Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 10.07.08 21:35:12
字幕来源：jpidi@shooter.comabc
时间轴调整：jia_tony@52v6.comabc
对应DVD版本abc
Clash of the Titans 诸神之战abc
The oldest stories ever told,abcare written in the stars. 最古老的传说是源自星座的神话故事
Stories of time before men and gods,abcwhen Titans ruled the Earth. 故事发生在人神大战之前,abc那时是泰坦族统治着地球
The Titans were powerful, but theirabcreign was ended by their own sons, 泰坦族非常强大,abc但终结其统治的是他们自己的儿子...
Zeus, Poseidon and Hades. 宙斯,波塞冬,哈迪斯
Zeus convinced his brotherabcHades to create a beast so strong 宙斯说服他的兄弟哈迪斯abc创造一个能击败父辈们的强大怪兽
that could defeat their parents.
And from his own flesh,abcHades gave birth to an unspeakable horror. 哈迪斯用自己的骨肉创造了一个无比恐怖的怪兽--
The Kraken. 海妖
Zeus became King of the heavens. 之后宙斯成为天界之王
Poseidon King of the seas. 波塞冬成为海界之王
And Hades, tricked by Zeus, 而哈迪斯则被宙斯所欺骗
was left to rule the underworldabcin darkness and in misery. 只剩下黑暗和悲惨的冥界由其统治
It was Zeus who created man,abcand man's prayers fed the Gods' immortality. 宙斯创造了人,abc人类的祈祷则维持着神的不朽
But in time, mankind grew restless. 但人类终于变得不再安于本分
They begun to question the Godsabcand finally rise up against them. 他们开始质疑神,并最终奋起反抗
Into this world, a child was born. 这时,一个孩子降生了
A boy who would change everything. 一个将改变一切的男孩--
Perseus. 珀尔修斯
What is it son? 怎么了,儿子?
I will have a brother or a sister soon. 我很快就会有个弟弟或者妹妹
You think we're gonna love this child 你担心我们对这个孩子和你...
differently to the way we love you...abcBut we won't. 会有所不同吧,我们不会
This child will be yours. 这孩子是你们亲生的
Me...I'm no one's son. 而我...是个没有来由的儿子
I'm your father Perseus,abcMarmara is your mother, 我就是你父亲,马尔马拉是你母亲
and you'll always be our son. 你永远都是我们的儿子
The bond between us,abcis much more than flesh and bone. 我们之间的亲情甚于至亲骨肉
But the love we have for you,abcit's that love that Gods and kings are fight over. 我们对你的爱是神和国王也无法阻止的
I never understood the Gods, 我从不理解神的意旨
but even I don't question thatabcyou're saved for a reason. 但也从不怀疑你是因为某种理由而存在
And someday, that reason,abcis gonna take you far away from here. 总有一天,这个理由会带你离开这里
But not tonight. 但不是今晚
TWELVE YEARS LATER 十二年后
Perseus! 珀尔修斯
You get frail old man. 你不行,老爸
Marmara!abcMarmara! 马尔马拉
Another day...Nothing! 又是一无所获
Cause of grief! 为什么!
To whom do we directabcour gratitude for this glorious bounty? 我们该为这样慷慨的恩赐来感谢谁?
- Spare us, please.abc- Poseidon? Zeus? -请宽恕我们abc-波塞冬还是宙斯?
- Who do I thank Manara?abc-Thank the men who provoked them. -我该感谢谁?abc-感谢激怒他们的人
They crushed my island,abcthey put a plague on yours. 他们碾碎我的小岛,给予你们瘟疫
They take from us what they want.abcWe are their slaves. 对我们予取予求,我们是他们的奴隶
The Gods gave us life.abcFor that, we should be thankful. 神赋予我们生命,我们该心存感激
I'm tired of being thankful for scraps. 我厌倦了为残羹剩饭而感激
I am a fisherman, Perseus is a fisherman,abcand they've even taken that away from us. 我和珀尔修斯是渔夫,abc可他们连鱼都夺走了
What we are.abcAnd still they want us to love them anyway. 就这样他们还要求我们一如既往的爱他们
One day, somebody's gonna have to make a stand. 总有一天会有人忍无可忍的
One day somebody's gonna have to say enough. 总有一天会有人对此说受够了
Just like the day you came to me. 和你来的那天一样
The storm brought me right to you. 暴风带着我找到了你
I know you have questions, son.abcI wish I had the answers. 我知道你有疑问,儿子,我希望我知道答案
I have everything I need.abcRight here. 在这有我想要的一切
Good night, son. 晚安,儿子
Hold it steady! 保持稳定
Tekla, take the wreath.abcFetch the wreath. 蒂科拉,去把花冠拿来
The Statue of Zeus! Magnificent! 宙斯像,多么宏伟啊
Something isn't right. 有点不对
The soldiers, what are they doing? 那些士兵在干什么?
Hang on! 抓紧
- Who are they?abc- Soldiers from Argos. -他们是什么人abc-阿戈斯的士兵
- What have they done?abc- They declared war. -他们这是干什么abc-在宣战
The war against the Gods. 反对天神的战争
- Let's turn the boat around.abc- No! Do nothing. -我们把船掉头abc-不,不要动
Where is the boy?! 儿子在哪?
