哥伦比亚三星国际电影发行公司
神奇漫画公司
惩 罚 者
（佛罗里达州，坦帕市）
我们真能得到三倍的回报吗？
奥图是做大买卖的
我在阿姆斯特丹…
一个破酒馆里认识他
他会说俄语、德语、阿拉伯语…
要取信于奥斯塔夫可真不容易
我花了整整两年时间
你看，米奇，他可不是新面孔了
既然不是新面孔
为何还带个菜鸟来？
奥斯塔夫·克雷，这是我朋友波比
我的资金方面全靠他
他不是警察
该验钞了
（俄语）
喜欢吗？
当然喜欢
我们成交了？ 成交
把他们放倒！ 行动、行动！
进入现场
联邦调查局
举起双手放在脑后
搞什么名堂！
他把警察引来了
他和警察是一伙的
别这样看着我 这可不妙
我老爹一定会宰了我
你们现因非法运输及买卖军火被捕
妈的！
枪！ 放下枪！
奥图！
这不关我的事
我根本不认识这些家伙！
停火
莫名其妙，莫名其妙
波比！
趴下！
我来招呼他，现在是凌晨1点37分
用尸袋运回去？
老天，我恨死这份工作了
帮我一把，伙计 好
好了，弗兰克，我们得把你弄出去
怎么回事？这菜鸟是哪的
明显不在计划之内，总之我们赢了
这可不是赢橄榄球
我只是打个比方
谁都不喜欢死在这种地方
证件还给我，送死人去太平间
我的裤子呢 下次多准备几条
老天
给你个惊喜！
敬弗兰克·卡斯特…最好的战士
最好的卧底
我从没见过你这么棒的伙计
你死了我该怎么办？
找个女朋友
祝你在波多黎各过得开心
替我向你家人问好
谢谢
维克警官
他叫罗伯特·森特
霍华德·森特之子
坦帕警局又得在报告上费功夫了
我们自有办法处理
回头见，伙计 回头见
保释他出来，带到我俱乐部
别动手，别动手
你好，米奇 别动手
你是个在后院种大麻的小贩
不是什么大毒枭
只是向海地人倒卖破武器的混混
难道你以为自己…
是垄断全球交易的军火大鳄？
森特的儿子死了，你得付出代价
我知道这事看起来像是…
但是波比也向我买过大麻
他知道我这笔买卖后
主动要求入伙
他提供了一半现金，完全出于自愿
若你们想要杀我，请给我留个全尸
为了我母亲
我们如果要你的命
就不用保释你出来了
我们在牢里有的是兄弟
若我喜欢刺激，你早就死无全尸了
可惜你只是路边一堆狗屎
我都懒得杀你，有伤阴德
不过话说回来
我不太信有因果报应
你给我听着…
别这样，我把我知道的都告诉你
我只想知道是谁在买卖里捣鬼？
他名叫奥斯塔夫·克雷
不过他已经死了
或许可以令森特先生感到欣慰
一点都不，我一点都不感到欣慰
现在唯一能让我感到欣慰的就是
看着那个人慢慢地死在我手里
那个原本应该时刻照顾我儿子
确保他安全不出意外的人
现在，米奇…
觉得你父亲会怎么想？
我的命是他牺牲换来的
他会怎么想？
我真不知结果会变成这样，求你了
不知不是借口
害我儿子丧命的人，一定要偿命
我说过绝不能让他离开你的视线
森特先生，是波比要我留下的
约翰你告诉他，约翰！
森特先生！这都是波比的主意！
他想要一个人去！
他想改变你对他的成见！
谢谢你的解释
可我不需要我儿子来改变我的看法
继续打包，伙计
这次可真不容易
这是最后一次了
结束了
讲给你儿子听吧，他不信我说的
他人呢？ 你知道的
你知道我为什么想念巴克？
他什么球都接得到
不管你怎么使劲的扔
他总能接得到
我们为什么老是搬家？
这是最后一次了
你上次就这么说
我说过？
没错
