中文字幕翻译: Naco
NewLine Cinema 出品
片名：我 是 山 姆
好了
无咖啡因脱脂咖啡,是布鲁斯的。
没错,小伙子.
这是个非常好的选择,布鲁斯。
- 谢谢,山姆,保重. - 会的.
加糖的,很烫.
早上好.
香草味无泡沫咖啡.
这是非常棒的选择.
- 谢谢,山姆. - 是的.
嘿,山姆,时间到了,你该走了.
噢,是的,是时候走了.
是时候了,小伙子.
我是时候该走了.
我是时候该走了,乔治!
祝你好运!
是时候了.
现在是时候了.
快点!一楼,还有两层楼.
快点!
二楼了... 还有一层楼.
我必须去324号房,在三楼.
丽贝卡!
你是来帮忙的吗?
我很对不起.
道歉太晚了,过去抓住她的手.
你还好吧?
还活着,格特.
好,快点,集中精力,呼吸.
对了,就是这样.
就是这样.
是个女孩!
还好.
她叫什么名字?
"天空中拥有钻石的露西"* (*译者注:披头士的经典歌曲)
露西-钻石-道森.
你是我的女儿,我是你的爸爸.
让他们把巴士停下来.他们要走了.
-我去拦住他们. -他们要走了.
对不起,请等一等.
丽贝卡!
丽贝卡! 巴士已经走了!
啊噢...
你不是刚刚睡着了吗?
让我看看.
很好,很好.
露西,今天早上你看上去真美.
你看上去非常漂亮.
看看,露西的鼻子.
好,是的,我...
噢...
你对那孩子做了什么?
那孩子怎么了,山姆?
所有的都那么小,极小.
你能来这里帮我一下吗?
你知道我不能这么做,她妈妈呢?
她妈妈说,"这不是我的生活"...
"我不想和你还有孩子在一起."
"我只需要一个我能睡觉的地方."
如果宝宝病了怎么办?
好吧, 把她抱过来.
山姆,宝宝每两个小时需要吃东西.
对不起,我非常抱歉,露西.
你知道...
批评家和白痴说那首歌...
有神秘的意义, 但是约翰-列侬总是说...
它来自一幅画, 他儿子朱利安画的...
是他的朋友露西欧康娜.
我做了一个很好的选择?
是的,你做了个很好的选择,山姆.
什么时候这个"小钻石"醒来?
她随时都会醒的.
我们假设她六点醒.
- 你要让电视机开着. - 好的.
你应该在"霍根的英雄们"*... (*译者注:1965,Bruce Bilson导演)
开始的时候第一次喂她
然后等到"珍妮的梦"*时再喂一次 (*译者注：1952,Allan Dwan导演)
然后,当"我爱露西"*开始时再喂她 (*译者注：1951-1957的著名电视剧)
我们要安静点.
"我什么都没看到, 我什么都不知道!"
"真是个好军官."
你们在做什么?
我刚让露西睡着...
你们却正在制造噪音
噢,对不起,今晚我们来这里看录象.
已经8年了,每个星期四晚上 是看录象的时间,你忘了吗?
不好意思.
应该是每个月的第一个星期四...
在山姆家看录象,我忘了.
是的,我忘了.
丽贝卡走了,她"与风同行"*了 (*译者注：即《乱世佳人》)
1939,维克托-弗莱明导演.
那是一部很悲伤的电影.
看啊,一切都改变了.
很快你就会忘记 星期三晚上在IHOP快餐店...
星期五晚上去卡拉OK...
还有,我今天被一辆汽车撞到了.
真的吗?
那家伙可能来自弗吉尼亚.
你把"克雷默夫妇"*带来了吗? (*译者注:1979,达斯汀-霍夫曼主演)
我明白出什么事了,我明白了.
现在都变成我的错了.
不要告诉我你又忘记带了.
我可是觉都没有睡就来这了.
是你妈妈.
嗨,罗伯特.孩子们,是我,依斯泰勒.
妈,我告诉过你录象夜在9点结束.
现在才六点半呀.
好吧,我想我还是在楼下等.
你确定这里不需要我?
- 不,妈妈,你就在楼下等. - 好的.
好吧. 再见, 罗伯特.
再见,依斯泰勒.
多漂亮的宝宝啊! 嗨,小宝贝.
- 她看上去不可爱吗? - 是的,她很可爱.
她很可爱.
这个宝宝看上去真的很可爱.
真让人吃惊她这么可爱.
她非常可爱.
她真的很可爱, 我想她真的很漂亮.
当然她很可爱.
她已经可以看报纸了.
双份咖啡,低脂,少泡沫.
非常棒的选择.
噢,我的天啊!
一块冰掉下来了...
谢谢你,噢,我的天哪.
我可以再要一杯吗,谢谢?
冰镇咖啡,那简直棒极了.
- 谢谢. - 是的.
安妮,我不能再带着她去上班了...
因为她现在长得太大了.
- 安妮... - 这是她说的第一句话.
- 安妮... - 你看到了吗?
大家担心你不够聪明.
爸爸.
是的.噢,你真好.
你可以说一些关于人的气味的.
爸, 为什么雪是一片片的?
因为雪...因为就是一片片的.
爸, 芥末是什么做的呀?
是黄色的番茄.
爸, 为什么男人会秃顶?
有时他们秃顶 是因为他们的头很光滑...
他们的头上不长头发.
因此他们的头比脸大.
爸,瓢虫只有母的吗...
有公的吗?
如果有的话,他们叫什么?
是的, 叫"甲壳虫"*. (*译者注:即"披头士")
爸, 天空有尽头吗?
为什么月亮会跟着我回家?
为什么太阳是黄色的?
时间都保存在日光里吗?
爸, 我看上去更象你还是妈妈?
爸爸...
你认为她永远都不会回来了吗?
保罗-迈卡特尼*很小的时候 就失去了他的妈妈. (*译者注:"甲壳虫"乐队主唱)
约翰-列侬*在很小的时候 也失去了他的妈妈. (*译者注:"甲壳虫"乐队主唱)
安妮说有时候上帝会带走很特别的人.
安妮是这么说的.
爸, 是上帝让你象这样的吗...
或者这是个意外?
你是什么意思?
我的意思是你有点不同.
那你是什么意思?
你和其他人的爸爸不一样.
我很对不起,对不起.
是的,对不起.
没事,爸爸.
别说对不起,我很幸运.
没有任何人的爸爸能够总是去公园.
是的,我们很幸运. 难道我们不幸运吗?
清新果香味的.
略微烤焦一面的,不要太软... 两根在一起的香肠...
法国薄饼,不要酪乳.
水果放在边角上.
特别的小鬼脸.
当你说"特别的鬼脸"时很搞笑
法国味,不要酪乳. 水果放在边角上.
不在上面.
你得到一个有趣的鬼脸.
这是很好的选择.谢谢,格蕾斯.
非常,非常,非常,非常的感谢你.
不用谢, 山姆.
大了吗?
我想只是有一点点大.
你需要一双好的,结实的上学用的鞋.
这双很结实.
鞋弓非常重要.
不.结实会很单调,山姆.
这双鞋会发光,可以吗?
这鞋非常适合上学.
我知道.我喜欢这双.
我找到了最完美的鞋子.
这就象是陶乐斯*穿的的鞋子... (*译者注:《绿野仙踪》女主角)
朱迪-加兰在《绿野仙踪》里扮演的...
1939,维克托-弗莱明导演.
这双是粉红色的,都有搭扣.
里面有一点小拱型.
山姆, 这双可能太大了...
但是我想露西也许会喜欢这个, 你认为呢?
我们在动物园时,她很喜欢动物.
但是这是为大人设计的.
但是当我们... 我不认识你.
我不知道你是谁.
我喜欢这些，爸爸.
她知道她喜欢什么. 这就是为什么她喜欢这双.
- 黑色的上面什么都有. - 这双多少钱?
含税 $16.19 美元.
我有 $6.25 美元.
这是你全部的吗?
我还没有拿到我全部的工资,因为...
这个礼拜我去开家长会了.
对不起,要 $16.19 美元.
这些天我没办法整天工作.
没关系,山姆,我能够捐献三块钱出来.
山姆,我只有两块钱加上两块钱...
不过我需要一块钱买邮票,所以... 一块...两块...三块.
