快点！
哎，很痛呢…
我的天啊…
你想念死去的那头牛吗？
什么？
是否很难过，你想念它吗？
我真的很难过，不论是人或畜牲…
你提起它干吗？都已经死了…
吃吧
不要给它吃太多
我说不要给它吃太多，那头牛…
哇…看它胃口多好…
吃太多对它不好的
听说这个给牛吃是很好的
马高里（米酒）十二安士樽装
把它的口打开，把酒倒进去
前阵子，牛只市场
我听说有人给他们的牛喝酒
因为那些牛不吃饲料
但好像出问题了，牛也死了…
那头牛死了，他们可要把牛埋掉…
不要让它吃太多，它会死的？
你好
听说你的牛摔倒了
是的，昨天摔倒的
现在怎样了？
它什么都不吃，只是在拉肚子
虽然走得很慢
但有车来的时候它会很快的闪开
它能预知有车到来
噢，是吗？
天啊，它已经很老呢
你知道吗…
这些角
我们已经替它修剪了很多遍
是吗？
我们已经替它的角修剪了很多遍
它很老了
差不多四十岁了
对，差不多四十岁了
这头牛也差不多怏要死的了
它很少病倒的
它们不会很长寿吗？
它们可以的
长寿？ 是的
多久？
一年
什么？它能多活多久？
就一年
这头牛吗？
只能多活一年？
太糟了
若它只能多活一年，我们该怎么办？
我们下一年该怎么办？
那牛…
不，都不是真的！
会耕田的牛在哪里？
耕田的牛？
我想这里没有的吧？
会耕田的牛在哪里？ 什么？
会耕田的牛在哪里？
这里没有，暂时没有…
这头牛长得不错
长得不错，很好
你为什么要买另一头牛？
要让它工作…
这头怎样？
你会训练它，会骑它吗？
我会训练它的
为什么？你已经有一头很好的牛
你不跟它真正接触是不会知道的
它怀孕了吗？ 是的
是不是已经怀孕…四个多月了？
为什么不让它独自在那儿？
这头牛吗？
不！要放到园里去！
天啊…
这就是你的新住所
你要跟我们一起好好工作
也要吃饱啊
你已经怀孕了，所以要多吃一点
看！
你打算怎样安置那头老公牛？
就继续养着…直到它死为止…
天啊！
我喂不了它，这太难了…
若你要训练那头年轻的牛…
我们便要停止饲养它…
你能喂饲它吗？
我太老了，我办不来
我喂不了它，这太难了…
那头牛病了你还要带它出去吗？
每朝天亮的时候，不论阴晴
他都会骑着那头牛到田里去…
只因它是畜生，不会说话
假若它是人
你可以想象他有多不想去
可怜的东西
已经三十年了
我一直也是骑着这辆牛车
若它是人的话，真是的…
若它是我的话，我早已经死去了
就算你打我，我也已经死去了
虽然它是畜生，不会说话
但对我来说，它比人更好
很痛呢
这里吗？
很痛
你的脚伤得这么严重
怎么可以继续下田的？
嗯？
没了这头牛，我的老头儿
会哪里都去不了
他行动不便
他的左脚不能走动
在他八岁那年
因为不良的穴位针灸，筋腱委缩了
即使他的脚伤了
就算是要爬
他也会用牛来犁那稻米田
来养活我们九个子女，
也让他们好好的上学
没了这头牛
他大概早已经死去，命不久矣
就是因为有这头牛，我们才能熬过去
不论是好是坏
那是个女的
这是头小牛女，这头牛…
只有是牛仔才能赚钱
无关系的，我可以触碰它的
就因为这牛女弄得多麻烦
起来！
我说起来
可以了吗？
他很恼怒
他大可以买饲料回来喂那些牛
但他却不会那样做
他宁可亲身去割禾
做牛饲料喂它们，日日如是…
即使那些牛饲料很难用来喂饲
这太难了