你说过我们离开加利福尼亚
然后搬去弗吉尼亚
那是因为你在华盛顿工作
你说我们不会再搬家了
我猜我已经说过很多遍了，对吗？
那为什么搬去伦敦？
伦敦很安全，我们能一直呆在一起
再也不会搬来搬去，我保证
等到你长大了，威尔…
我就告诉你我们一直搬家的原因
他是个很特别的孩子
你确认这是你儿子，罗伯特·森特？
他死得太早
有人欺骗了他
向他承诺，却出尔反尔
他13岁时，我还亲手替他穿衣
给他打领带，梳头…
我想我还应该给他买件新衣服
奥斯塔夫·克雷是什么人？
替他工作的是哪些人？
他有哪些朋友？
谁能从这笔买卖里得到好处？快说
我们现在不能讨论案情，森特先生
我理解您的悲痛，但为了安全着想
请把案子交给警方处理
警方…好吧
我会的
再见了，儿子
我们已通知了纽约、拉斯维加斯…
欧洲，还有香港
出于恩怨，西西里黑手党也介入了
霍华德想要的就是在24小时内…
掌握奥斯塔夫·克雷的一切资料
（波多黎各，阿瓜迪亚海湾）
高分
加油 酷毙了！
别管了，我们回去吧
比赛？ 没问题！
没落下东西吧？
我没注意！来吧！
他牛刀小试就获得了晋升
海豹特种部队都不及他
我最爱听这一套
你是我的骄傲
干得不错，小子
弗兰克，这就是那个智利人？
没错，曼纽尔
住在周围的人说他是个巫医
他住的岛离这边远得离谱
据我所知，只有一个天杀的疯子…
能游到那么远
让我猜猜，是季
这是五年以来的首次全家团聚
实在是太久了
阿门
两个家族聚到一起
我们就会得到这个结果
结果就是，我的孙子！
我只想说…
能够合家团圆我非常高兴
我为你们感到自豪，还有…
我爱你们
我们也爱你，老爹
干杯 干杯！
你怎么了？有什么心事？
你知道的…
我简直不敢相信我能回到这里
我的运气实在是很好
因为之前有几次
玛利亚，我告诉过你…
弗兰克…
我失去了很多…
能和你们在一起的光阴
我真的很抱歉… 别说了
我已经嫁给你，很清楚我的选择
再给我一次机会也一样
你和我，我们不止是运气好
我们有神明庇佑
我们回家再见，儿子
他的名字是弗兰克·卡斯特
高级警探，刚进伦敦警局任职
他的名字、家庭关系…
在欧洲的住址
全都是假的
连他的死亡也是假的
或许是假的…或许…
他既然死而复生，就不妨再死一次
我们有机会下手
他下周将会离开英国
到波多黎各与他的家人团聚
我想你应该去一趟
回来后，告诉丽维亚他是怎么死的
好的 等等
他的家人
全部家人
这就是你要的？
早上好
我还想要一个
我准备好了
还想要什么？
早上好，威尔 过来
镇上有人在卖T恤
有一件看上去非常吓人
店里的伙计说这个能避邪
果然很刺激
你知道他买了这个？
让我瞧瞧
真有意思
喜欢吗？ 喜欢
太喜欢了
谢谢
很好
拿去吧，照相机在哪儿？
过来，你们看看这个 什么？
你的1911科尔特自动式
你好像动了手脚
你可以这么说
在枪膛上钻孔，改造了扳机
添加了补偿装置
它以前用起来相当顺手
不过现在变成了射钉枪
让我瞧瞧
妈！
看
看这个，这是黄貂鱼 没错
妈妈？
趴下，威尔！趴下！
呆在这儿，去船底下，别出来
上帝！
好了，我数到三
我们一起跑到那辆吉普车
好吗，宝贝？ 那爸爸呢？
他会没事的
一…二…三
爸爸！
加油，宝贝
坚持住，宝贝！
妈妈！
没事吧？
妈妈会叫人来救我们
加油，孩子，爬出来
妈妈，我的手…
加油，宝贝，你能行的
