我是不是能获得三倍以上的利润？ So I'm gonna get a three-to-one return on my money?
奥图是做大买卖的 我在阿姆斯特丹一个破酒馆里认识他 Man: Otto is the real deal. I met him at a hash bar in Amsterdam.
他会说俄语、德语、阿拉伯语… He speaks Russian, German, Arabic...
要取信于奥斯塔夫可真不容易 Otto: Mr. Ostroff's trust is not gained easily.
我花了整整两年时间 Two years it took me.
你看米奇 他可不是新面孔了 You see, Micky, he doesn't like new faces.
既然不是新面孔 为什么还要带个菜鸟来？ So tell me, why am l looking at a new face?
奥斯塔夫·克雷 这是我的朋友波比 Otto Krieg, meet my friend, Bobby.
我的资金方面全靠他 He's helping me with the finance.
他不是警察 He's not a cop.
该验钞了 Let's see the money.
（俄语） ( speaking Russian )
喜欢吗？ You like it?
当然喜欢 Yeah, I like it.
- 我们成交了？ - 成交 - We have deal? - We have deal.
( sirens blaring )
- 把他们放倒！ - 行动行动！ - Agent: Bring 'em down! - Agent #2: Move!
进入现场 Agent #3: Move in!
联邦调查局 P.A.: This is the FBI!
举起双手置于脑后 Put your hands on your head!
搞什么名堂 What is this?
你带了警察来 他把他的警察兄弟全引来了 You brought a cop, and he brought his fucking friends!
- 别这样看着我 - 这可不妙 - Don't look at me. - This is not good.
我老爹一定会宰了我 My father will kill me!
你们因非法运输及买卖军火 现已被逮捕 You're under arrest for the importation and sale of contraband firearms.
妈的！（德国话骂） Scheisse!
- 枪！ - 放下枪！ - Agent #5: Gun! - Agent #6: Drop the gun! Drop the gun!
Whoa, whoa, whoa!
奥图！ Otto!
这不关我的事 This is not my deal. This is not my deal!
我根本不认识这些家伙！ I don't even know these guys!
停火 Agent #7: Cease fire!
莫名其妙莫名其妙 Holy shit. Holy shit.
波比！ Bobby!
趴下！ Stay down!
我来招呼他 现在是凌晨1点37分 I'm calling it. It's 1 :37 AM.
用尸袋运回去？ - Bag him and ship him. - ( sirens sounding )
老天我恨死这份工作了 God, I hate this job.
- 帮我一把伙计 - 好 - Give me a hand, fellas. - Yeah.
好了 弗兰克 我们得把你弄出去 All right, Frank. We gotta get you outta here.
怎么回事 这菜鸟是哪儿的 What the hell happened? Who's the kid?
明显不在计划之内 但总之我们赢了 Definitely not in the plan. But we beat the spread.
- 这可不是赢橄榄球 - 我只是打个比方 - This isn't football. - It's a figure of speech.
谁都不喜欢死在这种地方 People weren't supposed to die out there.
把证件还给我 这些人送去太平间 Get them lDed and get them to the morgue.
- 还有我的裤子呢！ - 下次在这里准备几条裤子 - And get me my pants! - Can we get some pants over here?
老天 Ah, shit.
给你个惊喜！ All: Surprise!
敬弗兰克 卡斯特 最好的战士 To Frank Castle... the finest soldier,
最好的卧底 the finest undercover op,
我从没见过你这么棒的伙计 the finest man I've ever known.
没了你我该怎么办？ What am I gonna do without you?
找个女朋友 - Get a girlfriend. - ( all laugh )
祝你在波多黎各过得开心 替我向你家人问好 Have fun in Puerto Rico, man. Say hello to your folks.
谢谢 Thanks.
维克警官 Agent Weeks.
他叫罗伯特·森特 是霍华德·森特的儿子 He's Robert Saint. Howard Saint's son.
坦帕警局又得在报告上费功夫了 More paperwork for Tampa PD.
我们自有办法处理 ( chuckles ) No, we can handle this.
- 回头见伙计 - 回头见 - Weeks: See you, buddy! - See you, fellas!
( woman gasps )
保释他出来 带到我俱乐部 Bail him now. Bring him to the club.
别动手别动手 Don't hit me. Don't hit me.
- 你好米奇 - 别动手 - Hey, Micky. - Don't hit me.
( coughing )
( grunting )
你是个在后院种大麻的小贩 不是什么大毒枭 You sell homegrown pot by the ounce, Micky, not by the barrel.
你是个向海地人 倒卖劣质武器的混混 You sell badly forged, fake passports to Haitians.
难道你以为自己… So what inspired you to become...
是垄断全球交易的军火大鳄？ the Mr. Universe of international arms dealers?
萨特先生的儿子死了 你必须付出代价 You should apologize for the death of Mr. Saint's youngest child.
我知道这事看起来像是… Okay, I know how it looks...
但是波比也向我买过大麻 But Bobby, he buys pot from me.
他知道我这笔买卖之后 主动要求入伙 And when he found out what I was doing, he insisted on coming in.
他提供了一半现金 完全是处于自愿 He put up half the cash. He came of his own free will.
如果你们想要杀我 请给我留个全尸 If you're gonna kill me, will you leave my face alone,
为了我母亲 for my mother?
我们如果要你的命 We just made your bail.
就不用保释你出来了 我们在牢里有的是兄弟 If I wanted to kill you, I would have left you in jail where we have friends,
如果我喜欢刺激的话 你早就死得干干净净了 and in some way that I can only describe as deeply pornographic,
可惜你只是路边一堆狗屎 you would have been killed. But you're a small piece of shit,
我都懒得杀你 有伤阴德 and I don't want the karma of your death on my soul.
不过话说回来 我不一定相信有因果报应 But on the other hand, maybe I don't believe in karma,
- 你给我听着… - 别这样我把我知道的全都告诉你 - so guys-- - No, I'll tell you what I want to know.
我只想知道一件事 是谁在买卖里捣鬼？ I want to know one thing only, who brokered the deal?
他名叫奥斯塔夫·克雷 His name is Otto Krieg.
不过他已经死了 或许可以令森特先生感到欣慰 And if it's any comfort to Mr. Saint, he's dead too.
一点都不 我一点都没感到欣慰 Well, it's not. It's actually no comfort at all.
现在唯一能让我感到欣慰的就是 看着那个人慢慢地死在我手里 But what might be comforting to me, is to watch the slow death of the man
who was supposed to be taking care of my son,
那个原本应该时刻照顾我儿子
确保他安全不出意外的人 and making sure that he did not get into trouble.
现在米奇… Now, Micky...
觉得你父亲会怎么想？ what would your father think of this?
我的命是他牺牲换来的 Your father gave his life for me.
他会怎么想？ What would he say?
我真的不知道事情会变成这样 求你了… I didn't know it was gonna happen like this. Please!
不知道不是借口 Well, ignorance is no excuse.
害我儿子丧命的人 一定要偿命 The man who is responsible for my son's death must die.
( grunting )
我说过绝不能让他离开你的视线 Saint: I told you to never Iet him out of your sight.
森特先生是波比要我留下的 Mr. Saint, Bobby told me to stay.
约翰你告诉他 约翰！ Tell him, John. John!
森特先生！ 这都是波比的主意！ Thug: Mr. Saint! It was Bobby's idea!
