首次觸地後 馬龍一個手傳球推進了一碼
可沒能發起快攻，因為華盛頓…
- 上帝會保佑你的 - 讓上帝給我個漢堡包吧
把大蒜切碎搗爛製成大蒜泥
- 我在找… - 跑，小鬼，快跑！
被稱為黑幫教父的蓋塔·切薩雷
再次免於牢獄之災 根據《詐騙影響和腐敗組織法》
發起的長達8周的起訴，今天被駁回
切薩雷被控對多達200起謀殺負有責任
他明天就會被釋放
尤金·葛洛克先生
一個此前屢次要求法官迴避此案的證人
幾小時前被槍殺
我們獲准採訪了葛洛克的母親
懲罰者2：戰爭特區
他們從我家前院開槍
我可憐的孩子
可憐母親的哭泣
讓義憤的市民們感到無能為力
缺乏指證切薩雷行賄的有力證供
現在葛洛克也死了
我有在你補妝時動手動腳麼？
- 什麼？ - 這位是帥哥比利
頭兒應該給我派上30，40人
剷平這個該死的接風宴而不是 和你杵在這兒
好了，他今晚可能會出現
事實上，我肯定他會露面
那你又能做什麼？
把他送進監獄
笑死我了，索普，就算你能做到
可為什麼要呢？
他對付那群雜種的方法
正是我們想做而不敢做的
尹克，放機靈點
好的
放心吧，老大
嗨
我只是想告訴你
- 待會進去後輕鬆點，好嗎？ - 尼基，你以為我會做什麼？
讓那老傢伙犯心肌梗塞嗎？
- 到一邊去 - 讓我們單獨待會
你把證人的事處理得非常好
小事一樁，蓋叔
- 你看起來不錯 - 簡直是受罪
看在上帝的份上 我排泄都得靠那個袋子
省得你到處跑，不是嗎？
你是來商量一項家族生意的
碼頭生意！
是的，克裏斯汀·布拉特
聽說他是個噁心的雜種 是個剛上岸的雛兒
克裏斯汀有船貨要靠岸 他想要個安全的碼頭
我已經安排我在海關的人 西蒙斯那晚當值
幫裏的小孩們會在那卸貨 我們能掙一千萬
- 完全不費勁 - 一千萬？
- 克裏斯汀個雜種運的什麼？ - 不知道
好像是些生物產品吧
生物產品
我他媽就知道
準是給皇后區那幫穆斯林的
- 克裏斯汀保證不在城裏搞事 - 我們不碰那種狗屎
萬一你的記性和你半身不遂的身體一樣
我得提醒你，我是家族裏最能掙錢的
- 我可不蠢 - 不蠢？
你像個傻B瘋子 和你兄弟瘋子本·吉姆一個樣
我就該找個地方把你倆都關起來
要再提我兄弟，我發誓，我會…
會怎麼樣？ 再向前走一步，讓你死得難看
嗨，都冷靜下，好麼？
我在外面準備了豐盛的晚宴
去好好享用吧
我們不和那個老雜碎一塊吃，懂嗎？
皮特希，給我倒杯酒
他媽的什麼啊？
皮特希！
我們走
好了，我們分頭行動
不等後援麼？
警察！不許動！
聽著，比利·羅塞蒂逃走了
銀色羅孚車
你最好先趕去碼頭
見鬼，真痛
- 你怎麼了？ - 你的那個懲戒者
他打傷了我，拿槍指著我 然後搶走我們那輛該死的車
- 你跑哪去了，嗯？ - 我就知道他會來
嘿，讓我給你做個筆錄
來吧，跟我講講詳細過程
究竟怎麼一回事，嗯？
比利，我對你們家族的不幸深表遺憾
- 這算是你的恭賀嗎？ - 怎麼？
無論如何，現在輪到我掌權了
感謝懲戒者，甚至都不用髒我的手
那麼，你老闆在哪？
- 該死的，他來這幹嘛？ - 放鬆點，我讓他來的
我的朋友，你還好嗎？
