☆CHS subtitle by Rusideal@163.com☆ rusideal.blogbus.com
☆dear Funky Wong, this is my birthday present for you☆ Enjoy it~
☆Hey ho! Let's go☆
老爸？
老妈？做早饭好么？
-亲爱的，别动 -妈咪，爹地
-打桩机来了！ -哦
-我爱你 -你怎么会有那么多膝盖…
-我来了！ -OK 好吧
夏洛特 亲爱的 我马上去给你弄早餐
啊！我起来了，我起来了
我起来了 老天啊
-我们开始吧 -又是一天
☆They're forming in a straight line☆
☆They're going through a tight wind☆
☆The kids are losing their minds☆
☆Blitzkrieg Bop☆
☆They're piling in the backseat☆
-老妈 早餐我可以吃披萨么？ -行啊
-真的？ -逗你玩呢
-夏洛特 从椅子上下来 -不要！
-夏洛特 我要开始数数了 -不要 妈
-又来了 -一...
-妈... -...二...
-妈! -...三
-你又跟她一二三了？ -每次都管用
你不介意的话我要开始准备午饭了
-耶 好的 好的 -OK
☆What they want, l don't know☆
☆They're all revved up and ready to go☆
☆They're forming in a straight line☆
☆They're going through a tight wind☆
啊 多谢你帮我开了个头儿
-真的不需要我帮忙到底么？ -不 我来吧
你知道 如果果酱淌出来 奥利弗就不吃了
所以还是我来做容易一些
等等 过来 领带歪了
-好的 -好的
哦 水泥都裂开了 咱们得把缝隙堵上
-你有... -是的 维修工周二过来
-那些蜘蛛网呢？ -打过电话了
-那好吧 拜 -拜拜
...我们扣除42点的话...
好吧 看起来我们可以 给你们600美元的退款
-别开玩笑 -别开玩笑！
-别开玩笑了！ -是吧？
-我没开玩笑 -瞧见了么？
你让我的妞儿兴奋了
我看好你哦
很高兴你能开心
我们要去西班牙玩风筝划水
-两位 两位 -够性感的吧？
两位，你们知道做什么会更性感么？
开个个人退休账户
哦 老天啊 等我们到西班牙 我们可以 比如 在沙滩上爱爱
大战20回合
耶 这个我同意 你知道我说的是什么意思吧 费尔?
-你也会的 说的没错吧？ -好吧 考虑一下
-大战20回合？怎样？ -乌鸦嘴
如你所见 地板都是橡木的
这栋房子本来标价180万的
现在只卖32万了
说真的 我觉得房价还得下跌
-我也是这么想 -说得好
等等也不妨事
你说这是拜占庭风格？
拜占庭风格 地中海风格 你说了算
哈喽 小鬼头们
福斯特一家 我爱死你们了
-老爸 来跟我一起玩乐高积木 -好的 我来了
但是我得先迷一小小觉
然后我们来一次最好的乐高积木游戏
福斯特一家！你们好么？
嘿 凯蒂 隔壁一切都好吧？
是啊 等等 你们还需要我帮忙看孩子吧？
今晚不是约会夜么？
是的 约会夜 没错
嘿 好啊 可不是嘛 约会夜哎
谢谢你能过来 凯蒂 这样我们就能出去约会了
你们两个没问题吧？
没问题 不过 听着宝贝 如果你太累的话...
不 我没事 我都已经期盼一个星期了
除非你觉得累
不 会很有趣的对吧？我们走吧
我们应该走了 应该走了吧？ 是吧？该出发了 该出发了
焗薯皮和大马哈鱼怎么样 两位
-很不错 Mike 非常感谢 -很好吃 谢谢
嘿 周日的时候 奥利弗的朋友海登要开个生日派对
保龄球 充气房 脸上画画那些游戏么？
小丑巴士
那到底是什么东东？
我也不懂 但是他们说你得穿上特殊的衣服
好不把自己弄湿
还要送礼物么？
是的 但是不能是中国产的 不能是用电池的
你猜怎么着？还是我来买吧 那就容易得多了
好吧
这次这玩意儿做的太湿了
我的其实更干
嘿
猜猜他们是怎么个故事？
哦 好啊
我猜是第三次约会
第一次还好 第二次比较糟糕
她想再给他一次机会 证明自己不是个闷蛋
看来他干的不怎么样
"嘿 我在吃烤牛肉哦 他们很好吃
"我的叉子上有块土豆
"我喜欢土豆 他们很好吃
"但是我从来没有真的放在嘴里"
"太奇妙了 杰瑞米 不过现在我得回家
"让后冲着鞋盒子放屁"
那不...那一点儿也不好笑
伙计 看看这对儿爱情鸟啊
我说..第一次约会
不对 他戴着婚戒呢 两个都戴了
不不不 结过婚的？ 他们可没结婚
他们坐在雅座的同一边 结过婚的人可不会这么干
那是个..那是个证明"我很蠢"的做法
-一副爱现的样子 -如果坐在同一边...
你还怎么聊天啊 我是说 比如 得歪着脖子
"嘿 你好吗" "我很好啊"
那肯定是结婚戒指没错
拜托 这可是合家欢乐的地方
可以点餐后咖啡和甜点了么？
-嘿 怎么了？ -咖啡和甜点？
-你说呢？宝贝 -其实我很累了
恐怕现在就能倒头就睡
耶 睡上一年 不
-买单吧 麦克 谢谢 -谢谢你们
（电视新闻）...今天早些时候
地区检察官 弗兰克 克伦肖 召开了新闻发布会
-嘿 -嘿 等着看体育新闻呢
我曾经许诺 让这座城市的大街小巷干净起来
我跟你们说 伙计们
我跟这把扫帚 我们绝不会食言
真的假的？扫帚诺言？
-我去睡觉了 -好的 我马上过去
我们绝对不食言！
-哦！ -"哦"什么？
不不不 你刚刚把牙套戴上了
那通常意味着 你知道 我们不会...
哦 不 我们还是可以... 我们还是可以放纵一下的
真的？除非你有这个性致 我是说...
不不不...我很乐意 我们先...
把灯关了
OK 你猜怎么着
宝贝 我们不做也没关系
不 我只是...我想...
我很乐意做 我得先酝酿一下...
OK 我们不会...
宝贝 没关系的 真的
不 我们不做也没关系
说真的？
那些焗土豆皮让我有点想排气...
-下次再说吧 -好的
-你确定？ -下次我会让你重获新生
-要不我们树战树决？ -啥？
-速战速决 快速版的？ -不 算了吧
-我可以... -不了 就这样吧
好吧
"娜斯琳的双脚和酥胸隐隐作痛...
"当她在不可宽恕的土地上游荡...
"鲜血从她的腿上流向地面
"在无休止的虚空中留下生命的鲜红色斑点"
-谢谢你的朗读 费尔. -没关系
这一段实在是说到我心里去了 我是说 步行20英里去找水？
然后忽然发现“大姨妈”来了？
-哦 天啊 我都哭出来了 -我也是
我真的哭起来没完了
我也是 几乎要哭出来了
不不 我是说真的
我真的哭起来没完了
真杯具
-真杯具？ -可不
他是说真的很感人
是滴
你绝对体会不到...
少女第一次来月经时的感受...
在塔利班的统治之下
可不是嘛
你也体会不到
呃 不过...
-嘿 费尔 到车库来帮我一把好吗 -好的 太好了 谢谢你
OK 不好意思 女士们
老天爷啊
-你来月经了？ -是滴
你真应该读读这书
写的是一个姑娘在沙漠里来大姨妈
等不及了 我不明白你为啥还搞“读书会”这种东东 哥们
这就是婚姻 对吧
有时候你做不情愿做的事
-我不做 不再做了 -什么？你是什么意思？
海莉跟我分居了
啥？
-但是你们很幸福啊 -不 费尔 我们不幸福
不不不不 你们真的很恩爱啊
不 费尔 我们真的不
布拉德 我说 那我们为什么还在这儿 在你家
-搞什么读书会？ -我还没跟孩子们说
没法跟孩子开口
求你 先替我们保密 就到下周
到时我们会公开的 别跟克莱尔说
好的好的 到底怎么了 我是说...
我以为一切都好 真的
结果就是 海莉开始渐渐疏远起来了
终于有一天她说 这是她的原话：
"我..我实在受不了一成不变的生活"
所以 一开始我气坏了 真的
但是我马上明白了她的意思
我们被禁锢到自己的角色里...