乔有一块五.
好了,那么... 现在够吗?
如果这里有上帝... 我来数数.
我们可以得到气球吗?
我们全都有，还是她一个人有?
"我会吃掉这里和那里的"
"我会吃掉全部的"
"我很喜欢绿色火腿蛋"
"谢谢,谢谢,我是山姆"
再来一次吗?
- 好的. - 好.
塞兹博士的"绿色火腿蛋"
"我会和老鼠一起吃的"
"我会吃掉这里和那里的"
"我会吃掉所有的"
"我很喜欢绿色火腿蛋"
"谢谢,谢谢,我是山姆"
再来一次?
爸, 明天我第一天去学校.
我不想太困.
大家都说"鲍伯的大男孩"是 最好的汉堡包.
星期三我们可以去那里 而不去IHOP快餐店吗?
但是星期三必须去IHOP快餐店呀.
就这一次好吗?
但是星期三必须去IHOP快餐店呀.
我就读开始的部分好吗?
就开始的部分.
塞兹博士的"绿色火腿蛋"...
蝴蝶的一生有4个阶段.
前3个阶段是从"卵"到"幼虫"再到"茧".
最后阶段...
要记住这些非常困难,因为阶段太多了.
很难记住.
33天!是最后的33天.
蜘蛛和昆虫是都是节肢...
节肢... 节肢...
康纳,节肢动物类.
节肢动物类.
但是, 蜘蛛和昆虫是非常不同的.
- 蜘蛛有6条腿... - 8条腿.
8条腿和2个身体部分,它们叫做...
康纳,你在做什么?你知道这些啊.
- 不,我不知道. - 你真的知道.
是你写的那部分,记得吗?
我想做的是土豆虫的... 噢, 算了,忘了它吧.
我认为他可以让那个孩子感觉更好一点.
对不起, 鸡蛋先生.
你父亲怎么了?
为什么他的动作好像很迟钝?
他的确很迟钝.
- 你也是吗? - 我不是.
- 你肯定? - 是的.
你怎么知道?
他告诉我的.
他行动很迟钝.
噢,这让人互相了解.
很高兴今晚有你陪伴.
难道有康纳陪伴不好吗, 露西?
是的."对不起,鸡蛋先生"
"他们栖..."
"他们栖息在...
"寂...
寂静..."
寂静中.
是的,寂静中.
"他们栖息在寂静中,很久很久"
你的老师给了你一本很难读的书.
这本书真难读.
"我们怎么会如此..."
不..."
不同.
噢,是的.
"我们怎么会如此的不同 但感觉却那么相象?"
我不喜欢这本书.
我们来读"绿色火腿蛋"吧
好的!太好了!
塞兹博士的"绿色火腿蛋"
"我是山姆"
嗨,你.
嗨,帅哥.
"早熟的孩子声称他是丘比特"
"有箭为证",你相信吗?
但是如果他有箭,那就是唯一的东西了.
你抓住了要点.
这是IHOP快餐店的测验.
露西发现了"甜菜"这个词
我想让她吃一惊,所以想 找到"胡罗卜"这个词...
但是,它藏起来了.
胡罗卜!
- 哪里? - C-A-R-R-CARROT,胡罗卜.
胡罗卜,它真的在这!
你很聪明,你会是个好妈妈的.
你会讲好听的故事吗?
- 我会讲好听的故事. - 真的吗?
你跟我来,放松一点...
我会给你讲一些很好听的故事.
丽丽,我告诉过你别在我 巡逻的地盘召客人
把它放在桌上.
这是IHOP快餐店的测验.
把手放到头后.
我做了什么...
你带有什么武器吗?
他碰到了我隐私的地方.
在这样的时候,安妮是老板.
这是我19年以来第一次, 我居然相信一个家伙...
当他说他不知道她是个妓女.
看上去你说的是好事.
你刷牙了吗?
他们听起来没有刷.
她忘了去刷牙.
让他走.
他说从来没有在晚上离开过他的孩子.
麻烦,噢,孩子,我真的有麻烦了.
你也有麻烦了吗?
是的,我也有麻烦了.
这让我们更对她的感觉有认识.
道森先生,这越来越清楚...
她把自己锁在教室里面.
她好象有点害怕学习.
没有人会怀疑你爱你的女儿.
但是家庭儿童保护署...
和我们联系.
他们将你的记录给我们看过...
你的智商...
仅仅相当于七岁的孩子.
我们所关心的是到了露西8岁时 会发生什么事情...
道森先生,你明白莱特女士...
正在告诉你关于露西的事情吗?
约翰*想尝试新东西. (*译者注:指约翰列侬,披头士主唱,后同)
不, 这不是洋子*的错. (*译者注:指大野洋子,约翰列侬的妻子)
这不是洋子的错.
安妮说你可以在"白色专集"里听到.
因为约翰想尝试新的东西.
"他们在栖息在寂静中, 我们怎么如此的不..."
不... 不... 我不认识这个字.
不,你认识,那个字以"D"开头.
我累了.
我不相信你.
那你说我是个骗子?
是的,我想你必须读这个字.
不.
要的,你必须读这个字.
不.
要,在这.
这是它们栖息的地方的图画.
- 现在读那个字. - 不!
我不读!
我是你爸爸...
我叫你读这些字.
我可以叫你读,因为我是你爸爸.
我很笨.
- 你不笨. - 不,我很笨.
你不笨,因为你可以读那个字.
我不想读它,如果你也不会读的话.
不,因为它会让我高兴.
听到你读我会很高兴.
是的,听到你读我会很高兴.
"他们在寂静中栖息,很久很久"
"我们怎么会如此的不同..."
"但是感觉却如此相似?" "沉思一掠而过"
"我们怎么会感觉如此不同..."
"但感觉如此的相象? 奇妙的种子..."
"我想,这是如此的神奇."
继续.
他们有奥利奥冰淇淋派.
这太好了!
是的,这太好了.
菜谱说...
每天你都可以吃到你最喜欢的早餐.
这太棒了,你知道的.
因为你想去一个新地方...
所以我们去不同的地方.
嘿,我帮你叫杯咖啡好吗?
不,我不喝咖啡.
好的,那我可以为你叫什么呢?
我要一个"超大男孩"加无醇饮料,谢谢
好的,你呢?
我想要两个鸡蛋,一面烤焦的
但是不要太软,可以吗?
不要太软.
我还要法国煎饼...
边角上放上水果.
我们没有法国煎饼.
我们有法国烤面包.
不,我不要法国面包.
我要法国煎饼,就象在IHOP快餐店.
和在IHOP快餐店一样,一样的东西
那是我最喜欢的早餐, 知道吗?
煎饼只有这么薄.
是绉绸煎饼吗?
我不想要绉绸.
我只想要法国煎饼...
边角上放上水果.
这才是我想要的.
谢谢.
我们没有那个,不过,先生...
你想要传统的煎饼加果酱吗...
我不要其他的东西! 你为什么问我那个?
我明白了. 也许他们有其他的...
- 是的,问鲍伯! - 好的.
去问"鲍伯的超大男孩"!
因为顾客总是对的!
我明白...
顾客永远是对的...
好了,当露西进门时...
每个人都说,"惊喜!"
你们别跳了,停一会儿.
你们要说,"惊喜!"
我们可以继续跳吗?
你们要下来.
露西到这里后我们就说,"惊喜!"
你必须表现出惊喜的情形.
我们需要再排练一次吗?
表现出惊喜的情形.
安妮会提醒我们的.
布雷德,灯!
惊喜!
不是她.
嘿,我不知道你是否还记得我.
我是玛格丽特-凯格罗...
家庭儿童保护署的.
我们在警察局见过面.
把礼物放在这里.
你要快,因为露西很快就来了.
快,和我们一起藏起来.
快,到这里来.
安妮说露西正在上楼.
因此你必须表现出惊喜的样子.
我敢打赌她已经知道了.
你为什么要让人扫兴?
她现在就要来了.
你必须表现出惊喜的样子.
不要碰我,我有虱子!
是会传染的!
嘿,你在干什么? 把你的手从他身上拿开.
你在干什么,碰我的孩子?
- 别和他在一起! - 惊喜!
生日快乐!
爸爸?
你不用再叫他爸爸.
她说你不是他真正的父亲.
她说她是被收养的.
露西!
