片名：奔騰年代
人們稱之為每個男人的車
亨利福特則稱之為“大眾車”
它功能齊備構造簡單 就跟縫紉機一樣
一天內就能學會怎麼駕駛它
你也可以買到你想要的顏色
但目前只有黑色
福特首度作出T型車時 組裝時間就要花13小時
在五年內 他每90秒就能生產出一輛車
當然，最大的發明不是汽車 而是建立起來的組裝線
很快地 其他行業也借用了相同的技術
女裁縫成了縫鈕扣的
家俱師父成了做把手的
那是人們想像力的開始與結束
全在同一個年代
“紐約市” “1910年”
老霍？
查理斯，我在叫你
這些要換輪輻，跟其他一樣
他們應該要提升品質
是喔，那你要靠什麼生活？
這塊土地充滿機會
但人越來越多
對於有衝勁和野心的人而言 在西部還有機會
“三藩市”
只要你心懷夢想
也有膽量去追求它
財富便垂手可得
“霍氏自行車”
這玩意掛了
什麼？
這是史坦利的車，鍋爐壞了
你會修嗎？
當然
我當然會修
這玩意真厲害
它是二行程的系統
由這個大爐床加熱
這根本是個小型的火車頭
謝謝
我做了些改良
壞掉的是抽氣閥門
增壓後，時速可達60公里
真的？
沒錯，要是再加熱
可以飆到時速8、90公里
是嗎？
輕而易舉
重點是，你不用喂它吃
也不用準備馬廄
除非撞壞，它絕對保用終身
我得說實話
我可不願意花錢買匹馬
朋友們，這還不是終點
這是開端，未來才是終點
全新別克疾風將帶領我們到達
四個同軸汽缸，42匹馬力
你可以在灣區五個展示中心 買到這輛車
霍華誇言“汽車時代已來臨”
“未來已降臨”
再念一次未來那句
我正在跟它奮鬥
抱歉，我來抱他
過來，大帥哥
過來…
你就是未來啊
你就是未來嗎？
你要登陸月球嗎？
月球
我買了
我們真的需要這裡嗎？
我們不需要…
這裡還有管家的小屋
小牧場、穀倉和不錯的馬廄
馬廄有多大？
“西部牛仔秀”
安靜、安靜點
停…
來吧，老爹
好了
“加拿大亞伯達省”
別買馬給他
為什麼？他騎得很好啊
因為他才16歲
所以呢？
所以他該自己賺
好了
愛默生 大家都會啦
好了，安靜
沒人知道，朗費羅才知道咧
狄更生
我們不知自己有多高
那個我知道
說吧
我們不知自己有多高
直到有人叫我們起身
好
很好
要是我們認真計畫
我們將會矗立通天
好極了
英雄氣概…
對，英雄氣概
我們所吟誦的英雄氣概
將會成為家常便飯
就是這樣
決不可裹足不前
害怕功成名就
應該是你騎馬，你記得詩句
是啊
但他真適合騎馬，不是嗎？
是啊，沒錯
那才真像一首詩，老伴
那才是一首詩
感謝你們大駕光臨
我15年前來到此地
口袋裡只有幾塊錢
在座有很多人都有相同經歷
而我忍不住要想
要是我們能白手起家
最後卻功成名就
那美國就遍地都是機會
這也許有點老套
我想舉杯敬未來
因為在這塊土地之外
天空才是真正的界限
敬未來…
“大崩盤！股市狂瀉”
那天華爾街並沒有人自殺
股市會回春只是一個謠傳
黑色星期二真正的影響
花了更多時間顯現
(一百元賣車)
當天中午 前一年的獲利就已賠光
到下午4點
股市跌掉了近百億市值
接下來兩周仍持續下跌
過不了多久
25%的工作人口就面臨失業
全國性的大遷徙開始展開
移居的家庭取道高速公路
坐上他們僅存的財產…
他們的汽車
突然間
數百萬的美國人
對“家”有了全新的定義
“奇跡”
我今天賺了兩塊錢
什麼？
我賺了兩塊錢
拿去
你從哪弄來的？
他幫它們梳理、換馬具
根本用不著我教
小瑞
你從哪學會 這麼多馬的知識的？
他的名字叫強尼
叫我小瑞就好了
你有沒有看到…
怎麼了？
怎麼回事？
你…
那是什麼？
全部
狄更斯、華茲華斯…
“天方夜譚” “白鯨記”
還有你的米爾恩
為什麼？怎麼回事？
布先生有棟房子，真正的房子
怎麼了？
