讀上
幾千頁的報告,這40年來 不斷累積下來的報告真是可觀
說實話
到目前為止,我什麼也沒發現
你不是該回去斯德哥 爾摩準備你的上訴嗎?
不管它了 別這樣,你先回去吧
麥可又不是小孩子 我落入了一個圈套
我一個老同學給我一條 有關溫納斯壯公司的小道消息
那是個很不錯的報導題材 好到讓他上鉤
同感
沒錯,突然間故事演變成--
一件六千萬的詐欺跟 非法武器交易的案子
溫特斯壯的名字出現在每個角落裡 看起來都沒錯
所以我就開始追蹤報導了 忽然間我所有的消息來源都不見了
而一切的檔跟證據都似乎都是假的
偽造的?
那真的會讓你完全落入陷阱對吧?
一切都太完美了
你想要知道真正的事實嗎?
純麥,21年
過去就過去吧,打起精神來
乾杯 乾杯
你 我們再喝最後一杯怎樣?
我不行了
謝謝你這個愉快的夜晚啊 因為調查有進展了嗎?
我的家族秘密?
什麼意思? 死的人應該是我,你不覺得嗎?
我也同時在調查你給我的嫌犯名單
畢爾曼 我是莉莎貝絲
你要幹嘛? 我還要點錢
這個好商量 我現在就想要
歡迎啊
進來吧,順便把夾克給脫了
我要拿我的錢 我會給你的
上次很感謝你的服務啊 希望你也有爽到
我不要每次想要錢就得舔你老二
這樣啊? 那你打算怎麼辦呢?
也許我該打個電話給社會局--
說你闖進我家裡來威脅我?
然後我們來看看你多久 就會被送回精神療養院
你怎麼說呢?
那樣好多了
開始吧
來這裡
過來
不要!
我有個規矩你得學起來
如果你反抗,那麼
你聽話嗎? 你現在很聽話嗎?
諾思約木工廠
我的丈夫好幾年前就過世了 這裡只有我而已
他在木工廠裡做了24年
他們從門釘到衣櫃,什麼都做
他做了一個杯架,還有這個檯燈
還要點咖啡嗎?
你還記得1966年9月時 你去過赫德比嗎?
赫德比
66年 對,66年
那時剛好是我們的蜜月 真不錯,你們有拍照吧?
我們是去露營 當時蠻流行的
那是我倆最難忘的一次旅行了 蜜月總是令人難忘吧
可是你們應該有拍些照片吧? 沒錯,我還留著呢
誰不會把他們蜜月時 的照片好好保存啊
那趟旅程的前半段 我們都在山上走走看看的
我丈夫很喜歡走路 他很擅長健行
他不是個很浪漫的人啦
讓我們來看看吧
赫德比
看到沒 真是漂亮
雖然照片沒把日落拍的很好
看看這,有點意思
當時有個遊行 給我看一下?
你在這裡幹嘛? 我正要離開
你大概誤會了我的規矩吧 這裡是我說了算
聽到了嗎?
讓我走
你聽到沒? 放開我!
你喜歡被綁起來吧?
這樣會讓你感到興奮對嗎?
太棒了
你要自己選嗎? 不要?
我覺得那樣很不錯
你有看過那種政治人物 被隱藏攝影機拍下來的劇情嗎?
我們有那樣的攝影機 我上次來的時候,包包裡就放了一個
歡迎
我想,我應該幫你吹一下
不過後來我想到你很變態
片長大概一個小時吧,想想當媒體 跟員警看到時,他們會怎麼說
好好享受吧
上次謝謝你的服務啦 我希望你也有爽到
我不要每次需要錢時就得舔你老二
這樣啊? 那你打算怎麼辦?
我告訴你怎麼辦吧 你點點頭就好
我把我的帳號給結束掉 你再也沒辦法用了
我花掉了我所有的錢
你明白嗎?
每個月你的報告上面,要說我
狀況越來越好
一年後,你自己要主動 提出停止對我的監護權
會有一封信指示你怎麼做
你絕對不許聯絡我
如果你不照辦 我就會把錄影帶寄給警方跟報社
同樣的,如果我發生了什麼意外
或者你沒照我的話做 我都會寄出去的
明白了沒?
