“伊莉莎白女王二世号”
主演：丹尼斯奎德
娜塔莎李察逊
片名：天生一对
“尼克派克”
“伊丽莎白”
“美梦无止境”
拍张照留念吧？
请转过头互相凝望
女王号，1986年
十一年又九个月后
“缅因州麋鹿湖”
“华登夏令营”
天啊，这里收不到讯号
那我们怎么活得下去？
谢了
抱歉
请问拿瓦侯木屋在哪？
就在那儿
欢迎来到华登营
我是营长古玛瓦
大家快找自己的行李
今天会很忙
现在请我女儿小玛瓦接手
请你宣布大家的木屋
各位听好了
白凯蒂，伊洛奎木屋
白莉莉，契卡索木屋
我以为这是男孩子的夏令营
找到我的袋子了
问题是，要怎么拿出来？
我办得到的
不，我办不到
你一定是新来的
你怎么知道？
你没抢在别的行李丢上来前 先把袋子拿出来
你需要帮忙吧
谢了，就是那个黄色的
我最欣赏这种女强人
女强人
帮我拿袋子好吗？ 被压在下面的那个黄色的
好
那个吗？
没问题
你是从加州来的？
你住在好莱坞吗？
邻居是不是明星？
你们是狗仔队吗？
我根本没去过好莱坞
我住在北加州的拿帕 旁边就是葡萄园
什么园？
葡萄园
种葡萄酿酒啊
我和我爸拥有一片葡萄园
荷莉派克
在这里
亚拉帕禾木屋
跟我一样
来吧
你们会玩扑克牌吗？
不会
没玩过
真可怜啊
你们身上带了多少钱？
那是谁啊？
到了，华登女子夏令营
大老远从伦敦来这鬼地方？
山明水秀，对吧？
我可不会用这成语来形容
核对一下你母亲列的清单吧
我看看
维他命
有
矿物质
有
每天该吃的蔬果
有、有
水果有、蔬菜也有，继续吧
防晒油、护唇膏、杀虫剂
文具、邮票、母亲和外公 跟我这好管家的照片
全都有了
还有，你外公送你这东西
全新的扑克牌
也许有人能让你输的惨兮兮
不会的，谢谢你带我来，马汀
记住，如果你要我来接你
只要打通电话，我就会来
谢了，我不会有事的
真的
八个礼拜后见，老友
我开始想念你了，我的心肝
好好地玩，小乖乖
我会的
再见
请到机场
妈，你在吗？快接电话
慢点
你也来一点吧
好香哦
我去占位子，安妮 好，谢了
抱歉，我要来点草莓
你要吗？
不行，我会过敏
真可惜，你呢？ 来点草莓吧
抱歉，我是很想吃 不过我会过敏
对，你会过敏
你刚刚说过了 你怎么会跑到这边？
第一天常会有点糊涂
至少我没把盐放在糖罐
我是说把糖放在盐罐…
她跑到哪儿去了？
漂亮
非常好
太好了，孩子们
这位是来自加州拿帕的赢家
荷莉派克
有人要挑战吗？
来吧，不要等英雄救美哦
让我试试看
很好，有位挑战者
穿戴好
谢了
看我的了
谢了
加油，安妮
都准备好了吗？
好了
准备好了
预备，开始
漂亮
接得好
谢了
抱歉，我拉你一把
不，让我拉你一把吧
你干嘛拉我？
是你先推我下水的
我才没有
很好刚才很精彩
新的击剑冠军产生了 来自伦敦的安妮詹姆斯
两位，握手言和
握手吧
她们好像
她们在看什么？
你看不出来吗？
什么？
我们两有多像
你跟我很像？
我看看，转过去
好，转到另一边
你有点斗鸡眼
招风耳，你会习惯的
也有点暴牙
你的鼻子…
别担心，靠整容都能矫正的
要我替你报仇吗？
等等，我还没讲完
知道我们最大的不同点 在哪里吗？
我想想看
我会剑术你不会？
还是我有气质你没有？
随你挑
你给我小心
你们最好降降火气
安妮、荷莉…荷莉、安妮
抱歉，我有两对，你们输了
我不玩了
没人要玩了吗？
让我试试看
请坐，派克
发牌
这样吧
我跟你谈个条件
谁输了就得跳进湖里
很好
而且要脱得精光
这样更好
开始脱吧，派克
顺子，方块
你很厉害
不过没有我厉害
你输了，同花大顺
写真公主
好身材
把她的衣服拿走
好，很好
你想玩，我就奉陪到底
听说你的分身一直在打喷嚏
我好累
我要上床睡到吃午饭
看起来是不可能了
为什么？
你自己看
不会吧
来吧，四下无人
准备报仇了
你完蛋了
我的天
她没整到我
那个女孩子 是地球上最卑鄙可恶的东西
多谢夸奖
早安，女孩们
早安，玛瓦
玛瓦
临时检查，注意了
拿瓦侯木屋
别进去
昨晚有人吐，里面一团糟
别进去看，真的很恶心
若有人生病我就更应该进去
让开
不行，别进去
我不能让你进去，会传染的
是真的
其实我们都很好
除非荷莉派克心里有鬼
真的，你自己打开门看看
让开，荷莉
我说过里面是一团糟的
她很清楚，是她干的
你，还有你
给我打包
好了，女孩们
其余的人继续活动
你们俩…到隔离木屋去
天啊，卡住了
谢了
不客气
讨厌
这是你的…
小兔兔
照片有没有湿？
只有大帅哥李奥纳多的湿了