Zeus, you must bring an end to this! 宙斯,你必须对此作个了断
They attacked our temples!abcNow they dared to disgrace Zeus's image. 他们攻击我们的庙宇,abc现在还胆敢亵渎宙斯的神像
- We could reach out to them.abc- An accommodation could be made, a truce! -可以和他们达成和解abc-休战即可达成和解
No! 不行
I created them, and they reward my love with...abcDefiance?!! 我创造了他们,abc他们却用藐视来回报我的爱
There will be no truce! 不会有什么休战
Finally, some rage from you. 你终究还是发怒了
How long has it been?abcHow long brother? 你隐忍了多久?我的兄弟
Since you've seen my face? 自从你见过我的脸之后
Hades. 哈迪斯
Endless years, I've watched from the Underworld. 我在地狱里看着有无数年岁了
I saw your wrath tempered with love. 我看到你带着爱的怒气
You created them for one reason, 你创造他们只为一个理由
so their prayers would fuel our immortality. 以他们的祈祷供奉我们的不朽
But you love them too well. 但是你爱他们爱得太过分
They grow strong, and now, I am forced to riseabcbecause we are all threatened. 他们变得强大了,abc我被迫现身,因为我们都受到了威胁
- What do you want brother?abc- Let me loose upon them. -你想怎么样,兄弟?abc-让我来惩戒他们
They will pray again, and you willabcbathed in their awe and fear. 他们会重新祈祷,abc你会感受到他们的敬畏和恐惧
And we will grow strong again. 我们会重新变得强大
He belongs in the Underworld, not here. 他属于冥界,不是这
You do not tell me where I belong. 我属于哪用不着你来告诉我
You said it's love that feeds us, 你说过爱可以供奉我们
but you depend on their love. 你依赖他们的爱
I've only learned to live on their fear... 而我只见识到他们的恐惧...
- Their pain.abc- Zeus, our brother speaks the truth. -他们的痛苦abc-宙斯,我们的兄弟说的是实情
Hear him. 听他的
Go, do what you will. 去吧,做你想做的事
- Father, we need the mortals.abc- No, Apollo. -父亲,我们需要凡人abc-不,阿波罗
Hades is right.abcTheir insolence has a price. 哈迪斯是对的,他们要为无礼付出代价
Like children, they need to be remindedabcof the order of things. 就象小孩,需要被提醒什么是规矩
Set an example brother. 施以惩戒,兄弟
Turn them on each other. 让他们彼此对立
And back into our arms. 然后重回我们的怀抱
ARGOS 阿戈斯
- We are the last boat to come in?abc- No captain, you are the only one. -我们是最后抵达的船吗?abc-不,船长,你们是唯一到达的
- Is he one of ours?abc- No, we found him on the packs amongst our dead. -他是我们的人吗?abc-不,是我们在死人堆里找到的
- He was the only survivor.abc- Let the palace figure out what to do with him. -是唯一的幸存者abc-让宫里决定怎么处理他吧
Go on. 走
They gave us the corn in the fields,abcand the sun and the sky. These are all the gifts given to us. 他们让土地生长谷物,让天空升起太阳,abc这都是他们的馈赠
The gifts, they can't be taken away. This willabcbe taken away, if we do not pay love to our gods. 我们要以爱回报天神,abc否则他们将拿走这些馈赠
If you do not wish to stay in our filthabcand misery which we are brought upon ourselves. 我们将置身于自己带来的污秽苦难之中
- Argos, as for we bid for the whip...abc- Out of the way! -阿戈斯,就是我们自找的...abc-让开
The beauty and clarity of servitude. 清晰明了的惩戒
Man cannot rule man, you fight the Godsabcand you will be punished. 人类不能由人来统治,abc反对天神将受到惩罚
- Is this all there is?abc- We lost many men, Your Majesty. -这就是全部的人吗?abc-我们损失惨重,陛下
But we have victory. 但我们胜利了
To King Kepheus, to Queen Cassiopeia! 敬国王克普斯,王后卡西俄帕亚
No ... 不...
To you. 敬你们
Our mighty legion, our heroes,abcwho'd dared to strike a blow 我们的军团,我们的英雄,abc敢于刺穿宙斯心脏的人们
at the heart of Zeus!
The temples are burning,abcthe statues have fallen. 神庙在燃烧,神像已经倒塌
We have starved themabcof our prayers. 我们不再用祈祷供奉他们
Tonight, after a generation of struggle, 今晚,经过一代人的努力
the sun does not setabcover the ocean. 太阳不再消失在海上
It sets on Olympus itself! 将不再听命于奥林匹斯山
A new era has begun. 一个新的时代已经开启
The era of Man! 人类的时代
That frown doesn't suit you Andromeda.abcHave something to drink, you'll feel more lively. 别皱眉,安德罗米达,abc喝一点,感觉会好很多
Andromeda ... 安德罗米达...
- What is your name?abc- Perseus. -你叫什么?abc-珀尔修斯
Take this. Please, drink. 拿着,请喝吧
- Hands off!abc- Enough! -手拿开abc-够了
Our daughter, the missionary. 我们的女儿是个传道士
Have you seenabcwhat's happening out there? 你们看到外边发生了什么吗?
Have you evenabcbothered to look? 还是你们根本不愿意看?
We serve as an inspiration. 我们顺应天意
Hundreds of our menabchave lost their lives. 数以百计的人失去生命
Yet we celebrate. 我们却在庆祝
You are provoking the Gods, and you actabclike there won't be no consequence. 你们激怒天神,却假装不用承担后果
And what do you want?abcShould we be afraid? 你想怎么样?难道我们应该害怕?
Should we be trembling andabcsoiling ourselves in fear? 难道我们该战栗,在恐惧中羞辱自己?
The Gods need us.abcThey need our worship. 天神需要我们,需要我们顶礼膜拜
What do we need from them? 我们需要他们什么?
- Look at my daughter.abc- Don't. -看看我女儿abc-不要
What could be moreabcdivine than her face? 有什么比她的脸庞更圣洁?
More beautiful than all the women of Greece,abcmore beautiful than Aphrodite herself. 比所有希腊女人都美丽,abc比美神阿芙罗狄斯都要美
The Olympians should envy her.abcWe are the Gods now! 奥林匹斯山该嫉妒她,abc现在我们就是神
My queen ... 我的王后...