无法脱身了
就像《十六支蜡烛》里那个亚洲人一样...
-Long Dik Dog （long dick dog，不解释…） -是Long Duk Dong
-Long Duk Dong 就是那家伙 -Gedde Watanabe（演员名）
就是..没错 他就是没办法...
不管他怎么努力 他就是演不了医生的角色
可不是嘛 那就好像
"为啥Long Duk Dong打扮的像个医生"
对吧？现在我们就是这样！
我们被困住了 我们被这些角色困住了...
这些日常琐事 这些...
我是说 我们已经不像一对儿夫妇了 我们就像...
就像是一对儿室友
最合拍的室友
-我 我不觉得你像Long Duk Dong. -那你怎么想
我敢说海莉现在也很伤心
我跟你保证 她会回心转意的
我做过的最他妈好的决定！
说真的 我从没这么快乐过
我可以做想做的事 我可以去跳舞
你跟费尔最后一次跳舞是什么时候？
我也不记得了 在我们的婚礼上？
OK 我可以每晚都跳舞
我可以把上衣脱掉...
我还可以跟三个男人乱搞...
因为我可以了
三个男人？那真是噩梦
说真的 就像噩梦重现
我可以接受两个
-哦 不 我明白了 -没错 就是那样
我也不知道到底是怎么了
他就好像调到“自动驾驶”一样
我不明白你到底想要什么？
我觉得我们是太过于互相了解了
我知道他的任何想法 我知道油炸小面包会让他恶心
而他也知道五杯葡萄酒下肚...
我就会愿意跟黑鬼乱搞
-你现在还这样 -是滴
同样的交流 同样的节目
一周两次同样的体位做爱
你们一周做两次？
没错 就是这么少
没错 我就是惊讶怎么会这么少...
你就跟娜斯琳一样 克莱尔
-我才不像娜斯琳 -是的你像
为什么说到我了 现在是你发疯
因为你像娜斯琳 因为你害羞于...
-自己的活力 -哦 拜托...
你理应觉得性感 克莱尔
而且你也理应再去跳舞
而且你需要在鸟群中漫步
好吧 我得说 我实在搞不懂这个比喻是什么意思
-那是说... -而且我觉得很有活力
OK 也许不是 “跟三个人乱搞”那种活力
那有点儿恶心...
费尔用各种方式让我充满活力
我们明晚就有个约会
好极了 好好享用你的焗土豆皮和大马哈鱼吧
在鸟群中漫步
把那鸟给我赶走
☆Heartbreak Warfare☆ ☆John Mayer☆
☆Lighting strike☆
☆Inside my chest to keep me up at night☆
☆Dream of ways☆
☆To make you understand my pain☆
☆Clouds of sulfur in the air☆
☆Bombs are falling everywhere☆
☆It's heartbreak warfare☆
☆Once you want it to begin☆
☆No one really ever wins☆
☆In heartbreak warfare☆
☆If you want more love☆
☆Why don't you say so?☆
☆If you want more love☆
-嘿 宝贝 -嘿
-嘿 凯蒂 -嘿
-孩子们 -嗨
-今天在学校学到了什么吗？ -木有
太好了 不用攒大学学费了
-轮到谁走了？ -宝贝 你不去换衣服么？
不用 我挺好的...哇哦...
-哇哦...你太漂亮了 -我就是随便一试
-太蠢了 我去换了... -不不 很好看
太美了...看来我也得换
我也得换衣服 还要冲个澡
-那我们就赶不上电影了 -要不不看电影了
我带你到市区吃晚饭吧？
-我们不用那样 -不 我们用的 来吧
我10分钟后下来
我要带你去你在报上 看到的那家海鲜餐馆
爪子? 不可能有位置的 而且市区那么远
不 不远 你不是经常跟你的客户说
-市区只有20分钟的路程么？ -没错 我那是骗他们的 要1个小时呢
不不不 如果我们10分钟内出门
7点之前到 就一定会有位置
好不？好的
-说好 好不？好的 -好的！
好的 太棒了 我们就这么办 我们走吧
（车载导航）1英里后 右转驶入17好公路
（学英国口音）才不呢 女士
宝贝 就按这位好心的英国女士说的做吧
不不不 我要赴一个重要的晚宴
所以我要走23号风景大道 那样更快
都是因为那是个女人的声音
如果导航仪用的是John Madden（著名橄榄球星和比赛解说）的声音 你肯定会听
不不 相信我
（模仿男人低沉的嗓音） 下个出口左转
拜托
我是轻车熟路 费尔 福斯特船长的捷径
我要一路威风、又快又好的把我们带达目的地
-这条路是该修修了 -嗯
好吧 也没近多少
这就不错了
嗨 打扰你一下 不好意思麻烦你
这有些不好意思 我们刚从威奇托搬过来
我要在哥伦比亚大学读兽医
我们把车停在哈里森大街 下来闲逛
但是回去的时候 发现车被拖走了
-没了 -我们的家当都在里面呢
-全部家当 -钱包 银行卡 所有的
拖车公司不会把车还给我们
除非我们付15块的拖车费
打住吧 虽说俺们是从新泽西过来的
但是我们也不是烧饼
-你说什么？ -我们知道你们在骗人
说个杯具的故事 要的钱有零有整的...
-而且编造了太多生活细节 -太多的细节
不 我们才不上当呢 骗康涅狄格州的人去吧
但是呢 好吧 好吧 以防万一
我给你们5块钱 即使我知道你们是骗子
不过我只有20的...
所以我还是把钱给你们 尽管只应该给5块 骗子
他们一点也不知道咱的厉害啊
-嘿 你好吗 -姓名 谢谢
我们其实没有预订
是啊 我们想打电话 可是打不通
是啊 我们有点忙的脚打后脑勺了
我猜也是 所以我们本打算早点到
能占到桌子
-但是还是没赶上 是吧 -是滴
现在有空位么？
呃...事实上...
订餐的人 要提前一个月打电话
而现在是周五晚上7点半 在曼哈顿闹市中心 所以...
木有空位
好吧 实际上呢 我跟我太太今晚有约
本打算来点浪漫
-真甜蜜 -多谢
我们本打算把在“爪子”餐厅吃晚餐
也作为浪漫的一部分
所以 这样的话 我们能得到一张空桌么？
OK 好吧 我必须让你们到吧台先等等
如果有 我马上去叫你们？
-多谢 -我谢你啊~
OK 我们去那边等着
OK 我已经把你们忘了
好极了
爪子餐厅 欢迎光临
猜怎么着 我觉得我们会等到空桌的
今晚我们会交好运（get lucky有交桃花运的意思）
哇 好极了
我没有..我不知道你说什么
谢谢了 你太好了
-喝一杯？ -好的 谢谢
最好带能吃的装饰物 我饿死了
你好！来两杯夏顿尼酒 谢谢 再来点儿...
-注意力不集中啊 -也许我们应该换个地方
-不不 再等会儿 -翠普霍恩 两位的位置？
我就是... 我希望今晚与众不同 你知道么
我知道 我也想的 但是就是时机不对
-翠普霍恩 两位的位置？ -我们还是回去吧
不不不 我们挺好的
-看看这地方 这里不适合我们 -翠普霍恩 两位的位置？
你说怎么样？Teaneck小酒馆？ 双人包间？
-也挺好的 真的 -不
不 不好
翠普霍恩 两位的位置？
在这儿呢
我们就是翠普霍恩夫妇
好极了 这边请
-你在做什么 费尔? -听我说 没关系的
宝贝 我觉得这么做不好
请坐
-帮您拿大衣？ -哦 谢谢
-好好享用 -多谢
-看这桌子啊 -亲爱的 我觉得...