他想要一个人去！ 他想改变你对他的成见！ He wanted to go alone! He thought he could impress you.
谢谢你的解释 Thank you for that explanation.
可我不需要我儿子来改变我的看法 My son didn't need to impress me.
继续打包伙计 More boxes, guys.
这次可真不容易 This was a hard one.
这是最后一次了 This was the last one.
( giggles )
结束了 ( sighs ) It's over.
讲给你儿子听吧 他不信我说的 Tell that to your son. He doesn't believe me.
- 他人呢？ - 你知道的 - Where is he? - You know.
你知道我为什么想念巴克？ You know what I miss most about Buck?
他什么球都接得到 He could catch a ball,
不管你怎么使劲的扔 no matter how hard you threw it.
他总能接得到 He was right there.
- 我们为什么老是搬家？ - 这是最后一次了 - Boy: Why are we always moving? - This is the last time.
你上次就这么说 You said that Iast time.
我说过？ I did?
没错 Yeah.
你说过我们离开加利福尼亚 You said we were leaving California
然后搬去弗吉尼亚 and we were gonna move to Virginia,
那是因为你在华盛顿工作 and you'd work in Washington...
你说我们不会再搬家了 and we'd never move again.
我猜我已经说过很多遍了对吗？ ( sighs ) I guess I've said a lot of things, huh?
那为什么搬去伦敦？ So why London?
伦敦很安全 我们能一直呆在一起 London's a safe place where we can all be together.
再也不会搬来搬去 我保证 No more more moving around, I promise.
等到你长大了威尔… Some day when you're older, Will...
我就告诉你我们一直搬家的原因 I'll tell you why we had to move so much.
他是个很特别的孩子 He was such a special boy.
你确认这是你儿子了吗 罗伯特·森特？ Are you identifying this body as your son, Robert Saint?
他死得太早 He deserved better.
有人欺骗了他 Somebody lied to him.
向他承诺 却出尔反尔 Promised him one thing, gave him another.
你知不知道他13岁的时候 我还亲手给他穿衣服 Do you know that I used to have to dress him till he was 13?
给他打领带梳头… I'd tie his ties, and comb his hair...
我想我还应该给他买件新衣服 I'll have to get him a new suit.
奥斯塔夫·克雷是什么人？ Who is Otto Krieg?
替他工作的是哪些人？ Who are the people who work for him?
他有哪些朋友？ Who are his friends?
谁能从这笔买卖里得到好处？ 告诉我 Who would stand to make money from this deal? Tell me.
我们现在不能讨论案情森特先生 We can't talk about the case, Mr. Saint.
我很理解您的悲痛心情 但是为了安全着想 Now, I understand your grief, but for your own safety,
请把案子交给警方处理 Ieave this to professionals.
警方… 好吧 Professionals. Yes...
我会的 I'll do that.
我会的 ( whispers ) I'll do that.
再见了儿子 Good bye, son.
我们已经通知了纽约拉斯维加斯 欧洲还有香港 Man: We called New York, we called Las Vegas, we called Europe
出于一些旧恩 西西里黑手党也已介入此事 and Hong Kong, we even got the Sicilians in it for old time's sake.
霍华德想要的 就是在24小时内 With what you're paying Howard, we'll know everything
掌握奥斯塔夫·克雷的一切资料 about Otto Krieg within 24 hours.
波多黎各 阿瓜迪亚海湾
高分 High five.
- 加油 - 酷毙了！ - Come on. - That was cool!
别管了我们回去吧 Leave it. We'll be back.
- 比赛？ - 没问题！ - Race you? - Yeah.
没落下东西吧？ Got anything left?
我没注意！ 来吧！ I don't see it! Come on!
他牛刀小试就获得了晋升 He did his free ascent on the first try.
海豹特种部队都不及他 I've seen Navy SEALs do worse.
- 我最爱听这一套 - 你是我的骄傲 - That's what we like to hear. - I'm so proud of you.
干得不错小子 Good job, babe.
弗兰克这就是那个智利人？ Hey, Frank, is that that Candelaria?
没错曼纽尔 Frank:Yeah, Manuel.
住在周围的人说他是个巫医 People around here call him a witch doctor.
他住的岛离这边远得离谱 He lives on that island way off the point.
据我所知只有一个天杀的疯子 能游到那么远 Only one damn fool I know crazy enough to swim over there.
让我猜猜是季 - ( all chuckling ) - Gee, let me guess.
- ( all chatting ) - ( glass clinking )
这是五年以来的首次全家团聚 This is the first family reunion we've had in five years.
实在是太久了 And that's too long. That's too long.
阿门 - ( all applaud ) - Amen.
两个家族放到一起 我们就会得到这个结果 Mr. Castle: Two families and when you put them together,
结果就是我的孙子！ you get this: my grandson!
我只想说… I just want to say that...
能够合家团圆我非常高兴 I'm very happy that you're all here.
我为你们感到自豪 还有… I'm very proud that you're all here. And that...
我爱你们 I love you.
我们也爱你老爹 Love you, too, Dad.
- 干杯 - 干杯！ - Salud! - All: Salud!
Hey!
你怎么了？有什么心事？ - Hey. - What happened? What's wrong?
你知道的… You know...
我简直不敢相信我能回到这里 I can't believe I'm home...
我的运气实在是很好 and that I could ever be so lucky.
因为之前有几次 玛利亚我告诉过你… Because there were times, Maria, I gotta tell you--
弗兰克… Frank...
我失去了很多 能和你们在一起的时间 I lost so much time, with both of you.
- 我真的很抱歉… - 别说了 - And I'm really sorry-- - Stop. Hey, hey, hey.
我已经嫁了你 我很清楚自己的选择 I married you. I knew what I was doing...
再给我一次机会也一样 and I'd do it again.
你和我我们不止是运气好 You and l, we're not lucky,
我们有神明庇佑 we are blessed.
( bells ringing )
我们回家再见儿子 I'll see you at home, son.
他的名字是弗兰克 卡斯特 His name's Frank Castle.
高级警探 刚在伦敦警局得了一份工作 Senior agent. Just got the Bureau's London desk.
他的名字家庭关系 在欧洲的住址 His alias, connections, apartments in Europe,
全都是假的 none of it was real,
连他的死亡也是假的 not even his death.
或许是假的…或许… Well, maybe it was. Maybe...
他既然是死而复生 就不妨再死一次 he died and came back to life so he could die again.
我们有机会下手 You have your chance.
他下周将会离开英国 He's Ieaving for England next week
到波多黎各与他的家人团聚 and he's at a family reunion in Puerto Rico.
我想你应该去一趟 I think you should be there
回来以后告诉丽维亚他是怎么死的 so you can come back and tell Livia how he died.
- 好的 - 等等 - All right. - Livia: Wait.
他的家人 His family.
全部家人 His whole family.
Is this what you want?
早上好 - Morning. - Hey.
我还想要一个 Frank: We should have another.
我准备好了 I'm ready.
还想要什么？ Another what?
- 早上好威尔 - 过来 - Good morning, Will. - Come here.
镇上有人在卖T恤 They were selling T-shirts in town.
有一件看上去非常吓人 One of them was really scary.
店里的伙计说这个能避邪 The guy in the shop said it wards off evil spirits.
果然很刺激 It's really intense.