谁？
你不知道李奥纳多？
伦敦到底有多远啊？
离这儿三千哩
不过有时好像更远
你家住哪里？
美国另一边的加州
这是我家的照片
真漂亮
阳台看得到整片葡萄园
那是谁？
我爸，这是我偷拍的
我们最好了，什么都一起做
怎么了？
我只是有点冷
想吃吗？
好，我最爱吃了
我在家都沾花生酱吃
真的？
好巧喔，我也是
真的吗？别人都觉得恶心
是啊，真是搞不懂
我也不懂
你爸的人好不好？
他会跟你谈心吗？
或者老是在工作 每次都说改天再聊
却从来不跟你聊
我最讨厌这样
我没有父亲
我是说，我本来是有父亲
但他跟我妈离婚了
我妈从来不提他
他好像凭空消失了
父母都不能永远在一起
说得没错
你今年几岁？
十月十一日满十二岁
我也是
你的生日是十月十一日？
是啊
好玄喔
太巧了
雨停了
想去吃冰棒吗？
怎么了？
荷莉，你妈人怎么样？
我没见过她
当我还是婴儿时 她就和我爸离婚了
他从来都不谈她
不过我知道她很漂亮
你怎么知道？
我爸把她的照片藏在抽屉
我老是偷看 于是他就把照片给我了
我好渴，到餐厅喝柠檬汁吧
这个时候你怎么还吃得下？
什么意思？
你不明白吗？
想想看吧
我只有妈妈，你只有爸爸
你没见过你妈，我没见过我爸
你有你妈的照片
我有我爸的照片
至少你的照片还很完整
我的又小又皱 还是从中间被撕开的
你在找什么？
这个
我妈的照片
也是从中间被撕开的
从中间撕开？
从中间撕成两半
这真是太诡异了
数到三就一起拿出来看
一
二
三
那是我爸
那是我妈
那是午餐铃
我不饿了
如果你妈就是我妈
我爸就是你爸
我们的生日都是十月十一日
那么我们就是姊妹了
姊妹？
荷莉，我们是双胞胎
我说不出话来了
那是什么？
我出生时就有的锁片
上面刻着“H”
我出生时也有个锁片
只是上面刻“A”
我都起鸡皮疙瘩了
我不是独生女，我是双胞胎
有两个我，两个我们
真是不可思议
真的是
完全是
我的天啊
跟我说说妈的事
她设计婚纱
真的？
她越来越有名气了
希腊公主刚订购她的婚纱
有意思的是
我们的父母都没有再婚
爸没想过再婚吗？
没有
他总说 我是他生命中唯一的女人
妈也没有再婚
我有个超级棒的好点子
真的，我真是天才
你想见到爸，对吧？
对
我也好想见到妈
我在想…别吓呆了
我想我们应该交换身份
夏令营结束后 我回伦敦去当你
而你到加州去当我
什么？
安妮，不会有问题的 我们是双胞胎啊
荷莉，我们根本就是 百分之百彻底的不同
那又怎样？
我教你当我，你教我当你啊
你瞧，我已经会模仿你了
你知道我们有什么不同？
我有气质你没有
拜托啦，我得见到我妈
事实是，要是我们交换身份
他们迟早得把我们换回来
这样他们就得再见面了
事隔这么多年后
谢谢，我就说我是天才
好，这是外公
他好可爱，要怎么叫他？
外公
我怎么没想到？
这是我们的管家马汀
我们有管家？
先是客厅然后是餐厅
只有感恩节和圣诞节才用
还有十月十一日
好，我准备好了
别闭上眼睛
对不起，我有点紧张
你紧张？
你要剪的是我的头发耶
你讲话跟我好像
不是该这样吗？
快剪吧
别抓狂，你很美
挺好的
太可怕了
亲爱的，你真是美呆了
糟糕
怎么了？
我有穿耳洞
不行，想都别想
门儿都没有
我不要
那头发都白剪了
我不可能因为去了夏令营 耳洞就消失
拜托，实际一点
先消毒
你到底会不会？
别怕，我跟朋友去穿过耳洞
小意思
闭上眼睛，很快就好了
耳环呢？
有
好，苹果给我
谢谢
放轻松，真的不会痛
数到三就拿开冰块
一…二…三
该说再见罗，巴士要出发了
我明年一定再来，我保证
每天都打电话给我
别忘了写信给我喔
好，该走了
你负责查出爸妈怎么认识
你则要找出他们分手的原因
安妮詹姆斯，你的车来了
那就是你了
这是你的机票和护照 马汀会去机场接你的
你几时走？
过几个小时，替我亲妈妈
替我亲爸爸
安妮，快点来
我爱你
最后通知，安妮
拜拜
祝你好运
终于到了
希望她喜欢我
要喜欢我，拜托
安妮
马汀
我好想你
我想你
你的头发怎么了？
剪短了，喜欢吗？
喜欢，新造型
你也穿了耳洞
拍拍手
（哈洛斯百货）
到家了
谢谢
到了，潘普道七号
哈罗？
（欢迎回家，安妮）
外公？
我回家了
那是我的小外孙女吗？
这又高又瘦的女孩？
对，是我
欢迎回家
玩得开心吗，小家伙？
很开心
你在干什么？
开闻你
闻我？
我要好好记住
等我长大就永远记住外公
你身上老是有…
薄荷烟斗的味道
你回来真好
安妮？