- 這些他媽的屁精是誰？ - 他們是我的夥伴
他們在送貨上有很高的天賦
世上無難事，只要肯登攀
好了，好了，夠了
- 皮特希，拿點錢給我 - 工作時間到了
我們所剩無幾，老闆
不是剛從魯契亞諾工地提了20萬嗎？
照您的吩咐，放到野貓酒吧去漂白了 記得嗎？
明天把它拿回來
- 你說了算，老闆 - 給你
裏面有20卷百元鈔每卷1千，全點過了
馬上去港口，開始做事
想法通過安檢把錢派出去
你他媽去哪？
我們喜歡走天窗不走門，沒問題吧？
- 隨你便 - 你真他媽是個好人
嘿，怎麼回事？
操！
他媽的怎麼回事？
有夥計受傷，重複，有夥計受傷，操！
我出去看看，老闆
- 老大！ - 我去解決，你去叫警衛
皮特希！
操，你個雜種，操你，卡塞爾！
來吧，卡塞爾！
我操你！操你，卡塞爾，操你
操你，卡塞爾！操！我他媽的臉！
皮特希！皮特希！皮特希！
操，我他媽的臉！
操！皮特希！皮特希！皮特希！
他在那兒！
快！快！快！
衝上去！
快！
衝上去
操！
衝上去！
- FBI，把槍丟了 - 噢，見鬼，見鬼
你們兩個，上樓 第一隊跟著我
不許動！
FBI！ 把槍放下
我們找到一個倖存者
周圍5碼動作輕點
帥哥比利
喲，你是說帥哥比利？
- 再帥不起來了，呃？ - 把他拉出來，興許還能活
- 等一下 - 重複，尼古拉·多納特裏 初級探員
聯繫他的家屬，問問米勒是否…
耶和華具憐愛之心
不輕易動怒，慈悲為懷
他赦免了世人的原罪
不因過錯懲罰我們
如慈父般仁愛
寬恕那些害怕他的人
因為他知道我們是什麼做的 他記得我們只是堆塵土
至於我們，生命如同花草
在大地上盛開
然後風把我們帶走
不再受塵世的羈絆
對你們的不幸，我深表歉意
謝謝
是誰害了多納特裏？
冷靜點，布迪安斯基 這不是誰的錯
沒人想到卡塞爾會對西西里黑幫 大開殺戒
拜託
聽著，多納特裏先前告訴我
會有大事發生 他請求國土安全局支援
所以我們對羅塞蒂實施24小時監控
就在我們快找出真相前 多納特裏被殺了
相信我，沒人比我更懊惱
那為什麼還要放任弗蘭克·卡塞爾?
因為我們眼下有個關乎國家 安全的現實威脅
而上次我關注他時 那個硬漢正試圖阻止一起瘋狂的私刑
走了
- 嗨 - 嗨
我會抓住那個傢伙的，安琪
我保證
聽說局裏給我們派了位臨時保姆
是聯繫人
在軍隊裏待了30年 可我還是搞不懂那個詞的意思
特別探員布迪安斯基 我們這兒有自己一套行事方式
比如讓血債纍纍的兇手逍遙法外？
四年來，這個懲戒者為了洩憤肆意妄為
可你們沒一次能阻止他
就像你現在看到的 我這兒的屁事多得漫了過腰
你在局裏的夥伴告訴我
這座城市面臨恐怖主義威脅
紐約人對此很敏感，你懂我的意思
我讓我的人試著去調查
你同僚死前的遭遇
如果你們FBI能偶爾允許我們按 自己的方式，秘密行事
- 也許這些不幸可以避免 - 恕我冒昧，長官
你的話
完全是扯淡
如果是你們的人躺在那兒
血流成河
你們這群狗雜碎 早就衝出去挨家挨戶的搜了
長官
長官，知道嗎？
懲戒者專案組也許還缺個人
地下室
12室
布迪安斯基特工？我說得對嗎？
頭兒告訴我你要過來