他老婆會煮菜
她是個好廚子
隔壁有電話，我們會打給你
我們會通知你我們落腳何處
不，我們回家吧
聽我說
你有天賦…
別這樣
我們會回來的
別這樣 跟著布先生，他會照顧你
跟著他
“六年後”
你當騎師似乎太高了
我從不會超過52公斤
你在哪學到一手好騎術的？
家鄉
好，條件是這樣
我每週付你10元騎馬
你欠我餐費9元，住馬廄6元
馬具費3元
那我要怎麼還錢？
你要贏
放開我
一鼻之差？
一鼻之差落敗 你乾脆落馬算了
拿去
打掃馬房，每一間都要掃
一鼻之差，媽的
不，比爾，不裁人了
不會再更糟了
情況若繼續下去…
我們不會有事，真的
好，城裡見了
法蘭基
外面風和日麗的
去釣個魚什麼的吧
我在看書
你可以下雨天再看啊
我教你怎麼開卡車吧
你教過我了
你在看什麼？
閃電俠
拜託，爸，它描述未來呢
我們會在三藩市待到週三
要找我就打給比爾
記得每天讓法蘭基吃早餐
我一向記得的
什麼？
“餐點佈施”
進來吧
我還沒弄好
可以讓山姆來弄
我不要山姆弄，我要自己來
老婆…
“閃電俠”
加油，小子！
就在全世界都需要喝上一杯時
在美國卻沒得喝 “墨西哥提哇納，1933年”
這裡有禁酒令
消遣少得可憐 事情卻多得令人承受不起
邊界城市很快就因應而生
在南方提供一切…
北方無法提供的東西
在這能找到一切，食物…
女人
好酒
還有同樣被禁的賭博
一個轉運的機會
沖啊
沖…
笨騎師
他的樣子活像在騎大象
我不會再在你身上下注了
我不喜歡
那是誰啊？
喬治沃夫，世上最偉大的騎師
那是查理斯霍華嗎？
沒錯
我以為他是來這…
閃電離婚啊，怎麼？
看看他
看來傷痕可沒法閃電復原
那是在蘇丹的皇宮裡
哪裡的蘇丹？
阿拉伯的蘇丹
我在那裡住了近一年
白天騎他的阿拉伯馬比賽
晚上則成就我個人的歷史
後來
有一天蘇丹召喚我到覲見廳
他看著我，說道…
約翰波拉 你是我最頂尖的騎師
就是你，我選你 去參加一百哩比賽
從庫斯瑪到的黎波里
是兩百哩
兩百哩，抱歉，閣下
你沒必要吐槽啊
你第一次說的時候，只有50哩
故事重說時什麼都會變長的
問你老相好就知道
你少說話，多用點心騎馬 也許會開始贏
我賭2元，這次你會輸我
你大概不夠錢，我賭5元贏你
賭了
彩金給我，賭你贏的人最多
平分
少來，二比一
沒問題
你騎快馬，幹麼跟我窩在後面
我喜歡聊天，它也不是快馬
你今晚去嗎？
不，你呢？
不
幾點？
不知，八點？
好，我的機會來了，先走了
該死
我們抓住它了…
我要它
給我滾開
我說我要它
它的腳骨折了
反正你要殺它，我幫你省子彈
好，放開它，讓他帶走它
你好啊
小子
好，我的機會來了，要衝了
有位公主來自暹邏
她坐在這模樣就像我
我喂飽她、灌醉她
抱她上床…
媽的
跟暹邏押韻的字是什麼？
真棒，那是你編的？
很明顯，對吧？
好美
不，你才美
別那麼說，你付錢給我啊
那麼…
你要不要…
…辦事？
當然，有何不可？
你怎麼會錯失機會？
機會來了，要衝了
你看不見嗎？
你沒事吧？
你不想看？
對，是不想看
我也是
他們帶你來這散心？
對，算吧
男人，總以為狂歡能搞定一切
對不起
你是誰？
瑪賽拉薩貝拉
我姐伊莎貝爾嫁給你的…
我知道了…
幸會，我是查理斯
幸會
你感覺好點了嗎？
沒有
完全沒有
當然囉，發生那樣的事
快點，兄弟，醒醒
快點
我輸了？
沒，你海扁了他一頓
小心
小心，慢慢來
我很好…
我請你喝點熱湯吧 我很好
你去贏你的比賽吧
我們去老史的餐廳
我沒事，喬治
我不需要你幫忙或憐憫
別煩我，好嗎？
20年沒騎馬了
別擔心，你馬上就會上手的
走吧
沖啊
她讓你騎馬，你就想買馬？
也許買幾匹吧
你想贏比賽，還是只想養？
贏
那算是什麼問題？