安妮
母亲
你回来了
我不敢相信是你
我也不敢相信是你
头发短了，谁替你剪的？
夏令营的朋友，你不喜欢？
我很喜欢
你也穿了耳洞？
还有什么？肚脐环、刺青？
亲爱的，怎么了？
对不起，我只是好想你
我知道 就像是隔了一辈子没见
一点都不夸张
告诉我，你喜欢那里吗？ 好玩吗？
马汀
你行李中有个偷渡客
我的天，小兔兔
它是我提到的朋友的
怎么会在我这儿？
既然不是你的 我就把它丢了吧
不
我是说，我会寄还给她
她很爱这个玩具
晚上睡觉都少不了它
她要是没有它 肯定不能离家半步
给我吧，马汀，谢谢
喂？
进行得如何？
我不去行吗？
安妮才刚到家呢
好，等一下
安妮
你肯跟我去摄影棚吗？
好啊
“伊丽莎白詹姆斯”
好美喔
你设计的吗？
你不在时我总得做点事吧
不会太那个吧？
不会，真的很漂亮
你知道谁穿起来会很美吗？
谁？
你
我？
我看你是被时差弄糊涂了
看看到底是出了状况
我来了
得救了
嗨，范黛拉
抱歉，头纱有点问题
栽了会遮住后面，不栽…
没有整体美，没错
转过去，抬起下巴
我知道了，把头纱给我
安妮
到橱窗那里挑顶帽子给我
好
你喜欢哪一顶？
白色的
我也是
这样试试看
把头纱翻过去
很好
转过来让我看看后面
真美，拍到了吗？
别管花球，新娘子最大
高兴点，今天是婚礼
我妈酷毙了
设计婚纱不会让你想结婚 或想到开头是“F”的字吗？
“F”字？
我父亲
你父亲呀，不会
我嫁给他的时候也没穿婚纱
没有？为什么？
怎么突然对你爸有兴趣？
因为你从不提起他
小孩子会猜的
你不能永远不说的 至少告诉我他长什么样？
老实说，他很帅
我们认识时，他真的很迷人
好了吗
好吧
你们在伦敦认识的？
是在“QE2”上认识的
什么？
伊莉莎白女王二世号 是从伦敦到纽约的邮轮
我跟他都不喜欢搭飞机
我们第一晚就认识了 晚餐还同桌呢
他是美国人
真的？你们是一见钟情吗？
我就知道你总有一天会问
老爸，不晓得他在做什么？
“拿帕机场”
老天，是他
荷莉
欢迎回家
给我抱抱，小坏蛋
爸，终于见面了
希望你玩得不开心 你不能再去了
因为我太想你了
你是怎么了？你变了
变高了？
怎么样？ 雀西和大家都好吗？
大家都很好 全都等不及要见你了
八个礼拜太久了 也发生了很多事
我也发生很多事
我就像是全新的女人
怎么？我的胡子没刮好？
不，只是我第一次见到你
我是说，好久没见到你
你比我想像的高，爸
来吧，小不点儿，回家吧
搞了半天，你都没写信给我
你还带了那么多信纸去
我们本来要写的
我们？
我跟我朋友
我在夏令营交了个好朋友 太好了
简直情同姊妹
她很可爱
情同姊妹？
怎么突然咬文嚼字？
你还是会咬指甲
爸，你看到了
这是什么话？ 你长牙后就开始咬指甲了
我不咬了，积习难改
情同姊妹、积习难改
你是去上夏令营 还是去上成语班？
你干嘛每句话都要说声爸？
抱歉，我不知道 我讲话是那样子的，爸
抱歉，爸
你想知道为什么吗？
因为你太想念老爸
没错，我这辈子
我是说这八个礼拜
都没机会叫一声爸
父亲在女儿心目中的地位 难以取代
想想看，这就是 父亲节存在的理由
想想没有爸爸的生活
不能坐在爸爸怀中撒娇
或说声…爸，你好吗？
或是…爸，待会见
婴儿学会的第一句话 就是爸爸啊
让我弄清楚
你很想叫我爸？
我真的很想，爸
我的天，我的天
这样才像是你
小美人，看看你
你长高了
我们好想你
别让你爸劝你不去夏令营
大女孩得多见见世面
好
饿了吗？
我做了面包跟辣豆酱
干嘛不说话？怎么了？
没什么，回家好高兴
有面包跟辣豆酱？
在炉子上
你变了，荷莉
我说不上来，不过你变了
真的吗？
我还是老样子啊
真的
嗨，山米
怎么了，傻狗，是荷莉啊
大概是因为 我全身都是夏令营的味道吧
你是怎么了？
你好像都不认得她了
这比照片上的还要美
你想先做什么？
先吃饭再拆行李
还是先拆行李再吃饭
或是边吃边拆行李
我能在房间吃饭？
当然没问题
荷莉
弄好就出来，介绍个人给你
好吧，爸
很好，荷莉
看看你，吃个不停
跟她说了吗？
没有
尼克
我会说的
说什么？
你爸想丢脸也不关我的事
他是个大人了
他可以随心所欲
好啦，她是谁？
她叫梅莉黛布莱克
旧金山来的公关
你爸两个月前 请她来推销葡萄酒
我看她比较会推销自己
什么意思？
你我都知道，你爸并不是 调情圣手或花花公子
这么性感火辣的年轻女孩
怎么会看上邋邋遢遢的他？
后来我猜她有上百万个理由
全都存在拿帕银行