不不不 亲爱的 你看
翠普霍恩夫妇跑路了 我们不会伤害谁
要我说 我们好好坐着 放轻松
好好享受他们的海鲜大餐吧
或者我只嚼餐巾纸 妈妈咪啊 看看这价位
如果我们付这么多钱在螃蟹上的话 还不如又唱又跳
跟小美人鱼交朋友呢
嘿 敬美妙的夜晚
哦 等等 用空杯子干杯不是会交霉运么？
没有那回事儿
嗯 我愿意拿夏洛特 换够吃一辈子的意大利调味饭
那是什么东西啊
我就是觉得会很酷
-不用奥利弗 但是夏洛特可以 -我明白 我明白
嗯
哦 猜猜他们的故事？
好吧 他是个成功的银行家
而她想把自己灌醉 好应付之后会发生的事情
因为他有特殊的嗜好 比如会用自己母亲的名字称呼她
好吧 后面那一对儿 他们的故事呢
他是个音乐制作人 而她是个他要签约的歌手
哦 不 那是Will.i.am（黑眼豆成员）
好极了 就当他是Will.i.am
-她是个背景和声歌手 -不
不 那真的是Will.i.am 是Fergie乐队的Will.i.am （拜托…Fergie也是黑眼豆的啦 地球人都知道）
哦 老天啊
如果我真的认识Will.i.am 我现在肯定会高兴地发疯
哦 你猜怎么着 给我你的手机
-干嘛？ -给你照张相
-什么？ -我要...把手机给我
-你走过去 -不
-我来装那个人 -不
-去吧 到那边去 -这太傻了
-装的傻一点儿 -好的
快去 快去
够你出糗的了
拍到了么？
-哦 哇哦 -拍到了么？
-你... -好极了
你太猛了 真想不到你真去了
打搅一下 翠普霍恩先生和太太么？
-是的 -太好了
你好 我们就是翠普霍恩 夫妇
-哦老天 -你们是 我能问问 你们
到底是谁 问我们是谁啊？
我们只是想跟二位聊几句 如果不打扰的话
-聊些什么呢？ -我想您知道的
为什么我们不给大家省些麻烦
到安静的地方单独谈谈呢？
好吧 但是我想把剩下的意大利调味饭打包
这些蘑菇太好吃了 而且死贵死贵的
给我站起来
宝贝？
给我站起来
OK 好吧
-好的 -好的
-我想你得动起来 赶紧的 -等等...
-好了 -我们会跟着你们
-这瓶子酒真贵 -是啊
-我帮你拿眼镜 -你好
我们大方的离开
小心台阶
说吧 伙计们 到底是什么事？
我们没伤到别人吧？
如果我是你 我就马上闭嘴 你这偷东西的婊子
-不好意思 这可不好啊 -哇 哇 哇
咱们能不能文明一点儿...
-嘿 干什么呢你？ -嘿
-把手拿开 你干什么呢？ -嘿
-躲开...我的钱包！ -我的天啊
-我实在是...住手! -把手机还我 离我远点儿
OK 我真的生气了
这可比Zagat杂志上的差评还糟糕多了
现在我只能把炒饭从地上捡起来吃了
我要跟你们的老板聊聊！
我想我们都知道那不可能 翠普霍恩夫妇
或者我该称呼你
费尔 福斯特
下次订餐馆的时候
别用跟敲诈信上一样的化名 蠢货
敲诈信？
听着 我们只不过是新泽西来的 普通的无聊夫妻
-我们赶紧说正事儿吧 -什么正事儿？你们想要什么？
你知道我们要什么
-我们真不知道 -确实不知道
你知道我们要什么
我们要那闪存盘！
好吧 好吧 对不起
你们真以为可以从 乔 马来多手里同东西 还逃之夭夭么？
OK 某地的某人肯定犯了个大错
-是的 伙计们 说真的... -这是个误会
这是个超大的 傻了吧唧的误会
-没错 -我们真的是费尔和克莱尔 福斯特
我们不知道什么敲诈信
-我们也没有什么闪存盘 我保证 -没有
你们坐在那张桌子
前台的小妞儿说你们就是翠普霍恩夫妇
-不不不不 -OK 听我说...听我解释
我先生 非常浪漫 但是也非常傻气的
认为我们可以早到并得到一张空桌
但是我们没赶上 我们迟到了
因为他不肯听车上那位女士的话
-所以他们非常粗鲁的对待我们 -他们太粗鲁了 那个家伙...
然后我们听见他们在叫翠普霍恩夫妇
-他就喊"这儿呢！" -"在这儿呢" 就是...
-我们就冒充了 -占了张空桌
然后好好享受了一顿
我不骗你 吃的很好
-非常有趣 -那饭菜 好的没话说了
-太好了 -太棒了
-然后你们就过来了... -我们刚吃了那个米饭什么的...
听着 闭嘴 我不想听这些
你们就这么冒充别人？
-说实话 我是反对的 -我...
但是我老公就冒出了这个主意
-然后 就做了 -我有时候挺傻的
闭嘴 闭嘴
-我相信你们确实是福斯特夫妇 -多谢
我也相信你们用 "翠普霍恩"做化名
-偷了我老板的东西 -不不
现在你们吓傻了 不敢承认
所以我现在给你们三秒钟 交出闪存盘来
啥 好吧 一二三的游戏么？
不好意思 先生 但是我每天都跟我家孩子玩这个
-她发明的 -吓不倒我
我会在你脸上开个窟窿
-玩法咋变了呢 -一...
OK 这是个误会 一个大误会...
...二...
嘿 老天 不 他把枪歪过来了 下杀手了
-厨房！厨房里的人呢！ -下杀手了！老天啊！
-...三 -不不不不不不！
好吧好吧好吧 我拿了！是我拿了！
-闪存盘是我拿的 -啥！？
-我看也是 -东西在哪儿？
在公园里
-公园？ -说详细点儿
在中央公园
OK 我们这么着
我们到中央公园散个小步
然后你告诉我到底在哪儿 OK？
好的
-快走 -好的
老天啊 费尔.
我们还要去其他地方
还要上车 这从来都不是好兆头
没错 我们把门锁上了
两边都锁了
你们把这边也锁了
干得好 换我也会这么做
你干嘛骗他们到纽约最人烟稀少的地方来
我也不知道 克莱尔 他的枪刚才歪过来了
我们到人多的地方去
那里肯定有人 同性恋什么的...
-不不不 夜航船 -夜航船？
夜航船 非常流行 我在报上读到过
我们会没事儿的
我们得到游船码头去
出来
一个鬼影都没有
OK 听着
夜游船好像是在西雅图
我想我可能把我们领到更偏僻的地方了
把门打开
你可能得破门而入了 我没带钥匙
站着别动
我们得赶紧到有人的地方去
你跟他们说你身体不好 需要吃药
但是你把药落在车上了
而且那药是处方药 只有医生可以开
-好的好的 那我到底有什么毛病？ -说你的鸡鸡有毛病
是静脉注射的阴茎药 而且你很不好意思 所以必须拿药
-还得去最近的医院 -我的鸡鸡有毛病？
-走吧 -好的
-快走伙计 -好的
东西在哪儿？
OK 我们有个问题 费尔有严重的健康问题...
-克莱尔 把闪存盘给他们吧 -啥？我们得...
克莱尔 告诉他们闪存盘藏那儿了
这行不通
-我们得马上去医院... -克莱尔...
把闪存盘给他们 克莱尔
但是你的鸡鸡！
那是个两步疗法...
-克莱尔... -...必须要由护士来操作...
-就...那不行... -...执业护士
-疗程分为两步... -我的鸡鸡没事儿
-我的鸡鸡没事儿! -...要上麻药
-还会出很多很多血 -告诉他们在哪儿
-鸡鸡会出很多血 -告诉他们在哪儿
-嘿！ -拜托...
乖乖的听你丈夫的话
是啊 乖乖的听我说
OK 我把闪存盘放那边了
-角落里 -宝贝...好吧
角落哪里？指给我看
给他看
快点儿
快走 别耍花招
得把地板撬开
在下面
就是这个
得撬开
在里面
在里面 在哪儿? 我没看见
等等...在那儿呢...
我放在三明治袋子里了 所以...
-哦！ -嘿！
快跑！
快快快
-宝贝 快上来 -好的
快点
快点快点快点快点
-发动引擎! -已经发动了！
快点快点
躺下躺下
快
-快点 -好的
快跑
举起来 快跑
我们死定了！
我可不希望孩子们跟你妈过！
-啥！？ -她太糟糕了！
-等等 你能看见路？ -不！
老天 老天
快点
加油
到底怎么回事儿
这两个家伙可不像表面那么简单
你们死定了 听到了么？ 你们死定了！
快跑
他们要...天啊
-我的天 -你还好吧？
嗯
天啊 费尔!
OK
我们得多锻炼了
我不是累的 是吓的
老天啊 我也是 我也是
-好了么？ -嗯
-OK
好的 都吐出来吧
都吐出来
-哦天啊 你在流血么？ -那时葡萄酒
好吧 我们得走了
不好意思 你有口香糖么？
口香糖？
....我是卡拉汉，请讲
不好意思 请原谅
我都已经值了9个小时班儿
所以 再问一次 你们在哪儿用晚餐？
爪子餐厅
曼哈顿三角地那家卖50美元一客汤的爪子餐厅？ 哪儿怎么样？
不太好 我们没订到餐位
所以我们冒用了别人的预订
-你们冒用了别人的预订？ -是的是的...