告诉他父亲事实后...
被恳请拘留...
他不能控制他的情绪...
危及其他的孩子.
不,你不能!这是她的生日!
凯格罗女士也证实...
道森先生的智力迟钝 可以造成很多严重的问题...
关于他是否有能力做父亲.
跑!
这次我发现...
对孩子来说留在家中对她没好处
我要留下她...
直到正式的听证会.
道森先生.
你还有什么补充吗?
我想让此聚会变成 一个真正特别的惊喜派对.
我去商店买了盘子...
有黄色和粉色的--像公主用的.
然后我去了玩具商店...
买了氢气球.
- 道森先生? - 是.
听起来你给他 准备了一个非常精彩的派对.
是的,肯定是的.
现在,我想和你谈谈你的法定权利.
好,这里还有空位...
是否有人想坐在我旁边.
我想和你谈谈你的法定权利...
如果你没有律师...
法庭将为你指定一个律师...
1月5日为你出庭辩护,可以吗?
从现在开始还有一个月...
一个月后我和露西将回到这里.
不,道森先生,你只能在监视下探望.
一周2次,每次2小时.
现在我们进行下一个,4D,帕克...
什么意思?
我的意思是,你可以 每周看望露西2次,每次2个小时.
为什么露西不和我回家?
我想让她和我回家,好吗?
今天不行,谢谢,道森先生.
4D,帕克和范瓦特,谢谢.
当然,法官选择了律师.
以上帝的名义,他们是一伙的.
她是想将露西从你身边带走的人之一.
因此是时候找你自己的律师了.
你们认为我有罪吗?
- 不,山姆. - 你并没有伤害谁.
我想念露西,山姆.
我也是.
你需要一个人身伤害律师...
因为你已经被人身伤害了.
当达斯汀-霍夫曼试图让比利...
回到梅里尔-斯特里普...
他的律师告诉他将花费他$15,000美金...
而且那是我们赢了.
- $15,000美金! - 而且那是我们赢了.
不要担心钱,山姆.
找个最好的,这儿,看这里.
我给你看看看上去象什么.
罗斯曼,葛尼,哈里森和威廉姆斯.
这是我在黄页里面看到过的最好的广告.
或许我们会赢.
- 我们会赢的. - 是我看到过的最好的广告之一.
罗斯曼,葛尼,哈里森和威廉姆斯...
我们会赢了.
弗雷德-金伯打过电话吗? 我们已经迟了20分钟.
米歇尔-克瑞斯格怎么说的? 她是自卫吗?
简直太荒谬了.
我的车怎么啦?这不是我的错.
噢,我知道.
这是道森先生.
上星期那个临时工搞得这里有点乱..
你好,我是山姆.
道森先生,很高兴认识你.
因为某人犯了一个错误...
不幸的使我们没有很多时间了.
除非是我儿子,别人的电话不接.
给我来一杯2%的咖啡.
那是个很棒的选择.
你想喝点什么?
是免费的吗?
- 我请. - 好的,谢谢你.
是的,我想要一杯牛奶.
知道了吗,帕特丽夏?
是的.
露西要个冰淇淋蛋糕...
加上粉色的花...不是白色的...
她喜欢樱桃香草口味的,因为...
如果是杰克-希尔勒,接过来.
杰克,不是.
所以我让樱桃...
你儿子在2线,你接吗?
告诉他别挂,等一下.
我得离开一下,什么?
...和橙一起融化.
不.祝你有个快乐的周末.
布雷德想要个公主在上面...
穿粉红色的小鞋子.
我想这是一个...
我想你的儿子在2线.
噢,我的天... 威利?
帕特丽夏,把威利找回来.
好的,继续试.
道森先生,坦率告诉你,你请不起我的.
是的,我在星巴克咖啡店一个小时8美元.
每小时,是按小时计算工钱.
我可以按小时付给你钱.
道森先生,很对不起,但是我...
我必须在8分钟内和克蕾斯吉赶到法庭.
祝你好运,不要放弃.
我不会放弃,我现在去哪呢?
我可以告诉你怎么出去.
帕特丽夏,我的钥匙在哪?
这是她在她的第一个生日上.
12月6日,那天是她的生日.
这是露西2岁大的时候.
这是露西7岁生日...
她被他们带走的那天.
你的儿子在2线.
威利,嗨.
杰克逊告诉怀特他不再是我的好朋友.
我们可以回家后再谈这件事吗?
威利? 拜托,你不要 现在和我讲这些好吗?
我买了一袋你最喜欢的柠檬软糖.
天哪!
我讨厌这该死的咖啡桌.
多少次了?帕特丽夏,我告诉过你...
扔掉这该死的咖啡桌!
好的,好的.
你有个儿子, 丽塔-罗斯曼-葛尼-哈里森-威廉姆斯.
如果他们将他从你身边带走...
你会像罗伯特所说的那样...
以最快的速度交谈吗? 4个名字的律师?
我也许知道有人专打这种类型的官司.
把你的电话留给帕特丽夏, 如果她可以帮助你的话我会找你.
你的私人医生在1线.
告诉他你找不到我.
我把号码留给你,好吗?
我会做咖啡,无咖啡因脱脂咖啡.
咖啡到这,脱脂牛奶到这...
喷撒巧克力或桂皮香味.
非常好,山姆,我会考虑的.
我们即将进行一次提拔, 会对你很有好处的.
但是我知道那是什么意思.
当我在拉瑞那剧院做看门人的时候...
我问杰肯斯先生, 我是否可以做个售票员...
他说他会考虑的.
结果吉米皮特获得了这个工作.
他让他的朋友免费入场.
我向你保证,山姆.
我们会为你做些事情的.
这是我对你的承诺.
承诺,承诺,承诺, 不仅这些,我需要更多.
我需要做咖啡.
我需要付钱给律师.
我为我们的成功而庆贺.
这是我们的时刻,晚安.
格兰特2%咖啡,我为你买了这个.
如果有机会,你会找你的朋友吗?
那个专门打这种官司的
我已经没有她的号码了.
我们失去联络了.
是的,真巧.
如果你再次和她联系上...
或你找到她的号码,你会告诉我吗?
我刚好正在...
这是一个特殊的...
是的,我会打电话给你的.
好的,谢谢.
那是新的看门人吗?
噢,是一个...
我正在跟进的案子...
是无偿服务.
那是什么意思?
我被饼干呛住了.
你认为我不是无偿服务?
请再来一杯,给我.
不,给你... 无偿服务?
我是无偿服务.
我知道,你走吧,孩子.
你正在散播爱,传播得到处都是.
停车,司机,停车!
停车.
等等我!我拿到了.
露西,他迟到了1小时45分钟.
你只剩下几分钟了.
如果你想离开,你可以走.
- 露西! - 爸爸?
我在这儿,我在这儿.
是爸爸,我告诉过你!
噢!
我全撒了... 嗨!
猜猜她的名字是什么...
她的名字是丽塔-哈里森
"可爱的丽塔"*? (*译者注:披头士的名曲)
是的,乔治-哈里森的那个哈里森.
她会帮我们吗?
她不能帮我们...
但是,如果她找到她朋友的号码...
专门打这类型官司的朋友, 她会打电话给我的.
你长大了.
是吗?
是的,因为你的耳朵变大了...
你的眼睛也成熟了.
你猜我下次发薪水的时候, 我会做什么?
我要买一台电话答录机...
因为这样你就可以 打电话给我并且留言.
你可以说,"嗨,我是露西"
我们买不起电话答录机.
可以的,因为我就要得到一次提拔了!
很大的提拔.
他们要让你做咖啡?
永远让你的梦想更高,露西.
对不起,爸爸.
全都是我的错.
不要这么说.
这不是你的错,不要这么说.
除了你,我不要任何人做爸爸.
你们听到了吗?
我说我很抱歉
我说除了他,我不要别人做爸爸.
你们为什么不写下来呢?
让我肯定的明白这点.
你们要告诉我,你们两个都...
不想做孩子的监护人?
他创造了一个怪物.
他太像他了.
又来了,一样的老故事
除了眼泪还是眼泪.
噢,我的天哪,你真的...
你不能够控制情绪.
我就在你们旁边,对不起.
对不起.
嗨! 你联系上你朋友了吗?
因为我现在需要法律咨询.
你说我请不起你...
那么我必须和其他人谈谈.