你是说她根本不是喜欢他？
我哪知道？
不过她把你爸迷得神魂颠倒
他们老泡在一起
一起骑马、游泳、吃晚饭
你自己去评断 别受到我的影响
我的好女儿
亲爱的
我要你见见我的朋友
荷莉，这位是梅莉黛布莱克
嗨
嗨，梅莉黛布莱克
我终于见到鼎鼎大名的荷莉
我等了整个暑假
是吗？我来了
尼克，她真可爱
听你爸说到你时 我还以为你只是个小女孩
但你好成熟
我快满12岁了
你几岁？
26岁
只比我大15岁
你几岁了，爸？
怎么突然对数学有兴趣了？
我进去拿香槟庆祝庆祝
庆祝什么？
庆祝你回家啊
马上回来
梅莉黛布莱克
你好，莫牧师
我知道是本地慈善会
当然，我正在抄呢
听起来很有意义
可惜派克先生最近要出国呢
当然，我会跟他说的
谢谢你了
夏令营好不好玩？
爸要出国？
我只是撒个小谎帮他脱身
我没看过这么疼爱女儿的父亲
你们的感情一定很好
不只感情好，我们相依为命
抱歉，把你弄湿了
只有一点点
猜怎么着？
你爸让我骑你的马
你不介意吧？
不会，它很习惯让怪女人骑
我不是说你很怪
事实上比起其他的 你算正常了
其他的？什么其他的？
你要104吗？
104？
查号台，查其他女人的资料
你一定想知道自己是29号
我是29号？
对啊
他都是那一套
在葡萄园骑马
浪漫的晚餐 配上特别珍藏的红酒
月光下游泳
好了，我珍藏的红酒
你们找到话题聊了吗？
那是有了？
当然有
接电话
这是詹宅
安妮？
干嘛，马汀？
她听起来好像你
请问找哪位？
安妮，好，请稍等
是个叫蜜儿卓的
声音真像你的双胞胎
双胞胎？你真会说笑
喂？
蜜儿卓，你好吗？
你还好吧？
一切都好，今天会下雨
你等一下好吗？
快点，我得跟你谈谈
可以了，老天，妈真棒
我好后悔没跟她在一起
她美丽大方、风趣聪明 她设计的婚纱也好美
但是
她提到她跟爸认识的经过
别说了，麻烦可大了
你得马上把妈带来
马上？你疯啦？我才来一天 正开始认识她呢
不行，我不要
事态紧急，爸在谈恋爱了
少来，他才不会呢
至少不会认真
他这次很认真
他老是牵她手、亲她、伺候她
真的吗？
好恶心
你得设法搞破坏，拆散他们
我在试，不过我很吃亏
我才刚认识他
荷莉，你得回来帮我
不行，我想多陪妈
怎么了？
我听不到你
总机、总机
失去讯号了
多谢你的帮忙了，荷莉
是夏令营的朋友打电话来
我们约好在衣橱讲电话
我知道是挺蠢的
要吃早点吗？
好了，最重要的一餐
荷包蛋、培根、吐司
要是你很饿
超大的巧克力松饼，好香喔
谢了，雀西
你又不饿？
你不吃辣豆酱，也不吃早餐
你生病了吗？
我没事，爸呢
一小时前跟那个 只吃半颗葡萄柚的小姐出门
你睡晚了，他不想吵醒你
如果我半夜起来打电话 当然会赖床啦
那个啊 我是打给夏令营的朋友
她住在纽约
这样啊
你是因为时差，才半夜打给她
没错，就是因为时差
等到她那边是半夜三点？
蛮合理的嘛
其实
她那边是晚上七点
她虽然是住在纽约
但她全家到大溪地度假了
真会掰
好了，小聪明 你爸要你吃过早餐就去找他
是吗？
谢了
我吃饱了
那只狗真怪
谢谢你，雀西，早餐很好吃
用推的
对不起，我忘了
你来得正好
我要跟你说件事
真巧，我也要跟你说件事
是吗？你先说
你先来
我要谈梅莉黛的事
我要谈我妈的事
梅莉黛怎么了？
你妈怎么了？
爸，我快满12岁了
你想用送子乌的故事 把我骗到什么时候？
拜托，我们谈过你妈啊
才没有呢
不能只有一张皱相片
我是个少女，需要一个妈
你说的对，一点都没错
你的确需要个妈，所以…
梅莉黛
你好，荷莉
荷莉，这是我的助理李察
李察，这位是 我常提到尼克的女儿
哈罗，你好啊
你好
你说了吗？
正要说
有空待会一起吃饭吧
我答应下午陪荷莉一起玩
没问题，反正我很忙
我在设计属于你的酒瓶标签
你一定会喜欢的，晚餐见了
再见，荷莉
再见
第一件事就是把她送去住校
真是心狠手辣
谢谢夸奖
快点，爸
好，你赢了
让马休息一下吧
停，小豆芽
小乖，要去露营兴奋吗？
什么露营？
每年你开学前 我们都会去露营的啊
是那个啊
是啊，我等不及了
荷莉
你觉得梅莉黛如何？
指哪方面？
做公关还是当朋友？
你觉得她这个人怎么样？
很漂亮，头发和牙齿很好
也蛮会讲话的
老实说，她对我而言 根本是个陌生人
你问我干嘛？
我就说吧，是这样子的
看谁先回酒庄
荷莉，我想跟你说件事
慢一点
我完了，我搞不定的
我只是个小孩
想说给我听吗？
雀西，你吓得我魂飞魄散
魂飞魄散？
我被吓一跳，我不晓得你在