我的手…妈妈…我的手…
我知道，孩子
但是我们一定要继续跑，知道吗
我要看你长大成人
所以我们一定要继续跑，明白吗
好的 好
救命！
救救我们！
加油，宝贝
妈妈，那边是爷爷的船
跑，孩子！
不…
玛利亚！
我的父亲和母亲向你致敬
现在，他们该满意了
玛利亚…
是我，卡斯特，智利人
我会照顾你
你是想在这停车，还是跟车做爱？
把这破车给我开走！谢谢
过来，伙计们
今晚人真不少，森特先生
您真漂亮，森特太太 人渣…
老天！
敬波比！ 敬波比！
为了永久纪念
昆廷，去陪丽维亚跳支舞
你为什么跟他谈话？
一个小时以前，森特先生…
让土耳其大汉试试
我有件东西给你
哈利·温士顿
真漂亮
没有你，它仅仅是钻石而已
我要给我们的儿子报仇，你做到了
谢谢
上帝与你同在，卡斯特
上帝与你同在
上帝对我的事袖手旁观
你根本无足轻重
你这个胆小鬼
你简直是你妈和我的耻辱！
没错，死吧！
我是世界上最超人的超人！
声音真不小
这车非得这么吵么？
很漂亮啊
他整整一周没合眼
你怎么知道的
因为我也一周没睡好
你觉得他在干什么？
也许他是个艺术家
我们的邻居是个艺术家
你对艺术家很在行吗？
略知一二
那么你觉得他在搞什么？
问他啰
对啊，没错
“问他啰”
我要迟到了
再见，琼
再见
这太离谱了…
你不是死了么？
我们聊聊
别碰我，卡斯特
我有后台的，你明白吗？
那就聊聊你的后台吧
你自己去找个后台吧
我什么也不会说的
我要是对你说了
他们就会要我的命
你现在不告诉我
我马上就要你的命，米奇
森特一家什么都没告诉我
没有？
他们替你付房租
付帐单
你不可能一无所知
这喷灯是什么意思
2000度高温，米奇
划钢板就像切奶酪
一开始不会觉得疼
因为温度太高，明白吗？
火焰瞬间会把神经末端烤焦
没有感觉
你会进入休克状态
然后会觉得全身…
冰冷…
科学是不是很有趣，米奇？
我什么都不知道
你会闻到烤肉的味道，然后…
才开始疼
我发誓我说的都是真话！
你这杂种
上帝…
我们是不是应该报警？
别管他吧，他是个疯子
他正在杀人，下一个就是我们
没错
等等！
闻到没，米奇？你的脂肪烤焦了
我全告诉你！你想知道啥我都说
这才是好孩子 好吧，好吧
霍华德·森特所有的生意…
都和两个古巴人有关
一对古巴兄弟
他们操纵着海湾海岸一带…
所有的色情和赌博业
成吨的现金
他们把黑钱交给霍华德·森特
他负责把现金装上卷烟货船
运到大开曼岛的银行
把钱洗白
然后干干净净地转帐回来
看在上帝份上…
你这人真不厚道… 怎样？
你想把霍华德·森特也倒吊起来
让他尝尝喷灯的滋味？
我喜欢这样
不过还有更好的主意
你猜怎么着？
我要你帮我
除非你想继续在霍华德·森特家…
做一条摇尾巴的狗
我恨森特全家，每个人都一样
把他们的事都告诉我
何时，何地…
干什么
霍华德·森特是个一丝不苟的人
他每周五天在“坦帕之春”上班
从无例外
他喜欢金钱，热衷权力
不过他最为宠爱的
是他的老婆，丽维亚
你的全家
都是拜这个女人所赐
她非常爱他，行踪也很有规律
每周四她都会出门
修剪指甲，然后去看电影
霍华德对她的一举一动了如指掌
无论谁敢多看她一眼
就别想在坦帕海湾混下去
还有…别忘了年轻的约翰
他们的另一个儿子
好个婊子…
最后一个重要人物
昆廷·格拉斯
跟了霍华德二十年