Interesting. 有意思
You are specks of dustabcunderneath our fingernails. 你们渺小如同我们指甲缝里的尘埃
Your very breath is a gift from Olympus. 你们的生命是天神赐予
You have insulted powersabcbeyond your comprehension. 你们对权威的羞辱超出了你们的理解
Who are you? 你是谁?
I am Hades. 我是哈迪斯
Kneel. 跪下
Not now Perseus,abcyou will have your chance. 现在不要,珀尔修斯,你会有机会的
What do you know of beauty? 你知道什么是美丽?
What is more beautiful than death? 有什么比死亡更美好?
Gaze upon me mortal queen. 看着我,你这凡人的王后
- Mother!abc- Sit! -母亲abc-退下
In ten days, when the sun is eclipsed. 十天后,当日蚀之时
I will unleash the Kraken. 我将释放海妖
Argos will be swept fromabcthe earth, and all of you with it. 阿戈斯将被从地球上扫平,包括你们所有人
Unless, you sacrifice the princess, 除非你们用公主来献祭
you so foolishly compared to the Gods. 你们如此愚蠢地自比天神
Only her blood will sate the Kraken 只有她的血能满足海妖
and Zeus, who you have so offended. 以及被你们冒犯的神,宙斯
Choose your penance Argos,abcdestruction or sacrifice. 阿戈斯,选择你们的救赎方式,abc毁灭还是献祭
This is the will of Zeus, 这是宙斯的意愿
the will of your father. 你们天父的意愿
There's a demigod in Argos. 阿戈斯有个半神半人
That's impossible. 这不可能
He's Yours. 是你的后裔
His name is Perseus. 他叫珀尔修斯
We could offer him sanctuary. 我们可以庇护他
Have I heard his prayers? 我有听过他的祈祷吗?
The son knows no love for me. 他只知道我无情的一面
He is no different from any of the othersabcwho have turned their backs on us. 他和那些对我反戈相向的人没有区别
One of us, our demigod.abcSpeak! 我们的半神半人,快说
- I am not a demigod.abc- Who are you? why were you sent? -我不是半神半人abc-你是什么人?为什么派你来?
I don't know. 我不知道
My advice against it Sira,abche's not to be trusted. 我斗胆劝陛下不要相信他
What did you have me do?!abcDraco! 你想要我怎么做?abc德拉古
Leave him. 放开他
Is it possible?abcIf it's true, you are the son of Zeus. 这可能吗?如果你真是宙斯的儿子
You can save us. 你就能拯救我们
- You must save us.abc- I can't save you, I'm just a man. -你必须拯救我们abc-我救不了,我只是个凡人
My Lord, as terrible as it is to out of the wordsabca sacrifice is the only way. 陛下,虽然听起来很可怕,abc但献祭是唯一的办法
- Don't even say a word!abc- He's right. -别再说了abc-他是对的
No one should haveabcto die for me. 没人该为我们而死
Let Perseus go. 让珀尔修斯走
Sira, we need to getabcthe princess out of the city now. 陛下,我们必须送公主出城
- We'll find a place to hide her.abc- You can't hide her from Hades. -我们会找到藏身之处abc-瞒不过哈迪斯的
So says the bastard son of a God. 这么说你是神的私生子了
My father...was killed by a God. 我父亲...被神杀死了
My mother, sister ... 还有我母亲,妹妹...
Everyone I loved was killed by God. 神杀死了我爱的每一个人
I mend nets, not whirled the sword. 我只会织网,不会舞剑
Demigod, you have a visitor. 半神半人,有人来看你
She says, she knows you. 她说她认识你
My name is Io, Perseus. 我叫艾娥,珀尔修斯
How do you know me? 你怎么认识我?
I watched you all your life.abcI guided you to your family. 我看着你长大,是我护送你给你的家人
- You are God?abc- There are Gods and there are men. -你是神?abc-世上有神也有人
And there are those of us,abcwho are in between. 而我们,介于两者之间
Many years ago,abcI refused a God's advance. 很多年前,我拒绝了神的擢升
I was cursed with agelessness. 我被诅咒长生不老
So much of a curse. 还有这种诅咒
I've lived for yearsabcwatching my loved ones die. 我看到所爱的人一个个死去
I imagine you're sympathetic to that plaint. 我能想象到你的痛苦感受
Is it true? 这是真的吗?
Am I the son of Zeus? 我是宙斯的儿子?
Yes. 是的
The story of your birth, begunabcwith the rebellion of King Acrisius. 你出生的故事始于国王阿克瑞斯的反叛
Mankind had grown tired of the Godsabcmistreatment and cruelty. 人类受够了神的暴虐和残酷
Acrisius led the siege on Olympus. 阿克瑞斯带头包围了奥林匹斯山
It is said that the other Gods wantedabcto simply lay waste to Acrisius and his army. 其他的神提议直接毁灭阿克瑞斯和他的军队
But Zeus loved man too much. 但宙斯太爱护人类
Instead, he choseabcto make an example of Acrisius. 他选择只是给予阿克瑞斯一个惩戒
He disguised himself as the king, 他亲自化身为国王
and visited the chamber, whereabcthe king's wife was sleeping. 然后前往国王妻子的卧室
My king. 我的国王
Zeus? 宙斯
Acrisius grew mad with rage. 阿克瑞斯怒不可遏
He ordered the execution of his wifeabcand Zeus's newborn son. 下令处决他的妻子和宙斯的新生儿子
I curse you Zeus!abcI deny you the body you soiled 我诅咒你,宙斯,abc我不接纳你玷污过的身体...
and the bastard child with it! 和你的私生子
The queen and her child were cast into the sea. 王后和她的孩子被扔进海里
Your mother was killed, but you,abchalf man, part God, you lived. 你母亲死了,但半人半神的你活了下来
I've watched over you ever since,abcawaiting for the day when you'll help 我一直守护着你,abc等待着有一天...
bringing an end to the tyranny of the Gods. 由你帮助结束神的专横统治
You are born to kill the Kraken. 你是为杀死海妖而生
I don't know why I was born. 我不知道我为何而生
Or what I am. 也不知道我是什么
But I know it's not the Kraken I wanna kill. 但我知道我想杀的不是海妖
How do I get to Hades? 怎样才能找到哈迪斯?