我告诉过你我无偿做你的律师.
我不明白你的意思.
你告诉过我你会是我的律师?
是的,山姆,我是你的...
天哪,我肯定误解了.
当我们第一次见面时我就告诉过你.
你说,你将做我的律师?
是的,山姆...
你是我的律师!
对,我是你的律师.
我会按小时算钱给你.
- 不,不,不. - 每个小时付给你.
无偿的,是免费的.
我的律师是免费的.
现在,你... 噢,天哪.
谢谢你,因为我得到了这个东西.
写着"紧急,请立即打开"
我的律师是免费的
他们想让神经科医生对你做评估...
约定时间是今天!3点钟!
今天,就是现在.
我一点也不想去见神经科医生.
山姆,你没有其他的选择了.
是法庭的命令.
你办公室里的女士正在哭.
帕特丽夏,我正在和客户见面,
你可以把他带出去吗?
别把事情想得很坏.
山姆,跟我来.
别把事情想得很坏.
我们将完成这个,你能原谅我们吗?
轮到他们了,不是你,是他们.
如果你现在走,你还可以做到...
你必须做到.
我必须坐第13路...
市区威尔郡特快到格兰街...
然后在恺撒夏维滋大道转坐34路...
那以前叫做布鲁克林大道...
当那儿还是布鲁克林大道时...
我爷爷在那儿有个面包店.
我不可能在你说的时间内到达那里.
快走,快走,快走!以上帝的名义! "绿色"意味着"快走"!
我不喜欢去找神经科医生.
你和我都是.
右还是左?
我们该走哪里,笨蛋?
前面右转.
在佛蒙特向右转?
那需要再走20分钟,蠢货!
你妈妈也让你去看神经科医生?
没有.但,差不多吧.
我花了所有的时间和她谈.
哦,那很好呀.
- 接办公室. - 打回家.
接办公室!见鬼!
你比其他人快多了.
我不知道你是否注意到了, 因为我注意到了.
快走!
不要再有神经科医生了.
很对不起,道森太太...
但是如果我是你,我不会再浪费时间.
对不起,道森太太, 我认为你应该让山姆呆在家里.
山姆在家里.
道森先生,你应该很明白...
我是法院指定的心理学家...
客户委托治疗保密的惯例...
将会无效.
你明白吗?
那将不会保密.
好的,我们开始.
我有一次去看医生, 他的办公室是橙色的.
所有的墙都被粉刷成橙色了.
你认识她吗? 她有一个橙色的办公室...
她在范奈斯.
我问你一些关于露西的事.
现在她几岁?
她6岁,7岁.
我想,她刚刚过了生日.
生日聚会怎么样?
"在读你的留言之前..."
"按红色按钮开始录音."
我们先从答录开始吧.
怎么了?我不知道. 我不认为它正在工作.
我想这是因为它是一台旧机器.
不是用过的,是预先占用.
一个家伙为他的汽车店买的...
后来他找了个秘书.
测试,1,2,3.
那是一个好号码.
我可以记住...1, 2, 3.
4, 5, 6.
7, 8, 9.
9, 10, 11, 12.
快点,你正在录音.
嗨,我是...
嗨,我是山姆,我现在不在家.
不,你不要那样说...
因为你不想告诉他们你不在家.
- 那样我就撒谎了. - 所有人都在撒谎.
山姆,你正在直播呀.
嗨,你好吗?
也许你听起来有一点点太兴奋.
也许应该把你的声调降低点...
也许露西能听见你.
继续,山姆.
嗨,露西,谢谢你给我打电话.
非常棒.
但是我的声音听上去像个好爸爸吗?
是的,但是这是一个对外的信息...
所以我想你应该对所有人说.
嗨,我是山姆,我不在....
嗨,我是山姆!
我认为你应该像正常人一样说话.
发自内心.
我是...你好,谢谢你打电话来...
我是山姆.
噢.
我觉得那非常感人.
我感受的到.
最佳五人组!
我们有很多事要做,我有5分钟.
罗斯曼,葛尼,哈里森和威廉姆斯...
在29楼.
在29楼上...
电梯应该在那儿.
继续,我现在心跳120.
要让它达到125.
我需要你列一个名单出来...
包括能够证明你是一个好父亲的人...
尽管你有障碍.
我丈夫. 我不是说你有障碍.
我是说你的缺陷.
事实是你智力迟钝...不合适的词.
我不知道该怎么说你.
山姆,你可以叫我山姆.
好的! 你好,塔德.
我超出服务区了.你在做什么?
你什么意思,那是什么意思?
建议你带他去空手道.
你在吃东西吗? 不,我没办法不挂线.
快去接他.
我听不清你讲什么,我在车里.
他们把你转到我这里来了.
我听不见你了.
山姆怎么做一个好父亲的?
最重要的事就是, 山姆是一个很好父亲...
去那里找她...
因为露西越聪明她就更能明白.
到底什么让山姆成为一个好的父亲?
露西说的第一句话是"安妮..."
而她说的第五个词是"乔".
我就是乔.
山姆是个非常棒的好父亲...
因为他喜欢绿色的东西...
就像我很喜欢绿色的东西...
我喜欢绿豌豆.
我的堂弟卢克为...
"绿色和平"组织工作...
他们喜欢拯救鲸鱼.
我喜欢鲸鱼.
"白鲸记"是我最喜欢的名著...
赫尔曼-梅尔维尔写的.
等等,你为什么要录这些?
通常有必要的...
你没有说有录音机的.
- 谁在听? - 我.
那是什么意思?
没什么.
你到底是谁?
我现在要和我的律师谈谈.
我想你还没有认识到你在与谁对抗.
我们3天内要上庭了...
但我们并没有一个有力的证人.
现在,你必须知道谁可以证明...
这个人要读过大学...
或者有任何一种学位...
或有其他方式证明自己...
这会让法庭认为你应该...
要回你的女儿.
我要杯咖啡,大的,高的.
高的是最小的.
是的,当然.
当你想到此人时...
如果你想到一个人, 在我工作时间打电话给我.
我现在要回去了...
去做我其他的7个案子. 什么?
罗蓓克女士,我在405呢.
交通非常拥挤.
你想在这里喝还是带走?
陶乐斯?
噢,不,不.
拖车正在把你的车拖走.
狗娘养的.
它正在拖你的车.
不,等等!停下来!这是我的车!停!
但是,安妮,只要一天.
露西需要你,因为你读过大学...
你可以做出正确的回答.
我们不能失去她.
我会搞砸的.
我不能这么做.
你想想如果我能的话我会不做吗?
全体起立,欢迎尊敬的 菲利浦-迈克内力法官.
嗨,伙计们.
嗨,山姆.
你们做的不错.
谢谢,山姆.祝你好运,我的朋友.
去搞定他们.
虽然,在她的生日派对上...
我相信她对父亲的真情已表露无遗.
反对,"真情流露"?
法官大人,戴维斯女士是专家...
被法庭指派发表意见.
同意.
每个因为他们不能熬夜...
好在额外的时间里看电视...
而生气的孩子...
和那些因为不想淋浴...
而说他们恨父母的孩子,
将会是好的监护人吗?
- 反对,法官大人. - 继续.
我想他们想让你停止.
真的吗?
谢谢,山姆.
是的,好.布雷德今天打了领带...
领带和你很相配,布雷德.
你看起来也很好.
有一位女士将所有的事都记录下来了.
注意你说的.
在这个世界上我有最好的朋友.
继续你的证词,特纳先生.
戴维斯女士,我假设 在你治疗过程中...
道森先生自夸他做父亲的能力.
恰恰相反.
道森先生承认他有时有点困惑.
事实上,他觉得很害怕...
他有过而且继续会有...
这里我引用一下...
"巨大的错误,巨大的错误...
"很严重的错误"
谢谢,没有问题了.
你是个母亲,是吗,戴维斯女士?
是的,我是.
你认为你那样说很公平吗...
作为一位母亲, 你会一次一次的感到困惑...
而可能收到打击...
- 即使你是个很好的母亲? - 我反对
- 如果戴维斯女士从来没有过... - 尊敬的法官
作为母亲而感到困惑...
- 将会存在作为专家意见的偏见. - 我反对.
作为母亲我有很多时候...
感觉到我犯了极大的错误.
反对.