你在買馬前得先找個訓練師
不，找兩個，好讓你開除一個
蘭迪的馬廄 訓練5、60匹小馬
好人，真正的馬兒通
真正的馬屁精，抱歉
他不懂
你也許要個小一點的馬廄…
那是誰？
他是個怪人，住在樹叢裡
他是做什麼的？
他本來是訓練師、蹄鐵匠
現在他只看顧那匹馬
我們去看另一間馬廄吧
你好
你餓嗎？
不，謝了，我不餓
查理斯霍華
湯姆史密斯
幸會
它繃帶裡綁了什麼？
山楂根
那有助於血液迴圈
要不要坐？
好，謝謝
它會好嗎？
已經好一點了
它能比賽嗎？
不行
那匹不行
那你幹嘛醫好它？
因為我做得到
天生我材必有用
它可以去拉貨車或去領路
它長得也挺好看的
你不能…
因為它受了點傷
就抹殺它的價值
那是咖啡嗎？
是啊
不過很難喝
你總是說實話嗎？
我儘量
“紐約賽拉托加，3個月後”
重要的不是速度
而是心
你要一匹不怕競爭的馬
這些馬有一半都只是好看而已
你要一匹面對爭鬥 無所畏懼的馬
你要怎麼找到它呢？
我贏過羅氏大賽
在提哇納贏過第二名
我贏過曼氏甭，那是有獎金的
我知道
提哇納我本來也能贏 但那馬太爛
很好，我會通知你
聽我說
我可以一早來帶它們去運動
你若需要，我也能帶它們暖身
真的？你願意？
這真好啊
夢想成真，陪你散步
幫你掛上犁
讓你帶我四處走
你有為錢跑過嗎？
我想沒有
你連人都贏不了，更別說馬了
你這匹爛馬
你最快大概就這樣了吧，老頭
沒錯
他第一次看到“海餅乾”時
那匹小馬清晨五點步出晨霧
史密斯之後說那馬看著他…
好像在說，你看什麼？
你以為你是誰？
它個頭很小，才一米五
它也受了傷
走路時一跛一跛的
呼吸時會喘
史密斯沒注意那些
他盯著它的眼睛看
好傢伙
它是名駒“硬餅乾”之子
系出偉大的“戰神”
但克萊農莊的人對此不感興趣
把它處理掉
它6個月大時
就被送給名訓練師 費茲西蒙訓練
後來他對這匹馬 也抱持相同的看法
那是賽馬還是領路馬？
它的優良血統對它毫無幫助
它的血統強悍，有帝王風範
但海餅乾愛睡覺
還喜歡在大樹下打滾
它另一個天賦是吃
雖然它個頭只有別人的一半大
海餅乾吃的卻比別人多兩倍
費茲西蒙認定這匹馬是懶馬
決定好好治治它
過400公尺就用力鞭打它
而它毫無進展
他們認定它無可救藥
就讓它變成 其他良駒的訓練夥伴
逼它跑輸
好激發出其他馬匹的自信
到它3歲時
海餅乾每週參加兩場拍賣賽
很快地，它就跟它父親一樣 暴躁易怒
它被以最低價2千元賣出
當然，這一切都很合理
冠軍馬高大
毛色光滑又完美無缺
當馬主終於讓它出賽時
它也只會照訓練的情況跑
它輸了
你到底喜歡它哪一點？
它有氣魄
我看也是
它能讓人騎它嗎？
當然
終究會的
它可能會有點難搞定
是啊，我明白
我說真的
我沒問題的
哇咧，你的馬瘋了
來啊…
上啊，窩囊廢
來啊
上啊，臭癟三
我一個人對付你們全部 來啊…
沒關係
我不怕你
當然
我懂
我懂你的心情
你餓嗎？
我知道你餓了
過來
來吧，小子
你帶它跑一圈吧
讓馬主看看
好
瑞德波拉，霍華先生和太太
我們走吧
它會跑嗎？
等著看囉
它似乎還滿快的
是啊，亂跑一通
它被操壞了，看不出它的實力
我忍不住要想
他們老讓它繞圈子跑
讓它忘了自己的天賦本能
它需要重新學習怎麼當馬
你要怎麼做？
你要我帶它跑多遠？
到它停為止
好
那可要跑很遠了
希望如此
很好，你做得很好
秀出你的本事吧
很好，帥哥，就是這樣
至少它不貴
那倒是真的
哇靠…
你真是厲害
你可以進來
我很好，謝謝
是啊，你看看你
不，真的，我很好
好吧
隨便你
歡迎
沒關係的
我沒那麼餓
當然
食物太多了
沒關係的
我寧可你強壯點
人們稱之為救濟
但不只是那樣
它有很多名目…
工業復興法、公共就業服務法
平民營建組織