If the Kraken falls, Hades will be weak enoughabcfor you to strike a deathly blow. 只有杀死海妖,你才有机会给哈迪斯致命一击
Only then, you will have the revenge you seek. 只有这样你才能报仇
Then they better release me. 那他们最好放了我
If the Kraken can be killed,abcthe Stygian witches would know how. 冥河女巫知道怎样才能杀死海妖
The witches are further away thanabcany legion has ever been. 没有军团到过女巫的所在地
- No man can go there.abc- No man. -没人能去那abc-没人
Keep your distance Io. 保持你的距离,艾娥
Zeus, forgive us for theseabcaffronts and protect us. 宙斯,原谅我们的冒犯,保护我们
And you still believeabcthey are going to help? 你还相信他们会帮忙?
This is suicide. 简直是自寻死路
Here's who you're throwing into thisabcPerseus, an honor guard. 这就是派给珀尔修斯的人,一个尊敬的卫士...
Young men who look goodabcon a reviewing stand. 阅兵式上相貌堂堂的年轻人
And old soldiers,abcheading to retirement. 和一个将要退休的老战士
Do you know what the Kraken is? 知道海妖是什么吗?
The Kraken is the end of us. 是我们的末日
A colossal elemental beast.abcIt doesn't think, it doesn't feel. 一头巨大的天生怪兽,没有思想,没有感觉
Even the Gods fear it,abcand you, you're going to kill it? 连天神都畏惧它,abc而你却要去杀它?
Don't come. 行了
- I do not need your help.abc- Of course not. -我不用你们帮忙abc-当然不用
You are the son of Zeus. 你是宙斯的儿子
But we have orders. 但我们有命在身
Gentlemen, may our journey be long,abcfilled with agony and torment. 各位,也许我们旅途遥遥,充满苦难
And maybe all complain aboutabcas bitterly as old man. 也许全都是痛苦老头的抱怨
- So, what should we bring?abc- Bring everything. -我们该带些什么?abc-一切
What makes you thinkabcthe witches will tell us anything? 你凭什么认为女巫会告诉我们?
Well, they tell us,abcor I'll kill them too. 要是不说我就杀了她们
- What is this?abc- Just leave it. -这是什么?abc-别管它
Do not leave us to the mercyabcof the Gods, please! 请不要留下我们指望神的仁慈
Do not go, please stay! 别走,请留下来
Stay here, please!abcPlease! Help us! 请留下来帮帮我们
Just sacrifice the princess! 把公主献祭就行
Watch your mouth!abcStay back! Stay back! 当心你的嘴,让开
You think they might be thankful. 你觉得他们应该感恩
Maybe they are tired of being thankful. 也许他们厌倦了感恩
Good news! My brother and I have decidedabcto accompany you on your journey. 好消息,我兄弟和我决定陪你走一趟
- We have enough strangers here.abc- We can be of great help to you. Trust me. -我们已经有足够的新手abc-我们能帮大忙,相信我
- You'll need us.abc- I need soldiers, not hunters. -你们会需要我们abc-我需要战士而不是猎人
Which one of your soldier knows how to cutabcthe impenetrable skin of the Nemean lion? 你的战士知道abc怎么割开涅墨亚巨狮刀枪不入的皮吗?
Which one of them knows the softabcpoint on a central's armor? 知道护心甲的弱点所在吗?
Which one of them knows which jugglerabcto slice on a five-headed Hydra? 知道九头怪蛇的哪个头可以砍下来吗?
- The middle one.abc- The middle one. Good guess. -中间那个abc-中间那个,猜得不错
My brother and I, we know how to kill. 我兄弟和我知道
- We enjoy it.abc- If you can keep up, -我们乐在其中abc-既然你们坚持
you don't mind dying. Come along. 不怕死就跟着来吧
It's death who should be afraid of us. 应该是死神害怕我们
- King Acrisius.abc- There's no Acrisius. -阿克瑞斯国王abc-这里没有阿克瑞斯
Just Calibos. 只有卡利波斯
We have an enemy in common.abcZeus. 我们有个共同的敌人,宙斯
My brother. 我的兄弟
What do you want from me? -你想从我这得到什么?abc-宙斯的孽种还活着
Zeus's seed in yourabcwife, survived.
The child of your shame. 那个带给你耻辱的孩子
- Perseus.abc- He lives? -珀尔修斯abc-他还活着?
You murdered your wife for nothing. 你白白杀死了你的妻子
Now, Perseus vows himselfabcfrom Argos to destroy me. 现在,珀尔修斯发誓要亲手杀死我
He must die. 他必须死
- What would you have me do?abc- Zeus must think I serve him, -你想要我做什么?abc-宙斯一定以为我效力于他
but, I am growing stronger. 但我在越来越强大
Until I possess my full power, 在我能支配我的全部力量之前
you will be my weapon. 你要做我的武器
Come. 过来
Use this. 用这个
Kill Perseus for me. 替我杀死珀尔修斯
- And I'll destroy Zeus for you.abc- I serve you, the boy will die. -我会替你消灭宙斯abc-我听命于你,那小子死定了
- How far is it?abc- 4 days to the witches. -还要多久?abc-四天
4 days?abcI'm tired already. 四天?我已经累坏了
Here, use this. 拿着,用这个
Would you like us to wait? 想要我们等你吗?