你知道他买了这个？ - You know about this? - Mm-hm.
让我瞧瞧 Let's see here...
真有意思 This is interesting.
- 喜欢吗？ - 喜欢 - Like it? - Like it?
太喜欢了 I love it.
谢谢 Thanks.
- ( chattering ) - ( music playing )
很好 Nice.
拿去吧 照相机在哪儿？ Here you go. Where's the camera? Okay.
- 过来你们得看看这个 - 什么？ - Come on! You've gotta see this! - What?
你的1911科尔特自动式 你好像动了手脚 Your 1911 Colts, you've done something to them.
你可以这么说 You could say that.
在枪膛上钻孔 改造了扳机 I bore the chambers and customized the triggers
添加了补偿装置 它以前用起来相当顺手 and added some compensators. They used to be pretty good,
- 不过现在变成了射钉枪 - 让我瞧瞧 - but now they're nail drivers. - Let's see.
妈！ Hey, Mom!
看 - Look. - Wow!
- 看这个这是黄貂鱼 - 没错 - Look at that. It's a stingray. - Yeah.
- ( gun shot ) - ( screaming )
( gasps )
妈妈？ - Mom? - ( whimpers )
( screaming )
趴下威尔！ 趴下！ Get down, Willie! Get down!
呆在这儿船底下 别出来 Get over here. Under the boat. Get under it.
( gasping )
上帝！ Jesus!
我现在数到三 我们一起跑到那辆吉普车 Okay, I'm going to count to three, and we're going to run to the jeep.
- 怎么样宝贝 - 爸爸怎么办 - Okay, honey? - What about Dad?
爸爸没事的 Dad'll be okay.
一…二…三 One... two... three...
( grunts )
爸爸！ Dad!
加油宝贝 - ( gunshots ) - Go on, honey.
( whistles )
坚持住宝贝！ You hang on, honey!
妈妈！ Mom!
没事吧？ Are you okay?
( machine gun firing )
妈妈会叫人来救我们 Mom's gonna get help, okay?
( whimpering )
加油孩子 爬出来 Come on, baby. Get out of the car.
- 妈妈我的手… - 加油宝贝你能行的 - Mom, my arm! - Come on, honey, you can do it.
- 我的手…妈妈…我的手… - 我知道孩子 - My arm! Mom, my arm. - I know, baby.
但是我们一定要继续跑知道吗 But we have to keep moving, okay?
我要看你长大成人 所以我们一定要继续跑明白吗 I need you to be a big boy, and we have to keep moving, okay?
- 好的 - 好 - Okay. - Okay.
救命！ ( Maria screams ) Help!
救命！ ( screaming ) Help!
救救我们！ Somebody help me!
加油宝贝 Come on, baby!
妈妈那边是爷爷的船 Mom, here. Grandpa's boat.
( engine roars )
跑孩子！ Run, honey!
不… No...
玛利亚！ Maria!
( gun clicks )
我的父亲和母亲向你致敬 John: My mother and father send their regards.
现在他们该满意了 This time, they're not blanks.
玛利亚… - Maria-- - ( gunshot )
是我卡斯特智利人 交给我吧 It's me, Castle. Candelaria. I'll take care of you.
你是想要在这儿停车 还是跟车做爱？ Are you gonna make love to that car, or park it?
把这破车给我开走！ 谢谢你 Get that junk out of here! Thank you.
过来伙计们 Come on, fellas.
今晚人真不少森特先生 Big crowd tonight, Mr. Saint.
- 您真是漂亮森特太太 - 人渣… - You look beautiful, Mrs. Saint. - Little prick.
老天！ Holy shit!
( salsa music playing )
- 敬波比 - 敬波比 - To Bobby. - To Bobby.
为了永久纪念 To a score settled.
昆廷去陪丽维亚跳支舞 Quentin, go dance with Livia.
@ All these feelings @
@ From my intuition... @
你为什么跟他谈话？ When did you speak to him?
一个小时以前森特先生… Man: About an hour ago, Mr. Saint.
( singing continues )
让土耳其大汉试试 Try the Grand Turk.
我有件东西给你 I got something for you.
哈利·温士顿（著名珠宝品牌） Harry Winston.
真漂亮 Beautiful.
没有你它们仅仅是钻石而已 Without you, they're just diamonds.
我要给我们的儿子报仇 你做到了 I asked you to avenge our son and you did.
谢谢 Thank you.
（德语）上帝与你同在 卡斯特 Vaya con Dios, Castle.
上帝与你同在 Go with God.
上帝对我的事袖手旁观 God's going to sit this one out.
@ La donna e mobile qual piuma al vento! @
你根本无足轻重 You are insignificant.
你这个胆小鬼 You are a coward.
你简直是你妈和我的耻辱！ You are a great disappointment to your mother and l!
没错死吧！ Yes! Die! Die! Die!
我是世界上最超人的超人！ I'm the most amazing man in the world!
( engines roars )
( roaring continues )
声音真不小 It's really loud.
这车非得这么吵么？ Is it supposed to be that loud?
很漂亮啊 Oh, it's beautiful.
他整整一周没合眼 He hasn't slept all week.
- 你怎么知道的 - 因为我也一周没睡好 - How do you know? - 'Cause I haven't slept all week.
你觉得他在干什么？ What do you think he does?
也许他是个艺术家 Maybe he's an artist.
我们的邻居是个艺术家 Wow! Our neighbor is an artist.
你对艺术家很在行吗？ You are the expert on artistes?
略知一二 I've known a few.
那么你觉得他在搞什么？ So what do you think he's doing?
问他咯 Ask him.
对啊没错 Oh, yeah, right.
“问他咯” "Ask him."
我要迟到了 I'm late for work.
再见琼 - Bye, Joan. - Bye, Joan.
再见 Joan: Bye.
这太离谱了… This is undignified.
你不是死了么？ You're supposed to be dead.
我们聊聊 Let's talk.
别碰我卡斯特 我有后台的你明白吗？ Stay away from me, Castle. I have friends, you know?
那就聊聊你的后台吧 Let's talk about your friends.
你自己去找个后台吧伙计 我什么也不会说的 Make you own friends, buddy. I'm not saying nothing.
我要是对你说了 他们就会要我的命 I talk to you, they'll kill me. ( gasps )
你现在不告诉我 我马上就要你的命米奇 You don't help me, I'll kill you now, Mick.
森特一家什么都没告诉我 The Saints tell me nothing.
没有？ Nothing?
他们替你付房租 They pay your rent...
付帐单 your legal bills...
你不可能一无所知 You should know something.
这喷灯是什么意思 What's the torch for?
2000度高温米奇 2,000 degrees, Mick.
划钢板就像切奶酪 Enough to turn steel into butter.
( sighs )
一开始不会觉得疼 因为温度太高明白么？ It won't hurt at first. It's too hot, you see?
火焰会瞬间把神经末端烤焦 The flame sears the nerve endings shut,
没有感觉 killing them.
你会进入休克状态 You'll go into shock...
然后会觉得全身… and all you'll feel is...
冰冷… cold.
科学是不是很有趣米奇？ Isn't science fun, Micky?
我什么都不知道 I don't know shit.
你会闻到烤肉的味道然后… You'll smell burning meat, and then--
才开始疼 then it'll hurt.
我发誓我说的都是真话！ I swear I'm telling the truth!