但它只代表一件事
長久以來第一次
有人在乎了
長久以來第一次
你我不再孤單
賽羊？
不，只是想讓它冷靜一點
聰明的馬討厭孤單
有時有別的動物能讓它好過點
裡面滿安靜的嘛
你做了什麼？
自己看吧
動盪時代，身處困境
上主庇佑我
賜我平安喜悅
別過度鞭打它，不過…
我們得看看它有何能耐
帶它跑到5竿半
然後放開它
放開它？
對，孩子，它是賽馬
沖啊
我知道你很行，跑給他們看
它怎麼樣？
還在冬眠
快，讓他們見識一下，老爹
沖啊
就是這樣，好耶
老天爺
好耶，我們兩個一起沖啊
怎樣，快嗎？
沒錯 有多快？
你的馬剛剛打破馬場記錄
有時它們就是欠對手激
“加州聖安妮塔馬場”
說到冷門馬，我有一匹
今天有匹馬賠率達70比1
這還算客氣的
這匹馬連夜市抽獎都贏不了
更別說2千元的彩金了
它真是園遊會裡的討厭鬼
事實上，我願意下對等的賭金
賭這塊爛餅乾根本跑不完
這是快嘴老麥的現場播報
我要茶色，但店裡只有紅色的
很好看啊
這個H不會太大嗎？
我們騎師塊頭也不小吧？
最熱門的是那邊灰色那匹馬
它很晚才衝刺 你早早就跟著它
待在它的右側
好
一旦這小子看到對手
它會做它該做的
但是灰馬沒動之前別妄動
要是它很晚才衝刺呢？
我不認為那會有多少影響
真的
閣下
它太小了吧？
待會它看起來會更小
我賭5元，不可能
賭了
它們出發了
海盜灣領先
隨後是在外側的傑朗德
銀寶藏第三，之後是海餅乾
混蛋
你他媽的混蛋
他在幹嘛？
上！
你幹嘛？
教你守規矩，癟三
放開我 你喜歡嗎？
把手放開
知道該守規矩了吧
住手
處女座和海餅乾糾纏不清
衝鋒隊伍來了
敢阻擋我的馬？
從內側沖出的是銀寶藏
之後是肯達勾和海盜灣
銀寶藏和海盜灣
在終點線上
銀寶藏贏了2又1/2個馬身
你在想什麼？
他害我
我該怎樣？放過他？
對，他又不是你的對手
他差點害我摔下馬
你摔下去了嗎？
我們擬好計畫了
他害我，湯姆
我該怎麼辦？他阻擋我
他害我
孩子、孩子
你這是在氣什麼？
隔壁有電話，我們會打給你
我們會通知你我們落腳何處
不，我們回家吧
你有天賦
我要借一點錢
好
我很久沒看牙醫，而且…
我要借一點錢
可以啊
我不知道什麼時候能還你
等我們贏，我就能還你
如果你還要我騎的話
我當然要
你需要多少？
10元
來
沒關係的
謝謝，我真的很感激
就是這樣，老爹，很好
很好，帥哥
沒錯，我們很好
不用擔心，有得是時間
就是這樣
慢慢來，就是那樣
就是那樣
你怎麼想？
你要衝了？
走，沖吧
最終，復蘇的原因 不是那些水壩
道路
橋樑或公園
隧道
或那些年所建造的公共建設
而是更無形的東西
一年前還沮喪絕望的人
突然間恢復生機
筋疲力盡的人們
突然找到了自我
我想這匹馬很有心
它遭受挫折，卻屹立不搖
它輸了幾次，卻不因此低頭
這個小傢伙值得我們學習
不過它不知道自己個子小
它覺得自己是最高大的馬
你對這匹小馬有大計畫嗎？
有的
若是一個小傢伙
不知道自己小
他就能做出大事
這還不是終點
未來才是終點
而海餅乾正是帶領我們 沖向未來的馬
帶領我們沖向未來的馬
你讓我都相信你了，霍華先生
這個老傢伙等著吃敗仗吧
紅燒雞、白斬雞
不管什麼雞，嘗嘗敗績
我則吃我的…三杯雞
還有，霍華先生，我想說…
謝謝你的香檳
別客氣
你看過內野了？
還沒
去看看，你的小馬可真有人氣
老天爺
你對內野的觀眾有何看法？
我們正是為這些窮人而跑
這匹小馬有不少廣告詞
它雖矮小，卻氣力驚人
誰說的？
莎士比亞啊，孩子
莎士比亞
老天
你看看，小餅乾
好耶，我們真行
他們都為你而來，老爹
全都為你而來
“聖歐諾菲大賽”
“聖米奎爾大賽”
“聖拉菲大賽”
這匹小馬連勝六場
真短的記錄
它可能是自有史以來