- You really are a fisherman.abc- You should have seen my father. -你还真是个渔夫abc-你可能见过我父亲
You, bring your weapon. 来,拿上你的武器
- Have you handled a sword before?abc- it's been no need. -你以前用过剑吗?abc-用不上
I see.abcLeft foot forward. 我知道,左脚向前
Your motions, should be fluid. 动作要流畅
The weapon is a part of you. 武器就是你的一部分
Let the sting on a wasp. 就象黄蜂的针一样
Stay focused. 集中注意力
Know what surrounds you. 了解周围的环境
Keep your balance of all times. 随时保持平衡
If you fall ... 如果你跌倒...
You die. 就完了
Get up. 起来
Don't ... 别来了...
There is a God in you. 你身体里有一个神
Be sure to bring it. 确保带上他
End of lesson. 下课
Perseus ... 珀尔修斯...
A gift from the Gods. 这是神的礼物
- Forged on limbus.abc- Why? -打造得光彩萦绕abc-为什么?
Just accept it. 只管接受就是
I can do this as a man. 干这事我只要以人的身份就够了
The sword is yours. 它是你的了
Gentlemen, retrieve our Savior. 各位,找回我们的救星
The Pegasus. 飞马
No man has ever ridden them. 没有人类骑过它们
It's the message,abcthey're watching us. 这表示他们在关注我们
- Perseus!abc- Perseus! -珀尔修斯abc-珀尔修斯
Perseus! 珀尔修斯
- ... why we just always have to...abc- Listen! -为什么我们总是必须...abc-听
Help me! 救我
You reek of your father! 你散发着你父亲的臭气
- Who's that?abc- I do not know. -那是谁?abc-不知道
Let's ask him. 去问他
Let it go. 随他去吧
No, we split up.abcJust follow the blood. 不,我们分头走,跟着血迹
Come on! 来啊
Look, his blood! 看,他的血
Are you happy now? 你现在高兴了?
Attack! 进攻
Wait, wait! 等等
What is that? 那是什么?
Ixas, lance! 埃协斯,标枪
Draco! 德拉古
Jump! 跳
Run! 快跑
Everyone, face to face! 所有人,面对面站好
Stand the ground. 站好
- 3 More!abc- In the name of the Gods, they're bigger! -又来三个abc-老实说,比之前的更大
What are they? 他们是什么?
Djinn. 邪灵
I fought them,abcin the legion. 我在军团和他们打过仗
This is their desert. 这是他们的沙漠
- Enemies?abc- I thought so. -是敌人?abc-我想是的
They aren't humans, not anymore. 他们不是人类,早就不是
- Desert conjurers, cut-throats.abc- Somebody should thank them. -沙漠巫师,割喉族abc-有人该感谢他们
What? 什么?
- What is it?abc- Venom, from Hades. -那是什么?abc-哈迪斯的毒液
- Pray, pray to Zeus for strength.abc- No! -祈祷,祈求宙斯的力量abc-不
Pray to your dumb father. 向你的混蛋父亲祈祷
No! 不
Take the bread. 拿着面包
We must turn our hearts to Hades,abcThis is the only way! 我们要回心转意信奉哈迪斯,这是唯一的出路
Brothers and sisters, come to me! 兄弟姐妹们,跟我来
Come! 来吧
I have the way out of our misery!abcHades has asked for the princess! 我有办法摆脱苦难,哈迪斯要的是公主
Sacrifice one, for the life of the city! 牺牲一个人,拯救全城的性命
Why do they remain silent,abcwhile we suffer? 为什么他们在我们遭受苦难时保持沉默?
Why do they guard a woman whoseabcdeath will save us? 为什么他们庇护一个能以死拯救我们的女人?
Is she better than anyone of you? 她比你们任何人都重要吗?
We've long worshiped Zeus on Argos, 我们一直在阿戈斯膜拜宙斯
but it is Hadesabcwho now offers a salvation! 但现在是哈迪斯给予我们救赎
We must pray to the one,abcwho showed us our sins! 我们应该祈祷指出我们罪孽的神
And who offers us redemption, 给我们赎罪机会的神
through blood! 用鲜血
A bribe for the ferryman. 给接引者的贿赂
When they get injured in a battle, they replaceabctheir limbs with charm within black magic. 他们在战斗中伤残时,abc会更换含有黑魔法的肢体
They feel no pain,abclive hundreds of years. 他们感觉不到疼痛,能活几百年
So, how old is that one? 那那个有多老?
I do not care.abcI don't trust them. 我才不在乎,我不相信他们
You're burnin'. 你在发烧
Drink this. 喝下去
I'll get more water. 我再去弄点水
What's he sayin'? 他在说什么?
The Djinns have waited many yearsabcfor the one who'd free them from the Gods. 邪灵族多年来一直在等abc能从天神手中解救他们的人
- He says, he is no a friend of the humans.abc- You don't say it. -他说他并非人类的朋友abc-这你不用说
But the only wayabcwe can help Perseus, is together. 但我们唯一能帮珀尔修斯的办法就是同舟共济
Draco, look. 德拉古,看
Together. 同舟共济
- He's not ready to travel yet.abc- Time's slipping away Io. -他还不能赶路abc-时间不等人
- He's maybe a demigod, but he's still mortal.abc- Feeling better? -他是半人半神,但并非不死之身abc-感觉好些了吗?