（他很勉强才能拿着那些牛饲料）
真是的…
天啊，他肯定是去了那头牛
真是的，我怕那头牛会倒下…
看样子它快要死了
他根本应付不来，为何他还要…
看！
为什么我们不用机器来种稻米？
你连这些也搞不定
当初何必开始呢？
看！我们也用机器吧
你为什么不回答我？ 啊？
真恼怒！
现在怎样了？
为什么拔掉蒲公英？ 有药用价值的
给牛只吃一些…
什么？我花了那么多工夫，
连自己也弄伤了
你现在先给牛只吃那些
他不可能…
他又在削镰刀了，又在削了
哇！
你干吗停下来？
天啊…
其他人都有喷杀虫剂
但他却从来没有用过
你知道吗，这是…
因为我嫁错了男人
我要受那么多的苦要这样的割野草
看！
喷些杀虫剂
我说喷杀虫剂
你为什么不回答我？
嗯？
天啊…
树木被风吹时也会发出沙沙声
但他总是一声不吭
你若离世，我不会继续干这些活的
不幸的是我…
现在又怎样了？
若要喂饲牛只，那我要再割些秣了
在这里割吧，这里到处都是秣…
背着那些秣，他根本站不起来…
不幸的是我…
每天他都会放下工作，走去
割秣来喂饲牛只…
就算整块田长满茂密的野草
他就是死也不会喷杀虫剂…
这老头儿？嫁了这老头儿有什么用？
每天我都有做不完的工作
都只有我做这些工作…
那你什么时候才会喷杀虫剂？
嗯？
你说什么？
在唠叨那些杀虫剂有什么用？
若喷了杀虫剂，那头牛便没了
你不能再用这些秣喂饲它
但你也得要喷杀虫剂，否则…
谷物都被虫咬了，我们怎么赖以为生…
我们要喷杀虫剂
就连那头牛也死掉吗？
真是的…
那便给那头牛喂吃牛饲料
不可以吗？
不可以！
那你想怎么做？
我的天啊…
只因为太难，你便什么都不做
若你给那头牛吃牛饲料
它便不会那么容易长胖及怀孕的
这个你应该知道的
天啊…
整天到夜，他就只知道那头牛…
那头牛也走运了
能遇到他这样勤劳的主人
就是我倒霉…
跟他一起就是我倒霉
弄得生活如此糟糕
为了那头牛，他每天
都会割秣来做饲料
但他却没有为我做过什么
好个屁呀！
我生病了我家老头儿
也不会给我买药，你知道吗…
整天到晚他只会劳役我至死…
来，走吧
不幸的是我…活得如此糟糕
你把你的老太婆劳役至死
我的背也弯曲了，不能再挺直…
我的牙齿全掉了
但你也不给我镶假牙
我起来头有点晕
吃药也没用的
大概我的时限己到了
我该怎么做？
也懒得回答我吗？
以下是一则广播，请各村民注意
从下午一点开始
我们会在村里割野草
若各位能带着工具帮忙割草
我们会非常的感激
隔邻村庄
老实说，他该好好的感谢这头牛
这头牛
也代替了他儿子的角色
比他的亲儿子扬道还要好
别说这些！
他听到的话会跟我们作对的
扬道听到会揍我们的
这头牛遇到了好主人
那主人也遇对了牛
两者都是天生一对…
他们说这头牛会跟我一同死去
跟这头牛吗？ 嗯！
若那牛先死去，你会怎么做？
你会葬了它吗？
当然会
我会主持葬礼的…
若这牛死掉，我也会跟着去…
无论如何我能活着，真要谢谢这头牛…
多可怜…
我没看到他，他怎么了？
他去了割秣吗？
这头牛跟我
生下来就倒霉运
所以我们要受那么多苦
他把那头牛劳役至死
我们都骨瘦如柴，该怎么做？
太瘦了
这是什么活受罪…
这头牛…
就因为那头小牛，我很劳累
它在家吃很多
你每天都要重复收割
及背着那些秣