你在隐瞒什么东西？
山米为什么不跟你玩了？
你的胃口突然变小
或是你突然这么爱干净
还说“魂飞魄散”这种话
雀西，我这暑假变了不少
好吧
我还以为你是…
算了，不可能的
你以为我是谁？
没什么，算我没说
你以为我是安妮？
你知道安妮的事？
我就是安妮
荷莉，你怎么就那样跑掉？
我说过我有件事要告诉你的
雀西，你干嘛那样看她？
怎样？
十一年来，打她出生那天起 我就这么看她了
她还是小宝宝 6磅11盎司我就这么看她
我能抱她吗？
她好漂亮
长这么大了
我煮好菜给你吃
你想吃什么？
无所谓，我什么都煮
荷莉，过来
我们得谈谈
好，说吧
甜心
你觉得让梅莉黛 成为这家庭的一份子如何？
我们家的一份子？
对
我觉得很好 是吗？
太好了，棒呆了 真的吗？
当然，我的梦想成真
我一直想要一个大姐姐
我看你是误会了
没有，你要领养她
你真好心
我不是要领养她，我…
我要娶她
娶她？太荒唐了
你怎么能娶 大我没几岁的人？
(法文)
荷莉、荷莉…
冷静点，荷莉
你怎么会讲法文的？
在夏令营学的
对不起
我们冷静理性地谈谈
拜托你说英文，好吗？
好
小乖，你到底是怎么了？
没什么，只是…
你不能结婚，这会毁了一切
荷莉…荷莉…
别看我，我什么也不知道
她以为我要领养她？
嗨，帅哥
你看起来心事重重
来杯马丁尼吧？
我要双份
马上来
雀西
喜欢吧？这房子太大了
雀西
你摇铃？
两杯马丁尼
帕克先生要双份的
拜托，我的头好痛
我跟荷莉说了
是吗？结果呢？
她抓狂了
用法文大叫，她不会法文的
不知她是怎么了？
这种反应相当正常
老爸再婚症侯群
她不抓狂才令人担心呢
让我跟她谈吧
我们都是女人
她现在对你有点敌意
所以我才该我这么做啊
总得有人打破僵局吧
打开衣领
我喜欢你露点胸毛
敲门，我能进来吗？
可以
订婚的事把你吓一跳
是啊
我知道十一岁的感受
我那时开始交男友 那是个很棒的年龄
你开始觉得自己像个女人
很快就会尝到爱情的滋味
我？才怪
我的乳牙都还没掉
我的乳牙早就掉了
谈恋爱是很美好的经验…
你这么感性我不想扫兴
我知道我爸看上你哪点
是吗？
你年轻貌美、火辣性感
他也是男人啊
但婚姻不是建立在性关系上 对吧？
你爸把你低估了
但你不会吧，梅莉黛？
年轻貌美不是罪过
我告诉你，我很爱你爸
我一直都打算嫁给他这种人
我是认真的
你无法破坏我们的
抱歉打破你的梦想，你已经 不再是他生命中唯一的女人
面对现实吧
你若真的爱他
应该不是为了他的钱嫁他吧？
小妞，给我听好
不管你喜不喜欢 两个礼拜后我一定要嫁给他
我建议你别跟我作对
你是斗不过我的，清楚吗？
非常清楚
马汀，请倒酒
六个礼拜 你一定长高了三寸
酒挑得很好，马汀 谢谢
我尝尝看
你不会喜欢的
这种波尔多红酒的香味太浓
我比较喜欢淡一点的加州葡萄酒
她在夏令营学会品酒？
一定是
亲爱的，你没事吧？
我猜我是喝多了
我想呼吸点新鲜空气
我能出去透透气吗？
你没事吧？要我陪你吗？
不用，没关系的 我只是有点头晕罢了
头晕？
我要打 对方付费的美国长途电话
怎么回事？
荷莉，大事不妙
爸要结婚了
这话什么意思？
婚纱礼饼，什么都有
什么？
两个礼拜后成亲
要是想撮合爸妈就得赶快行动
我跟妈今晚要看舞台剧
明天一早我就告诉她
好谢了
荷莉，要快点
我会的
对不起，先生
是我
我们爷儿俩到公园走走吧
好了
到底是怎么回事？
说来话长
公园很大，时间很多
(法文)
去吧，乖孙女
进来，等我把设计完稿 寄去巴黎
我们就一起吃饭逛百货公司
不行，我今天得出门
你得出门？
你打算去哪里？
安妮…
我就是要去找安妮
安妮在哪儿呢？
跟她爸爸尼克派克在加州
你不是安妮？
没错
你是荷莉？
对
我和安妮在夏令营认识后 决定交换身份
对不起
我从来没见过你
我一直梦想要跟你见面
安妮也想见爸
所以我们就交换身份
别生气，我好爱你
只希望有一天你也会爱我
而不是只爱安妮
亲爱的
你这一辈子我都爱你
我这辈子没这么高兴过
我猜你得把我们换回来
基本上，你归你爸养
安妮归我养
一人一半
这种安排烂透了
我同意，是很烂
我们飞到拿帕找安妮和爸
把事情说清楚
你说得没错
不要怕，我会搞定的
不要担心了
抱歉，我搞不定
我有十一年没尼克的消息
现在却要我去找他
我还不够成熟
要是我跟尼克处得来 就不会离婚了
这样安排就是希望 我们永远不用再见面
看看我，马汀
你见过我这样吗？
别回答
要是他不认得我怎么办？