我以前沒綁過人,你乖乖躺好 不然你會把自己搞得髒兮兮的
躺好
我是只豬,一個強暴犯
搜尋_布隆維斯特_手提電腦 連線中
....過去幾年中
....宗教狂熱
傳送
這傢伙穿著藍色的毛衣 我沒辦法讓影像更清晰了
畫質實在太模糊了,我沒辦法處理
你確定? 非常確定,我什麼方法都試過了
那麼謝謝你幫忙了 晚點在聯絡
黃蜂 海莉的電話號碼
看看這個,會讓你覺得毛骨悚然的 小偵探
聖經 利未記
"女人若與獸親近
你要殺那女人和那獸 總要把他們治死
罪要歸到他們身上"
32018,瑪莉
梅達 30112
利未記,20:12
"....他就要取兩隻雛鴿
一隻為燔祭,一隻為贖罪祭"
BJ 32027
無論男女
無論男女,是交鬼的或行巫術的
總要治死他們 人必用石頭把他們打死
罪要歸到他們身上
佛迪! 怎麼回事?
韓瑞克出事了 他突然昏倒
我先去弄清楚再說
心臟病發作 醫生正在動手術
初步診斷呢? 醫生有談到 要做繞道手術,聽來有點嚴重
要來點咖啡嗎? 不了
你的調查還是要繼續下去
你有沒有投入更多的人力呢? 沒有,只有你而已
有個名叫黃蜂的駭客 闖進了我的電腦
我收到一份電郵 上面是我以前的調查資料
所以他已經把我 硬碟上的資料都翻過了
你清楚這件事嗎?
我不知道
不過我想--
我應該知道是誰幹的
你只管休息吧
莉莎貝絲 莎蘭德?
你是誰? 你明知故問,我可以進來吧?
我看過你寫的報告 非常精彩
你非法入侵我的電腦 警方對這點應該很有興趣
面對現實吧 直到現在你都還在駭我的電腦
把檔案拿開點 我把門打開
你想怎樣?
嗨 還好吧?
你打算怎樣? 還有咖啡嗎?
你對我的工作知道多少?
一個16歲女孩在40年前的謀殺案
直到現在,我還是不能確定 那個女孩是不是被謀殺的
然後你給我看了 那些在聖經上面的句子
一個女人被殺了
然後? 目前為止那是一條主要的線索
再來呢? 我需要你的協助
我會付錢給你 我已經有工作了
你的工作不就是個職業駭客--
只要寄一封電郵給我 我就有辦法追蹤回去
為什麼?
什麼?
他撐過來了嗎?
我能不能去見見他
莉莎貝拉 莎蘭德來了
這位是老佛 我們正聊著你呢,謝謝
女人若與獸親近
我想你應該有拿到更新後的資料吧 我們有交換過心得了
是的
你,如果這些句子 跟信仰無關的話呢?
會不會是某種密碼?
1962年莎拉偉特被發現 死於自家的牛舍裡---
位於衛爾西米那郊區
莎拉? 上面怎麼說得?
大約在深夜2點到3點間 受害者被誘出門
該名年輕女性的屍體曾遭到解剖 極有可能是邪教組織所為"
警方沒有透漏更多的細節
解剖,可能是邪教的儀式 兇手有抓到嗎?
沒有,這件案子一直都沒偵破
簡直就像是海底撈針 我知道
衛爾西米那離這裡多遠? 騎機車的話,會有點遠
你還在等什麼?
你要開嗎? 為什麼?
我自從離婚後就很少開車了
那現在剛好可以重新再開始吧
一些女人的名字常常 會在成人網站發現
你在幹什麼?
搜尋一些報紙上的資料
這地方曾經是牛舍
自從謀殺案後 他們一直沒辦法賣掉這個農場
她的屍體是在這兒被發現的?
是的,是她的丈夫發現的 他嚇死的要命,真的很恐怖
就在那個地方
受盡淩虐
動物也糟了殃嗎?
你怎麼曉得?