我每天都重复这样做
也太烦了
出来！
回去你妈那里！
陪着那老固执…
来吧，一起来
当我把这个小牛绑在母牛身边
它会走到那老牛身旁
那小牛吃奶时才会跟母牛在一起
随此之外，小牛不会跟母牛在一起的
不好了，缰绳松脱了！
我们要拉着它！
不要！
我们走吧！
我真的很担心
那牛栏太旧，要破了
那小牛会跑掉
出来了会到处践踏
那西瓜田可要遭殃了
那你想要怎么做？
连下了四天的雨
四万五千个家庭顿失依靠
在这些家庭中
大部份也没有能力恢复生产
我的头啊！
你怎么受伤了？
你要去医院吗？
不去吗？
天啊…
问题就是…
他的听觉退化了…
没什么用了
我该怎么做？
一直这样的辛劳工作…
但我们也没存下什么钱…
就算是日后死了连葬仪相片也没有
我真的很担心
非常的担心…
你伤得很重吗？
我在担心你死后，我要独自生活
嗯？
你死后，我能独自生活吗？
孩子们不会跟我一起住的…
哪个会？
就算会我也不能跟他们一起住的
我不能跟孩子们一起住
若要我老是放轻脚步来走路
我情愿死了算
不要疯牛，威胁国民健康！
停止美、韩自由贸易协定！
疯牛正肆虐全国
我们要保护自家的陪育品种！
没有得到协定，让我们停止输入牛只
神经病科
有什么问题？
他的头部受伤了，好像恶化了
我是不能不工作的
工作？
老伯，我们先要替你的头部拍照
你有高血压
因为你有高血压
若你不减少工作量，多休息的话…
你有机会中风变瘫痪的
两者也差别不大
而你的视力会变差
肾脏也会有问题
情况再变坏的话，你会心脏病发
向这世界永别了
所以你真的要减少工作
看这边
爷爷，头往这边一点
笑开心点
笑！
一,二,三!
笑开心点
一,二,三!
爷爷，笑！
一,二,三!
你伤得这么重
不要再工作，好好休息吧
什么？
不要再工作，好好休息吧
但我仍是要工作的
我会慢慢的做，不会太操劳
只有到我死了我才不会工作
我一天还活着…
我还是要工作的
直至我死为止…
现在他不舒服，头部受伤了
我可以怎样？他老是说要继续工作
就算是要死在田里也要继续工作
他年轻时家里很穷
很久以前
他曾经当过八年的农场工人
他需要…因为他那时是个农场工人
他一直都保留着这个习惯
但他仍是照样每天到田里工作
风雨不改…
没有办法阻止他的了，我也管不了
我可以做什么呢？
很痛呢
你受伤了吗？
那头小牛在哪里？
它去了别处吗？
抓住它！
它跑那边去了，追上去！
我们要卖了这头臭小牛
我怎么能喂饲它，怎么能…
卖掉算了，把它卖掉！
你要卖掉它！
它要是不听使唤你怎么办？
二，七，八，九
请问是牛只贩卖的吗？
我有头小牛想要卖掉
是的
小牛多大了？
三个月大
三个月大？
是只小牛女，不是牛仔
还没有生育过的
因为布鲁氏杆菌病的关系
农民现在大多数只会养公牛
他们不再养母牛了
母牛不大值钱，除非有这么大
这头太小了
天啊…
这不是头很好的小牛
哪有买手会赞他将要买的牛只的呢？
他们只会挑毛病
妈的，我不卖了
卖吧!
两百万韩圜，怎么样？
再加十万圜怎样？
我不卖了
那你想卖多少？
你就只会说你不卖
到底是差太多或是什么的
你连喂饲它也不行，你还可以怎样？
你到底想要卖多少钱？
我不卖了
政府正开放我们的牛只市场
牛只价钱不会再涨多少的了
多少钱？
两百一十万圜
我不卖了
卖吧!