( screams )
你这杂种 Son of a bitch!
( screaming )
上帝… Oh, my God.
我们是不是应该报警？ Should we call the police?
别管他吧他是个疯子 Let's stay out of it. He's a very scary man.
他正在杀人 下一个就是我们 He's killing someone and we're next.
没错 Exactly.
等等！ - Wait, wait! - ( screaming continues )
闻到了没有麦克？ 你的脂肪已经烤焦了 Smell that, Mick? I'm burning off some of your fat.
我全都告诉你！ 你想知道什么我都说 I'll tell you anything, anything, anything you want to know.
- 这才是好孩子 - 好吧好吧 - That's a good boy. - Okay, okay.
霍华德·森特所有的生意 都和两个古巴人有关 Any discussion of Howard Saint's business involves two Cubans--
一对古巴兄弟 the Toro brothers.
他们操作着海湾海岸一带 所有的色情和赌博行业 They control all the prostitution and gambling up and down the Gulf Coast--
成吨的现金 tons of cash.
他们把黑钱交给霍华德·森特 They give their dirty money to Howard Saint,
他负责把现金装上卷烟货船 运到大开曼岛的银行 who transports it in cigarette boats to his banks in Gran Cayman,
把钱洗白 然后干干净净地转帐回来 washes it and wires it back clean as a whistle.
看在上帝份上… For the love of God!
你这人真不厚道… You are not a nice person.
怎么样 你打算把霍华德·森特也倒吊起来 So what's up, you're gonna string up Howard Saint
让他尝尝喷灯的滋味？ and blowtorch him?
我喜欢这样 - I like that idea... - ( camera shutter clicks )
不过还有更好的主意 but I have something better.
你猜怎么着？ Guess what?
我要你帮我 You're gonna help me.
除非你想继续在霍华德·森特家 做一条摇尾巴的狗 Unless you want to stay Howard Saint's lackey for the rest of you life.
我恨森特全家 每个人都一样 I hate the Saints. All of them.
把他们的事都告诉我 Tell me about them.
何时何地 What they do, where.
干什么 When.
霍华德·森特是个一丝不苟的人 Howard Saint's a man of strict habits.
他每周五天在“坦帕之春”上班 He has first tee time five days a week at Tampa Springs.
从无例外 Never fails.
他喜欢金钱热衷权力 He Iikes money, he Iikes power,
不过他最为宠爱的 but the thing this guy covets most,
是他的老婆丽维亚 the wife, Livia.
你的全家 What happened to your family...
都是拜这个女人所赐 Howard did that for her.
她非常爱他 行踪也很有规律 She's just Iike him, and she's just as predictable.
每周四她都会出门 Every Thursday, she works out,
修剪指甲然后去看电影 gets her nails done and goes to the movies.
霍华德对她的一举一动了如指掌 Howard knows every move this broad makes.
无论谁敢多看她一眼 就别想在坦帕海湾混下去了 Any man who Iooks at her wrong, he ends up in Tampa Bay.
还有别忘了年轻的约翰 Let's not forget Johnny boy,
他们的另一个儿子 the son you didn't kill.
好个婊子… What a putz.
最后一个重要人物 Last but no Ieast,
昆廷 格拉斯 Quentin GIass.
跟了霍华德二十年 Been with Howard 20 years--
是整个家族的委托人、律师 会计师还是个虐待狂 the family consigliore, Iawyer, CPA and a sadist.
没人知道这家伙怎么会这样 Who knows what's going on with this guy?
( engine roars )
喂？ - ( cell phone rings ) - Yes?
爸你一定不信这是真的 John: Pop, you are not going to believe this.
不我想我只能相信 No, I think I might.
莫里斯警长预算削减是不是意味着 街头巡逻的警力会减少？ Reporter: Chief Morris, will the budget cuts mean Iess officers on the street?
谢谢 Thank you. Thank you.
这次的警方裁员会造成什么影响？ What impact will all this have on police layoffs?
- 卡斯特？ - 弗兰克 卡斯特？ - Chief: Castle? - Frank Castle?
- 我以为你已经死了 - 等等拦住他们 - Hey, I thought you were dead. - Wait, hold them.
你去了哪里？ Where have you been?
我全家被杀至今 已经五个月了 It's been five months since my family was killed,
我没看到有任何人 因此受到惩罚 and I don't see one man in jail.
我明白你很心烦 Obviously you're upset.
心烦？仅仅是心烦？ Upset? Is that the word?
我以前轮胎破了会心烦 I used to get upset when I had a flat tire.
飞机晚点了会心烦 I used to get upset when a plane was delayed.
纽约扬基队赢了联赛也会心烦 I used to get upset when the Yankees won the series.
如果全家灭门也可以叫“心烦” So if that's what "upset" means,
那我现在的心情要怎么形容？ then how do I feel now?
如果你能说得清 麻烦你告诉我 If you know the word, tell me, because...
我说不出 I don't.
( reporters clamoring )
出租车 Taxi!
（西班牙语）恩里克是你吗伙计？ Enrique,?que paso?
起来 Get up.
把钱推出来 Wheel the money out.
装满 Fill that up.
你知道这钱是谁的？ You know whose money this is?
你知道这栋楼是谁的？ You know whose building this is?
霍华德·森特家的 Howard Saint's.
他会毁了你下半辈子 He's going to fuck your life up.
他已经把我给毁了 He already fucked my life up.
现在从窗口扔下去 Now, out the window.
什么？ What?
从窗口扔下去 Out the window.
( yelling, screaming )
( tires screech, car crashes )
干得不错吧二位凶手 Good business, murder?
森特是分别给你们报酬 Did Saint pay for each one,
还是给你们团体优惠价？ or does he get a group-rate discount?
今天我们最大的新闻 Reporter: Our top story this morning,
是坦帕市中心的双重命案 a double homicide in downtown Tampa.
两名男子在森特家族大楼 遭枪击毙命 Two men were gunned down in the lobby of the Saint building...
弗兰克 卡斯特还活着 并且已回到坦帕 Reporter #2: Frank Castle is alive and back in Tampa.
你们或许还记得 卡斯特是联邦调查局的干探 You may remember, Castle's the FBI agent
曾被推定死亡 presumed dead...
他能说六国语言 He speaks six languages,
他执行过两次卧底任务 和十二次CTU任务 he did two tours and 1 2 special Ops CTU.
- CTU是什么东西 - 反恐部队 - What's CTU? - Counter Terrorism Unit.
至今为止坦帕警方还未采取行动 At this hour, Tampa police do not have a motive
也为因此逮捕任何人 这就是本小时的最新动态… and no arrests have been made. That's the latest news at this hour...
- 是他 - ( door opens ) - It's him.
你好 Hi, there.
“我只是想说 Mr. Castle's voice: I just want to say
看到我们合家团聚我非常开心 我为你们感到自豪…” that I'm very happy that you're all here, very proud that you're all here.
“我想我说过很多遍了” Frank's voice: I guess I've said a Iot of things.
“我们不止是运气好 简直是神明庇佑” Maria's voice: We're not Iucky, we are blessed.
“玛利亚！” Maria!
他怎么会还活着？ 我不理解昆廷 How is he still alive? I don't know, Quentin.
我没在现场 I wasn't there.
他为什么还没死 这个问题真是有趣 Why is he still alive? That's an interesting question.