最引人注目的四腳獸了
大家擠破頭要看這匹小矮馬
你若沒錢，就爬到樹上觀望吧
這匹由黑翻紅的馬有何秘辛？
我聽說海餅乾比賽前 要喝1公升啤酒
老天
那是誰啊？
早安
這是什麼？
啤酒，支持者送的
滿好喝的，裡面還有很多
馬呢？
去簽名了
什麼？
拿去，要等幹了才能賣
它能打破記錄嗎？
問它吧，你能再贏一場嗎？
你能破記錄嗎？
這匹馬為何會有如此轉變？
我們只是給它機會
有時人們需要的只是個機會
很多人都知道我在說什麼
來，拿些蹄鐵去吧
這是特製的，保證帶來好運
拿去吧
山姆，我的蹄鐵呢？
你不幹了？
我不能這樣工作
它是賽馬，不是看板寵物
湯姆，做點公關…
我若沒時間訓練它
就無法讓它變成一匹好馬
什麼？它已經很好了
我們還不知道呢
它連續贏了六場比賽
對誰？
這匹
這才是匹好馬
“戰將屹立不搖”
它先在肯塔基州技壓群雄
然後又在普瑞尼斯勝出
之後在貝爾蒙特奪冠
拿下三大賽桂冠
它高1米8，快如疾風
1米8？那需要兩個人騎吧
是啊，真高大
血統純正、體型完美
還有完美的記錄
富翁瑞多創造了完美的駿馬
敬請期待
我是賽馬新聞的賀斯特
那是什麼意思？
完美，它很完美
“完美”是什麼意思？
什麼？
拿完美的東西給我看
我就讓你知道它的缺點
它是東部最棒的馬
我們是西部最棒的
這個國家該看看誰比較好
你們看不到 我桌上有份戰帖
你要對決？
隨便，瑞多先生
對決賽、彩金賽，啥都行
我們個子小，膽子可不小
舉國上下
大家都明白你的意思
瑞多先生，你聽見了嗎？
你與命運有約，這是…
命運？
沒錯
命運，它的名字就叫海餅乾
很高興加州終於有賽馬了
他們用西部馬鞍嗎？
拿這兩匹馬比較真可笑
戰將是真正的賽馬
它贏遍美國各大名賽
他們的小馬只會跑牛欄
我們不搭理只想出名的菜鳥
這對我們不公平
對他們也不公平
重量級拳王不跟中量級的打
對吧？
中量級？
我要宰了他，摘下他的腦袋
他害怕了！中量級？
我們只要把逼他出來就好
怎麼逼？
這裡還是美國吧？
是啊
用錢
10萬元？
美國有史以來最高的彩金
希望如此
這可以吸引東部所有的好馬
還可以讓這裡被納入正式比賽
他們也許自認高人一等
但我們的錢跟他們的一樣
醫生，這是我們的機會
他們困在過去，這裡才是未來
很好
過來、過來
幹什麼？
你難道不想看到他們…
整裝坐上火車
來到這，你的賽場上
那就是一大勝利了
終點線就在那裡
你賣車都是這樣賣的？
賣得可多了
大家等等
史醫生動用了私房錢
他打破了他的小豬撲滿
一場比賽彩金10萬？
這讓我都想背上馬鞍參賽了
海餅乾會是最被看好的馬嗎？
不太可能，強者即將入侵
我說的是全美三大賽的贏家
等等，那是同一匹馬嘛
彩金10萬
戰將怎麼可能會不想來？
這是快嘴老麥的現場播報
你會參加10萬彩金賽嗎？
不，謝了
媽的
查理斯
媽的
我明白你的意思
管它的，我們還是讓它出賽
世上最棒的馬都會上場
只要贏，他們就得面對我們
他終得面對我們的
“2周後”
好，密探是匹快馬
它會領頭沖，但撐不久
所以我們不用跟著它
我不會的
印地安掃帚可能也會領頭
他們若給它戴上馬銜就跑不快
要留意的是羅斯蒙
它在直線跑道就像個火車頭
它會跟你奮戰到底
在它發動攻勢時
你得提升動力
昨天的雨讓賽道濕透了
遠離泥巴較多的地方
我會讓它跑第三道
很好
此外…
試著去感覺它
它準備好時會告訴你
好耶
快啊，瑞德
沖、沖、沖
小心他
快、快啊
這回不是我的錯
我警告過你了
我以為我贏定了
你完全鬆懈下來了
我看不見它
什麼？它就從你背後沖出來
我看不…
什麼？
…看不見
他騙我們
你要用騙子騎師嗎？
什麼意思？
他看不見，他是個獨眼龍
沒關係，湯姆
沒關係？