"女人若與獸親近
..,你要殺那女人和那獸"
也許只是巧合 也許吧
莉莎貝絲
如果還有其他吻合的
我發現到一個以前的電視節目
1999年的一個電視節目 內容談到達拉納的一樁謀殺案
"在瑞典發生的連續殺人案中 我們得先從住在達拉納
的梅達羅威莎休柏談起"
梅達
"1954年11月一件謎樣的謀殺案 讓當地警方傷透腦筋"
我們有跟梅達相關的句子嗎? 利未記 1:12
"要把燔祭牲切成塊子、連頭和脂油-
祭司就要擺在壇上火的柴上"
那是字面上的意思
兇手可是一字都不差的引用
就我所知,他們是在案發 6個小時後發現的屍體
有個農夫發現有濃煙出現
他還以為是在開派對
有人把脂肪的部份從屍體上割下來
沒錯 他們在頭顱附近也發現殘留的脂肪
真是噁心
你在幹什麼啊? 別緊張
我只是想叫醒你而已 我們已經到了
我能進來嗎?
這是你的包包
你還好吧?
嗯,還好
我找不到任何符合bj的描述
不過Li可能是莉芙 古斯塔夫森
在法斯塔區失蹤的一個妓女 後來屍體在一個工地裡被發現
那聖經上的句子是怎麼說的?
"取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿 一隻為燔祭,一隻為贖罪祭
祭司要為他贖罪,他就潔淨了"
回到一開始我們調查的地方了
我大概找到另一個吻合的案例 烏帕薩拉的一個17歲女孩
什麼時候? 1964年
"瑪莉的屍體被遺棄在街上" "兇手仍然未明"
這兒
現在我們手上有莎拉,瑪莉 梅達跟麗芙四宗謀殺案
加上bj,就都對了
海莉並不認識這些人
麗芙是在1949年被殺害的,海莉是在 1950年出生,這兩者有什麼關聯嗎?
她列了一張單子,然後就失蹤了
海莉知道是誰殺了這些人 沒錯
那是什麼?
似乎有人來過
照片排列的位置不一樣 聖經的位置也不對
你自己看看 搞什麼?
某人似乎很好奇
我明天去買把新鎖
莉莎貝絲 你的記憶力很好對吧?
抱歉 我不會讓你失望的
如果你是的話,那真的太好了 我希望我可以
閉嘴 你嚇了我一跳
出了什麼問題?
你在幹什麼
這樣做好嗎?
你要離開了嗎? 晚安
早安 早
昨晚睡的還好吧?
我要去看一下韓瑞克,你要一起去嗎? 我不喜歡去醫院
那真是 那真是太棒了
你發現的遠遠超過我所預期的了
不要太激動,好好養病
我會跟你保持聯絡的
有關於最後一個句子 最後一個名字
BJ 去問問莫瑞爾吧
莫瑞爾!
真想不到! 五宗謀殺案
那不是電話號碼 不是我發現的啦
我們還沒找那個叫bj的案子
她應該有戴著戒指,在句子裡有提到
找找看是不是有這樣的特徵 她應該是死於1940到1969年間--
我們得找到她 你知道這意味著什麼嗎?
如果第一樁命案發生在1949年
那麼那個送花給韓瑞克的人 年紀應該不小了
這應該可以大幅縮小可疑的嫌犯
麥可,這樣不錯,歡迎
哈樂德沒辦法過來,他去打獵了
你最近有看過本地的報紙嗎?
沒
鎮上的人對於你到 這裡都感到很有興趣
所以你的八卦也上了報紙
布隆維斯特的新小女友
然後? 我們不太喜歡這樣的事情
韓瑞克快死了
我的私生活跟韓瑞克要 我辦的事情一點關係也沒有
可是這會影響到 凡耶爾集團裡的每個人
你造成的傷害還不夠多嗎? 你已經害韓瑞克心臟病發做了--
只為了挖出我女兒的死因
也許你不該繼續查下去 什麼意思
你跟你的小馬子來這裡 只是讓事情變得更糟而已
別這樣說話,媽媽
也許你該休息一下 這樣很累人的吧
那對我是很必須的 身為你的朋友
抱歉,不過我跟韓瑞克有定下了合約
只要他還活著,我的調查內容就會繼續
不管麥可喜不喜歡,他都得繼續幹下去
我很抱歉,搞得太戲劇化了一點
你怎麼會帶著海莉的鏈子? 什麼意思?