或许他觉得吃的苦头还不够多？ Maybe he's still alive because he was meant to suffer more.
我不知道 I don't know.
但是如果我们找不到他 怎么能让他再多吃点苦头？ But how can we make him suffer if we can't find him?
他怕我们 He's daring us.
不他已经失去了全家 No, no, he misses his family
现在他是在找死 and he wants to die.
想要别人帮他一把 我们就帮他一把 He's asking for help, so let's help him.
古巴人打电话来了？ Did the Toros call?
他们明早会到这里 They'll be here tomorrow morning.
是你请他们来的？ You invited them to this house?
是他们自己要来的霍华德 They invited themselves, Howard.
麦克乔 Mike, Joe.
欢迎光临 Welcome.
我们去喝一杯 Let's get a drink.
我们没时间闲扯霍华德 We don't have time for that, Howard.
上帝啊这鬼天气 Oh my God, this weather.
没错空气真差 你说呢？ Yeah, just a little polluted, don't you think so?
我见过龙卷风 I've seen hurricanes.
见过瓢泼暴雨 I've seen it rain like cats and dogs.
但是我这辈子从没听说过 天上会下百元大钞 But never in all my years have l seen it rain hundred-dollar bills.
没错这是卡斯特的人工降雨 Yeah, this rainmaker, Castle,
他不是已经死了么？ he was supposed to be dead, no?
- 是的 - 伙计们 - Yeah. - Guys, look...
听我说 come on...
我们合作了十年 been working together for 10 years.
出这样的差错是第一次 First time anything like this ever happened.
我们损失了5000万的私人财产 霍华德 At a personal loss to us of $50 million, Howard.
这第一次也太严重了 That's one time too many.
你打算我们换一家银行合伙？ Do you want us to find another banker?
不 No.
好的 Okay.
我们要拿回自己的钱明白么 Look, we want our money back, all right?
并且下次装船要严格保护 And we want protection on the next shipment.
你能向我们保证钱的安全吗？ Do you guarantee our money this time?
以我全部家产担保 With everything I've got.
48小时之内 卡斯特就会成为过去 In 48 hours, Castle is a memory.
成为古埃及的传说 A pro from Memphis. The best.
开门琼 Man: Come on, Joannie.
你这贱女人 给我把门打开！ Open up the goddamn door, you fucking bitch!
我在跟你说话呢宝贝 你刺伤了我的感情 I want to talk with you now Honey, you're hurting my feelings.
琼把门打开！ Joannie, open up the goddamn door!
你伤害了我的感情贱人 You're hurting my feelings, you bitch!
公子哥儿 Hmm, dude?
时间不早了 It's kind of late.
是吗？夏威夷时间几点？ Yeah? What time is it in Hawaii?
你该滚蛋了 You should leave right now.
你给我闭嘴肥猪 Shut your face, you lard ass.
琼开门 宝贝让我进去 Joannie, come on, baby, Iet me in.
我要报警了 I'm gonna call the cops.
你敢？ Are you?
你想叫警察？ You'll call the cops? You'll call the cops?
去叫吧！ Call them! Call them! Call them!
去啊！ Call them! Call them! Call them!
Hey!
滚出去 Get out.
( sighs )
你说什么？ What, what, what?
他会不会再耍花招？ He don't have his tricks anymore?
你动作有多快？ And the speed? Huh?
怎么样？ What, what, what--
你还不配耍刀子 You shouldn't play with knives.
( man grunts )
( footsteps, groaning )
从来没人站出来为我说话 No one's ever stood up for me before.
来吧小子 我给你拿些冰块 Come on, champ. Let's get some ice on that.
来吧 Come on.
弗兰克把他打发了 Frank kicked his ass, huh?
他很强真的很强 He's fine, he's all right.
我… I--
我七年里流浪了七个城市 I've lived in seven cities in seven years and...
无论在哪儿都会碰到… in each one, I've managed to find
像刚才那样的臭男人… the one guy who will treat me the worst.
我也不想继续这样子 But I'm trying to fix that.
你是那个卡斯特 You're Castle.
以前是 Used to be.
我们在电视上看到你了 We saw you on TV.
我没有电视 I don't have one.
我叫Joan 那个满脸打洞的家伙叫戴夫 I'm Joan. Dave's the one with all the--
戴圈圈的 the metal.
最肥的那个是彭普 And Bumpo's is the--
我想你一定认得他 well, you can probably figure out which one Bumpo is.
我们都很难过… We are really sorry.
难过什么？ About what?
你的家人 About your family.
你们认识？ Did you know them?
不 No.
我已经熬过来了 I'm over it.
沉湎往事会要了你的命 Joan: Don't Iet your memories kill you.
没人能要我的命 They won't kill me.
- ( beeping ) - ( engine starts )
( phone rings )
- 格拉斯 - 昆廷 格拉斯？ - Glass. - Quentin Glass?
你是谁？ Who is this?
我手头有一些照片 Distorted voice: I have certain photographic studies
是你和你男朋友的… of you and your boyfriend.
到威德汉母酒店的酒吧间来找我 Meet me at the bar, at the Wyndham Hotel.
带上5000元现金 我就把照片给你 Bring $5,000, and I'II give you the photos.
你一定不想让霍华德·森特 看到这些照片,格拉斯 You wouldn't want Howard Saint to see them, Mr. GIass.
谢谢过得愉快 Thank you, sir. Have a good night.
昆廷迟到了 你知道他在哪儿吗？ Quentin is late. Do you know were he is?
- 我不知道 - 那么你妈妈呢？ - I have no idea. - Have you seen your mother?
爸今天是星期四 It's Thursday, Pop.
对了电影院 Right. Movies.
森特先生？ Mr. Saint?
我知道格拉斯先生去了哪里 I know where Mr. Glass is.
我看到他几个小时前 把车停在威德汉母酒店 I saw him pulling into the Wyndham Hotel a couple of hours ago.
( both laughing )
霍华德过来 Howard? Come here.
我在和昆廷聊电影的事 I was just telling Quentin about the movie.
你去了哪里昆廷？ Where have you been, Quentin?
我正在找你 I've been looking for you.
我在泳池旁边打瞌睡 I dozed off out by the pool.
- 真有意思 - 有什么意思？ - That's funny. - What's funny?
米奇说他看到你去了威德汉母 Micky said that he saw you at the Wyndham.
米奇的眼睛有毛病了 Micky should have his eyes checked.
那么是他搞错了？ So he's mistaken?
是啊霍华德是他搞错了 Yes, Howard, he's mistaken.
老天啊 Oh, my goodness.
这里的烤薄饼真是棒极了琼 These pancakes are really good, Joan.
他最近几天在干些什么？ What's he been doing for the last few days?
喝酒 Drinking.
酗酒 A lot.
( bells rings )
早上好先生 请自便 Good morning, sir. Sit anywhere you like.
@ I can hear what you're thinking @
我知道你所有的焦虑和恐惧 @ All your doubts and fears @
看着我的眼睛 @ And if you Iook in my eye @
到时你就会知道我来这里的原因 @ In time, you'll find the reason I'm here @
到时万物将会逝去 @And in time, all things shall pass away @
到时你也许会回来 @ In time, you may come back some day @
获得重生 @ To live once more @
或再次死去 @ Or die once more @
但是到时你将不会存在 @ But in time, your time will be no more. @
我认识你吗? Do I know you?