也别回答
荷莉说他是…大帅哥
他是挺帅的
笑起来真的会迷死人
好，我准备好了
我也是，就快了
妈，你的箱子还是空的
对，抱歉
你跟你爸说过了吗？
有啊
我刚挂断电话，他说他很紧张
他是不想见到我才紧张
还是兴奋得紧张？
当然是兴奋得紧张了
他说明天在旧金山的 史道福饭店见面
那未免太赶了
趁我收拾行李时，你到楼下 向外婆…外公拿机票
好
说谎的小孩肚子痛
马汀，我有个很孩子气的要求
你知道你一向不只是个管家
你更像是服侍我的大哥哥 我想…
叫我陪你一起去？ 让你更轻松自在点？
你肯吗？谢谢你 我会感激不尽的
不必当管家，假装是朋友
这是我的荣幸
既然我是你朋友
你要去见前夫，腿又这么美
我建议你穿这件
肯定能迷死他
再见了
祝我好运
祝好运
再见，老爹
再见，荷莉
感恩节你会来吧？
我一定会去的
再见
代我向你爸问好
我会的
他们马上就到
友善点，老爸 他是你女儿梦寐以求的伴侣
而且还是个百万富翁呢
我会很友善的
好，他来了
还加上一家大小
亲爱的
荷莉、雀西和山米
你来干什么？
带狗到饭店？
荷莉求我带它来
你心真软
好狗狗
这两位就是令尊和令堂吗？
爸妈，你们终于见面了
这是我的未婚夫，尼克派克
你好，尼克，幸会了
我是薇琪
这是尼克可爱的女儿荷莉
这次聚会是她的点子
你好，我们早就听说你很乖
你好，小乖乖
你可以叫我薇琪阿姨
另一边，女士
太棒了，好快就到了
我没见过你这么渴
你相信吗？ 我从来没喝过伏特加呢
头一次喝就灌了不少下去
来，上场吧
我的麻烦大了
在这里举行婚礼最适合
大小适中
我不是不喜欢在家里办
只是这里太棒了
我都订好房间
先上楼洗把脸再下来吃饭
太好了
十分钟后在酒吧见 很好
亲爱的，我们顺便去 看看蜜月套房吧
一定很豪华的
我把皮包给忘了
等一下，山米
山米
你有没有看到米色的…
谢谢
妈
你不必等我，我找得到房间
况且我想透透气
去吧，我会到楼上找你的
好漂亮的夹克 你一直都穿着吗？
妈，小心
抱歉
她喝醉了
她只有一杯的酒量
却选在今天喝得醉醺醺
听她的话到楼上等她
终于单独在一起了
荷莉派克
我已经眼花撩乱，别再这样
是我，安妮
亲爱的
你好漂亮
我的好女儿
终于团聚了
你们怎么能这样对我？
抱歉，我不想打岔
不过我建议进去再说吧
你大概不记得我
雀西
我就知道她人很好
你们其中有一个 现在我不确定是哪一个了
跟我说你爸知道我要来
我告诉你们
电梯里的那个家伙 根本不知道我在美国
更别说在同一家饭店
你看到爸了？
对
他好像看到鬼，脸都变青了
拿个什么帮我敷头好吗？
我常想再见到他会是什么样
我没想到会看着他挽着美女 傻傻地跟他挥手
这可不是我想像中的场景
马汀，你在干嘛？
去游泳，可以吗？
可以，没问题
玩得开心点吧
你好
你也好啊
雀西，这是我们的管家马汀
你好，我是她的管家
幸会了，小姐
这是我的荣幸
你们怎么不告诉他就把我带来这里？
真的吗？好吧
我要回房间看有什么吃的
我陪你去
慢着
你们有什么事瞒着我？
妈，爸要结婚了
跟个魔女结婚 我们得阻止他
她跟他不配，要他不结婚…
你说，你们比较熟
…只有让他再见到你
慢着
你们想撮合我跟你们的爸？
没错，你们是天作之合
等等，你们两个也知道？
什么？不知道 当然不知道
理论上知道 略知一二
猜到一点
她们的点子
我这人很浪漫
我也是
够了，让我把话说清楚
我跟尼克早就没有共通点
而且他现在也很快乐 有个长腿露背的未婚妻
告诉他我来只有一个目的
那就是把你们换回来
把事情办完就走人
明白了吗？
爸，你好
我要到大厅去一下
荷莉？
帮个忙，照顾一下梅莉黛
谢了
荷莉
干嘛？
我看起来怎样？
会不会太老？
你很帅，很年轻
爸
我不是叫你陪梅莉黛吗？
是吗？是喔
我正在找她
见到你真好，爸
见到你真好，女儿
衣服好漂亮
谢了
快上去吧
你爸呢？
你在跟我说话？
难道是劳勃狄尼洛吗？
当然是跟你说话啦
梅莉黛，我刚看到他
拜托，他在哪里？
他往那边走去了，我想是吧
你在看什么？
没什么，你真的很美
别说你突然喜欢起我了
看到你爸就说我在等他
遵命，库伊拉
来吧，马上让你好过
别问里头是什么
好
我敬…
我敬你
愿你的生活没有我的复杂
谢谢你
马丁尼，苦一点
不好意思
我好像喝下焦油
马丁尼
帐单，詹小姐
谢谢
你是伊丽莎白詹姆斯？
就是我
我好喜欢你在时尚杂志的婚纱
我昨天跟你的办公室联络 他们说你出国了
我真不敢相信