请讲一些和本案有关的事情, 哈里森女士.
关键在于, 你从来就没有这种时候...
是吗,戴维斯女士?
我说过每位家长都有那么一个时候.
当事情是如此难以置信的 具有挑战性的时候...
你感到很迟钝的...
在某些方面甚至没有能力.
当你觉得好像除了你 每个人都有解决的办法的时候.
真的,真心的...
是或不是?请回答问题.
现在我真的没有感觉...
让我改述这个问题.
- 当你的儿子很不快乐的时候... - 反对.
如果戴维斯女士并没有 发觉自己犯了错误...
很大的错误...
这将使她对道森先生有偏见.
我会承认的.
戴维斯女士, 当你儿子很不快乐的时候...
你感觉到你犯了错误...
犯了很大的错误吗?
是的.
没有问题了.
你使她哭了.
我很幸运.
不,让她哭并不好.
只是在那里而已.
还有你的秘书,当你恨那张桌子的时候.
绿的和黄的在同一个盘子里.
你可以将菜豆从玉米里面...
分开吗?
山姆,别做不可能的事.
可以给我菠菜蛋卷吗...
只要蛋白,无脂,无油,不要牛油.
- 外加蘑菇? - 当然.
我来付帐.
- 不,不,不... - 我请.
由我来做.
她不用付,我来付.
山姆,你真的要这么做吗?
或者你只是尝试...
你知道的,试着像一个...
什么意思?
- 你知道,像... 算了,没什么. - 我是一个大人.
我是一个大人.
我没有说什么.
你和他们想的一样.
你是我的律师,你和他们想的一样?
我没有机会.
我认为...
你应该有个公平的审判.
你和他们想的一样?
山姆不能点菜或者山姆不能付账.
山姆不能照顾好露西?
我想什么无紧要,重要的是我们要赢.
你怎么想很重要.
我怎么想对他们来说并不重要.
对我很重要!
$14.33 美元,五个1美元...
两个25美分,$14.33.
五个1美元和两个25美分.
17美分比20美分少.
布莱克医生,是什么让你在...
这十二年里能在医学院坚持下去?
咖啡和面包...
还有我母亲对我的鼓励.
我希望我也能有一个那样的母亲.
她肯定很聪明.
她很了不起.
那你是否知道她的智商是多少?
比较低,大约70.
也就是说你的母亲...
一个只有九岁儿童智力程度的女人...
却明智到认为 你会成为一个优秀的医生.
是的,我不能说这很容易...
但是她教给了我许多 他们不能教给我的东西.
例如耐心和同情心.
这是成为一个好医生所必备的.
道森先生.
你已经变成一个优秀的女孩了...
我们都为你感到骄傲.
露西也会的, 她也会变得非常优秀.
他是个非常热心的人,谢谢你,医生.
没有问题了.
你是怎么度过医学院的生活的? 你住在哪儿?
我们和祖父祖母住在一起.
- 爷爷和奶奶? - 是的.
我们是否可以这么说, 你的爷爷奶奶...
有正常的智力水平?
那么,是不是可以直接一点地说...
真正在照顾你的...
是你有着正常智力的爷爷奶奶?
我反对, 特纳先生的岳母也和他住在一起.
这是人身攻击,和本案毫不相关.
- 我的母亲... - 我警告你,哈里森女士...
请你只为和案件有关的事作辩护.
尊敬的法官,这其中的关联在于 每一个父母...
都应该保证拥有抚养孩子的权力.
我并不是在讨论父母的权利,
我在讨论这个孩子的权利!
请让记录来说明...
对不起,尊敬的法官...
我现在正在讨论 将一个八岁孩子的幸福交给...
一个根据测试报告结果表明...
被诊断为具有自闭症倾向...
而且智力低于常人的人.
反对!这扭曲了这份报告的实际意义.
很明显,一个人的智力高低...
和他们是否有能力去爱 是没有任何关系的.
尊敬的法官大人, 请你提醒辩护律师...
不要太敏感.
我当然很敏感...
特别是看到像你这样的...
在这里以破坏别人的幸福...
作为你人生意义的人.
够了,哈里森女士,回到你的座位.
我的母亲一直在养育我...
残忍地拆散一个家庭可真是 一件高尚的事情啊,特纳先生.
够了.
这是给你午餐的奖励...
但是我天天都在这里.
你赢了,你可以出去.
你知道我看到谁回来了? 那个孩子.
但这次,太晚了.
我太敏感了? 是的,我的确有点敏感.
你根本无法了解那种感觉.
尊敬的法官先生,请让记录来说明,
我的母亲一直在养育着我.
"约翰-雅各布-金格荷默-斯密特"
"他的名字也是我的名字"
"当我们出去的时候, 人们总是这样叫"
"他们说:约翰-雅各布-金格荷默-斯密特"
对不起,时间到了.
求你了,再让我们呆一会吧!
不行,两点半我还有其他的案子.
我想去一下洗手间.
爸爸!
她说我们可以去公园
怎么了?她怎么改变主意了?
我在洗手间里哭了起来...
所以她觉得我们需要再呆一会.
公园到了.
我们别下车,继续坐下去好吗?
不,露西,这样不对.
塔玛拉的妈妈败诉了...
然后她六年没看到她妈妈.
她已经有过五个妈妈了, 而且,其中的一个还打她.
我不会让这种事发生在你身上的.
她妈妈就是这样说的...
可是他们现在根本不让她们说话.
爸爸.
这是继续在一起的唯一的办法.
我们会开始新的生活...
用新的名字,在新的地方.
他们永远也不会找到我们.
那是丽塔,你好.
现在是凌晨三点,你好.
你想干什么?
你到底想干什么?
我想和露西在一起.
真可笑!
威利,到我身边来.
你怎么能够 在听证会进行了一半的时候...
把孩子带走呢?
- 露西告诉我... - 我不想听那些!
你是不是可以解释一下呢?
- 到底谁是该死的家长? - 我.
威利,呆在走廊里.
这事让我感到非常乱.
露西,我对你的期望值太高了.
我能想象你正在想什么...
不过我想问你...
假如一对父母...
看到他们的孩子受苦, 渴求和他们相见...
而竭力去保护他们的孩子, 难道这都不对吗?
你要搞清楚...
对一个父亲来说有些事情很重要...
是的,假如我是你的话...
当在法庭上准备用这件事情之前,
我会先问问自己的良心...
这是在威胁我吗?
不是!这只是一个请求.
让他休息一下.
只要让他再休息他妈的一点时间.
露西,去说再见吧,我们该走了.
威利,我们回家吧.
该死的,威利!
请别拆散我们.
这是现在我唯一所想的.
请不要...
求你了...
举起你的右手.
发誓你会说真话,告诉我们所有的事实.
只说真话,上帝作证.
上帝作证.
我听说今年你已经七岁了.
那真是让人高兴.
每个人都会长大,这不算什么大事.
你生日那天得到什么礼物?
我还没有打开过我的礼物.
是吗?那么,为什么?
事实上,我打开了我的礼物.
我得到了一张限量版的"HELP"*专辑. (*译者注:一张援救战争儿童的世界性专辑)
对不起,我有点糊涂了.
我以为你没有看过你的礼物...
因为你从你的生日晚会上逃走了...
因为你最好的朋友告诉大家...
你说你是被收养的孩子.
我没说过!我为什么要那么说?
那为什么你的朋友会那么说?
小孩子总喜欢撒谎.
- 记住,你发过誓了! - 我知道.
- 那么你知道那意味着什么吗? - 我明白.
我们发过誓,只说真话.
昨晚你住在哪里?
在我养父母的家里.
如果你不准备说真话,我来替你说.
你的父亲昨晚绑架了你.
-- 反对!绑架? -- 驳回.
小姑娘,你应该说真话.
你在撒谎,因为你害怕了.
反对,他在误导证人.
反对有效.
请注意你的问题,特纳先生.
你必须说实话.
露西,你是不是在害怕说真话...
因为你害怕伤害你父亲的感情?
爸爸就坐在那儿,你应该说真话.
难道在你内心最深处...
你没有觉得, 你需要的远远多于你父亲能给你的?
我需要的是爱!
她去那里了?
上帝啊...
上帝...
这些责任包括...
擦洗桌子,补充壁炉的燃料.
清扫房间?
是的.