當海莉失蹤時,她就是帶著那條鏈子
你說什麼? 你在指控我什麼?
你是從哪裡拿到的?
我是從安妮塔那裡拿到的 這條鏈子根本就不是海莉的
你妹妹安妮塔?
哈囉,麥可
都好嗎?
安妮塔就是海莉 不是
你在說什麼啊
項鍊是安妮塔的
沒錯,是她的 該死! 兩個東西還真像
你對安妮塔知道多少? 海莉的堂姊跟最好的朋友
她沒有不在場證明 不過她也沒被列為嫌犯
海莉死後,她移居到倫敦去讀書
37歲那年,死於癌症
大概是20年前吧
她沒跟莫瑞爾講過 站在窗邊的人是她
也許是替兇手把風
要查查安妮塔 凡耶爾嗎?
叫瘟疫去找? 如果她真的有問題,他會挖出來的
怎麼回事? 有個白癡開槍打我
你有看到是誰嗎? 沒,真該死
我們已經快找到答案 某人已經感到不舒服了
得通知一下警方 他們能幹嘛?
把我的手機拿來 我要走了
先別急著下什麼結論
也許是狩獵的人不小心
如果那不是意外的話,那你麻煩大了
我覺得你應該先回家去 至少避避風頭一下
自從我來這裡之後 每個人都巴不得我該趕快離開
有BJ的任何進展嗎?
系統上面有沒什麼bj的線索 我們還在追查
外面有兩架攝影機 這邊的四部都有動作感測功能
太好了
你確定不回家去?
不
看到畫面了嗎?
可以了
你在幹什麼? 怎樣?
躺著別動 我只是想要靠著你
好,不過我真的得睡了
你經歷過什麼事情啊? 怎麼會變成今天這個樣子?
你對我一清二楚的 可是我對你卻只有一知半解
一點也不瞭解
是啊,就是那樣子
是誰? 是莫瑞爾
我找到最後一個了
蕾貝卡 潔布森,小名叫碧亞
BJ
那就是為什麼我們 沒能找到她的原因了
無論男女,是交鬼的或行巫術的
總要治死他們 人必用石頭把他們打死
就是她
她在哪裡被殺害的? 卡爾斯塔德
比較有意思的是--
直到他在1965年1月死前 都一直在凡耶爾公司上班
她是高佛瑞凡耶爾的秘書
高佛瑞在海莉失蹤前就過世了 不會是他
不過我們應該要查查她是否 跟凡耶爾家族有過什麼關係
等等 蕾貝卡跟莎拉都是猶太姓氏
梅達 梅達蓮娜
馬莉,瑪利亞也是,但是莉芙呢?
夏娃的涵意就叫生命,我敢打賭 那個叫莉芙的女人應該也是猶太人
種族謀殺 這就跟某些邪教的儀式有點吻合的
可是海莉不是猶太人啊?
海莉之所以會死,是因為她發現了 中間的關係,為什麼我們就沒發現?
就是猶太姓氏,在凡耶爾家族裡 出過3個納粹份子
在海莉死的時候,還有一個仍然活著
哈樂德
當你自己一個在樹林裡散步時 他又很巧的出門去打獵
第一宗謀殺案應該是發生在那兒 1949年
接的是達拉納,威廉明納 烏普薩拉跟卡爾斯塔德
如果哈樂德去過那些地方 應該會留下點線索
你有什麼看法? 我們可以試試凡耶爾集團的帳務資料
如果出門做商業旅行的話,那應該 會有些餐廳跟旅館的收據之類的
他幹了謀殺案,還敢報帳?
沒錯,他是那種一絲不苟的生意人
就算我們可以證明那些地方他都去過 那還是不夠的
也許他現在還在打獵中呢 你是建議我們溜進他家裡?
讓我們重溫一下往日時光吧
89 89
我們需要1949年到1966年間的資料
真是感謝韓瑞克他嚴謹的生意原則
否則這些帳務資料早就被毀了
現在東西都攤在前面,開始找吧
莎蘭德小姐,你到底在找什麼?