歡迎來懲戒者專案組
我是馬丁·索普探員
幸會
隨便坐吧
你有行為心理學的學位？
奇怪嗎？
沒什麼，很多人都有
那麼，你這兒具體都做些什麼？
這兒？
什麼都做不了
五年來，我一直在關注他的每一次行動
我記錄下他的每次行兇
我從所有認識的同事那兒收集相關情報
看看這個
6年前
弗蘭克·卡塞爾是特種部隊教員
一個有家室的普通人
一天，他帶著妻子和孩子外出野餐
也許是碰巧，也許是命中注定 看你怎麼想了
他們目睹了一起黑幫滅口
他們被發現後
不過卡塞爾活了下來
從那以後，他就一個接一個的 獵殺犯罪家族
我已經很接近了，布迪安斯基
只是差點運氣
不過我覺得情況將會改變
我一直在等一個像你這樣的人
你先讀讀這個案件的檔案
瞭解下基本情況
我去叫個米蘭匹薩，這城裏最好的匹薩
哪個抽屜
- 什麼？ - 懲戒者案子的檔案
所有都是
你想說什麼，邁克？
你有聽過「jihadi-blogger.com」這個網站嗎？
我用「獨臂瓦哈比武士」的ID發帖
假裝是位孤注一擲的拉登戰士
我想我能為你訂些火箭發射器
你到底想說什麼？
有段日子沒見你了
我給你搞了份大餐
是維吉尼亞的槍械展上的沒有背景檢查 絕對沒問題
不用這麼多，弗蘭克
當它是多納特裏的退休金吧
我知道FBI探員的事讓你很難過
但這不意味著你要捲鋪蓋走人
所有人都會犯錯，弗蘭克
你對付的是那些鑽法律漏洞
法律無法制裁的渾球
任何戰爭都是有間接傷害的
間接傷害？
我親手殺死一個特工
一個好人
他也有家庭
你當時不知道
我搞砸了，邁克
現在，請…
讓我單獨待會兒
狗日的尼基在哪？
他…
沒來
尼基是該死的條子
FBI的臥底
我的錢呢？
我們去了他住所翻了個底朝天
沒找到保險箱鑰匙或者別的什麼線索
他有直系親人嗎？
- 或者誰和他同姓？ - 有的
聽說有個妻子和女兒
很好
去查查她們
這就去
嗨，醫生
你去哪兒了？
- 真高興見到你 - 嗨，比利
你真該去看看診所裏那些欠操的雞巴
他們肯定是網上買的醫學文憑
你怎麼去了個免費診所
保險公司說我忘了繳納費用
你能相信他媽的鬼話嗎？
好吧，在我們開始之前
我想讓你知道，你的傷勢非常嚴重
差點就沒命了
所以我才來找你，醫生
你是全紐約最棒的外科整形醫生
你的臉部肌肉，腱肌，臉骨
所有組織都被毀壞了
更別提沒一塊皮膚是完好的了
那就全部去掉
好吧
我們開始吧
請你向前坐一點
好的
聚合填充物
一些起關鍵支撐作用的合金板
還有點馬皮
一點什麼？
我要和醫生單獨談談
好的，好的，當然沒問題 比利
你他媽怎麼回事？就控制下嗎？
你知道他對此多敏感嗎？
對不起，老大 我只是，只是從沒見過這麼…
混球，給我閉嘴
你沒事吧，老闆？
好多了，謝謝
我在車裏等你
我們當務之急
有兩件事
第一：
拿回我的錢
第二：幹掉弗蘭克·卡塞爾
可他幹掉了我們差不多30個的人
我是說我們怎麼才能在他 殺我們前殺了他？
我兄弟會搞定他
- 瘋子本·吉姆？ - 閉嘴，混球
他名字是詹姆斯
不是瘋子本·吉姆，是詹姆斯
對不起，您說得對
真的，您說得對
別生氣
他說話從不動腦筋，跟他媽一個樣