但是道森先生所能承担的责任仅仅是这些.
因为他没有足够的智力能力
去负责收银机,甚至去冲一杯咖啡.
事实上...
山姆和我正在谈论升职的问题,
而且我们准备在下个星期施行.
为我欢呼吧! 谢谢你,乔治.
谢谢你,乔治.那非常好.
八年后,山姆终于可以自己冲咖啡了.
而且他也可以帮助露西学几何学.
反对.
当我在问另外一个问题时,
我只用一句话来回答. 简短而准确.
是的,一句话.简短而准确.
提姆-卡利是一个可爱的异装癖,
在"洛奇恐怖晚会"中.
让我们试着用一个词来说.
安妮!
你在这里!你在这里!
苏珊-萨兰多也是我最喜欢的女演员之一.
除了是露西的教母之外...
你同时还是她的钢琴老师?
是的.
安妮的琴声非常动听.
是真的吗,安妮?
山姆,现在轮到安妮了.
你是不是以优秀的成绩...
从驻尔兰音乐学校毕业的?
以最优秀的成绩.
对不起.
卡塞尔女士,在你认识他们的这段时间里,
你是否曾经怀疑过山姆做一个好父亲的能力?
- 从来没有. - 从来没有?
看看露西吧,她很坚强!
她真诚地对待别人,
对待所有的人.
我知道你们都这样认为,
她的聪慧和她的父亲没有关系.
但是实际上,这一切都是由于他.
你的意思是...
你一点也不担心露西的未来.
不,我担心.
我...
我一直在担心,
如果他们把露西从她的父亲那里带走,
他们会带走她心中最重要的东西.
而我担心她会用她的整个生命
来试着填补她心中的空洞.
谢谢你,卡塞尔女士.
没有问题了.
谢谢你今天能来,安妮.
不用客气,山姆.
山姆会做加法吗?
是的.
那么乘法呢?
他正在学.
可是,就算他不会做二乘二, 那又有什么关系?
我不知道你是怎样的,特纳先生.
但是我对我父母的记忆...
和那张乘法表没有任何关系...
也和知不知道各个州的首府没有关系!
一辆卡车冲进州政府大楼了!
它着火了,电视台正在报道呢!
我在新闻里看到那个带着假发的记者.
特纳先生丢了他的假发.
谢谢你,瓦利先生.
我打赌,他总是敲你家的门,
一直在问问题.
是的,一向如此.
让我想想,现在的问题是...
是用漂白粉还是次氯酸钠...
来去掉露西队服上的污迹.
将来,露西总会进入青春期的.
他有什么能力,
来解决那些特殊的问题
当一个年轻女孩发育时必将遇到的?
我只能想象,
你会拥有多少知识,会有多么敏感,
当你遇到那些棘手的情况.特纳先生.
任何父亲都会和你一样.
你拥有许多机会
来观察那些父亲们,是吗?
反对.
事实上卡塞尔女士从没有离开过房间...
对不起,我想知道...
要改变她的映像需要多少时间.
我同意.请回答问题.
我在这个世界里生活了二十八年了,
所以,
我已经几乎看过各种各样的父亲.
那你怎么看你的父亲?
卡塞尔女士...
既然你看上去是一个...
处理父女关系的专家.
对不起,卡塞尔女士. 我要知道你的答案.
你怎么看你的父亲?
我抗议!
对不起,道森先生.请说.
驳回,那应该被驳回.
道森先生,请坐.
驳回.
道森先生,坐下.
安妮的父亲是个刻薄鬼!
明天对山姆来说是个重要的日子.
而我们应该为他做点什么.
他和你一样充满活力.
我也想和你一样,安妮.
保时捷上的车门把手...
被什么东西遮住了.
所以,假如你觉得很难找到...
不!
我想也许安妮还没有到应该离开的时候.
我们该走了.
-- 打回家. -- 拨办公室.
-- 打回家! -- 拨办公室.
打回家!该死的!
我准备好了.
好的,很好.
山姆,安妮准备好了.
好!
我们到地下室去工作吧. 就在那里.
嗨,威利,你爸爸呢?
你猜.
我不想猜.他在哪儿?
他昨晚在哪里?
工作到很晚.
那里,你猜对了.
他有没有告诉你应该由谁来照顾你?
你,但是你也说你要工作到很晚.
我的确工作到很晚.
你感觉怎么样啊?
你应该去工作.工作.
你怎么样...
嗨?你在哪里?
我在这里等了一个小时了.
那有什么意义?
你在二号线.
听上去你还没上高速公路.
危险,威尔-罗宾逊,危险!
给你.
你应该来看这部电影,现在是高潮部分.
现在很晚了. 我们最好去工作.
现在应该是睡觉的时间了.
威利,该睡觉了.
我们的战略是...
我们准备主动提起这个抚养能力.
我会问你...
"你准备怎样来帮助露西完成学习?"
我想想,我想想.
山姆,我告诉过你,不要说这句话.
这会让你看上去显得愚蠢.
好的.再来一次.
你说你会为她找一个家庭教师.
然后我说, "那么你准备怎么来支付呢?"
你能慢一点吗?
你为什么吃得这么快?
我们已经为此讨论过无数次了.
对.
你会从教会为她找一个免费的家庭教师.
但是我没有,是你去找的.
你能不能集中精神...
来有技巧的说出事实?
我不撒谎.
只是稍微的用一点技巧.
不.
你真是幸运.
你可以和威利在人和你喜欢的时间玩耍.
他不想和我一起玩.
不,他会的.
是的,他会的.他会的.
也许,是他认为你不想和他玩.
真可笑,我当然愿意.
调整.
昨天下班后,我一直开车在这里转, 直到9：30.
找那个该死的踏板车!
好,究竟是什么使你觉得 你为家里的小男孩感到烦恼?
我没有为他烦恼, 你知道的,丽塔.
我现在正在假装是特纳先生,还记得吗?
如果我看你,我又会开始笑了.
好的,特纳先生.
我是特纳先生,好吗?
露西现在是不是已经比你聪明了?
你在躲避自己. 你应该做得更好的.
我有时候觉得我们是一样聪明的.
什么意思?
我知道的公车路线,比她知道的多.
那为什么会让你觉得你们一样聪明?
难道不是所有的父母都希望他们的孩子聪明吗?
当然. 但现在是实情是...
在七岁时,露西就比你聪明了.
但是在某些方面,我比她聪明.
你一直是这样认为的?
在某些方面,她...
在某些方面,我比她聪明.
在某些方面,我也比你聪明. 特纳先生.
在某些方面,我也比你聪明. 麦考内利法官.
哇哦,冷静.
想要点点心吗?
这是我丈夫的,他从来没用过.
他还有十件这样的.
试一下.
你一定要那么看吗?
在那里.
事实上,我不知道应该怎么把它绑起来.
看上去很糟吗?
不,不,非常好.
从这里穿过...
在这里转一圈...
然后把它塞到脖子里.
然后拉小的这一头.
哦,好啊,好啊.
今天是你的大日子,伙计. 去泡咖啡吧.
你准备好了? 谢谢你,乔治.
你什么时候去法庭?
我两点钟去.
两杯加糖口味咖啡. 那是个很棒的选择.
两杯热牛奶咖啡, 一杯榛果味咖啡,不要牛奶.
两杯摩卡桔片咖啡,不要牛奶.
两杯不要牛奶的加糖咖啡,再要一杯...
对不起. 你可以在说一遍吗?
大家今天都很口渴了.
嘿,伙计.
我已经尽我全力地快了.
但是我没有啊.
不,请再稍等片刻.
不要再这样.
你看到了?好吧. 忘了他吧,谢谢.
山姆,我要一杯香草味去咖啡因咖啡.
一杯香草味.对不起.
对不起.
虽然如此,我还是要更快一点.
那就够了?哦,该死.
也许你想要点其他的.
山姆,我要非常重的绛色的...
但是,不要任何奶油或者泡夫.
我正在尽力加快速度.
哦,不! 山姆,你要迟到了.
尊敬的大人,我肯定, 他马上就会到的.
今天对道森先生可是一个非常重要的日子.
我来了!
对不起.
尊敬的法官大人,我想和我的委托人交谈一下可以吗?
请简短一些.哈里森女士.
你到底怎么回事?
我迟到了. 什么味道?薄荷?