就那么得到一张桌子？
-就这么简单 -我们知道 很惊奇吧？
我反对的
所以我们正在吃饭 这两个人就过来了
结果他们是乔 马来多的手下
-乔 马来多? -他们是这么说的
但是当时我们可不知道
我们以为他们是餐馆的人
所以我们跟他们到了小巷里 他们就把我们的东西都抢走了
所以我们都没有身份证
然后...没错 是很吓人...怎么了？
然后他们就把枪掏出来 开始说什么闪存盘的
-宝贝 你干嘛捏我的膝盖？ -因为我刚刚想起来
我们得去会我们的朋友 一对儿同志夫妇...
我们在夜航船上认识的
哦 天啊
那对儿秃头和疯子同志情侣...
我的妈啊 我把同志夫妇晚餐忘了
-哦 天啊 -我能说句话么？
嗯
-嘿 抬起头来 -好的
-你们看起来是对恩爱的夫妇 -谢谢
乔 马来多可不是个好人
OK 这话是我说的 他真的是个邪恶的、可怕的坏蛋
好吧？ 所以如果你们恰好被他盯上的话
我们就得好好谈谈怎么帮你们了
不不不 你不明白
我们冒用了别人的预订
这是个很糟糕的行为
所以我们得离开 好好检讨一下
-宝贝 我们走 -站住！
坐下！
OK 你们不应该这么脱线 到底是怎么回事儿？
-阿罗约？ -怎么？
-说句话？ -OK
听着 我马上回来 你们来老老实实呆着 好么？
把故事编圆了
快闪快闪
哦老天 坏人装的跟警察一样了
那是因为坏人就是警察
为什么会有警察卷进来 到底怎么了 费尔?
-到底发生了什么？ -宝贝 宝贝
-没关系 放松点 -他们会杀了我们
-把我们的尸体扔进垃圾袋 -不 没事儿的 呼吸
他们会在流浪汉聚居的地方发现我们
-呼吸啊 你在呼吸吗 -只有进气
宝贝 集中精神
你集中了么？
好的好的
-你的眼神好疯狂 -我知道 我要崩溃了
我们怎么办？我要崩溃了
我们怎么办？
我们得离开这儿 我们得回家去
-我们不能回家 -你在说什么 费尔?
我要回家！
克莱尔 他们有我们的身份证 他们知道我们住哪儿
-哦老天 孩子们 -哦老天
你好？
您是否接受接听付费电话...
哦天啊 这电话一股尿味儿
是的 我接受
-凯蒂？ -福斯特夫妇？你们好啊
凯蒂 孩子们都好吧？
-一切都好么？ -是的
OK 听着 我们需要你待得晚一点
-我好像不行唉 -什么？
我要去个派对
不行 你为什么要去派对 你在看孩子啊
是的 我是说 你们是福斯特家人嘛 你们一般在九点半就回来了
是的 不过今晚发生了很多事
我们得在外面待得晚一点
好极了 但是我答应朋友了
-你跟她说吧 -好的好的
-凯蒂 嗨 我是费尔. -嗨
当你需要的时候 这该死的家伙去哪儿了？
凯蒂 我现在没时间详谈 我愿意付双倍的酬劳给你
你真好心啊 但是我想不够唉
你开什么玩笑？
-什么？她说什么？ -她说...
那小婊子说什么？她的牛仔裤那么紧...
听着 事实上 我爸也跟我说要多收你们点儿钱了
所以 我倒是可以不去派对
但是我想 我们还得提高百分之30
我看见他们了
-给她钱 -OK 好吧 凯蒂 好吧
把上带孩子们离开房子
别走前门 走后门
带他们去你家
OK 现在我听出好像有些危险了
没有
这要多收百分之五
好的好的 赶紧把孩子们带走
告诉他们我们爱他们 一切都会好起来的
一切都好 告诉他们我们爱他们
-拜 -OK
蠢蛋 孩子们！
-现在怎么办？ -他们安全了
我们得找个人多的地方 人多的地方！
嘿 打搅一下
不用担心 我们不会伤害你们
我们是克莱尔和费尔 福斯特夫妇
我们从新泽西来 经历了一系列奇怪的事件
我们被认错为其他人
现在一些蛮横的坏人 同时还是警察...
-没错 -...正在围捕我们
再说一次 我们不是坏人 他们才是 我们不会伤害你们
宝贝 别说了 你说的好像...
-我们确实要伤害他们似的 -不不不 他们明白的
我们需要找地方藏起来 但是我们身上没有钱
因为那些罪犯 同时也是警察...
嘿嘿 我看起来像昨天刚出生么？
OK 这是最老套的诈骗手法了
省省吧 垃圾
-真让我恶心 -脏死了
我们走
我们只能靠自己了
今晚就是个错误
我们根本就不应该进城来 这真是个疯狂的主意
这一点儿也不疯狂 我们不过是在曼哈顿吃了顿饭
只有这一晚 只有这一次 我们终于不用讨论孩子
-或者下周需要做什么 -看看我们的下场
我们应该报警
宝贝 我们说的是乔 马来多
-那又怎样？ -怎样？要杀我们的那些警察
都被他收买了
那些警察是他的人 我们不能信任警察
那我们怎么办 我们不能回家 也不能报警...
好吧好吧 马来多 他要抓翠普霍恩夫妇 为什么?
因为他们偷了闪存盘
好吧 如果他们把闪存盘换回去呢？
他们为什么要那么做？
因为我们会找到他们 让他们还回去
马来多拿回闪存盘 这事儿就结束了
OK 我同意 我听你的
我只想再问一个问题 不许笑话我
闪存盘是个啥东东？
-说真的？ -费尔 我不能...
OK 就是个小存储器 你把它插在笔记本旁边
哦 是“插在电脑上的东东”...
在我们办公室里 我们就叫它“插在电脑上的东东”
OK 我们需要“插在电脑上的东东”来救命
怎么做？我们又不认识翠普霍恩夫妇
也不尽然啊
我们知道他们计划去哪儿吃晚饭
-OK -快走快走
嘿 我们之前... 你好 抬起头来
我们之前来过 跟我们的朋友Sam-I-Am吃饭
-你是说Will.i.am? -没错
你这么称呼他么？ 太诡异了 我不喜欢
-没错 是很诡异 -听着 不管怎样
我们刚才来过 Will.i.am说他把手机落在这儿了
我们得去桌子那儿找找
我们得到桌子那儿去找手机 如果你不介意的话
你到底听没听懂啊 看着我 听着...哦天啊
-我们得到桌子那儿找手机 -你是怎么回事儿啊
-嗨 嗨 听懂了么？ -哦天啊
-又来了 -你怎么就不明白呢？
-他需要到桌子那儿找手机 -好的 这边请
哇哦 我差点浪费了大半生
翠普霍恩 翠普霍恩 OK
...他说他放在桌子上了
好吧 这真是彻头彻尾的浪费时间
暹罗国王将会一脸铁青
感谢您的帮助 我彻底被嘲讽了
我日啊
爪子餐厅 欢迎光临
OK 我们拿到电话号了
怎么才能通过电话找到住址
我知道有人能帮上忙
等等 你究竟是怎么认识这个人的？
我带他看了几处郊区的房子 我是说 那是几年前的事了
但是我记得他是什么安全专家
结果他在这里买了房子
从办公室另一个代理那儿
我忘了地址 不过也许能从文件里找到
-你有钥匙么？ -没有 把大衣给我好么
-行 你冷了？ -是啊
听着 我想我能打开锁
如果有个曲别针什么的...
我就能把锁撬开...
-老天爷啊 你到底是谁？ -拿着 快点快点
不不不 快走 我们得走了 我们得走了
-不不 只要几分钟就好 -上帝啊
他的名字叫霍尔布鲁克 格兰特 你去查柜子里的文件
-我在电脑里找 -OK
快点
不 赶快赶快
彩虹轮？开什么玩笑？
我怎么觉得我比你出的力多多了啊
快点 彩虹轮
哦 老天 这声音太难听了
快点 快点 快点
快...天啊
-我找到了 -OK 快走快走
-快点 快离开这儿 -OK
二位警探
什么风把你们吹来了
你为什么要跟进城的好好夫妇过不去 乔?