我很抱歉，比利
比利已經死了
從現在起
叫我電鋸 （註：這個詞也有拼圖的意思）
他是我的
嗨，比利，操你！
爸爸！
今天我們怎麼做呢，瘋子本·吉姆？
好吃，好吃
味道好極了
- 誰阿？ - 貝斯納 醫生，開門！
馬上來，醫生
比利？
是你嗎？
這是…
你看起來真不可思議，兄弟
尹克，把皮帶割斷，快點
皮特希，把其他牢房的門全打開
- 把所有人帶到前門 - 沒問題，比利
電鋸
我來對付這個傢伙
噢，不行，兄弟
胖子是我的
沒問題
我要拿回我的蘋果醬
你知道嗎
在瑞典，蘋果醬拌腰子 是道的美味佳餚
聽說過嗎？
沒錯
好吃，好吃，好吃，正合我口味
不
老闆，你看怎麼著？
- 這玩意遲早用得著 - 做什麼用？
萬一他開始，呃，覺得有些不舒服
我看他狀態挺好
你擋著的光了
下次再有人擋著光，你就用這個
從我女兒身邊滾遠點
媽，那是髒話了
進屋去，格雷斯
你在錯誤的時間來了錯誤的地方，渾球
你，你是…
你來這做什麼？
是什麼讓你覺得你有資格來這兒？
- 你嚇著你女兒了 - 閉嘴
閉上你的嘴
- 我很抱歉 - 我讓你閉嘴
這是什麼？
一點補償
不
不可以，你不可以這麼做
你不可以冷血的槍殺我丈夫後 再用錢來補償
是給你女兒的
這是你的報應
憑你對尼基所作所為
又有誰來懲戒你？
他教過你如何用槍
一個好特工應保證家人的安全…
可他不能時刻守在家人身邊
所以他帶你去靶場
教你如何射擊
對著這兒開槍吧
握緊槍
別猶豫
我找不到我的紅筆
媽，我需要紅筆
把這個拿走
就是這兒嗎，老闆？
是的
真漂亮，兄弟
- 這是你的嗎？ - 還不是
老切薩雷過去把這租給妓女做生意
快進去吧，我他媽的蛋都快凍掉了
你怎麼了，比利？
我以為當我看到鏡子裏的自己時
不會有什麼感覺
可我的樣子實在太可怕了
他對我做了什麼？
不，不，不，別這樣
別哭，兄弟
一切都會好起來的
我向你保證兩件事
1. 我會找出卡塞爾
慢慢的把折磨死他
2. 只要和我在一起，你就再也…
不會在鏡子裏看到自己
你們可不是在特蘭西瓦尼亞 （注:今羅馬尼亞中部，傳說中吸血鬼的故鄉）
克裏斯汀，我們可不講吸血鬼的鳥語
這是俄語
我的人很關心
如果懲戒者能這麼對待你的臉
那會怎麼對待我們的生意呢？
人的舌頭比大多數人估計的要長得多
問問你的人，等我把他舌頭 從他嘴裏拉出來後
他還能怎麼談那個狗屎
夠了
懲戒者不是問題
碼頭是我的
我的臉是什麼樣和生意無關
每一個人
從當地保安到國際海關都在我掌控之中
坦白告訴你，這件事沒有我不會成功
致以我最真誠的歉意
我父親常說客人不應該侮辱主人
聽起來是個講道理的人
你根本不瞭解他
3天
必須給一千二百萬
我們說好是一千萬的
我們都知道
你那狗屁生物產品，根本不會遠離紐約市
你把它賣給皇后區的那幫穆斯林佬
港口已經擠滿了國土安全局的便衣
我得花更多的錢賄賂
比利，我一直知道你會是個好老闆
謝謝你，兄弟
拉丁王 （註：紐約的一個黑幫，成員拉丁移民為主）
放開他，弗蘭克
你知道這狗屎是誰嗎？
那是過去的事了
好得很
他現在是個品學兼優的好青年了