这是命运，我是梅莉黛布莱克
你好
抱歉
对不起
你去哪了？ 我们到处在找你呢
我觉得这饭店很适合举行婚礼
我越看越喜欢
我也是
一点也没错
告诉我 你们家会有多少亲戚？
估计一下
待会好吗？ 我现在还不太确定
抱歉
借过
对不起
老板，你没事吧？
我很好
先生…
爸，小心
你好，丽莎
你好，尼克
没想到会见到你
我是不是没搞懂什么？
见到你让我吓了一跳
但你却不吃惊
我十…十一年来没你的消息
现在突然…
爸，我可以解释
荷莉，你认得她？
对，其实我不是荷莉
其实我才是
两个都来了
安妮？荷莉？
你跟妈心意相通
把我们送到同一个夏令营
事情一发不可收拾
她们交换身份
我一直跟安妮在一起？
我想认识你
而荷莉想认识妈
你生气吗？
当然不生气
我不相信是你
上次你还在包尿布呢
你都湿了
没关系
看看你
我长大了，却没有父亲
我要进入难熬的青春期
却没有母亲陪伴我
荷莉，你一直在伦敦？
给我过来
妈好棒，你怎么能让她走？
女孩们，让我们单独谈一谈
好
慢慢谈
我真不敢相信
看到她们
看到你
让我来
抱歉，有急救箱吗？
有的
躺下来
来了
谢谢
你好吗，丽莎？
还是得叫伊丽莎白？
丽莎很好，爸还是叫我丽莎
是吗？
是啊，很好
你一点都没变
你在这儿啊
你们见过面了
她专门设计婚纱，她要帮我…
我不懂，你们怎么认识的？
尼克，你为什么是湿的？
你替我未婚妻做婚纱？
我不知道她是你未婚妻
我们怎么认识的？ 你们怎么认识的？
我是不是没搞懂什么？
世界真的很小
有多小？
嗨，梅莉黛
你好
你好吗？
我有没有说荷莉是双胞胎？
你似乎忘了这小细节
别介意，他也没跟我说
还有，我才是荷莉 她是安妮
她扮成我，我扮成她
她是我们的妈，伊丽莎白
她是你们的妈？
对
你是他前妻？
又猜对了
这真是巧啊
越来越巧了
这么巧 我们都在同一家饭店
真是的，好感人
荷莉，今天我有太多惊喜了
请你告诉我 我们到底去哪儿？
你一定会喜欢的，相信我
你知道她们要带我们 去哪里吗？
不知道
这是哪里？
我们在这儿吃饭？
其实是…在那儿吃饭
我们包下来了
你们哪儿来的钱？
用零用钱凑的
才怪，安妮
好吧，外公赞助了一点
安妮
好吧，他赞助很多钱
来吧，你们会喜欢
挺高级的
伊丽莎白和尼克
请用餐吧
女儿们
这是两人的餐桌
这就是另一个惊喜
我们不留下来
是吗？
但我要留下来
晚安，我是两位今晚的 服务生雀西
别笑我
而我马汀负责选酒
让我倒杯香槟
希望你们 别开除我和这位美女
这是两位十一岁小女生的吩咐
安妮，气氛音乐
放轻松
让时间倒流
回到旧日时光
你们懂吧？
我开始懂了
“女王号，1986年”
她们在重建我们当年相遇的场景
邮轮和音乐
还有服务生
真窝心
马汀，我要喝杯香槟
谢谢你
好的
老实说…
自从那次后我就没搭过船了
我也没有
来吧，敬…
我们的女儿
我们的乖女儿
我现在知道金鱼的感受了
改天等我们真的独处
也许就能谈谈当年为何分手
现在有点模糊
结束得太快
开始得也太快
我记得很清楚
事情很顺利
应该能上汤了
你来倒我来端
好，我来倒
对，然后我…
端上去
对
这些年来你很成功嘛
拥有葡萄园的梦想 果真实现了
你呢？
你那时也一直在纸上昼东西
现在成为知名设计师了
是还不错
我们都达到目标
是啊，没错
我们该怎么处理女儿的事？
见了面就不能拆散她们
到我那边半年，然后…
她们不能每年换一次学校
我同意
我照顾她们一年…
就是因为这样…
抱歉，别管我
喝汤吧
所以我们才想出这种安排
是吗？
我以为是因为我们不想再见面
是你，不是我
这方面越来越模糊了
你不记得是你先走？
我记得很清楚
我用什么东西丢伤你…？
是吹风机
对
抱歉
我们可能不会再独处了
关于那天的事
你为什么走？
我们当时太年轻
脾气都很倔，说了些气话
于是我打包上了飞机
你没追上来
我以为你不要我追
这不重要了
我们就为女儿着想
好好演场戏吧
是啊，我们演戏吧
你的护照，詹小姐 祝你一路顺风
谢谢
全都弄好了，安妮呢？
她正准备下来
好
耶诞节荷莉去陪你
复活节安妮来陪你
安妮，你怎么穿成这样？
是这样子的
我们都觉得被你们骗了
爸说要去露营，我们要一起去
什么露营？
每年开学前都会去的
安妮，别傻了，去换衣服
你确定我是安妮？
当然确定
很难完全确定吧？
这不好玩，她会错过班机的
安妮
是的
我肯定这是荷莉
希望你没错，爸
你不会想把荷莉送到伦敦吧
是吧？
我们的提议是这样的