我知道你 I know you.
你是报上说的那个 You're that boy in the newspaper,
死里逃生 came back from the dead.
我还不知道你的名字 I didn't catch your name.
喜欢着首歌吗? You Iike that song?
为你写的 I wrote that for you.
我要你的葬礼上唱 I'm gonna sing it at your funeral.
无能的畜生 You are one dumb son of a bitch.
用刀对枪 Bring a knife to a gunfight.
我们走 Mas rapido, mas rapido! Come on, let's move.
快走! Let's move!
( faint beeping )
所有的? ( screams ) All of it? All?
乔,看这里 Look at this, Joe.
-这就是我说的 -别碰我 - This is what I'm talking about. - Don't touch me, cojones.
我们有计划了再和古巴兄弟讲 Don't tell the Toros, till we have a plan.
看看,多漂亮? Look at this place. Isn't it beautiful?
霍华得,我们今晚吃了哈瓦那烧鸡 Howard, we had chicken a Ia Havana tonight.
很好吃 Very tasty.
别动 Don't touch the Cubans.
你听说了吗? Have you heard the news?
有一整船现金被烧了 A shipment of cash was torched at Malaqui.
谁的钱呀? Whose money was it, huh?
我们妈妈常把钱藏在床垫里 Our mother always put her cash in the mattress,
我认为是好主意 which I thought it was a good idea
直到房子着火 till the house burned down.
火很大 It was a big fire.
她什么都没了 She lost everything.
事情就是这样 That's what happens
如果你不看紧你的钱 when you don't watch your money.
你一无所有,霍华得 You lose everything, Howard. Everything.
14船最好 14 shipments are perfect.
为什么只有一艘出事你就这样? One went bad and I get this, why?
恐吓我? Because you want to scare me?
干这种事没有保险 There's no insurance in this business. You know that.
所以我不管你的损失 So I'm not covering you fucking losses.
麦克,记住一件事: And Mike, if you don't like it, just remember one thing:
我的枪比你的多 I've got more guns than you do.
你的烟不是古巴的 It's not even Cuban, Howard.
洪都拉斯的 It's Honduran.
他们是禽兽 They're animals.
我们并没有更多的枪 With all due respect, we don't have more guns.
-我的责任- -你的责任是杀掉卡斯特! - It's my duty to-- - It's your duty to make Castle dead!
不管多大代价 I don't care what it takes, what it costs.
叫俄国人来 Call the Russian.
( knock on door )
嗨 Hi.
卡斯特先生,我们需要帮助 Mr. Castle, we need you help right now,
追琼的那小子 because the guy who's after Joan
现在在她房间 is in her apartment... right now.
我们要和你共享晚餐 We want you to have dinner with us.
今天不是感恩节 I know it's not Thanksgiving,
但 but um...
请大家来感恩 I'd like us to all say what we're thankful for.
我先来 I'll start.
感谢今年我还活着 I'm thankful to be alive this year.
有个工作 And to have a job.
很清醒 And to be sober.
感谢我妈妈 Yeah, I'm thankful for my mom...
出狱了 getting out of jail.
很好 You know, it's cool.
还有给我电话号码的那个女孩 And this girl gave me her number...
也很好 which is also cool.
谢谢剩饭 Thanks for leftovers. I'm full.
还有可乐 Thanks for Diet Pepsi.
还有好邻居 And thanks for good neighbors.
谢谢晚餐 Thanks for dinner.
还有甜点 There's dessert.
冰激凌 Ice FIorentine.
你必需得尝尝 You have to try my lce Florentine.
戴夫,来 Come on, Dave.
来 Come on.
帮我 I need your help.
( door opens and closes )
( Frank clears throat )
我来 No, no. I'll do that.
我知道这种感受 I know what it's like.
我知道强迫自己去忘却是什么滋味 I know what it's like to try and make your memories go away.
你可以有新的生活 You can make new memories.
积极的 Good ones.
可以救你的命 Good memories can save your life.
我不是你想找的 I'm not what you're looking for.
( door opens and closes )
( "La Donna e Mobile" plays )
@ La donna e mobile @
@ Qual piuma al vento @
@ Muta d'accento @
@ E di pensiero @
@ Sempre un'amabile @
@ Leggiadro-- @
( knock on door )
( music continues playing )
@ E sempre misero @
@ Chi a Iei s'affida @
@ Chi Ie confida @
@ Mal cauto il core @
@ Pur mai non sentesi @
@ Felice appieno @
@ Chi su quel seno @
@ Non Iiba amore @
@ La donna e mobil @
@ Qual piuma al vento @
@ Muta d'accento... @
( screams )
( growls )
你感到了吗? - ( music stops ) - Did you feel that?
( music starts again )
不不不 No, no, no.
@...E di pensier. @
( screaming )
卡斯特先生? Mr. Castle?
弗兰克? Frank?
我还好 I'm fine.
不像 He's not.
-把他送医院 -得看医生 - We have to get him to a hospital. - He needs a doctor.
-你要看医生 -不行,不行 - You need a doctor. - No hospital, no police.
-好吧 -我知道他要什么 - Okay, all right. All right. - I know what he wants.
好 Okay. Okay.
天哪 Jesus.
看你很在行,琼 It sure looks like you know what you're doing, Joan.
我善于做针线活 I don't know much, but I'm good with a needle.
会很疼 Don't ask. This will hurt.
他看上去很弱 He looks weak.
他要死了吗? Is he going to die?
外表不代表一切 Appearances aren't everything.
松手吧 You can let go now.
-要把他藏起来 -哪里? - We have to move him. - Where? There's no place to go.
该做什么? What do we do?
( rumbling )
电梯 Elevator.
很好 Nice.
走吧 Okay, come on. Let's go.
小心 Careful...
卡斯特在哪里? Where's Castle?
弗兰克 卡斯特 Frank Castle,
住这儿的那个 who Iives here.
我问你,胖子 I asked you a question, fat man.
别问他 Leave him alone.
那我问你 Then I'II ask you.
卡斯特在哪儿? Where's Castle?
不在这里 He's not here.
真的? Glass: Really?
确定? Are you sure?
( mumbles )
你说什么? What did you say? Hmm?
我听不清 I'm having a difficult time hearing you.
我说 Dave: I said...
我没在拉屎 I'm not saying shit.
我让你回答我 I don't want you to say shit, I want you to answer me.
你一点都不说吗? You don't want to say anything about anything you might know?
( grunts )
或许我们该更好了解对方 Maybe we should get to know each other a little better.
你叫什么? What's your name?
戴夫 Dave.
上学? You go to school around here?
-不上学? -不 - You don't go to school? - No.
辍学 No, I dropped out.
辍学? You dropped out?
细毒吗? You're not doing drugs, are you?
不 Not right now.
你用这些做什么? And what are you doing with all this stuff?
这是什么? What is it?
穿孔 Piercings.
穿孔? Piercings?
疼吗? Did it hurt when you did that?
不 Not really.
你喜欢? You like that?
有一点疼吗? Did it hurt a little bit?
这个很特殊? That's a special one there, isn't it?
是你最喜欢的吗? Is that your favorite?
很难穿上 That's hard to get.
是 Yeah.
回答我 Answer my question, please.
不 No.