- 去你媽的，白種佬 - 說什麼呢！
這是個絕妙的主意
知道警署的槍械回購策略
為什麼從不湊效麼？
因為混混們從不相信警察，不是嗎？
那種街頭火拚的活計 喜歡用的是卡洛斯這種人
軍火販子只要看眼他的紋身
就知道他是同道中人
我們就能把槍從街上給你買回來
沒聽過混混還會改邪歸正的
欠揍的蠢貨
他本質是好的，弗蘭克
媽，弗蘭克來了
他說你該把這個吃完，好麼？
她怎麼樣？
唉~還算好
只要有烹調節目，她就有知覺
這是她唯一在意的事了
不過這也還算不錯，對嗎？
聽我說，我…
我來是想告訴你，我要出城一段時間
出城？
不好意思
我都不知道懲戒者還要度週末
我不會回來了
那麼，我猜在多納特裏家 事情處理得並不順利對嗎？
你知道比利·羅塞蒂還活著嗎？
我聽說了
讓警察去操心吧
我們都知道警察對他束手無策
這個時候應該懲戒者出手
這也是這麼多年來我一直相信你 支持你的原因
你要我告訴你，多納特裏夫人 什麼時候會出事嗎？
讓我來告訴你會發生什麼
你不認為他會回來報復嗎？
這只是時間問題
- 準備一對伯萊塔（手槍） - 幹什麼用？
三
二
一
羅塞蒂是最後一個，然後我就退休
一言為定
你知道哪能找到他嗎？
不知道
你幹掉了我的線人
我見他又找了些新人
領頭的是個黑人，有一頭的小辮子
在屋頂做些雜技動作
是麥格迪和他的「城市酷躍幫」
他是個卑劣的雜碎
整天都嗑著藥
跟我來
你想不想找到那傢伙？
小伙子們好好幹
- 我一直在找你 - 布迪安斯基特工，坐下來喝一杯
我要見卡塞爾，知道哪能找到他嗎？
廢話，知道麼，他剛走
等等，等等
知道我喜歡怎麼做嗎？
我喜歡坐在車裏
聽著車載電台，追蹤每個案子
我們也許會碰上他 雖然過去5年從來沒碰上
可那是因為我不走運，不是嗎？
我們從後門進
麥格迪他們計劃打劫45街2#的一家便利店
嫌犯持有武器，非常危險
重複，嫌犯持有武器非常危險
我們過去
你說真的？
快開車
快點，快點
噢，見鬼
求求你
求你了
- 別殺我 - 羅塞蒂
- 他在哪？ - 你是說電鋸？
我剛見過他，他本來說好給我報酬的
可現在
他也沒有錢了
他把一大筆錢交給那個該死的FBI臥底
所以他去找多納特裏的娘們拿回錢
一樣換一樣（所以請別殺我）
懲戒者先生
那納特裏什麼時候去臥底的？
我們以前在毒品調查科是搭檔
很不幸，我們查獲的大多數可卡因 在我鼻子底下消失了
內務部想讓尼基檢舉我
他拒絕了
所以他們派他做臥底
他的死全是因為我
所以你至今仍然耿耿於懷？
不
那是過去的事了
- 天哪，見鬼了 - 見鬼
開車繞過去，在另一邊碰頭
媽媽
你好，多納特裏夫人
或許叫你小姐更合適
你們想要什麼？
我來找我的錢
你那個當叛徒的丈夫從我這兒偷去的
不在我們這兒，我對上帝發誓
那你呢，小甜妞
你也要對那個虛構的朋友發誓麼？
看著她們
- 我們去找錢 - 小孩，過來
別動，渾球！
你被捕了
別插手我的事
聽我說
羅塞蒂正在去多納特裏家的路上
也許他已經到了
你得讓我走
你有權閉上你的臭嘴
媽…
是該死的條子
- 晚上好，警官 - 裏面都還好嗎？
不好
簡直糟透了