- A little bit.abc- Good. -好点了abc-很好
Your pride is killing my men!abcYou were given gifts, use them. 你的骄傲害死了我的人,abc你该使用那礼物
- These gifts are a trap!abc- I do not care what they are, use them! -那礼物不过是圈套abc-这我不在乎,拿着
No! I do not wanna use that swordabcor anything that they give me! 不,不管是剑还是什么我都不要
So, we'll just continue to die. 那就还会有人死掉
I can't become like them. 我不能变得象他们
If I'd do this,abcI'd do it as a man. 要做这事我就得以人的身份去做
But you're not just a man. 可你不仅仅是一个人
I choose to be. 这是我的选择
- A man cannot do this, Perseus.abc- According to whom, the Gods? -人不可能完成这事abc-谁说的,神吗?
If I had your gifts ... 如果我拥有这样的礼物...
When you need your sword,abcit's in my bag. 当你要用剑时,在我包里
They're ridin' it. 他们坐上去了
They just tried to kill us,abcI am not getting on it. 他们是想杀我们,我才不上去
Magnificent.abcWhat are you waiting for? 壮观,你们还等什么?
Well, we need to make upabcthe lost time. 我们要赶回浪费的时间
- We're making a good time.abc- Not good enough. -我们能及时赶到abc-还不够快
The eclipse is drawing near. 日蚀就快来了
How close are we toabcthe Northern mountains? 离北部山区还有多远?
It will be two daysabcbefore we reach the witches. 还有两天才能找到女巫
This thing is making meabcfeel sick 这东西让我感到恶心
Trust me, it is betterabcon the one than in one. 相信我,在它背上比在它肚子里要好得多
- Why don't you have a smile?abc- When I spit in the eyes of the Gods. -你为什么不笑?abc-等我向神的眼里吐痰时
Then I smile. 我会笑的
- What is this place?abc- The Garden of Stygia. -这是什么地方?abc-冥河花园
This is where the Krakenabcdefeated the Titans. 这是海妖打败泰坦的地方
It would Argos look likeabcwhen we fail. 我们失败的话阿戈斯也会变成这样
Every step we take,abcis an insult to the Gods. 我们踏出每一步都是对神的一个羞辱
Good. 很好
Perseus, only ask whatabcyou need to know, nothing more. 珀尔修斯,只问你想要知道的,abc其他不要管
Of course. 当然
- Visitors!abc- Who is it? -有客人abc-是什么人?
Who is it? 什么人?
- Perseus, no.abc- We did not come here to fight. -珀尔修斯,别abc-我们不是来打仗的
- A little one question.abc- Perseus, the son of Zeus. -一个小问题abc-珀尔修斯,宙斯的儿子
The flesh of a God. 神的骨肉
Witch! 女巫
Easy. 放松点
Stay on me, ladies. 呆在我身边,女士们
So, which oneabcis gonna answer my question? 谁来回答我的问题?
You want to know about the Kraken.abcHow to kill it. 你想知道怎么杀死海妖
- That's right.abc- A wasted journey. -没错abc-白跑一趟
The Kraken fears no weapons. 海妖不怕任何武器
It must have a weakness. 但一定有某个弱点
Maybe, but the knowledge demands payment!abcSacrifice! Sacrifice! 也许,但知识是需要报酬的,abc一个祭品,祭品
The eye! 眼睛
- Let him go!abc- No! -放开他abc-不
- Do it!abc- You wouldn't dare! -扔下去abc-你不敢
- We cannot see the answer without the eye.abc- Let him go! -没有眼睛我们看不到答案abc-放开他
Now answer the question! 快回答问题
How do we kill the Kraken? 怎么杀死海妖?
There is a solution,abcbut it is an impossible one. 有一个法子,但那是不可能的
The Gorgon Medusa. 蛇发女怪梅杜萨
Anything of flesh is killed by her gaze. 她能用眼光杀死任何血肉之躯
Her prison lies across the river Styxabcat the edge of the Underworld. 她的监牢横跨处于冥界边缘的冥河之上
- A Titan against the Titan.abc- She's no use against the Kraken. -泰坦族对泰坦族abc-对付海妖用不上她
We can't control her. 我们控制不了她
- Then we'll take her head.abc- Clever boy. -那就砍下她的头abc-聪明的孩子
And the eye, give us the eye. 眼睛,给我们眼睛
Wait, there's more.abcDon't you want to know more? 等等,还有,你们不想多知道些吗?
Perseus, no. 珀尔修斯,别听
- Tell him. Tell him!abc- What? -告诉他,告诉他abc-什么?
Your journey does not end well. 你的出行不会有好结果
Fate has spoken. 命中注定
You will die, son of Zeus. 你会死掉,宙斯的儿子
- It's a lie...Come.abc- what's written is history. -谎言,我们走abc-历史就是这样写的
Perseus, you will die. 珀尔修斯,你会死的
- Why are the Djinns leaving us?abc- They believe we will all die. -邪灵族为什么离开我们?abc-他们相信我们都会死
It's the prophecy. 这是预言
Who are you? 你是谁?
Well, you can call me...father. 你可以叫我...父亲
- If you wish.abc- My father is dead. -如果愿意的话abc-我父亲死了
He's killed by a God. 被神杀死了
An unfortunate casualtyabcon the war men brought on themselves. 人类自己带来的战争中一次不幸的事故
Men didn't murder my family,abcyour brother did. 人类没有杀死我的家人,是你兄弟干的好事
You heard the witches' prophecy,abcyou won't defeat the Kraken, ...much less Hades. 你听到了女巫的预言,abc你们赢不了海妖,更别说哈迪斯
If you continue this journey you will dieabcand Argos will still fall. 如果你一意孤行你将会死,abc阿戈斯依然会毁灭
- If you're so sure, why are you here?abc- To offer you a sanctuary. -你如此确定干嘛还来这?abc-为你提供庇护
Your blood is mine Perseus,abcand that makes you a God. 你是我的骨肉,所以你是神
It's time to came to Olympusabcand start to living like one. 是时候去奥林匹斯山象神一样生活了
I'd rather die in the mud with those men,abcthan live forever as a God. 我宁可和人类一同归于尘土,abc而不是象神一样长生不死
You foolish boy, men's entire existenceabcis the gift of my grace. 愚蠢,整个人类的存在都是出于我的恩赐
For someone who created men,abcyou don't know much about us. 作为创造人类的神,你对我们了解太少了
We live, we fight and we die for each other. 我们为彼此而生存,战斗,乃至死去
Not for you. 不是为你们
Tell Hades I'll see him soon. 告诉哈迪斯我很快会来看他
- I will not make this offer again.abc- Good. -我不会再提出给你庇护abc-很好
- 'Cause I hate to refuse you twice.abc- Perseus ... -因为我讨厌拒绝你两次abc-珀尔修斯...