你不觉得有点越权了么？
如果我知道你在说什么的话 我们还有的聊
福斯特夫妇
你手下的古惑仔刚才在“爪子”餐厅找上他们
他们被吓得够呛 乔 你知道我在说什么
我是啥也没想起来啊
所以除非你同一做我的女伴 这我非常乐意
要么就拿着搜查令再来
西装不错啊 大宝宝
好好吃你的面条吧
我看起来像大宝宝么？ 看在上帝的份上 我可有枪
嘿 滑头 出什么岔子了？
到了
就是这儿
好吧...
-你好？ -嗨 霍尔布鲁克
你可能不记得我的 我是克莱尔 福斯特
我是个房产代理 带你看过郊区的房子？
克莱尔 是的我记得你 不过现在很晚了
是的我知道 我很抱歉 但是真的是情况紧急...
我能上去说句话么 这很重要
好吧 上来吧
我真不刚相信 那么多客户里 你就记得这一个人？
好吧 我对名字和相貌很在行
能记得这么清楚真了不起 亲爱的
看过那么多人 你就记住了这一个...
-克莱尔 福斯特 -霍尔布鲁克 格兰特
哇哦 我是说 忽然再见到你实在是不可思议
就好像一下子又回到我们看过的那些空房子里
我们确实看了很多房子
-克莱尔福斯特 -就是我
这是我老公 费尔 福斯特
-嘿 你好啊 老兄 -嘿嘿...老兄
听着 我们遇到麻烦了 我们真的需要帮助
我知道现在很晚了 但是如果我们能进去聊一会儿
那会是个很精彩的故事
而你正好是可以帮助我们的人
所以拜托了 我欠你个大人情
当然 请进
请坐
老兄 你们能活着真是走运了
你做得对 克莱尔 换我也会离警察远远的
所以我们才需要你的帮助
好的 举手之劳 我是说 你当时对我还真是耐心啊
来来回回走了这么远的路
总之 你太棒了 克莱尔 可别甩了我啊
这就对了
我是说 我很感激你陪我的那些时间
是啊 听起来你们在一起待了很长时间 单独地
单独在一起 我毫不知情
很长时间 我是说 有时候她会不请自来
乐意效劳
这地方确实很适合你
我敢说女士们也很爱 对吧
我...还好吧
我敢说你好的不得了
我们还是这么着吧 时间不多了
所以你何不把衣服穿上 我们拿到我们需要的
然后我们就闪人
简单说 我们有个电话号码 需要得到地址
我记得你以前自己开侦探事务所什么的？
是的 差不多吧 我是说 私人安全业务
商业间谍 敲诈政府之类
黑色行动之类的 是个苦差事
呃...
你的衣服在那儿
难怪你找不到呢 她穿着呢
费尔 克莱尔 这位是娜塔雅 她是以色列人
-她不太会说英语 -你好
你们两个跟我们爱爱？
不 谢谢了
不不
（希伯来语）回床上去 我马上来
OK
好在我们不用跟他们爱爱
他们看起来又老又弱
-拜 -回见
我在特拉维夫跟摩萨德（以色列情报机关） 打交道是认识她的
-她是个好女孩儿 -看起来是很好
她请我们一起爱爱实在是太客气了
好吧 你们要给我电话号码么？
看来我们错过福斯特夫妇的最新演出了
有人触发了房产事务所的警报器
监控录像拍到的
他们查到的电脑文件...
给出了霍尔布鲁克 格兰特的地址 在西区
他们在搞什么飞机
怎么回事儿
小小的入室盗窃
怎么会吸引二位高手的注意了
哦 只不过是客气客气 阿罗约
好吧 谢谢你 客气警官
下班时间？
是 长官 明天见吧
晚安
-我们走 -好吧伙计
我们跟进这个案子？
当然 我们从房产事务所查起
看看他们还找了些什么
-从这儿入手 -OK
逮着他们了
哇哦 你从哪儿搞到这些玩意的？
-国美电器 -别开玩笑了？
不 费尔 当然是开玩笑 这家伙什么毛病啊
哦 好吧
我看看这电话号码
手真柔软
输入号码 搞定
电话注册在汤马斯 费尔顿名下
翠普霍恩可能只是个化名
也可能他是珍妮 翠普霍恩的影迷 （影星 出演过本能、未来水世界等）
嘘
没有地址
不过这是个手机号 克莱尔 所以不需要登记的地址
可以通过信号定位
太帅了 你摆弄这些可真厉害
找到了 费尔顿先生的电话定位在 35大街1号
好极了 谁要穿上衣？
-再次感谢 真的 -嘿 别客气 举手之劳
你在等人么？
我几个月前买了辆新车 可能是奥迪的代理也要找我帮忙？
格兰特先生 我们是纽约警察
我们要问你几个问题
哦老天 就是他们 就是这两个警察要杀我们
嘿嘿 等会儿 我马上下来
我在爱爱 忙得很
这是模仿我么？ 还是胖子艾伯特什么的？ （Fat Albert和之前的Skippy都是Bill Cosby的漫画人物）
-我是说 这是啥 -我也不知道
-还有别的门出去么 -求你了
从车库下去 好么 办公室里有电梯
-我拖住他们 快走 -把门打开 格兰特先生
你好
-我们就这么走 -是的 我看行 哇哇
OK 他们还在那儿 我们不能就这么溜掉
快想 快想
-你干什么 等等 -我们走
你不能这么干 费尔. 这是霍尔布鲁克的车
我们得快点溜掉 你有更好的主意？
真不适合城市道路
更像运动跑车
好了好了 OK
好吧 感谢上帝有霍尔布鲁克 是吧
是啊 感谢上帝
不 得了吧 去他妈的霍尔布鲁克.
-你说什么 -去他妈的霍尔布鲁克 刚才到底是怎么回事儿
你像变了个人似的 那人是谁？
痴笑 调情 搔首弄姿 那人到底是谁？
-你在说什么？ -我在说什么？
你看他一眼 就两眼放光 变成凤姐了
-好吧 才没有那回事 -就是有
我明白 我也放光了 他是很帅 但是...
为什么你把肩膀都翘起来了
我只不过是你老公
-只不过是愚蠢的... -哦老天
...不知道怎么用洗碗机的老公
-好吧 我们给你开个安慰会 -我是那个...
需要多运动的老公？
-谁来关爱关爱我啊 -哦 老天 你说得对
-我一直都忘了关爱你 -好吧 那...
为什么我一直忘记呢 哦 我想起来了
因为每天我都要一早起来 弄早餐 去工作
回到家又要打扫卫生 接孩子
送他们去踢足球 接他们回家
做晚餐 收拾餐桌
给他们洗澡 让他们穿上睡衣
每晚都像打仗一样
我就纳闷为啥人人都要穿睡衣睡觉呢
然后我还得洗干净身上沾的食物和鼻涕
我用剩的最后一点力气爬上床
而不是“关爱”你 所以...
好吧 我们靠边停车 这是个好机会...
是啊 你知道吗...是的
我们必须靠边停车 我知道你工作辛苦 亲爱的
但是你知道什么能让你轻松十倍么？
我
如果你哪怕对我有一点点信任
但是你不行 你必须事事亲力亲为
你在我哪怕帮一点点忙之前就把我轰走了
而且 你知道吗 哪怕偶尔的
我确实是会买回来中国产的玩具
或者给奥利弗做三明治
然后 上帝原谅 我会突破“果酱防线”
但是哪怕你让我帮一点点忙
我想我会让你惊喜的 我真的会
我知道我会让你惊喜
你以为我没听见自己说的话么？ 你以为我不知道自己跟凤姐似的么？
-布拉德和海莉分居了 -我知道
你有想过离开我么？
从没
真的 你从没幻想过离开我跟另个男人私奔？
不 从来没有
从没有 我顶多是幻想过自己一个人
-那是什么意思 -我也不知道
就是 有时候 我会想
当我情绪低落时 你知道
离家出走 到别处去
比如住进宾馆 就我一个人
坐在安静的空调房里
好好坐着 自己吃午饭 没有人碰我
一个人喝无糖汽水
听上去很糟糕
听着 我就是希望有一天
我不用再管其他人过得如何
这跟与其他男人一起的性幻想不一样
我明白 我能体会
我是说 人人都有性幻想
我是说 很显然你是跟霍尔布鲁克
-还有他那一身的肌肉块 -他没有...
我的是跟...