跟我來
警官
哦，不，你別想了
看看
這一天遲早會到來，不是嗎？
巡邏車有回話嗎？
舒布
我試著聯絡了好幾次，沒有應答
我們得在更多警察來之前趕緊離開
- 不要！ - 我的錢他媽的到底在哪？
我丈夫在樓上臥室有個保險箱
我不知道在不在那，但我可以給你密碼
10-12-19-65
哦，真聰明
那是你死鬼丈夫的生日嗎？
讓我幫你
- 把他送到局裏 - 沒問題
放我出去
知道嗎，弗蘭克
給你不時的遞遞消息是一回事
給你犯罪數據庫密碼等等都行 可是放你走？
- 舒布 - 好吧
你會怎麼做？
-19
操！
操他媽的
什麼聲音？
去看看
你還在等什麼，等耶穌嗎？
現在
你給我坐下
我會叫我們的人趕來
把手放背後
你個天殺的，卡洛斯！
你想去哪？
卡洛斯！
重複，請求緊急支援
別擔心，我來了
把你的槍給我
操！
都他媽的給我別動
我們成功了，布迪安斯基，哈！
你介意給我解釋下
一個雙手被銬在後座的罪犯
是怎麼逃脫的嗎？
那個卡塞爾太狡猾了
你們在這兒很安全
我們可以自己照顧自己
等羅塞蒂被捕後再說吧
格雷斯
格雷斯，親愛的，我們馬上就走
她很漂亮
沒關係，打開吧
這是我女兒的
給我
把它放下，親愛的
這…
是莉薩最喜歡的玩具
她的小弟弟把它藏起來時她可生氣呢
她會介意我玩這個嗎？
不會
比利，你會為殺了兩個警察坐上電椅的
- 我需要個律師 - 我會給你他媽的找律師
不過這次律師幫不了你
你這個骯髒的狗屎
米勒特工，你來幹什麼？
是羅塞蒂
- 這和國土安全局有什麼關係？ - 關於多納特裏的案子
他說有重要情報，他想做筆交易
有人知道他現在在哪嗎？
- 在監視室 - 很好
什麼事？
長官，我是國土安全局的米勒特工
我想他們已經通知你我來接管這個案子
米勒，我希望你記住
這個犯人殺了我們兩位同事
還挾持了你們一位特工的遺孀和小孩
你該慶幸我找了你
因為我是個愛國者
和你一樣
我討厭俄國人
你找了我唯一原因是你被捕了
所以別侮辱我的智慧，好嗎？
你告訴我 你都知道些什麼
如果有用
我會提議終身監禁不許保釋
那個交易今晚就會進行
我知道時間和地點
所以，要麼給我和我兄弟特赦
還有錢
要麼你去跟媒體解釋下
為什麼你明知道有東西會摧毀半座城市
可卻什麼都沒干
我出去一下
米勒
還有件小事
高興麼？
行動，行動，行動
抓活的
國土安全局，把武器丟地上
快點！
你這個欠操的死定了
我爸爸會殺了你，聽到了嗎？
他會把你腦袋放在銀盤之裏
你們去右邊
人都散開
米勒特工
按照約定
我們協議的其他條件呢？
去四周搜下
真希望他能找到你們，給你們應得的懲罰
- 我睡了多長時間？ - 很長時間
- 該吃飯了 - 格雷斯
- 這是什麼？ - 雞蛋、乾酪
還有MRE，我只有這些
MRE是什麼？
一種自熱即時口糧
軍用食品，適合沒法生火做飯的人
給你，格雷斯，這個味道不錯
是我這兒最好的
這不是均衡早餐
好久沒吃了（那個了）
站在那別動
- 邁克在哪？ - 他媽媽不太舒服
- 他不想留她單獨在家 - 見鬼
我得和他談談
他是卡洛斯
他是…
我的一位朋友