是啊，沒關係
你不能因為他受了點傷
就抹殺他的價值
晚安
我想那匹小馬 只是空有其名罷了
至少我們不用再炒作…
小蝦米對抗大鯨魚的故事了
各位，讓我過一下
“昏頭騎師”
“騎師失誤讓海餅乾挫敗”
去他的
我只說幾句話
一、瑞德還是海餅乾的騎師
永遠都是
二、他們不敢來
我們就去找他們
我們會參與戰將所參加的 每場比賽
要是它取消比賽 這很有可能
我們就參加下一場
除非對上它 否則我們不回家
輸、贏、或平手
要知道…
這一匹馬勝過一百匹戰將
我不知該說什麼，謝謝各位
海餅乾也謝謝各位
它只是不好意思公開演講
不然它會親自謝過你們
我想…
你們今天來此
是因為這是匹永不投降的馬
就算命運以毫釐之差擊敗了它
但是…人生總是有起有落
要不你就打包回家…
要不就繼續奮鬥，對吧？
沒錯
現在
你們想不想看對決賽？
想
真的？
沒錯
想看這傢伙跟那匹馬對決嗎？
沒錯
海餅乾
號外，海餅乾叫陣了
對決賽會不會展開？
快看，海餅乾叫陣
我不知道他們在怕什麼
看看我們
我們的馬太瘦小
騎師太高大
訓練師又太老
原諒我，湯姆
我也笨得搞不清楚狀況
他們卻不敢對決，反而落跑
“戰將保持沉默”
各位，我眼前有一大群人
一群要求舉行對決賽的人
他們在寒冷的冬夜裡…
冒著刺骨冷風而來
讓我擠過去訪問一下
借過、借過，抱歉…
太太，你帶著三個小孩來 是為了什麼？
我們要看對決賽
瑞多先生欠這國家一場…
對決賽
“瑞多緘默”
“瑞多毫無回應”
“戰將豎白旗？” 對決、對決
“巴爾的摩萬人爭看海餅乾”
好，但是條件依我
隨你開
跑標準跑道，不接受別的條件
好
以鈴聲為准開賽
不用機器
你是說起跑柵門？
好
在這裡比，我們的賽場
這點沒得商量
這裡看來不錯
我相信你會發現它很舒適
“比賽敲定”
“11月1日對決”
老天爺
連我都想當馬了
你也夠大只了
很好笑
聞起來根本不像馬廄
他們可能每天早上除臭
它們還是會大便啊
是沒錯啊
“戰將專用馬廄”
他們讓我們住傭人房嘛
那是它嗎？
不是
太小只了
那才是它
老天爺
也許它是那種中看不中用的馬
我們得領頭才行
海餅乾從不領頭的
我知道，但是…
我們得教它先往前沖
讓那只怪獸領先
我們就永遠追不上了
重新訓練？
我們還有二周
“巴爾的摩消防隊”
抱歉
我們要買你們的鐘
“10點半後禁止馬匹進入”
沒人通知我你們要來
也許是忘了
要我去開燈嗎？
不用
好，這是反應訓練
我若鞭打它側腹
它會沖出去
我們要它聽鈴聲行動
我該帶它跑多遠？
三千公尺
讓它學會先往前沖
好，沒問題
準備好了？
好了
好，來吧
“安靜！馬兒在睡覺”
拜託，湯姆
你何時要讓那匹馬練習？
等它睡醒吧
真是的
你嘛幫幫忙
跑全場？
我要它毫無障礙的跑一次
但我看不見
沒關係，它看得見
拜託，湯姆，別這樣
你為什麼老愛這樣？媽的
老天爺
我的老天
南瓜
南瓜，你好嗎？
別不好意思嘛
瑞德？
老天爺
我該用你當騎師，不是馬夫
不…我那時很愉快
聽著，我有點狀況
我這附近有匹馬
我想賣了它
財務出了狀況
不知道你能不能幫我騎騎它
要是買家們看到你…
好，我幫你騎
帶它跑1千，1分10秒跑完
它做得到嗎？
它該做到的
試試看
再試一次
別激動
主要的傷害在腳上
有多嚴重？
不知道，骨頭全碎了
11…12處骨折
我們得動手術
請耐心等候
手術好了
他會終身跛腳，但走路沒問題
他能騎馬嗎？
不行
你確定？
他不能騎馬，可以走路
保重
謝謝
我的對手死得才難看呢
你不會有事的
過幾個月，你就能活蹦亂跳了
會說謊的人應該是我才對吧？
是啊
也許還要久一點
我想我們得取消比賽了
不，別取消
它是匹好馬 但它沒法自己跑
別取消
叫沃夫來
沒人能騎… 沒關係