謝謝,我自己就可以了
以元首之名 我發誓
你為什麼闖進我家來? 回答我!
別緊張
你這個共產黨準備 要打我什麼小報告?
我正要離開,別開槍
你闖進我家裡,我開槍算是正當防衛
這裡到底發生什麼事
站好! 把槍放下,哈樂德
馬上把槍放下 別管閒事
把槍放下,放下
你還好嗎?
高佛瑞怎麼會有你 這種膽小怕事的孩子?
哈樂德
不要
我們得通知莫瑞爾 你可以用我家裡的電話
哈樂德哪裡都不會去的 走吧
是高佛瑞?
對,是他
烏普薩拉,1964年
是不是有張團體照?
不會吧?
這不可能是真的
藍色的毛衣
真的嗎?
靠
有幫助嗎?
他真是快把我嚇死 你千萬別跟哈樂德開玩笑
你為什麼闖進他家?
海莉發現在40到60年代間 發生了一連串的謀殺案
她的發現跟警方的報告很吻合
也就是這樣才導致她會被殺
但是 那聽起來太不可思議了
我們發現這些死者間的關聯
她們都有猶太姓氏
沒錯,而哈樂德曾經是個納粹份子
沒錯,所以我要來這裡 找找看有什麼發現
然後? 有找到什麼嗎?
我什麼也沒找到
如果他是無辜的話 那他的反應就有點奇怪了
如果莉莎貝絲可以從那些帳簿裡查出
那些收據帳單的話 那我們就可以用來起訴他了
她正查的如火如荼呢
好吧,我叫員警過來一趟
找一下莫瑞爾
你們在哈樂德家幹什麼
噓,噓
儘量喊吧,麥可 儘量喊
沒人聽的到的
你會怎樣,大概心裡有數了
為什麼要殺人?
什麼為什麼?
這個地方 為什麼不
我按照我的想,去做我做我想做的
你一共殺了多少女人?
我不清楚,後來我就沒再算了
當我們在樓上吃吃喝喝時 那些女孩就被關在這裡的籠子裡
那些妓女,移民失蹤事件常常發生
根本沒人在意
你對怎麼對付那些女人的? 那些聖經上的句子?解剖?
那是我爸爸的計畫,他把種族仇恨跟 宗教狂熱融合在一起,變成個嗜好
但他犯了個錯 他不該把屍體到處丟
我就把屍體都搬上小船 然後通通丟到海裡
麥可?
瑪莉是第一個
64年
那時你才16歲啊
那是我父親幹的,高佛瑞 是他教我怎麼把人勒死的
真是變態
都跟性有關
殺人只是強暴後必要的手段而已
決不能有任何的活口
我承認我很喜歡看他們失望的樣子
失望? 她們都不願意承認最終還是難逃一死
在他們的認知中
她們總以為我會放他們一條生路
當她們體認到,終於逃不掉時
那真是個美妙的時刻
眼神慢慢的渙散
最後終於死去
你等等自己可以體會一下
當你妹妹死掉時,那是什麼感覺呢?
海莉只是失蹤而已 你覺得我會信?
信不信由你
我會很樂意殺了她 不過她就是失蹤了
你也一樣
想喝點水嗎
好
謝謝
你就跟其他人沒什麼兩樣
想利用可憐的樣子,期待我會--
也許會大發慈悲,放你一條生路
對吧?
別擔心 會很快結束的
我到是很期待看看你的小女朋友
來啊,豬頭
你還好吧?
他媽的!
我不能
我沒辦法動了
我沒辦法動
幫幫我
可不可以幫幫我
馬丁在哪裡? 他不會回來的
什麼意思
他八成快死了
沒救了 你確定?
你報警了?
他會死於車禍 我們什麼也不知道,好吧
布隆維斯特!
這裡出了什麼事情 去地下室看看
怎麼回事?
他是出車禍死的?