我们回爸爸家打包
然后一起去露营
我们四个？
然后才说出我们是谁
到时你们也得乖乖听话
不管是谁 我都要带回伦敦了
这三天我要干嘛？
织毛衣吗？
情况很棘手
棘手？
那是什么意思？
对不起，她在这儿干嘛？
条件是我们四个一起去
这是欢乐一家亲吗？
没事吧
当然有事
我不知道你也要去
老实说，我并不喜欢这样
我同意
跟前妻分睡袋是不太妥当
谢谢
所以我想邀请你一起去 真的
丽莎
我不想扫兴，这是应该的
是真的
爸，梅莉黛跑来干嘛？
你妈邀请她来
什么？
对她好一点
好了吗？大家好好玩
丽莎，你在干嘛？
你跟梅莉黛在婚前得玩一下
拜托，这不是我们的计昼
我不去会比较好玩
等等，你不去我也不必去
相信我，我不太爱好自然
但你能趁此机会亲近她们
毕竟下礼拜 她们就是你的继女了
好好玩吧
再见
我愿意花大钱看她爬山
该死的健身师
他还说我的体能很好
这有什么好玩的？
等等，我们要休息
又要休息？
爸，这样得花三天才到得了
梅莉黛没爬过山，放过她吧
我的腿好酸
把我的矿泉水拿来
我动不了
好
太好了
拿去吧
没事吧？怎么了？
这小东西在她的水瓶上
它不会咬人的
我知道啦
你先走，我没事的
快拿走，我最恨爬虫了
你还敢摸？快丢掉
好啦，我丢掉
女儿
干嘛？
我带头，你们帮梅莉黛
是喔，你们会把我推下悬崖
好点子
附近有悬崖吗？
我的背
要帮忙吗？
不用你们帮
别装一副天真无邪的样子
你们敢再耍我
我就会让你们吃不完兜着走
明白了吗？
明白，库伊拉
你说什么？
没什么，库伊拉
对了
你头上好像有东西
你没事吧？
怎么回事？
问她们
我们怎么了？ 我们一直都跟在你后面啊
真好吃
来吧，这些应该够吃了
你不吃鳟鱼吗，妈？
我们能叫你妈妈吗？
还是叫我梅莉黛吧
谢了，我说过，我不吃鳟鱼
我等吃早餐，早餐吃什么？
鳟鱼
你要享受大自然
怎么？被蚊子叮死吗？
蚊子好像喜欢这玩意
你在擦什么？给我看看
怪不得蚊子会找上你 这是糖水
谁给你的？
我受够了
我要吃安眠药睡觉
梅莉黛，你在干嘛？
吓跑山狮…
没有什么山狮，对不对？
对
晚安
女儿们
我警告你们，别太过份了
我不是因为她是女泰山才娶她
女泰山？
别闹了
来、快来
好
希望那颗安眠药有效
你拉那边
老天，她好重
她还会打呼呢
尼克？
好好睡，坏后母
好舒服
尼克
糟了
怎么回事？
就是这么一回事
我们一结婚就把她们送到瑞士
懂不懂？
我和她们，你挑谁？
她们
什么？
T-H-E-M，她们
懂了吗？
这么快就回来了
好不好玩？
我看是不好玩
是吗？
我们要被罚到世纪末
从现在开始
进去吧
梅莉黛呢？
我们开点小玩笑 她就抓狂了
小玩笑？
她用戒指丢我
幸好不是吹风机
是我的错，我不该建议…
你是陷害我
有其母必有其女
我真的很抱歉
我们也很抱歉
回房间去，快点
我得记得谢谢她们
雀西呢？我好饿
她跟马汀中午去野餐了
昨天去的
真的？真没想到 你的管家跟我的保姆
我做点东西吃吧
你会做菜了？
当然，我会做义大利面…
义大利面很好
那就做吧
我要两张
爸
你好帅
你要去哪里？
晚安，小姐们
这些是我的私人收藏
你知道我收藏酒吗？
真的？
我的兴趣不多
1921年份的柏根地
那年雨水充沛，葡萄特别好
你会喜欢这瓶的，过来
你看
日本投降，1945年
不可思议
我喜欢这瓶
这是我父母婚礼上喝的酒
52年份的波尔多
我想是多亏了这玩意 才生下我姊姊的
这瓶呢？
美梦无止境，1983年
这瓶我找了好久才找到
怎么？它有什么意义？
这是我们婚礼上喝的酒
我把每一瓶都收集到了
是吗？
是的
我们能开一瓶吗？
我只跟你喝
没事吧？
没事，只是眼睛进了灰尘
要我帮你擦吗？
不，不用
没事了
你不必故作坚强的
我当然要
一定是雀西
她有钥匙
有人在家吗？
我们马上过来
你要保重
我会的，你也一样
再见
我爱你
我也爱你
哈罗，我们回家了
外公？
我到书房看看
好久不见了
妈，你知道协和号 只要花一半时间就能到吗？
我是听说过
你在这儿干嘛？
你们走了三十秒
我们就觉得不想失去你们
我们？
我们
上次我没有追来
这次不管你有多坚强 我都要追过来
难道你要我两脚发软
倒在你怀里痛哭失声
然后说就算我们分隔两地
还是能破镜重圆、再续前缘 一起抚养女儿长大
你我也能白头偕老 永浴爱河吗？
还是说你想要从此过着 幸福快乐的生活？
对，以上皆是
但你不必痛哭失声
我要哭了
我们成功了
（女王号，1998年）