不是,不是,搅拌器被打碎了.
看着我.
冷静一下, 因为露西需要你.
是的,露西需要我.
我们需要你,哈里森女士.
我现在要过去了, 因为轮到我了.
去坐下.
请问你准备怎么来支付私人家庭教师?
教会有免费的家庭教师...
露西可以去那里.
难道你没有想过这样会对露西更有好处,
假如让她一直住在养父母家中,
而且你可以在任何你喜欢的时候去看她?
不,我不觉得那是个好主意.
因为他们不了解露西.
我了解露西,因为我是他的父亲.
所以,我觉得,假如他们想见她,
他们可以在任何时候来我家看她.
我决不改变这个决定.
我决不会改变决定,因为露西是我的.
为什么?
你还记得保罗-麦卡特尼写过一首歌,"米歇尔"...
安妮说,他只写了第一段.
然后把剩下的一段给了约翰-列农.
而他写的那一段是这样的...
"我爱你,我爱你,我爱你"
安妮说,如果不是因为这个,
这就不会成为一首歌,
而且,这也是为什么世界都开始哭泣,
当1970年4月10日, 甲壳虫乐队宣布解散的时候.
我没有问题了.
你的父母把你送到福利机构.
我的母亲生病了,你知道.
所以我只能去福利机构,
当我母亲生病的时候.
那你的父亲哪?他在哪里?
我一出生他就走了.
我一出生他就离开我们了.
所以,福利机构里的人们可以算是你的父母亲了.
他们对你好吗?
有些是的,有些不是.
他们打过你吗?
有时候他们打我,是的.
就像你在露西的生日晚会上打她的朋友那样?
反对.他在曲解证据.
没有任何人打人.
我换一种说法,使用了暴力?
那么,你想成为什么样的人哪?
你想变的和谁一样?
像露西的父亲?
福利机构的管理人? 校长?看门人?
不是怀特海德先生.不是他.
那么是谁?
谁?
我自己.
我想让自己成为一个父亲.
道森先生,你只有七岁儿童的智力水平.
是什么让你觉得你有能力来做一个父亲?
你的身份背景,你的智商.
你的那些甚至无法测试的朋友们?
反对! 混淆问题.
反对! 反对有效.
你看,他们都爱露西.
即使丽塔也不认为他们有足够的智力来接受测试,
他们爱露西.
是的,我爱露西.
即使丽塔认为我们应该先把地扫干净.
道森先生, 你的律师刚才提出了反对.
你不必回答这个问题.
你不应该只遵循简单的准则...
你天天都在被人照看.
反对.法官阁下. 驳回.
你凭什么认为你能养育一个七岁的孩子?
一个十岁的孩子?一个十三岁的孩子?
你知道那是什么意思吗?
她的智力程度比你高六年.
你凭什么认为你能做到?
你凭什么认为你能照顾她?
你凭什么认为你能抚养她?
我...
有许多时间,你看...
看看哪些是可以
让你成为一个好的家长.
要有坚持不懈的精神,
还要有...
耐心. 还要会听她说...
应该要假装在听她说话,
即使你一点也不想听下去.
还有爱,想她说的那样,
你看,比利和我住在一起,
我尽力的把家弄好,
虽然不算完美,
而且,我也不是完美的家长,
有时候,我也不够耐心,
有时候我会忘记,他只是个孩子,
但是,我们一起生活.
而且,我们互相深爱着对方.
如果你想破坏我们的生活,
那将是不可...不可...
我想想,我想想,
- 不可挽回的! - 对!
是的,是的.
乔治,别那么做,求你啦.
不要再这样了,不要这样.
如果那样,梅尔-斯特利普甚至 看都不会看达斯汀-霍夫曼一眼.
"克雷默夫妇"
谢谢你的陈述,瓦利先生.
法官大人,我想, 我委托人的混乱状态是可以理解的..
让他休息一下.
我一点也不需要休息.
我不去.
请继续询问你的证人,特纳先生.
道森先生...那是很艰难的,
我知道向露西开口是很难的.
是吗?不是吗?
不.
不?你是说不?
不什么?
我想想.
我不太确定.
对不起,道森先生,你不知道什么?
我不知道...是的.
好的.是的.
是的?是,你不知道.
对吗?你不知道,
养育你的女儿需要付出多少.
反对!
他不是在问问题,他在进行攻击.
驳回.
我是露西的父亲.
- 我是她的父亲. - 你肯定是吗?
我并不是在讨论这个事实...
你让一个无家可归的女人怀孕.
反对,法官大人.
继续你的问题,特纳先生.
问题时,如果你爱你的女儿,
就像你说的那样,
我想知道,
难道你没有想过她应该得到更多的东西吗?
难道你没有在你内心的最深处,
每天偷偷地质疑自己?
反对,混淆问题.
好的,是的!
对不起,你是说是的?
我认为露西应该得到一切.
在我内心最深处,我觉得她应该得到一切.
是的,她应该得到.
是的,好.是的,她应该.
但是,我想,你和这里的每个人都知道,
你无法给她那些东西.
也许大家都是对的,不是吗,
也许大家的看法都是对的.
我不再说了,好吗?
别再说了,别说了.
我要求休息!现在!
好了,我不会再问这个了.
你的老师告诉我,你是一个优秀的艺术家.
所以我想,也许,
爸爸今天会来.
我们来看看我的生日礼物.
你一定会很兴奋的.
你为什么就不能去做点其他的事情?
山姆,是我.开门.
我没多少时间.
你需要提供你的第一份报告...
我要早点回去工作...
你到底在哪里? 快开门!
山姆,把这该死的门打开!
如果你不想开门,我就要离开这里了!
我浪费了我的时间. 我疏远了我的同事.
我把我的孩子送去和他爸爸钓鱼.
让我可以有时间来帮你,
而你却不肯为我开着该死的门!
好吧!我知道了.
山姆,我可以进来吗?
这里没有房间吗?
这里没有房间.
是,我住在东面.
我不需要许多房间.
因为我总是这样,
在任何事上,对所有人都很刻薄.
我无论做什么事都很刻薄.
我会走的,
至少等我再绕上九圈.
你应该让我进去.
求你啦,山姆.
你在这儿.
我现在可以看到那些友好的眼睛了.
乔治说:"你不用工作了,你需要休息一下"
事实上,我也不想在那里工作了.
因为那里总是有那么多人.
也许我们能帮你找一个安静点的工作,
记住,有一个判决的条件是,
你必须挣到足够的钱.
你必须挣更多的钱.
这样才能住新的公寓,
而露西也可以有她自己的房间.
当你得到她的时候.
是的,但是露西现在不需要我了.
她现在有个新家了.
她不再需要我了.
她是这样说的吗?
不,但是我知道.
我知道.
好吧.
这是我到现在,第一次听你说这种蠢话.
山姆,你可以和露西一起的.
法庭倾向于让你们在一起.
但是,山姆, 你还需要为了她而努力.
是的,但是我累了!我非常累了!
- 你还需要继续! - 但是你不知道!你不知道!
我不知道什么?
你不懂.就好像,当你在尽力,
你不断努力,不断努力, 但是就是无法成功.
因为你天生是完美的, 而我,却天生是这样的...
你是完美的!
是真的吗?
- 像你这样的认识不懂的. - 像我这样的人?
你不知道受到伤害是种什么感觉,
因为你根本不懂的感觉.
像你这样的人根本感觉不到任何东西.
你以为你被痛苦逼到角落了吗?
让我告诉你像我这样的人的感觉吧!
我们总感到失落,觉得自己矮小丑陋,
可有可无.
我们总认为自己的丈夫,
会和那些远比自己出色的女人勾搭.
我们被自己的孩子厌烦,
而我也常向他大吼大叫...
对一个七岁的孩子,只因为他不肯上车,
在我每天去接他的时候.
总会让他那样的愤怒的看着我,
也让我恨他.
我知道我让你觉得失败, 我知道我让你觉得失望.
我知道你应该得到更好的, 除了钻进那该死的汽车!
每天早上我醒来时总觉得失落,
我环顾四周,大家看上去都在努力奋斗,
但是,无论怎样,
无论我多努力,都无法摆脱.
不知道为什么,我从来都没有感到充实.
你很充实.
是的,你的生活比我充实多了.
可爱的丽塔.
过来,迪诺.
好,过来.