辛蒂 劳博尔 （Cyndi Lauper 活跃于上世纪的知名歌手）
还有霍尔布鲁克
-等等 你说辛蒂 劳博尔是真的？ -是啊 她很性感
-真的 是说现在还是以前... -现在
好吧 这是个很不寻常的选择
布拉德跟我说 他跟海莉在一起还好
但是他们就像合拍的室友
我们不是那样吧？
不是
没错吧？
不是
我们继续赶路吧
-35大街1号 就是这儿 -好的 我把车停下
我们怎么跟他们说
我们就说：
"嗨 有人要杀我们 他们把我们当成你们了 看着办吧"
-走吧 -哦 耗子
他们没在家
我们等着吧
等多久 费尔? 那两个条子已经找上霍尔布鲁克了
很快就会找到我们
OK 四楼 四楼
-你干什么 -如果我们找不到翠普霍恩夫妇
我们也许还能找到闪存盘 过来
干嘛
-我们可以这么办 -好不容易穿件好衣服 好吧
准备好了么 1 2 3
好的 好的 抓住了
你真行 你真行
-Okay -Okay 我抓住你了
老天 你鞋上沾的什么啊
我想是你吐出来的东西 帅哥
我可是穿着高跟鞋呢
希望你记住这一点
你得明白
这已经是我们第二次入室盗窃了
我们穿过这扇窗 就正式成为惯偷了
总比室友强
是啊
他们把叉子插在鸡块上
他们是坏人
好吧 你找那边 我找这边
-该死的 费尔! -嘘 咋了？
-你怎么就不能把抽屉推回去？ -对不起
你从来 从来 从来不把抽屉推回去
-好吧 -从来没有！
哦 天啊 天啊
别动弹
-谁啊 -OK 快跑快跑
哦 嗨 不是你看到的那么回事儿
是吗 是这么回事儿么 婊子？
-啊 我的脖子 他打我的脖子 -哦 老天
-等等 住手 听我们解释 -哦 是吗
-快说话 妓女！ -你们在这儿干什么？
好吧 好吧 好吧
冷静 冷静
退后 快点 还有你 快点
小心
很好
很好 你就是汤马斯 费尔顿吧
别人都叫我“美味”
我猜别人还叫你翠普霍恩吧？
我是珍妮 翠普霍恩的影迷
没错 她是个好演员
-她是谁 -我是威皮
威皮 那不是狗的名字么？
不 是氮气罐的名字 行了吧
好吧好吧
愚蠢的下等人
哦 老天啊 你妈贵姓啊
枪很帅啊 我们怎么着 退后十步来个决斗么？
嘿 闭上你的臭嘴
闭上我的臭嘴 你没开玩笑吧
-没错 他是说“闭上你的臭嘴” -你就这么点能耐？
-这就是你的狠话么？ -你听见了 闭上臭嘴
你把你的BB也闭上好么 Raymond Burr? （加拿大电视演员 被认为是同性恋）
我不知道该怎么回敬你了
-我R你 -R我 我R你！
-R你！ -R你！你在这儿干嘛呢？
R你 R你一户口本
OK 你想怎么样？
你绝对想象不到你对我们做了什么
啥米？
你们错过了在“爪子”餐厅的预订 简直毁了我们的生活
-你到底在说什么 -我们什么都没错过 蠢货
我们看见那两个古惑仔 所以我们就跑路了
嘿 这关你们什么事？
你们是干什么的？专管预订的警察？
-是啊 管你们叼事？ -是啊
是这么回事儿 我们没订到餐位 所以顶替了你们的
然后他们就把我们当成你们了
你们...你们就这么顶替别人？ 谁会这么干啊
是啊 你们有没有点素质啊
-谁在乎 有什么大不了的 -哦 老天 拜托
-太没素质了 -等等 那你们到底怎么找到我们的
我从预定名单里找到了你的电话
-真聪明 -多谢
你用真电话号码订餐馆？
不 我没用家里的电话 我用的是手机
哦
哇哦 真机灵啊
哇 美味 你还真是个高智商罪犯啊
一直都是我的错 是吧？
你就不能给我一丁点信任么？
-行啊 -我怎么做什么都不对了呢？
-我买错汽水？ -没错
-买错啤酒 -我听见了
-买错乳头夹子？ -这个...
那夹子把我夹疼了
你知道么 你回家之后 瞅都不瞅我一眼
我得求着你跟我上床 好像是施舍我一样
忘了后庭花吧！
-忘了后庭花吧！ -已经忘了…
我很抱歉我晚上工作之后有点累...
不能下班回家就跳到你身上 给你跳膝上舞
我很抱歉我乐意在夜店里条脱衣舞和坐台
老娘觉得很爽！
该给我发个勋章!
但是不行 你还得好吃懒做 偷鸡摸狗
-见谁偷谁！ -OK 够了够了
不好意思我有梦想！
就好像我愿意一辈子卖偷来的轮椅似的！
我觉得你控制不住局面了 费尔.
-那我的梦想呢 -OK 嘿嘿嘿
-我的呢？ -别吵了 别吵了
停下 闭嘴 闭上... 都给我别叨逼叨了
-别叨叨了 -安静 给我安静
听着 听着 那两个家伙追我们
因为他们以为是我们偷了闪存盘
所以你们得去找他们 跟他们说清楚
你们才是翠普霍恩夫妇
-等一会儿 婊子 -别叫我婊子 荡妇
你是说那些混子现在还在追你们？
你没听明白么 荡妇
听着 这就是我们在这儿的原因 你得帮我们讲清楚
不 我们得马上跑路
威皮 宝贝 我们之前演练过两分钟跑路 准备好了？
-快快快 -等等！
快走快走
-站着 你们不能走 -乳胶就不要了
-只带必需品 -给我停下
-别打包了 大家哪儿都不去 -费尔!用你的枪做点什么啊
-我可有枪 就是说... -两个旅行箱？
拜托 永远只拿一个大袋子 我怎么说的来着
不要带扛不过30秒的东西
罗伯特德尼罗 导火线 经典啊
OK 不行 不不不不
好了 谁也不许走
站住 别动 谁也不能走
听我说 听我说
-等等 -别收拾了
OK 我们这么着 你们拿上闪存盘
-你们把他还回去... -我跟你说
你自己去还吧
-老婆？我们闪 -收到
-就是那玩意儿？ -我准备好了 来吧
-OK -走吧
等等 宝贝 我不知道...
也许跑路不是好主意 这是我们的家啊
不 不是的 不是
这才是你的家 这才是
好吧
回家来吧
我爱你
好的
-我好爱你 -我也爱你
嘿嘿嘿 我们怎么把这个还给马来多？
马来多?
乔 马来多 就是你们敲诈的那个人
你们真是离家太远了是吧？
-这是啥意思 -祝你们晚安
跟我预料的可一点也不一样
我们也闪
-你看见他的舌头在她嘴里的样子了吧？ -是啊 看到了
欢迎啊二位警官
-你是霍尔布鲁克 格兰特？ -正是
你穿上衣服好么 我们谈谈
不 就这样挺好
很晚了 而且该说的我已经跟另外两位警官说了
等等 什么警官？
你觉得美味说我们离家太远 是啥意思？
宝贝 他叫美味 你还指望有啥意思吗？
我们跳舞吧
他有枪！
这枪真烂！
哦 上帝啊 快跑
我在跑 我在跑
哦老天啊 小心点
别冲我喊 我知道我在做什么 好不？
拜托 单行线 单行线唉
-单行线啊 -抱歉
-一直都是单行线来着 -不好意思
-抓紧了 -你要干什么？
-你没听说过啥叫单行线？ -OK 抓紧
-你搞咪啊？ -抓紧！
怎么回事...
-我靠 你干嘛呢！ -快走
停下 哇 不要
哇 你在干什么？
OK 我们得把你弄下去
我们的走了 费尔. 赶快走了
OK 不管用啊
挂倒档啊 猪头
-你挂倒档！ -你挂倒档！
-倒车！
上帝啊
不要...
哦 该死 有人真的生气了
-费尔! 费尔! -哦 上帝
好吧 你就跟我们走一趟吧
-OK! -我怎么倒着走呢？
-嘿 别踩刹车啊 -不要不要
小心车！
快点 快点
-嘿 你别踩刹车啊 -我没踩...小心！
-抓着方向盘 -啥？
抓住！那家伙不肯放开刹车
不不不不
耍大刀呢 你以为你是谁啊
宝贝 动一下屁股
抓住他们
别撞上了
-闪一边去 -大哥！
我们追上了 我们追上了
哦老天 为啥这些人这么想杀我们
嘿嘿 你有笔电或者黑莓啥的么？
-我能读个文档的东西 -我有个电子书
-拿来拿来 -别人送的 别弄坏了
-真的假的？ -我都看哭了
好吧...