请你卖吧
我不卖了
别这样嘛，就成交吧，好吗？
我不卖了
你要那些钱干什么？
以后
就算是两百五十万圜，我还是不会卖的
我感觉到不太舒服…
不！
有关美国牛肉再次
进口的报导
还有近期饲养母牛的数目急剧上升了
在陪育中之心的牛只价格下跌
因为很多农户都卖掉他们的牛
以尽量减低损失
牛只价格有下滑迹象
不是吧…
我们今年最后一季的辣椒大丰收
所以我们要多喷些杀虫剂
但是你却不会有喷，因为对牛只不好
所以我们的殻物都不是很好
那你准备怎样做？
我们怎么赖以维生？
哎…
我的背！
不幸的是我…
有些人天生就是好运
所以他的老头儿都是健康
精神奕奕的
还会在稻米田喷杀虫剂…
但我那老头儿却不知
辣椒已被害虫吃光了
也不知时间飞逝，对其他都不屑一顾
只会给那些牛准备饲料
除非那该死的牛
马上死掉
否则我不会活得自在
真的不知道它什么时候才死
只要它还活着
我每天也要重复做这些苦工
每天都活受罪似的
一切都是因那该死的牛而起的…
我要到何时才能活得自在…
是牛比较重要？
还是那些辣椒比较重要呢？
牛只比较重要，那种琐事…
什么辣椒都没什么价值
但那头牛很老了
根本是一文不值
但假若我们把季尾的辣椒卖掉
我们最少能得到应有的回报
走吧！
要下雨了。来吧！快点！
那可恨的牛，受诅咒的牛
它已经很老了，连走路都不大行
天啊…
快要跌倒了，就像那样…
拉着那头牛！
你干么不照我吩咐的去做？
走开！
天啊…
应该不要动…
呀…
不知道他的老婆有多重要…
天啊…我很讨厌那头该死的牛
若不是因为那头牛
我的命便不会那么苦…
我已经厌了对着那头牛…
在韩国没有人像我那样
活得那么受罪的…
没了那头牛，我的人生便不会那么糟
快点！
我想到快要哭了我究竟做错什么
会跟着这个老头儿…
我十六岁那年
我坐轿坐了八十哩，嫁到这里来
我的头发全都变白了
脸上也满是皱纹…
现在老了，就这样死去
从没有到过别的地方
该死的命！就只因为嫁错了人
时间飞逝，你能追回吗？
青春，我的青春
去哪里了？
该死的，这样的生活太乏味了
真教人悲伤…
我的头…
天啊…
快要死了，要死了，是吗？
看！
把牛卖掉！
什么？把牛卖掉？
我伤得这么重，我已经不能喂饲它
你要怎么做？不要再给我添麻烦…
你最好不要再给我顶嘴！
卖吧!
我不卖！
不卖？
你要卖掉它！
我已经无法再喂饲它了…
太麻烦了！
这头痛准会要我的命…
我不能喂牛
卖掉吧！
这该死的牛！
他拍打那头牛
以为是我
快点办完走吧
妈！奶奶！
来这边！
你好
妈，我三岁时，这头牛已跟着我们了
它跟我一样大
它帮忙赚钱供我们读书，对吧？
也快30多40年了
我们应该感谢它付出的劳力…
造就了今天的我们
现在的它老迈、卑微，可怜
哎哟！我比它更卑微，它食好住好
但我连食也食不好
在老头儿死后
我便不用再喂那头牛了
那在我死之前还可以活得自在一点
但是我那老头儿却是老不死
所以到死的一刻，我仍是要工作…
叫你爸把公牛卖掉！
我不能再喂饲它了
卖了它！叫他把它卖掉！
爸说他不舒服，浑身都痛
所以我们九兄弟姐妹都替他担心
要他不工作嘛，先得卖了那头牛
卖掉它，除掉它
对了，除非那公牛死了，
否则他是不会停下来的
就是因为这头牛，老爸仍旧到田里去
是时候该把那头牛卖掉了，是吧？
我指那头牛…你该把它卖掉了吧？
只要那头牛在，他都会继续工作
身体继续变坏，让我们担心
我们也无法习中精神去工作
我们全部都觉得是…
趁这时候，把牛卖掉…
我们要让他把牛卖掉
对，我们把牛卖掉吧！
是时候该把牛卖掉了
把牛卖掉会比较好
就把牛卖掉
爸，妈，我们会给你们钱的
请把牛卖掉吧！ 把它卖掉
好让他能在家休养
连孩子们都说别再下田了
你就是不听
你现在想怎样…
我的头…
很痛呢…
连牛也应付不了…
我该对他怎样…
他太顽固了，根本没有办法…
抱歉打扰你了
我多的是