Wait. 等等
It's the expensive way you are going. 你要走的通道很昂贵
Kucuk fashioned this shield from the scorpion. 这盾牌是用蝎子残骸做的
Stronger and lighter than any metal. 比任何金属都更坚硬更轻
Very rare and high quality item. 非常稀有的高品质装备
We can fight anywhere... 我们能在任何地方作战...
But not in the Underworld. 但不能在冥界
Good luck, fisherman. 祝你好运,渔夫
You've heard what the witches said. 你们听到了女巫的话
But we can prove them wrong. 但我们可以证明她们错了
I need your help. 我需要你们帮助
It wasn't the Gods who saved me up there. 刚刚救了我的不是神
If you believe that we have a chance. 既然你相信我们有机会
I never liked Argos much anyway. 我向来不太喜欢阿戈斯
I know the way. 我认识路
Then we go to the Underworld...abcWe kill Medusa. 那么我们就去冥界...杀死梅杜萨
- Now what?abc- We wait for Charon. -现在怎么办?abc-等待冥府渡神卡戎
- Charon only ferries the dead.abc- Any volunteers? -卡戎只运送死人abc-有志愿者吗?
Let's we swim. 我们游过去
A bribe for the ferryman. 给接引者的贿赂
- So, what happens when we get there?abc- Just another beast to kill. -我们在那边会遇到什么事?abc-另一个要杀的怪物
A Beast? 怪物?
Medusa was beautiful once. 梅杜萨曾经很美
So beautiful, that has tempted Poseidon. 非常美,以至波塞冬受到了诱惑
When he came for her,abcshe ran to Athena's temple, 当他去找她时,她跑到了雅典娜的神庙
thinking that the Goddess will protect her. 以为女神会保护她
She didn't. 但没有
Poseidon took her on the cold floor. 波塞冬就在冰冷的地板上占有了她
She prayed to Athena for comfort,abcbut the Goddess felt nothing but disgust. 她向雅典娜祈求安慰,abc但女神除了厌恶没有其他感觉
She made sure no oneabcwould ever want Medusa again. 她确信不会再有人想要梅杜萨
One look at the creature she has becomeabcwould turn any living thing to stone. 任何有生命的事物看到她变成的那个生物abc都会变成石头
I cannot assist you there,abcmy curse prevents me. 因为诅咒的关系,在那我无法帮你
It was Athena's one bit of solace to Medusa,abcso the Medusa would never harm a woman. 这是雅典娜给梅杜萨的一点安慰,abc所以梅杜萨决不会伤害女人
Only men are allowed in the temple. 只有男人允许进入神庙
But no man has ever made it out. 但没有男人出来过
Medusa got a tail and she'll use it. 梅杜萨有一条尾巴并且会使用它
Listen. 听
Hear her muscles call you. 她的血肉在召唤你
Smell her skin. 闻她的肌肤
Feel her hunger in your gut. 感觉你内心中她的渴望
Medusa has killed you twice now. 她现在已经杀死你两次了
Do you think she'll hand you her head? 你以为她会双手奉上她的脑袋吗?
She won't be gracious about it. 她可没那么和蔼
One look in her eyes andabcyou'll turn to stone. 只要看到她的眼睛你就会变成石头
Good. 不错
- I'm trying not to enjoy this so much...abc- I'm trying to help you live. -我要尽量别太乐在其中...abc-我在尽量帮你活下去
Don't look at me! 不要看我
Ease your storm. 控制你的情绪
We are near Medusa's lair. 我们接近梅杜萨的巢穴了
I've never thought thatabcI could reach this place. 我从没想过会来这里
Who's you lose? 你失去了什么家人?
My daughter. 我女儿
Taken away on her sixteenth birthday. 在她十六岁生日那天
Dragged her down here. 把她带到了这里
I have a feeling I'll see her soon. 我感觉很快就能见到她
You brought us this far,abclet's go to the rest of the way. 你带我们走了这么远,让我们走完剩下的路程
- How many coins did you get from Zeus?abc- Just one. -宙斯给了你多少金币?abc-就一个
I knew one great man in my life. 我曾认识一个了不起的男人
My father. 我父亲
Now I know four more. 现在又认识了四个
And the woman. 还有这个女人
And whatever the hell you are. 还有无论是什么的你
I know we are all afraid. 我知道我们都害怕
But my father told me, somedayabcsomeone's gonna have to make a stand. 但我父亲说过,总有一天有人必须站出来
Someday,abcsomeone's gonna have to say "Enough"! 总有一天有人必须说"受够了"
This could be that day. 这就是那一天
Trust your sensesabcand don't look this bitch in the eye! 相信自己的感觉,别看那贱货的眼睛
- Doesn't really inspire confidence.abc- Quiet. -并不那么鼓舞人心abc-安静
Listen...Eusebios, keep your eyes down. 听...尤西比斯,眼睛看下面
Here we go! 我们走
Keep going! 别停下
Try, go. 尽力,走吧
- Draco...abc- Go! -德拉古...abc-走
Eusebios, follow me! 尤西比斯,跟我来
Hang on! 坚持住
Eusebios... 尤西比斯...