是整个家族的委托人、律师
会计师，还是个虐待狂
没人知道这家伙怎么会这样
喂？
爸，你一定不信这是真的
不，我想我只能相信
（弗兰克·卡斯特，1968 - 2004）
莫里斯警长，预算削减是否意味着…
街头巡警会减少？
谢谢
这次的警方裁员会造成什么影响？
卡斯特？ 弗兰克·卡斯特？
我以为你死了
等等，拦住他们
你去了哪里？
我全家被杀…至今已经五个月了
我没看到有任何人因此受到惩罚
我明白你很心烦
心烦？仅仅是心烦？
我以前轮胎破了会心烦
飞机晚点了会心烦
纽约扬基队赢了联赛也会心烦
如果全家灭门也可以叫“心烦”
那我现在的心情要怎么形容？
如果你能说得清，麻烦你告诉我
我说不出
出租车
恩里克，是你吗？
起来
把钱推出来
装满
你知道这钱是谁的？
你知道这栋楼是谁的？
霍华德·森特家的
他会毁了你下半辈子
他已经把我给毁了
现在，从窗口扔下去
什么？
从窗口扔下去
干得不错吧，二位凶手
森特是分别给你们报酬
还是给你们团体优惠价？
今天我们最大的新闻…
是坦帕市中心的双重命案
两名男子在森特家族大楼…
遭枪击毙命
弗兰克·卡斯特还活着
并已回到坦帕
你们或许还记得卡斯特是FBI探员
曾被推定死亡
他能说六国语言
他执行过两次卧底和12次CTU任务
CTU是什么？ 反恐部队
至今为止，坦帕警方还未采取行动
也为因此逮捕任何人
这就是本小时的最新动态…
是他
你好
我只是想说
看到我们合家团聚我非常开心
我为你们感到自豪…
“我想我说过很多遍了”
“我们不止是运气好”
“简直是神明庇佑”
“玛利亚！”
他怎能还活着？我不理解，昆廷
我没在现场
他为何还没死…这问题真有趣
或许他觉得吃的苦头还不够多？
我不知道
但如果我们找不到他
又怎能让他再多吃点苦头？
他怕我们
不，他已经失去了全家
现在他是在找死
想要别人帮他，就让我们来帮他！
古巴人打电话来了？
他们明早会到这里
是你请他们来的？
是他们自己要来的，霍华德
米奇，乔
欢迎光临
我们去喝一杯
我们没时间闲扯，霍华德
上帝啊，这鬼天气
没错，空气真差，你说呢？
我见过龙卷风
见过瓢泼暴雨
但我这辈子从没听说过…
天上会掉下百元大钞
没错，这是卡斯特的人工降雨
他不是已经死了么？
是的 伙计们
听我说
我们合作了十年
出这样的差错是第一次
我们损失了5000万家财，霍华德
这第一次也太严重了
你打算我们换一家银行合伙？
不
好的
我们要拿回自己的钱，明白吗？
并且下次装船要严格保护
你能向我们保证钱的安全吗？
以我全部家产担保
48小时之内，卡斯特就会成为过去
成为古埃及的传说
开门，琼
你这贱女人，给我把门打开！
我在跟你说话呢，宝贝
你刺伤了我的感情
琼，把门打开！
你伤害了我的感情，贱人
公子哥
时间不早了
是吗？夏威夷时间几点？
你该滚蛋了
你给我闭嘴，肥猪
琼，开门！宝贝，让我进去
我要报警了
你敢？
你想叫警察？
去叫吧！
去啊！
滚出去
你说什么？
他会不会再耍花招？
你动作有多快？
怎么样？
你还不配耍刀子
从来没人站出来为我说话
来吧，小子，我给你拿些冰块
来吧
弗兰克把他打发了
他很强，真的很强
我…
我七年里流浪了七个城市
无论在哪儿，都会碰到…
像刚才那样的臭男人…
我也不想继续这样子
你是那个卡斯特
以前是
我们在电视上看到你了