叫他來吧
你要取消比賽嗎？
不
瑞德要海餅乾贏這場比賽
他不讓我們取消
謝謝你
冰人來了，真是個超級代打
這是叫全壘打王來代打
無畏王，像寒冰般冷靜
喬治沃夫真是…
無所謂
他們找誰都沒用
根本沒關係
戰將是匹優秀的賽馬
馬背上是誰根本無關緊要
它左前腳很強壯
跟飛機一樣
它可能需要幫它轉換重心
所以轉彎前要放開它
就像你在黃金甭時一樣
沒錯
它需要暖身，一開始別太快
要叫它沖，別用鞭子
只要輕抽兩下，讓它知道
它會知道時機到了
還有…
別鞭打左側
它小時候總是左側被鞭打
真希望是你出賽
別這樣
我與你同在
很好
現在到終點前給它吃點鞭子
它就會引擎全開
好，現在…
逼它早一點加速
它會讓你大開眼界
很好，現在…
關門
好，史密斯要你一開始就領先
對，我們聽鈴聲開跑
我對這點有點緊張
不，沒關係
但你得在進最後彎道前放手
放手？
讓對手再度領先
它為勝利而活
要是你讓它跟戰將並肩
讓它看到它的眼睛
它就決不會跑輸
在最後彎道上控制好它
讓它好好看著戰將
然後放手讓它跑
重點不在它的腳
而是這裡
“1938年11月1日”
到早上十點
最近的停車位已在15條街外
吃掉的點心像山一樣高
1萬7千加侖的檸檬水
6萬條熱狗
2千桶啤酒
NBC實況轉播比賽
美國企業一律上半天班
好讓員工能聽轉播
這要感謝霍華先生一天前…
寫了封公開信
我知道這馬場很棒
但他們該開放內野
好讓一般人也能來看比賽
不該只有富人才能看
海餅乾不被看好 賠率是2比1
但內野的支持聲 讓人看不出這點
比賽結束時…
有4千多萬美國人聽了廣播
好，賽道還有點濕
讓它離濕的賽道遠一點
離柵欄五步左右的賽道是幹的
我今早檢查過了
好，很好
現在…
它要領先，跟我們練習的一樣
但是還有一件事
讓對手在最後彎道前追上我？
你不是唯一懂這匹馬的人
祝平安，喬治
還要快去快回，走吧，山姆
祝你好運
謝了
查理
兩位騎師互相致意
打個招呼 就像拳擊手互碰手套
現在不是聊天的時候
兩匹馬都步上了賽道
“巴爾的摩消防隊”
它們來到司令台前
海餅乾領先…領先一個馬頭了
它領先戰將，真是飛快
它們往彎道飛奔而去
誰會先到呢？
海餅乾先轉彎
出彎道了，是海餅乾…
領先兩個馬身沖向最後彎道
戰將落後，海餅乾領先
很好，讓它放慢點
放慢，喬治
沖向最後彎道，海餅乾仍領先
快啊，喬治，別浪費時間
希望你是對的，瑞德，來吧
慢點，老爹
真是的
戰將沖上來了，戰將領先
兩匹馬並駕齊驅
拉近點，放慢點
很好
進入彎道，戰將領先海餅乾
海餅乾、戰將
不會太久的
是海餅乾，戰將又上來
它們不分軒輊
沖吧
放手，喬治
放開它
就是現在
再見了，查理
放開它
海餅乾沖上來了
海餅乾領先1個馬身
1個半，戰將沒力了
海餅乾領先2個馬身
沖啊，海餅乾
海餅乾領先2個半馬身
戰將落後 海餅乾領先3個馬身
好耶！好耶！
霍華先生，恭喜你
太神奇了
冰人，你成功了 你有何感想？
我真希望好友瑞德能上場
他會的、他會的
世紀之戰轉播到此結束
本節目贊助商美國油品
美國油品真正好…
慢慢來
小心，小心輪子
“聖安妮塔”
英雄萬歲！
它回來了，小火車頭
沒人敢來找它單挑了
因為它們都不夠格
誰敢跟它比？小馬哥嗎？
什麼時候會知道？
我不知道
也許1小時，獸醫正在看
它膝蓋彎的時候會痛嗎？
我們什麼都還不知道
我保證一知道就通知你
它跑得很好，事前毫無徵兆
它不會有事的
霍華先生
它的韌帶全斷了
我幫它固定好了
讓它別亂動，但它瘸定了
它不能再比賽了
聽著…
我知道這很難
但我可以幫你給它安樂死
沒關係，老爹，我過去
“三月”
首先，你要有點彈性
然後再放點力氣上去
之後只要你開始放力氣上去