哦老天 是克伦肖 那个地区检察官
-克莱尔我们得离开这条街 -为啥？
到路口你把车往右打死 我有个主意
-等会儿... -就是现在！
我们是纽约警察
这条路已经封锁了 马上停车
-好极了 费尔! -我总得试试
-我以为我有主意呢 -我爱你 费尔
但是你的主意烂透了！
听着 你们两个得拿出结婚夫妇的样子来
我的命可不能开玩笑 好不？
孩儿他爹 我鸣笛的时候 你踩刹车
孩儿他娘 你就猛踩油门 明白不？
抓到他们了 抓到他们了
好了 白鬼子 一 二 三！
-马上停车 -就是现在！
哇噢
干得漂亮 就是这么着 宝贝
伙计 靠边停车 然后 费尔...
-刹车挂了 -刹车挂了？
-该死 刹车没了 -这是扯淡了
-我闪了 保重 再见 -好吧 回见
春哥罩我！
费尔!
(SIRENS WAILING)
费尔!
-我没事儿 -哦上帝
快上来
哦上帝
-我没事 -太好了宝贝
快点 你没事
-你没事儿吧 -我好冷
哦 我冻死了
哦不
闪存盘没了
翠普霍恩也跑了
我们什么都没了
走吧
看看车上有没有毯子什么的
OK 好吧
求求你们告诉我到底怎么了
我们在外面喝啤酒
你放走的那两个家伙就走进酒吧里
-什么 福斯特夫妇 -福斯特夫妇
-你记性倒是很好 -不管怎样 他们进来
我们靠过去 想帮你们逮住
接下来他就冲我们开枪了
福斯特先生 新泽西来的报税律师 现在有枪了？
-太奇怪了 -是很囧
很囧很奇怪么？是很危险才对
所以我们就追了出去
来帮我的忙？
我谢你们啊
别客气
猜怎么着？干得好伙计们 现在回家去吧
如果需要 我们可以留下帮忙
你们太好了 但是我能行
没关系的 我们都来了 我们能帮上忙
晚安吧
-我们帮上忙了 -替我们祈祷吧
-好吧 -保重
回见
“插电脑的东东”里到底有啥？
-就是账簿和照片 -什么照片
乔 马来多的一家夜总会
叫做“薄荷味河马”...
哦 薄荷味河马 这真是...
这两个词都不下流
放到一起听着就不对味儿了
事实是 这些账本
还有照片 都指向唯一一个客户
地区检察官 克伦肖
-那个扫帚男？ -嗯
翠普霍恩从马来多那儿偷来闪存盘
但是敲诈的是地区检察官
那两个傻蛋还真有野心啊
现在还有什么关系呢
“插电脑的东东”都跑到河底去了
警察逮到我们 我们也会去那儿
OK 猜怎么着 我不太擅长听复杂的故事
-再给我说一遍 -宝贝...
宝贝 如果我要被灭口
我起码应该明白为啥被灭口吧
-你笑什么？ -不 你太可爱了
我们不会... 亲爱的 我们不会被灭口
我看会啊
我们可能会被干掉 或者挨打
OK 我还是给你说一遍吧
那边那个人 就当他是克伦肖
他是检察官 他是好人
他应该打击马来多那样的坏人
他是黑帮头子 是坏人 非常坏
但是克伦肖不能打击马来多
因为克伦肖跑到马来多的夜总会叫小姐
哦 我希望她真是个小姐 那就太酷了
马来多的闪存盘牵扯到了克伦肖
就是美味和威皮偷走的那个
从薄荷味河马 她在那儿打工
好吧 他们偷走了 然后敲诈检察官
所以 那两个警察不是马来多的手下 他们是为克伦肖工作的
没错
所以我们提到马来多的时候 美味会表现的那么奇怪
-没错 -哦 老天 费尔 我都明白了
-跟克伦肖有什么关系？ -呃...
宝贝 跟克伦肖有很大的关系
这才是关键
我们得找到克伦肖
翠普霍恩夫妇在薄荷味河马夜总会见到克伦肖
而现在我们就是翠普霍恩夫妇
可不是咋的
我们得找人帮忙
哦 “灭口” 我懂了
-是的是的 -是的
你好
这不是我的运动衫么？
是的 在你奥迪车的行李箱里
那车我停在东河边上了
可能需要大修一次
我保证我会付钱给你的
可能要几十年 还有
还得算上我在走廊里偷走的那把 超帅的老枪
顺便说 其实 没什么用处
它就直接...
但是这并不是我们来这儿的目的
说出来你可能不信 霍尔布鲁克
自从来找你之后 我们这一晚变得更怪异了
又是追车 又是撞车的...
其中一辆就是你的车 不管怎样...
我这一晚过的还不错
而我也是真的累了 所以虽然很高兴又见到你 克莱尔
但是还是请两位敲别人家的门吧 好么
-不... -不不不 是这样的
我只不过想带我太太吃个晚饭
我只是想这一夜
我们能 你知道 如同新婚
而现在 我只想带她回家
我有个主意 我有主意能做到
我不经常有好主意 但是这次我有了
而我需要你帮忙
虽然你的胸大肌让我想自杀
而你的女友漂亮的好像喷气发动机一样
我知道 有个真诚的人
会明白我所经历的一切
所以 求你了 霍尔布鲁克 容我们进去
让我解释给你听我到底要什么
还有 求求你 看在仁慈的上帝的份上
穿件衣服好么？
-进来吧 -太谢谢了
-就是这儿 还记得计划么？ -差不多忘没了
让我们进去 她是新来的 晚上出台
-不知道你在说啥 -我是新来的小姐
-真的 -是滴
-你又是哪位？ -我是拉皮条的
你是拉她皮条的？
正解
-真的 -是滴 猪头 他是拉皮条的
所以我现在能进去上班了？
还是我得打电话给乔伊 马来多 说他的马仔让我迟到?
其实我没有口香糖
-换衣间在左边 -走吧 拉皮条的
-在这儿等着 -你去哪儿？
嘿 你们有8号码的衣服么？
啥？真恶 没有
哦不 这是给猴子穿的…
OK
嘿 我是个堕落的人 来点乐子么？
抱歉 我...哦天啊
我知道 闭嘴 我...
你美极了
这怎么这么亮？应该是又黑又暗才对
给40岁老家庭主妇兼妓女个机会好不？
看你的波波啊
我得往后挤才能穿上
我想我把一边乳头都挤掉了
不 看起来好极了
-说真的？ -是的 说真的
就这一件能挡住剖腹产刀口
-我的眼睛已经挪不开了 -拜托
-OK 走吧 -OK
回头把这衣服买下来
这是世界末日风格么？
哦 妈呀
-宝贝 我觉得我做不来 -不 你行的 你行的
宝贝 听我说 你是个美丽 坚强的女人
你是孩子们他娘
现在 我要你进去
给我大干一场
-大干一场 -把事情搞定
-然后我们就能回家 -我们去搞定吧
-来吧 -为了孩子们
嗯呐
我来找克伦肖
抬头 笑一个
OK 进去吧
-我在这儿等你 -OK
不 你们两个都进去
他也喜欢你
看吧看吧 有人被色狼盯上了
-不不不 我可做不来 -不 你行的
因为你是个美丽 充满魅力的男人
还是孩子们他爹
现在你给我进去 给我来个翻天覆地
我不行...天啊 天啊
他在那儿 那边 戴太阳镜那个
他还带着那扫帚
哦 太恶了 他用那玩意儿干嘛
也许是嫌这儿弄得太乱吧
带个拖把好好打扫一下
-费尔!别恶心! -抱歉抱歉
-有什么可以效劳？ -我们是来见克伦肖的
没有人能靠近克伦肖 除非他选了你
-选我们 是的 选我们是啥意思？ -卡尔顿 闪一边去
闪开
我喜欢你 宝贝 狂野西部风格的小姐
我叫塞弗莉斯
你真敢说啊 我喜欢 我喜欢
你还带了双性人朋友来啊
哦哦哦 他到底是男的女的？
看不出来 看不出来
太性感了
我还是让你接着猜吧
哇噢
你们俩为什么不露一手看看？
我想他是让我们当着他的面爱爱
-嗯 -如果我们必须做的话
-就来速战速决版的 -哦老天
来吧 如果你们想得到我的时间 就得想办法赚
上去吧
女士们 靠边一点 谢谢
你知道么？我们其实不是...