拜託啊,莉莎貝絲
當他16歲時,他爸爸訓練他怎麼殺人
任何人在那樣的環境下 難保不會心理變態
你是在同情他? 他可是差點殺了你呢
他對於強暴跟殺人倒是很樂在其中呢
他跟我們一樣都有選擇的機會 可是他選擇當個兇手
他不是什麼受害者 他只是個恨女人的豬
他怎麼死的
燒死的
你本來可以救他的對吧? 沒錯
可是你卻讓他活活燒死 沒錯
我沒想到你會那麼做 莉莎貝絲
我可以理解你為什麼這樣
我不知道你經歷過什麼
我很可能就此死在那個地下室裡
如果不是你救了我
不管你做了什麼
你不用對我解釋什麼的
我很高興你在這裡
謝謝
這是我第一次感覺到我老了
還沒結束呢 什麼意思?
海莉不是被馬丁殺害的 你說什麼?
馬丁沒殺海莉
莉莎貝絲
有兩個叫安妮塔 凡耶爾 一個死在倫敦
另一個則是在1966年搬到了澳洲
海莉?
海莉 凡耶爾?
一切都還好嗎?
我認識你嗎?
的確,你跟你的堂妹 當我還小時照顧過我
不過我是代替韓瑞克 凡耶爾來的
他知道我還活著嗎?
還不知道
我是來看安琪莉娜 莎蘭德的
誰,那是誰? 她的女兒
她女兒? 你是安琪莉娜的女兒?
抱歉,我只是 我以前沒見過你
哈囉,媽媽
媽媽?
這是我,莉莎貝絲
莉莎貝絲
你是莉莎貝絲?
我應該早就來的
你變了好多
你有小孩嗎? 沒有
有男朋友嗎?
有一個
不過我不想陷太深入
這點你應該比我還清楚
對吧,媽?
我該選一個對你比較好的父親
媽! 你受苦了
媽
進來吧
麥可,歡迎回來
我有個警喜要給你 不過你心臟不要緊吧
我有吃藥
所以嚇不到我的啦
海莉?
原諒我
對不起
我14歲那年,我爸爸強暴了我
就在他強暴我後的一年
換馬丁也跟著做
從此他們兩個就不斷的侵犯我
有一天我覺得我受夠了
他跟平常一樣喝的醉醺醺的
一直在吹噓他如何引用 聖經上的話語,殺了那些女人
我拿船槳打昏他
然後放到水中,直到他斷氣為止
我把小船推到海上 讓他看起來像是件意外
可是當我要劃回去時
被馬丁發現了
馬丁對我比高佛瑞更壞
後來你把他送到 烏普薩拉的寄宿學校讀書
可是兒童節那天,他回來了
我嚇死了,擔心事情又會重來一次
所以你跑去找安妮塔?
安妮塔幫忙安排我逃走
當橋通時,她載我離開
我就躲在後座裡,用毯子蓋住
這些年我一直都很想你
那些花畫是我寄的
想要告訴你,我很好
我很抱歉,我送的花讓你誤解了
如果你沒寄的話 今天你也不會坐在這裡的
沒錯
莉莎貝絲,又是我
如果你聽到,打個電話給我
希望你一切都平安
你有訪客,半小時
很高興見到你
給你
什麼東西? 讓你讀一讀
請坐 我只是要給你那個而已
我只剩一個半月而已
每個人都有秘密
溫納斯壯的企業就像 一個活生生的有機體一樣
因譭謗罪正在服刑的記者 麥可 布隆維斯-
再度對漢斯-艾瑞克-溫納斯壯 提出控訴
在新一期的千禧年雜誌中-
他指控溫納斯壯犯下數起經濟罪案
你為什麼要指控他? 沒錯,別懷疑
溫納斯壯發生了什麼事? 那只是棟空屋
根據布隆維斯特的報導 溫納斯壯的企業成立在第三世界國家
整個企業涉及毒品走私,非法武器交易
他來了!
成為通緝要犯的企業家溫納斯壯
今天早晨被發現死於 西班牙馬貝拉的公寓內
屍體是由清潔工發現,得年44歲
警方研判為自殺 現場並無他殺的跡象
內政調查部門在清查 溫納斯壯的銀行帳戶時
發現他在開曼群島的 帳戶資金被大量的提出
這裡說的大量指的是上百萬美元
警方正在尋找一名身份未知的女人
該名女子曾出現在監視攝影機裡
莉莎貝絲