Remember what Perseus said. 记住珀尔修斯的话
Eyes down! 眼冲下
Ixas, no. 埃协斯,不
Eyes down. 眼冲下
Where are you? 你在哪?
Eusebios... 尤西比斯..
Go! 走
Wait here. 等在这
I'll whirl her out. 我引她出来
Get ready! 准备好
Now! 马上
Now we must die together! 现在我们只好一起死了
Let them know, men did this. 让他们知道,人类做到了
Just you and me, son of Zeus. 只有你和我了,宙斯的儿子
Perseus ... 珀尔修斯...
Don't become one of them. 不要成为他们的一员
Io, I'm here. 艾娥,我在这
There is no time. 没时间了
The eclipse... 日蚀...
Perseus, you must go before it's too late. 珀尔修斯,你得在事情太晚之前赶过去
I'm not going anywhere. 我哪都不去
My fate is certain, but the fateabcof Argos is still in your hands. 我的命运已经注定,abc但阿戈斯的命运还掌握在你手中
All my life, you've been there. 你一直守护着我
You've never left me. 从没离开过
I can't leave you. 我不能丢下你
This part of the journey you must do alone. 这段旅程你得独自一人
Perseus, you are not just part man, part God.... 珀尔修斯,你不只是一半人,一半神...
You're the best of both. 这两方面你都是最棒的
Everything will be all right. 一切都会好起来
Brother... 兄弟...
It is time for the mortals to pay! 凡人付出代价的时候到了
My child waits to do your will. 我的孩子等着执行你的意愿
Leave us. 去吧
Release the Kraken! 放出海妖
The Kraken comes now! 海妖来了
Our suffering ends,abcwhen the beast is sated. 当海妖餍足之时,就是我们解脱之日
Will it take us? 它会带走我们...
Or will it take Andromeda?! 还是带走安德罗米达?
It's my name they are calling. 他们在叫我的名字
This cannot continue. 不能再继续下去
That's the Kraken! 是海妖
Andromeda! 安德罗米达
Hades, we sacrifice ourabcprincess in your name. 哈迪斯,我们献上我们的公主,以你之名
It comes, brothers and sisters! 它来了,兄弟姐妹们
Argos is fallen. 阿戈斯完了
Do you feel stronger, brother? 你是不是感觉更强大了,兄弟?
You thought the Kraken willabcbring you their prayers. 你以为海妖将带给你他们的祈祷
But the Kraken is my child. 但海妖是我的孩子
- It feeds only me.abc- I command Olympus. -它只会奉养我abc-我掌管着奥林匹斯山
- Remember who you serve!abc- I serve myself. -记住你听命于谁abc-我听命于自己
I have, since you cheated me. 向来如此,自从你欺骗我之后
You sent me to the Underworld to be hatedabcwhile you bath in their love. 你送我去地狱承受憎恨的同时abc却沐浴在他们的敬爱之中
- We need the love of humans.abc- No, you need it. -我们需要人类的爱abc-不,是你需要
I survived on their fear. 我是靠他们的恐惧而存在
Your reign is over, brother Zeus. 你的统治到头了,宙斯兄弟
You watch while my blessed avengerabcdevours their hopes, 看清我神圣的复仇者吞噬他们的希望
and then, finally...you will know my pain. 然后,你将了解我的痛苦
There is still a demigod in Argos, brother. 阿戈斯还有一个半人半神,兄弟
Perseus ... 珀尔修斯...
The bag!abcCome on! 袋子,快
No! 不
I am a God.abcI will live forever. 我是神,我将会永生
But not here. 但不是在这
The boats are coming for us. 那些船是来接我们的
For you, not for me. 接你,不是接我
You won't stay, will you? 你不愿意留下吗?
Perseus, Argos needs a ruler. 珀尔修斯,阿戈斯需要一个领袖
I cannot be a king. 我做不了国王
I serve you better as a man. 作为人类我效命于你会更好
I might have fine queen for them. 我已经为他们找了一个好女王
Olympus owes you attitude of gratitude. 奥林匹斯山欠你一份人情
- As do I.abc- Hades lives. -我也欠你的abc-哈迪斯还活着
He's again back in the Underworld. 他又回到了地狱
Buying his time, no doubt. 毫无疑问在等待时机
Waiting for men to go weakened,abcand in their weakness he grows stronger. 等待人类变弱,那时他将变得强大
It's mankind who holds the keyabcto Hades' rise, it always was. 人类掌握着哈迪斯强现身的钥匙,向来如此
So, we'll see him again? 那么我们还会见到他?
Yes, but now the world knowsabca man who can stop him. 是的,但现在世人知道有个人能阻止他
Of course, you had some help. 当然,你得到过一些帮助
A sword, the Pegasus. 一把剑,还有飞马
I wanted men to worship us again,abcbut I didn't want it to cost me a son. 我希望人类再次膜拜我,abc但不希望以失去一个儿子为代价
That's almost human of you. 那几乎是你的人类
I don't suppose you reconsider my offer, 我猜你不会重新考虑我的提议
to take your place as one of us? 作为我们的一员拥有一方天地?
I have everything I need right here. 这里有我想要的一切
You may not want to be a God, Perseus. 你可能并不想成为一个神
But after feats like yours,abcmen will worship you. 但你有了这种功绩之后,人类也会崇拜你
Be good to them. 要对他们好
Be better than we were. 比我们更好
And if you insist on continuingabcthis mundane human existence, 如果你坚持继续做平凡的人类
I won't have you do it alone. 我不会让你独自生活
You're the son of Zeus, after all! 毕竟你是宙斯的儿子
Transcript by: Don4EveR & radojkaabcwww.subscene.com