你的次子托我帮你一把
因为这样的工作对你俩是太难了
这样你们不感到好多了吗？
用这种机器方便多了
看它多管用
不！
还是亲手做比较好！
用手来收割和抖动
殻物会流失的比较少
若是用机器的话，会流失比较多
你是说我们该用手割吗？
回答我嘛？
寄给孩子们，这是我们最后一次
做这个的了
你太老了，不能再耕种了
下一年我们没办法再寄给他们了
他们是我们的孩子该给他们的吧…
你知道吗？没有东西
比看到水流进干枯的稻田
和看到食进放到孩子的口中来的好
就算是只得我们俩
小心点
我仍是会割秣，希望这样会好过来…
你不能再工作的了
因为你脚趾的伤口恶化了
你看一下骨头，看到你的第二趾吗？
关节都移位了
都已经有一段时间的了
所以…
现在已经没办法矫正的了
已经隔太长时间了
我一直跟他说要好好休息
不要再工作…
但他仍是照旧带着伤去工作…
你到底想去哪里？
你为什么不吃？
我给你双份的，吃吧！
吃吧！他说你不是要到那里去死…
快点，吃吧，怏点吃！
你知道吗？我们俩活得这么苦
都是因为你跟错主人、我嫁错了郎…
每天大清早，他便到田里去
也拖着你去，风雨无改…
老伯，这头牛多大了？
四十 四十？
这是头老公牛
但有车来的时候，它仍会快快的闪开
牛公，他会让步的
老伯，那你想卖多少钱？
五百万圜（五千元）
这头牛五百万圜
你是不可能卖得出的
就算你把它宰了，六十万圜也不值
就算免费送给人也不是人人会要的
一百三十万圜如何？
除非你给我五百万圜
否则我是不会卖的
五百万圜以下，是绝对不会卖…
做人也要有点良心
什么？六十万圜？六十万圜…
价钱随时在跌价，随时都在跌价…
一百二十万圜你会买吗？
一百二十万圜？
再这样讨价还价是没意思的
除非价钱合理…
佑根！
一百万圜把它卖掉吧
我不卖了
就算是免费送给人
也不会有人要的
若他们不想买，那就不要卖给他们吧
但你也该尝试卖吧
只要你尝试便可以的
你在这里要阻碍其他人吗？
就算把这头牛宰了，它的肉也太韧
所以这头牛要以低价卖掉
你要以低价卖掉
回家吧!
因你这头牛碍着其他人都卖不了
你卖不了？
那公牛吗？
那些家伙开价太低了
所以我没把它卖掉便回来了…
好可怜啊！
所以他说这头牛比儿子还好
听这先生说的，这头牛是他的业
因为它给我带来…
这不单是一头牛
不是，这根本没有… 对！
有一次我从奉化市场回家途中
我睡着了
那头牛怎么了？它有回来吗？
我不清楚，它是因为闪避车辆
或是倒下了，被困在某处
但当我醒来的时候
我们已经回到家了
这头牛能认路走回家
嗯！
真是头稀奇的牛
我的命运有多惨…
我要怎么喂饲它
太难了
该死的牛！
你也明白有多难
它会动来动去的，你喂不了
很痛呢…
若它不听使唤的便卖掉它
若它不听话，我会训练它的
他要把紧急的事先办妥…
有什么事会这样紧急的？
我的天啊
他说这头牛是他的业
也许老头儿死后这头牛也跟着离开
老头儿在生的话，我什么都不能做
因为我这是我的命数
不幸的是我，不幸的是我！
该死的，该死的牛，甚至不懂干活
现在把你也赶走，对你有好处！
这个坏了
拍打试试看！
连收音机也坏了
你也是
是时候要走了，是时候要离开…
我怎么做都是没效用…
它就是站不起来
很麻烦呢…
不管我怎么做，它就是站不起来
该死的！
这头牛活不了多久吗？
它活不了多久
它快到了生命的尽头
生命的尽头…
最后，它连站也站不起来
要撑着啊
安祥的到天国去吧！
为什么你要先离我们而去
不跟我们多活久一点？
你可以待我们一起才离开这世界…
我敢说在韩国没别的牛像这头一样
就算它病了，这头牛还会干这些活
我们才有足够的柴枝来生火
让我们这些老头儿能有柴枝生火
背了这么多柴枝以后便死去了
天啊，你伤得这么重，我该怎么做？
我很担心，真的很担心
你死了
我不能独自到田里耕种
我干脆也跟着你去吧
这套影片献给所有牛只
和为了养儿育女而受尽苦头的父亲