整條腿就會開始變強壯
我知道，我也受了傷
知道哈德里安怎麼說羅馬嗎？
一步一步來，子民們
一步一步來
它們是阿拉伯馬
它們不用喝水
這些馬能5、6天不喝水
埋頭趕路，跟駱駝一樣
我不是說你該這麼做
我是告訴你它們的特性
好主意
休息一下
我不知道耶
我們走一圈就好
腳受得了嗎？
它重5百多公斤
多我一個根本沒差
我是說你的腳
海餅乾沖出賽道
把對手一個一個幹掉
它跑第三，現在第二
現在跑第一了
海餅乾沖過終點
與瑞德一起贏得聖安妮塔大賽
怎麼？
“十月”
慢慢來，老爹
哇，老爹
你好多了，對吧？
沒關係，割掉一些草就好
我沒問題
很好，好耶
好耶，你真帥
有可能嗎？
當然
大部份的人不會給它機會
大部分的人…
最好的辦法
就是讓它下場跑一跑
這是唯一的辦法
它承受得起嗎？
當然，我想可以吧
它復原得很好，完全沒異樣
週五早上讓它多跑一點
跑個千把公尺，看情況如何
好，我會到的
謝了，喬治
它康復了
它能準備好嗎？
準備什麼？
拜託，你知道的
早啊
真不錯的小馬，它叫什麼？
它才2歲大，還沒準備出賽
它不準備參加賞金大賽？
不，它才2歲大而已
以毒攻毒
在這坐很久了？
沒，才剛到，來看報紙的
改天見了
是啊
親聞快報！這不是獨家消息
這是超級大獨家 我給它三顆星
外加蕾絲花邊
因為這匹馬令我瘋狂
猜猜誰下週五要下場試跑？
誰準備出賽賞金大賽？
我的英雄回來了，你猜對了
老天，真是令人意想不到
跑1分12、3秒的速度
要是它開始不舒服，就放慢
看看它感覺如何
哦！後退！
沒事了，老爹
沒關係的，過來
沒關係
這一切…
真是冷酷無情
瑞德
我要跟你談談
談吧 你不能上場
你可能會終身殘廢
我早就殘廢了
我好多了，是它醫好我的
是你讓我好的
老天爺
它也是我的馬啊
真該死
全聽他的
要是他說我不能騎馬
他是醫生，聽他的
這是你做的？
對，這能包覆我的馬靴
完全固定小腿
我幾乎感覺不到馬蹬
骨頭還是可能隨時碎裂
就連現在也一樣，別想比賽了
看見那裡嗎？勉強接合好了
若受到壓迫，結果很難說
要是再度受傷
他有可能終身不能走路
可能，他只說可能而已
什麼事都有可能 我們證明過了
這不一樣
對，這真的不一樣
這不是其他比賽
這是聖安妮塔大賽
我差點就贏了，我在場上
我知道
“海餅乾”
就算有綁支架…
那撐不住 要是他摔倒或撞到…
要不要聽聽我的想法？
當然
讓男人斷腿，勝過傷他的心
不只是腿而已，真的
他可能會摔倒，被踩踏而過
要是他被拋下馬
他會沒命？
我一直都在玩這個
不管我怎麼努力
就是沒法讓珠珠留在洞裡
它老是掉出來
讓他上場吧
讓他出賽
馬兒東山再起就罷了
但這太誇張了
下一個是誰？三太子嗎？
真是英勇，令人興奮
聖安妮塔大賽人潮洶湧
大看臺有5萬5千人
內野有2萬，現在才12點呢
感覺不錯
聖克裡斯多福，給你好運
這給得有點晚吧？
好，準備贏比賽吧
準備好了？
威力是快馬
它會領頭
但我不認為它能撐多久
跟以前一樣跟著它就好
好
好彩頭較晚衝刺
它很有韌性
你也要小心它
我不會再犯同樣的錯了
別緊張，不會有事的
祝你好運，贏面滿大的
別觸我黴頭
放輕鬆
請你喝一杯吧？
好主意
你賭誰贏？
老人家
你在這幹嘛？
我沒騎它，並不代表我沒馬騎
別緊張，我沒機會贏的
終點見了
沖啊！
沖、沖啊！
沖啊！
你好啊，瑞德
喬治
你們還好吧？
很好
就是這樣
一路順風
沖吧，老爹
帶著它沖吧，加油
加油，瑞德
機會來了
加油，海餅乾
大家都以為 我們找到並拯救了這匹劣馬
但我們沒有
是它拯救了我們
我們每一個人
就某方面來說…
我們也算是拯救了彼此
劇終
謝謝觀賞 天堂論壇:www.bestheaven.cn 歡迎您~