他會在我出去辦事期間陪你們
- 你好，卡洛斯，我叫格雷斯 - 你好，小姑娘
我們會相處得很愉快，對嗎？
我們會是好朋友
這一切很快會結束
然後你們就能回家了
別走
我需要你時刻保持警惕
別讓我後悔托付了你
真好玩
現在我們去卡塞爾蝸居的洞裏殺了他
不，先別慌
我們要讓這件事更有趣
下次他就得面對我們和一大幫軍隊了
到哪兒找軍隊？
就像山姆大叔一樣，兄弟
我們去貧民區招兵
（山姆大叔）贊助他們十萬塊上大學
就不愁沒人上伊拉克戰場
只要我能殺了卡塞爾
別急，兄弟，你會的
確保這次別讓他再活過來
我們這兒有大蒜，洋蔥
一點抹滿胡椒粉的生牛肉
你好，球迷們
今天怎麼樣，我的朋友？
跑！快離開這兒！
嗨
我的斧頭剛才問了你一個問題
快跑！
可你沒回答
我猜它要再問一遍
我來了
很好
把他們帶上樓，然後回這兒和我碰頭
看看我們能否說服些窮鬼接受我們的僱傭
他們在哪兒？
明天拂曉鄧白氏酒店，你來交換你朋友 有條子，他們就死定了
我盡力了，我發誓我盡力了
可惡
別死在我手裏
我的血就要流盡了
我以前在電影上看到過這種的情景
別說話，老弟
你會沒事的
我痛得好辛苦
真的很痛，弗蘭克
別讓我死得這麼辛苦
別這麼痛苦
我們在地獄見
不管我在地獄的哪兒見到你
我都會踢你的屁股，把你踢出去
我們有好幾年沒見了，弗蘭克
不管（你來）是什麼原因，一定是糟透了
也許我只是來看位老朋友，麥克
是吧，也許吧
- 我們上次見面是在… - 在葬禮上
我還記得
我聽說了你的事
我的朋友，你已經很久沒有親近神了
我都忘了它曾是我生活的一部分
為什麼會這樣？
必須有人懲戒腐敗
別人會用你審判的方式來審判你
別人也會用你的標準來衡量你
《馬太福音》
第7章2節
我記得很清楚
主與你同在，弗蘭克
有時我想助神一臂之力
你選了個有趣的會面地點
我都不知道你還是個教徒，卡塞爾
是啊
- 以眼還眼 - 如果我沒記錯…
《十誡》裏可不提倡這樣
羅塞蒂抓了安琪和格雷斯
- 那又怎樣？ - 你不在乎嗎？
也許如果你有保護好她們 像你該做的那樣
我們就不會有這次談話
她們會死的
法律對他束手無策，卡塞爾
一點用都沒有
除非你能拿到羅塞蒂劫持她們的錄像
不然我們連張停車罰單都沒法開給他
這就是你發誓保護的狗屁制度
沒人說它是完美的
他想讓我去交換她們
我需要你來保證交易安全
好吧
但我不能執法犯法
你覺得他們會守什麼法嗎？
我宣過誓，卡洛斯
- 有法律 - （如果）不走正式的手續
你會一個人來嗎？
把你的警徽留在家
- 我得考慮下 - 時間不等人
先生們，先生們
放鬆點
我們正在找一些好人
我們願意提供給你們機會
做你們想做的任何事
我們全在懲戒者手上吃夠了苦頭
因為我們看起來和其他人不同
因為我們行事與眾不同
我們並沒做什麼罪大惡極的事
我告訴你們
可不是只有他能自以為是的懲處別人
所以如果你們也和我一樣討厭 這個婊子養的
拿起你們的武器
你們會得到豐厚的薪水
優良的武器
最後
懲戒者會被殺死
布迪安斯基特工，正趕上歡樂時光 （註：指酒吧下午打折的時間段）
你跟我來
去哪兒？