当心,否则你会受伤的.
伙计们,当心这些画.
当心这些漂亮的画!
山姆,你来得很早啊.
一切看上去都是绿色的.
当我走过这里时, 一切看上去都是绿色的.
法庭的时间安排更改了.
你不用再出席了,山姆.
山姆,露西会重新拥有她的生活.
我想要回她,我知道我可以要回她.
我已经帮不上忙了.
但是,我只想告诉你,
我会尽我的全力去做所有的事,
来保护她不再受任何伤害.
这是谁的狗?
这些是额外的收入.
我为这些狗洗澡,喂饭,带它们散步.
山姆-道森可以满足你的小狗的所有需要.
我们去找回你的女儿.
大家都表现的绅士一点,
因为露西等会儿要来,
第一印象是非常重要的.
你怎么会来!
没人给你打过电话!
你忘记我了! 你怎么可以忘记我!
不,我没有忘了你, 我永远也不会忘了你!
我恨你!
请你能不能克制自己一秒钟,
因为我要和你说一件事,可以吗?
因为昨天晚上,我在给你写信.
我写的字,它们太大了.
你还好吧,福洛比...福洛比感冒了.
然后我说...
"亲爱的露西,我感到很抱歉. 也许,我伤害了你的感情."
"我无时无刻不在想你,"
"露西睡在吊床上"
"露西在学校里"
"露西在天空中拥抱亲吻她的爸爸."
还有,我爱你,就像歌里唱得那样.
还有,我爱你.就像歌里唱得那样.
你好,道森先生.
哦,你好,律师.
可以了吗?
在接下来的几个月中,
道森先生将加强他的抚养能力.
包括地方服务项目,家庭教师,
还有,我觉得是很重要的事要让你知道,
那个寄养的家庭准备收养她.
我和家庭及儿童机构,
会全力支持他们的请求.
完了.
山姆,我们还有一个从来没有讨论过的选择,
我知道你所经历的事情,
在你最后一次出庭的时候.
我也很难过.
我们可以让寄养的家庭拥有监护权,
然后,我们可以尝试去争取,
最大的探视权.
那看起来就好像是联合监护.
你是说我没有一点机会了?
那只是你说的.
不,我没有说过.
那时你上一次说的. 看看他现在在哪里.
但是他没有说我没有机会.
所以,请你告诉我,我还有机会.
哦,上帝啊.山姆,你...
我家里可以看电视. 但是我不想去.
时间到了. 山姆,吃完你的甜点,我们就可以走了.
因为,好的.
等一下. 这很难说出口,
对我来说,这是很难的,
但是我准备在这里吃我的甜点, 和丽塔一起.
我今晚不想去看电视.
什么?
哦,天啊. 我就知道会这样!
山姆,你可以走,如果你...
我说过不了,丽塔. 但是,假如你想走...
你想让我走吗?
不,我不想要你走. 但是,你可以离开假如你想的话.
好的. 好的.
再见,丽塔.
如果你想来看电视,我很欢迎你.
谢谢你,乔.
再见,乔.
你吃得很慢,那很好.
多咀嚼有好处的.
酪乳蛋糕.
好的,我看看.
好的.
因为你,你需要离开你的丈夫.
而我需要露西回来.
我们需要...
当对待顾客时,要友好,
而不要太亲近.
因为我可以成为你的朋友.
谢谢你.
但是你还是要离开你的丈夫.
我的婚姻还没有那么糟.
我只是...
只不过是...
我从来没有在其他事上失败过.
- 爸爸? - 嗨!
你在这里干什么?
我住在这里.
你住在这里,什么意思啊?
事实上,我住在这里.
你就住在这里?
离我这么之近?
是的,因为我想离你近一点.
我想更加靠近你.
所以我搬到这里,住在那公寓里.
九号.
九号,听上去像十月九号.
约翰-列农出生的日子.
也是他儿子出生的日子.
约翰和洋子相识在九月九号.
是的,而且,他的母亲住在...
在纽卡斯尔和利物浦的九号.
纽卡斯尔,九个字母. 利物浦,九个字母.
我可以和爸爸说几句话吗?
到这来,迪诺.
你现在是个女童子军!
那样好吗?
是的,那非常好.
看看我的针,
- 看上去非常合适你. - 谢谢.
你会成为一个非常优秀的女童子军的.
山姆,我们需要谈一谈.
你在干什么?
靠搬家来接近她吗?
我们应该给她一个稳定的环境.
离我们上庭还有一个星期呢.
因为每次我坐车来看她,
我总觉得坐车是浪费时间.
我很理解.
但是我们要弄清楚什么才是对她最好的.
是的,什么是对她最好的,这是最重要的.
- 对吗? - 是的.
弗洛匹还在感冒吗?
是的,但是他现在好多了.
那很好.
我能从你这里买点饼干吗?
一共三块两毛五.
我们可以晚点来拿.
我们应该走了.
该走了,谢谢.
我能和她拥抱一下吗?
当然可以.
再见.
真的非常高兴看到你.
爸爸!
你知道沃伦-G-哈丁
是美国的第二十九任总统吗?
记得,第二十九任总统...
在审理时,法官问到的.
你大老远到这里干什么?
我想你.
你受到很深的伤害.
这里也很冷.
你也没有足够的东西来保持温度.
什么?
她睡不着,所以到我这里来.
把我的女儿给我. 把我的露西还给我.到这来.
放松点,山姆.谢谢.
只要你们抚摸她的肚子,
给她讲两个故事,
给她吃点松饼
然后,她就会很快睡着了.
假如她睡不着...
我们会处理的,山姆.晚安.
晚安.
你现在可以回家了.
好啊,一个单人的意大利辣肠馅饼.
真不错.
爸爸?
露西,过来.
嗨,甜心.
我给我们做了份宵夜.
一些小松饼.
我明白你想见你的爸爸.
我也不想把你们分开.
我真的一点也不想.
我希望你们明白.
所以,无论何时,你想见她的话,告诉我.
任何时候都可以.
但是我们先得解决这件事.
吃点宵夜好吗?
谢谢你.
晚安.
每个人都应该做自己.
哦,太棒了!你把威利带来了.
- 你好,威利. - 你好,山姆.
见到你太好了.
我们必须关上门,因为那些狗不在了.
我的丈夫在离开的时候, 把这个留下来了.
可爱的丽塔.
好,让我看看.
明天,他们先要让兰迪上庭
然后是你.
他们是非常好的一对.
她很漂亮,而且他们也有很好的房子...
而且,她很聪明.
山姆,我很担心,有时候我一直在担心.
你担心你做错了什么事吗?
我再担心我和你...
我和你的关系超过一般的关系了.
我有一个从来没有输过的律师.
那就是我.
必胜客的店主会去出庭作证...
那很好啊.
当然.
还有,安妮说乔治觉得...
乔治-哈里森不能完成...
也许,他无法写这首歌...
但是,他写道："太阳升起来了,..."
她说,这是"爱比之路"*中的最好的一首歌. (*译者注:披头士乐队,1969)
乔治是我最喜欢的甲壳虫成员.
她没事,对不起.
她在车上睡着了.
我要把她带回去...让她睡在自己房间.
你知道,我...在我给露西准备的房间里,
我尽力为她准备了一个很漂亮的房间.
但是,我很害怕, 当她在我家里醒来的时候,
会想要回她自己的家.
她还只是个小女孩.
我必须向你道歉...
因为我曾经告诉法官...
我能给露西她从来没有得到过的爱.
但是,我不能再这样说了, 否则就是在撒谎.
我希望...
我希望你会说我觉得你正在想的,
我希望你会说我觉得你应该说的.
我会的.
再见.
明天在法庭见.
给我占个位子,山姆.
就在你的边上,好吗?
好的,我会为你留一个位子,在我边上.
- 再见. - 再见.
兰迪?
如果我告诉你一个秘密,
我无法自己做好它,
你会告诉法官吗?
不会,山姆.
你保证?
我保证.
因为我一直希望给露西找一个妈妈.
我一直希望她能有一个妈妈.
帮帮我,我需要人帮我.
帮帮我,别人都不行的.
你就是她画中的红色.
我觉得你就是她画中的红色.
谢谢你,山姆.
去打球!
去吧,露西!
去啊,露西!
露西得分啦!
露西得分啦,丽塔!