-来 -不 - Glass: Come here. - Dave: No.
你的伙伴要难受了 Your friend 's about to have a bad day.
你可以救他 You can save him by talking.
本不需要这样 It doesn't have to be this way.
你认为你知道疼痛? You think you know about pain, boy?
你知道什么? What do you know about pain?
没事 That's okay. That's okay.
要说吗? - Are you going to tell me? - ( Dave grunting )
戴夫?戴夫? Dave? Dave?
要说吗? Are you going to tell me?
不!! - No! - Huh?
我们为什么不尝尝真正的疼痛? Why don't you and I see if we can discover the true nature of pain?
停 Stop.
来,戴夫 Come here, Dave.
来 Come on, come on.
-要说吗? -不!! - You want to talk to me? - No!
你可以告诉我 - You can talk to me. - ( Dave cries )
说 - Talk to me, Dave. - ( Dave screams )
如果他们知道会说的 If they knew, they would have talked.
他们不知道 They must not have known.
如果-- If--
他出现 when he shows up...
杀掉 kill him.
( phone rings )
说吧。 Go ahead.
卡斯特还活着俄国人死了 John: Castle's alive. The Russian's dead.
-昆廷在哪里? -他在家我在办公室 - Where is Quentin? - Home. I'm at the office.
把大家全叫来 Close the club. Get everyone in.
我们要围猎 We're going hunting.
我十点后回来 I'll be back after 10:00.
亲爱的? Darling?
今天是星期四 It's Thursday.
再见 Bye, sweetie.
看看他们做了什么 Look what they did to him.
他们想让我讲话 They tried to make me talk.
我什么都没说 I gave them nothing.
我和你非亲非故 You don't know me.
我只给你带来了麻烦 You don't owe me anything. I've brought you nothing but trouble.
你为什么要为我送死? Why are you ready to die for me?
因为你是我们一伙的 Because, you're one of us.
我们是一家人 You're family.
把他送医院 Get him to a hospital.
来,他们会治好你的 Come on, champ, they'II get you all fixed up.
你把他们都杀死 Say you kill them all...
又能怎样? then what?
你和他们还有什么区别? What makes you any different from them?
他们还有东西输 They have something to lose.
你今晚要去送死? You're gonna die tonight, aren't you?
就是你想要的吗? Is that what you want?
我声明我的意图, Frank's voice: "I Ieave this as a declaration of intent,
不让别人觉得困惑 so no one will be confused.
首先- One: 'Sic vis pacem para bellum. '
(拉丁文) Latin.
在海军训练营,军官让我们像祈祷一样背诵-- The boot camp sergeant made us recite it Iike a prayer--
'Sic vis pacem para bellum'--
"和平的代价是战争" 'If you want peace, prepare for war. "'
( phone rings )
格拉斯 Glass.
那些照片--我变注意了 Distorted voice: Those pictures of you-- I changed my mind.
我现在要10000元 The number's now $10,000.
九点在麦克耐伯商店见 Be at McNab's the men's store on Broadway at 9:00 PM,
否则我会在网上发布 or they'II have their own website.
-听我说-- -记住 - Listen to me, you son of-- - Remember...
九点 9:00 PM. Just do it, GIass.
( phone rings )
-说吧 -开始吧 - Duka speaking. - You're on.
森特先生, Mr. Saint,
我要怎样付这个? how do you want me to pay for this?
什么? Pay for what?
我在森特太太的车上找到这个 I was detailing Mrs. Saint's car and I found this ticket.
哪里的? Just take care of it. Where was it?
威德汉母酒店 The Wyndham Hotel.
-哪一天? -九月五号 - What's that date? - September 5th.
上周四 Last Thursday.
你说上周四昆廷在哪里? Where did you say Quentin was last Thursday?
威德汉母酒店 The Wyndham Hotel.
森特太太去看电影了,对吗? But Mrs. Saint was at the movies last Thursday, wasn't she?
-你有昆廷的家门钥匙吗? -有 - Do you have Quentin's house keys? - Sure.
我为他送衣服 I do his laundry.
麦克? Micky?
给我上个月的电话帐单 Get me last month's phone bill.
是的 Yes, sir.
想要我帮你买内裤吗? Need help with some underpants, sir?
滚开 Go fuck yourself.
晚上好,昆廷 Evening, Quentin.
霍华得 Howard.
-你在做什么? -吉母 - What are you doing here? - Jim Bowie.
什么? Excuse me?
吉母上校 You know, Jim Bowie, the colonel...
很早就死了-- the man who died in The Alamo--
他是个赌徒 had a knife named after him. He was a gambler.
当他被揭发作弊时, And when he was accused of cheating at cards,
他会把那人带到另一个屋里, what he would do is take the guy in the other room,
把家具推到一边 move the furniture like so...
然后拿出刀, then he'd take his knife,
扔向地面 he'd throw it in the ground...
最后活着的 and the one that left...
拿钱 got the money.
霍华得,我不知道 Gee, I didn't know that, Howard.
你的家具太多了 The only problem is that you have too much furniture.
我不明白 I'm not following this.
-我揭发你 -什么? - I'm accusing you. - Of what?
作弊 Cheating.
我可没拿过你的钱 I've never taken a cent from you.
下次你们两个去哪里?威德汉母? Where were the two of you going to do it next time, the Wyndham?
-哪两个? -你和那个妓女 - Two who? - You and the whore.
我不明白你在说什么 I don't know what you are talking about.
哦 Oooh. ( laughs )
很好 You're good.
你该去做演员 You should have been a stage actor.
来生吧 Maybe next lifetime.
你干什么? What are you doing?
你最好拿刀,昆廷 You better pick up the knife, Quentin.
你不去,我来 If you don't, I will.
我不要拿刀 I don't need to grab a knife, Howard.
这不好笑 This isn't funny, Howard.
天那! Whoa!
什么? What?
什么?! What?!
你跟我多久了? How long have you worked for me?
你以为我是白痴? You think I'm an idiot?
你疯了-- Have you lost your mind-- ( grunts )
你曾是我兄弟 You were my brother.
我给你我的一切 I gave you everything, didn't l?
还不够 But it wasn't enough.
-我的妻子 -她跟你说什么? - My Liv. - What has she told you?
你不知道? Don't you see? Don't--
别! don't do this!
别! Don't, don't, don't do this.
霍华得你在杀我 Howard... you're killing me.
你在杀我 You're killing me. Why?
为什么?为什么? Why are you killing me? Why are you killing me?
你在干什么? What the hell are you doing?
我已经知道你和昆廷 I know about you and Quentin.
昆廷? Quentin?
上星期四你八点去看电影? You went to the movies last Thursday, 8:00?
对 Yes.
九点,你从车上给他打电话? Then at 9:00, you called him from your car?
电影很短 Must've been a short movie.
霍华得,听我解释 Howard, there's an explanation.
我知道 I know, I know.
你和他乱搞 You're fucking him.
你和我最好的朋友乱搞 You're fucking my best friend.
那不太可能 That would be a little hard to accomplish, Howard.
是吗 Oh, so true.
是吗 So true.
( Livia gasps )
霍华得 Howard.
你应该自己交停车费 You should really learn to pay your parking tickets.
什么-- What--
你以为-- You thought we--
霍华得 Howard...
昆廷是同性恋 Quentin was gay.
你还敢说话! You'd say anything!