嘿...好吧
我们不怎么会跳舞 就是想跟你聊聊
-相对安静的聊 -耶 就是想 嗯 聊聊
我来这儿不是聊天的 所以要么跳舞 要么滚蛋
二选一 选一个吧？
老天爷啊
☆Baby, baby!☆
☆Right where I want to be☆
☆Baby, baby!☆
☆Don't let love play the fool with me☆
☆Oh, yeah☆
☆I want it and I need it☆
搞什么？
☆Oh, yeah☆
☆I feel it when you try and keel in☆
我搞不懂这俩人搞什么飞机
卡尔顿 请把他们带出去 谢谢
-不不不不不 好吧... -好吧
好吧 我们只是在热身
-是滴 -只是酝酿一下情绪
现在才是动真格的
-可不是 -我们来了
-现在才是正式的 -这就来了
-噢 -这才是活色生香
☆Love gun!☆
☆Oh, you shot me, baby!☆
☆Love gun!☆
☆Oh, you got me, baby!☆
哦老天 他要带她去哪儿？
☆Baby, are you ready for the showdown?☆
一圈又一圈 她什么时候停下 没人知道
☆Are you ready for the go-down?☆
☆So ain't no use anymore☆
☆Ain't no use in hiding☆
太好了
☆I want you dead or alive☆
☆If you promise to surrender☆
☆Try that and I'll let you survive☆
就是这样
☆Love gun☆
费尔 别吐在我身上 别吐出来
他们现在在干嘛
性爱机器人！
☆Come back forever, and bang!☆
☆Love gun!☆
我也要
☆Love gun!☆
你们俩 到这边来
我们手里有你要的东西
哦 我知道你有 过夜多少钱？
$1 00,000.
哦 这可有点儿虚高了 是吧
我都不知道哪个女人值这么多钱
有闪存盘的女人呢？
你好么？我们是翠普霍恩夫妇
你们俩怎么阴魂不散啊
我们出去走走 私下谈谈正事儿
本来好的不得了的
这是计划的一部分 对吧
我觉得应该回到地铁里透口气
快走
OK
我们别兜圈子了 你们把闪存盘给我
否则柯林斯会把你老婆两只胳膊都掰折
我把闪存盘藏在一个谁也找不到的地方了
但是我们的同伙 霍尔布鲁克 格兰特
每时每刻在监视 直到我们的安全
他才会放出闪存盘上的内容
那家伙是个当过兵的 我们审讯过他
霍尔布鲁克这人是真的
这儿到底怎么回事儿
不好意思先生 我们在做一些屋顶活动
-给我们一分钟好么 -弗兰克？
不 不能给你一分钟 这是我的屋顶 美女
好吧
没关系 克莱尔 等的就是他们
-什么？天啊 我彻底被搞糊涂了 -他们马上就走了 乔
你知道么 外面有个人 手里有个闪存盘
是的 闪存盘 别耍花招了
你们看过闪存盘里的东西了？
哦 别担心 我没跟他说照片的事
你给我闭嘴
-什么照片？ -没什么
-他还不知道？ -知道什么？
哦哇 看来是我说走嘴了 抱歉
我明白了 我完全明白你藏着检察官艳照的目的
放在兜里以防万一
谁知道哪天就能用的上了
-闭上嘴 大宝宝 -你闭上你的BB
不不不 没关系的 他说“BB”的时候 其实是指你的脸
你说闪存盘上的
是我给你搞到的城市建设合同
这么长时间来 我让警察没有追在你的屁股后面
-你却反过来藏我的艳照！ -真的是很黄很暴力的照片
要不是我你早蹲大牢了 说话小心点 检察官先生
看来你们有恩怨要了结
我跟我老婆先走一步了
不不不不不 谁也不许动
现在有人死掉的话 事情就简单多了
你死如何？
哦天啊 他又把枪歪过来了 费尔. 出杀招了
-放下枪. -把你打回姥姥家去
-来吧条子 -再近点儿
-都放下枪! -没事儿的
不 有事儿！
这计划烂透了 费尔!这计划烂透了
-开枪啊 -你打我 我就打你
都放下枪！
都冷静点儿
-看着我 -他们会互相开火
克莱尔 看着我 看着我！
我能搞定
-数一二三 -什么？
-冲他们数一二三 -不 那对成年人不管用
对拿枪的人更不管用
相信我
好吧！老娘受够了！！
我的孩子再过90分钟就需要我起床 所以这破事儿现在就给我了了吧！
我现在数到三 你们这些家伙
都给我把枪放下
她说真的？
-一! -我想她是认真的
-二! -她开玩笑呢吧
三!
我们是纽约警察
放下武器 举起手来
警察！别动！都给我按到地上！
都给我按到地上！
放下武器 举起手来
-我是警察 -以后不是了
数一二三 每次都管用
我跟你说过我会让你惊喜的
福斯特夫妇
给我闭嘴
很高兴再见到你 探长
-我也是 福斯特先生 -这也是计划的一部分？
直升机和特警队也是计划的一部分？
他让你们的朋友霍尔布鲁克打电话给我 让我们五点半赶到
-你有东西要给我？ -是的是的
我想这录音机里的证据
足够让这两个家伙消失一段时间了
谢谢你
马来多先生 检察官先生
你们因妨碍司法公正、诈骗和谋杀被捕
我敢保证还有嫖娼吧
恐怕还有别的 这小东西里都记着呢
给我带走
你会后悔的 我要把你装进盒子里
非常感谢你们的帮助 把这俩垃圾带走
你们需要搭车么？
是的 谢谢 孩子们肯定吓坏了
不不 我们一小时前派了巡逻车过去
-他们在保姆家睡的很香 -哦 感谢上帝
你们是怎么个故事？
就是从新泽西来的一对儿无聊老夫妻
那么还要搭便车么？
事实上 我答应老婆在城里吃饭的
好吧 这次别冒充别人的预订了 乖一点
-多谢 -谢谢你们
我也不知道 但是我想这是我吃过最好的烙饼
我知道 这些事我真的不在行
但是你到底是怎么想出整个计划的？
嗯 好吧 就像读书会读的那本书一样
娜斯琳挑拨爸爸和哥哥吵架
所以她才能趁机逃出城 跑到沙漠里
安安静静的等大姨妈
-怎么了 -你真的读了
-你读了那本数 -当然了
-我整本都读了 -为什么？
因为对你很重要
我其实只读了前面和最后一页
谁有时间读那个啊，我是说...
我一点儿也不喜欢那本书
怎么了 脸上沾了东西？
没有
我愿意再来一次 你知道么？
什么 今晚的事？我可不想 太惊险了
不 不是今晚 是我们
你 我 孩子们 所有的一切
我愿意重来一次
我永远都会选你
多谢观赏 后面还有花絮
Rusideal.blogbus.com
★HIGHER AND HIGHER★
★Your love, lifting me higher★
★Than I've ever been lifted before★
★So keep it up★
★Quench my desire★
★And I'll be at your side forever more★
★You know your love★
★Your love keeps lifting me★
★Keep on lifting★
★Love keeps lifting me★
★Higher★
★Lifting me...★
开拍！
够了！
-这是个误会 一个大误会 -二...
哦...
把那玩意儿拿开
别叫我婊子 荡妇
你跟我说...
你没听明白么 荡妇
我一直叫他荡妇
等一会儿 我正在做爱
开拍！
呦 呦 呦...
等一会儿 我正在做爱
-再来一条 -等一会儿...
★I said your love★
★Keep on★
★Lifting me★
★Higher and higher★
-闭嘴 大宝宝 -你闭上你的BB
没关系 他说“BB”的时候 其实是指你的脸
重拍
你是至少一个孩子的父亲
现在你进去...（后面大家自己体会吧...）
"这太妙了 杰瑞米
"我现在得回家偷菜了"
我得回家洗洗我的胳膊."
"我的回家把胡子刮刮"
"这太妙了 杰瑞米
"但是我得回家用镜子照照我的BB"
★Higher★
★Higher and higher★
★I said your love★
★Keep on★
★Lifting me★
★Higher and higher★
★And my song...★
★Keep my love going higher and higher★
各种口音中 大家自行体会吧
Chinese by rusideal hope you like it