你的夥伴弗蘭克·卡塞爾需要幫助
「夥伴」這詞可真有點誇張
你怎麼知道的？
通常，除非你抓的是哈里·胡迪尼 （註：以不可思議的套脫術聞名的魔術師）
一個雙手被銬上的犯人沒那麼容易逃脫
知道麼，你可不像看起來那麼笨
當我沒說
- 我們去找誰？ - 克裏斯汀的父親
這可不是個好主意
你說什麼？
我們找帝貝柳，克裏斯汀的父親
- 做什麼？ - 如果我是帝貝柳
我也許想找出那個害我兒子
要在監獄度過餘生的人
- 你會怎麼做呢？ - 我會告訴他在何時何地能找到他
你想要什麼
我不喜歡他，想讓你關照下他
別擔心，我的朋友
好了，子彈上膛，拉拉槍栓
- 讓我們好好教訓他 - 準備好了
他們來了
哦，好傢伙
放鬆點，詹姆斯
他馬上到
- 你去開門 - 他媽的，你去
我去
- 你找誰？ - 我們來找電鋸的
不好意思，這兒沒有電鋸
我們來參加懲戒者的盛宴
那老頭子是誰？
克裏斯汀的父親
是個舊式的種族滅絕瘋子
看來他會為我們製造場混亂
一旦有激烈的交火，警察就會包圍這裏
別擔心
我申請了爆破許可
我說我們工地上整晚都有爆破作業
那麼
你有什麼計劃？
我會殺進去救人
這就是你的計劃？
這就夠了
好吧，我和你一起進去
我從不費功夫去想會被（命運）帶到哪兒
那不是我做事的方式
你哪兒都去不了
謝了，弗蘭克
你不知道他醒了會拿我出氣嗎？
如果槍聲停了5分鐘以上
那倆女孩還沒出來，把他弄醒
給我上，向他開火，快點
小聲點，蠢貨
是時候了
詹姆斯，小心點
喔，見他媽的鬼
你再不能生兒子了
尿血，腎衰竭早期癥狀
你現在應該出現重影了
那大概是半月板撕裂的聲音吧
- 詹姆斯 - 給我槍
歡迎，歡迎，歡迎
媽
- 求你了，救救我們 - 給我閉嘴
來吧，卡塞爾
別害羞
放下你的槍
- 去死，王八蛋 - 不
詹姆斯，這可不是懲戒懲戒者的方法
是把好槍
拿著
我們來玩個遊戲怎麼樣？
你槍裏只有一顆子彈
你開槍殺了他們中的一個
我就放另一個走
怎麼樣，弗蘭克？
你選哪一個，是這邊這位胖朋友？
還是那邊那位漂亮的禍水妞？
下地獄吧！
好吧，那他們都得死
弗蘭克
她還是個孩子
殺了我吧
好吧，先殺了她
- 不 - 住手
他已經做了決定
看起來對你不利，胖子
我數三聲，卡塞爾
一
二
你不會感到痛的，邁克
三
天哪…
弗蘭克
快出去
操你
你來結束我的痛苦吧
這才是開始
你沒事吧？
- 卡塞爾在哪兒？ - 還在裏面
邁克呢？
弗蘭克
弗蘭克，你沒事吧？
你最好快離開這兒
沒錯，快走，弗蘭克，我可以請你喝一杯
等等
我丈夫…
尼基
我們聊起過你
討論過你
他說你是個好人
知道嗎，朋友
也許現在是時候離開了，唔？
我是說，你一定感到厭倦了，是嗎？
我覺得你已經把城裏的罪犯抓遍了
如果還有剩下的
他們應該至少考慮下改邪歸正
我是說，和主流觀點相反 我相信人是會變的
我想我的意思是…
我個人並不崇尚死刑
弗蘭克
你去哪兒了？
嗨
把你的錢包交出來，傻B
你開玩笑嗎？
我看起來像他媽的開玩笑嗎？
弗蘭克
把錢包交出來
- 弗蘭克 - 你想死嗎？
最後一次，把錢包給我
哦，天哪，腦漿濺了我一身