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
听我说! Would you just talk to me?!
霍华得,霍华得 Howard, Howard.
霍华得 Howard.
你要听我说 You have to listen to me.
霍华得 Please, Howard.
你还能认出这里吗? Do you recognize the neighborhood?
小古巴 Little Cuba.
想想, Just think,
我们第一次见面的地方离这儿不远 the first time I saw you was only three blocks from here.
看着我,霍华得 Look at me, Howard.
那时这里更色彩斑斓 Of course then, the neighborhood was much more colorful.
看我,霍华得 Look at me. Howard, please.
霍华得 Please, Howard.
现在只剩妓女对你挺合适 Now it's just for whores. You'll fit right in.
看那块石头! Look at that rock! Look at it! Take a look!
我一无所有的时候给了你 I gave you that when I had nothing.
我只要你的忠贞 All I asked for in return, was loyalty.
我对你很忠贞不要胡说八道! I have been loyal to you, Howard. You're not making any sense!
我胡说八道?看看 I'm not making sense? Here, look at this.
在昆廷的床上找到的是胡说八道吗? I found that in Quentin's bed. Does that make enough sense for you?
恩? Huh, huh?
不 No.
我也不是 Me neither.
( Livia screams )
( Ioud thump )
( train whistle blows )
( Livia screams )
我要回去 I'd like to go to the club.
我要喝酒 I need a Martini.
每人五万块 $50,000 a piece.
杀死他的再给五万 And $50,000 more to the man who kills him.
如果你接受,你就得干到底 If you accept this money, you are in till it's over.
你去哪儿了? Where have you been?
什么? Huh?
-昆廷在哪里? -呃 - Where's Quentin? - Oh... well,
他在忙别的 he's wrapped up in something.
-家里没人 -你妈走了 - I called home, no one was there. - Your mother's gone.
-什么? -坐火车 - What? - She took the train.
"第二: Frank's voice: "...Number two:
卡斯特 弗兰克已经死了 Frank Castle is dead.
和他家人一起 He died with his family.
第三: Number three:
在极端的时候, In certain extreme situations,
法律是不够的 the Iaw is inadequate.
为了羞辱法律的不足, In order to shame its inadequacy,
必须要做违反法律的事, it is necessary to act outside the Iaw,
去追寻 to pursue...
正义 natural justice.
这不是复仇 This is not vengeance.
复仇不是有效的动机 这是感情上的反应 Revenge is not a valid motive, it's an emotional response.
不是复仇-- No, not vengeance--
是惩罚" punishment. "
再来点香宾 Hey, Eddie, more champagne on the double.
来了 Coming right up.
停! Stop!
- ( gunshot ) - ( man grunts )
你看上去很壮所以要自己解决 You look like a strong kid. You must work out.
试过肌肉均衡体操吗? Ever try isometrics?
这个地雷八磅重 This antipersonnel mine weighs eight pounds.
不多 Not much.
很好 Well...
拿着 try holding it with an outstretched arm.
要努力 Hell of a workout.
别走 Don't leave me like this.
别走! Don't leave me like this!
救我 Help, please.
霍华得 森特 Howard Saint.
霍华得 森特 Howard Saint!
你拿走了我的一切 You took everything from me.
你杀了我一个儿子 You killed my son.
- ( John screams ) - ( bomb explodes )
两个 Both of them.
我让你杀了你最好的朋友 I made you kill your best friend.
还有你妻子 I made you kill your wife.
天哪 Oh, God.
现在我要杀你 And now I've killed you.
( beeping )
( screams )
你是对的, You're right,
好的记忆可以救你的命 good memories can save your life.
戴夫出院后去看看碗橱 When Dave gets out of the hospital, check the cupboard.
我给你们留了点东西 I left something. For all of you.
-你要走? -我还有事情要做 - You're leaving? - I have work to do.
每天看报纸,你就会知道 Read your newspaper every day. You'll understand.
哪一版? Which section?
讣告 Obituaries.
"做坏事的人--- Frank's voice: "Those who do evil to others--
杀手,强奸者, the killers, the rapists,
变态者,虐待狂--- psychos, sadists--
你们很快会认识我 you will come to know me well.
弗兰克 卡斯特已经死了 Frank Castle is dead.
就叫我 Call me...
"惩罚者" The Punisher. "
一,二,三,走! One, two, three, go!
( heavy metal music plays )
@ If you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ If you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ You had your chance to walk away @
@ Live to see another day @
@ If you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ Broken @
@ Yeah, you've been Iiving on the edge of a broken dream @
@ Nothing @
@ Yeah, that's the only thing you'II ever take away from me @
@ I'm never gonna stop I'm never gonna drop @
@ Ain't no different than it was before @
@ So take some good advice, you better stop and think twice @
@ Before you take your first step out that door @
@ If you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ If you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ You had your chance to walk away @
@ Live to see another day @
@ If you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ Suffering @
@ Yeah, that's the only thing here that's Ieft for you @
@ Nothing @
@ Yeah, that's the only thing you're ever gonna fucking do @
@ I'm never gonna stop, I'm never gonna drop @
@ Ain't no different than it was before @
@ So take some good advice, you better stop and think twice @
@ Before you take your first step out that door @
@ So if you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ If you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ You had your chance to walk away @
@ Live to see another day @
@ If you wanna step up @
@ You're gonna get knocked down @
@ You're gonna get knocked down... @
@ I've thrown away, I've thrown away again @
@ The pills that make me @
@ I've thrown away, I've thrown away again @
@ The chance to want to change @
@ I've thrown away, I've thrown away again @
@ Standing all alone @
@ I've thrown away, I've thrown away again @
@ Eyes wired shut @
@ Running through my brain @
@ Pulling back the skin, it happens, we're getting older @
@ Eyes wired shut @
@ Running through my brain @
@ It's all the same, but in the end @
@ It keeps me coming @
@ I've blown away, blown away again @
@ The fear of failing @
@ I've blown away, blown away again @
@ The Iies that make me sane @
@ I've blown away the chance to make it right @
@ I want to be, I want to see @
@ I want to make it back to me @
@ Eyes wired shut @
@ Running through my brain @
@ Pulling back the skin, it happens, we're getting older @
@ Eyes wired shut @
@ Running through my brain @
@ It's all the same, but in the end @
@ It keeps me coming @
@ Eyes wired shut @
@ Running through my brain @
@ Pulling back the skin, it happens, we're getting older @
@ Eyes wired shut @
@ Running through my brain @
@ It's all the same, but in the end @
@ It keeps me coming. @
( ballad plays )
@ I wanted you to know @
@ That I Iove the way you Iaugh @
@ I want to hold you high @
@ And steal your pain away @
@ I keep your photograph @
@ And I know it serves me well @
@ I want to hold you high @
@ And steal your pain @
@ Because I'm broken @
@ When I'm Ionesome @
@ And I don't feel right @
@ When you're gone away @
@ You've gone away @
@ You don't feel me here @
@ Anymore @
@ The worst is over now @
@ And we can breathe again @
@ I want to hold you high @
@ Steal my pain away @
@ There's so much Ieft to Iearn @
@ And no one Ieft to fight @
@ I want to hold you high @
@ And steal your pain @
@ 'Cause I'm broken @
@ When I'm open @
@ And I don't feel @
@ Like I am strong enough... @