我没有电视
我叫琼
那个满脸穿金属环的叫戴夫
戴圈圈的
最肥的那个是彭普
我想你一定认得他
我们都很难过…
难过什么？
你的家人
你们认识？
不
我已经熬过来了
沉湎往事会要了你的命
没人能要我的命
格拉斯 昆廷·格拉斯？
你是谁？
我手头有一些照片
是你和你男朋友的…
到威德汉姆酒店的酒吧间来找我
带上5000元现金，我就把照片给你
你一定不想让霍华德·森特…
看到这些照片，格拉斯
谢谢，过得愉快
昆廷迟到了，你知道他在哪吗？
我不知道 那么你妈妈呢？
爸，今天是星期四
对了，电影院
森特先生？
我知道格拉斯先生去了哪里
我看到他几个小时前…
把车停在威德汉姆酒店
霍华德，过来
我在和昆廷聊电影的事
你去了哪里，昆廷？
我正在找你
我在泳池旁边打瞌睡
真有意思 有什么意思？
米奇说他看到你去了威德汉姆
米奇的眼睛有毛病了
那么是他搞错了？
是啊，霍华德，是他搞错了
老天啊
这里的烤薄饼真是棒极了，琼
他最近几天在干些什么？
喝酒
酗酒
早上好，先生，请自便
我知道你所有的焦虑和恐惧
看着我的眼睛
到时你就会知道我来这里的原因
到时万物将会逝去
到时你也许会回来
获得重生
或再次死去
但是到时你将不会存在
我认识你吗？
我知道你
你是报上说的那个
死里逃生
我还不知道你的名字
喜欢着首歌吗？
为你写的
我要你的葬礼上唱它
无能的畜生
用刀对枪
我们走
快走！
所有的？
乔，看这里
这就是我说的 别碰我
我们有计划了再和古巴兄弟讲
看看，多漂亮？
霍华德，我们今晚吃了哈瓦那烧鸡
很好吃
别动
你听说了吗？
有一整船现金被烧了
谁的钱呀？
我们妈妈常把钱藏在床垫里
我认为是好主意
直到房子着火
火很大
她什么都没了
事情就是这样
如果你不看紧你的钱
你一无所有，霍华德
14船最好
为什么只有一艘出事…你就这样？
恐吓我？
干这种事没有保险
所以我不管你的损失
米奇！记住一件事：
我的枪比你的多
你的烟不是古巴的
是洪都拉斯的
他们是禽兽
我们并没有更多的枪，我的责任…
你的责任…就是杀掉卡斯特！
不管多大代价
叫俄国人来
嗨
卡斯特先生，我们需要帮助
追琼的那小子
现在在她房间
我们要和你共享晚餐
今天不是感恩节
但是…
请大家来感恩
我先来
感谢今年我还活着
有个工作
很清醒
感谢我妈妈…
出狱了
很好
还有给我电话号码的那个女孩…
也很好
谢谢剩饭
还有可乐
还有好邻居
谢谢晚餐
还有甜点
冰激凌
你必需得尝尝
戴夫，来
来
帮我
我来
我知道这种感受
我知道强迫自己去忘却是何滋味
你可以有新的生活
积极的
可以救你的命
我不是你想找的
你感到了吗？
不不不…
卡斯特先生？
弗兰克？
我还好
不像
把他送医院 得看医生
你要看医生 不行，不行
好吧 我知道他要什么
好
天哪！
看你很在行，琼
我善于做针线活
会很疼
他看上去很弱
他要死了吗？
外表不代表一切
松手吧
要把他藏起来 哪里？
该做什么？
电梯
很好
走吧
小心
卡斯特在哪里？
弗兰克·卡斯特
住这儿的家伙
我问你，胖子
别问他
那我问你
卡斯特在哪儿？
不在这里
真的？
确定？
你说什么？
我听不清
我说…
我没在拉屎
我让你回答我
你一点都不说吗？
或许我们该更好地了解对方
你叫什么？
戴夫
上学？
不上学？ 不
辍学
辍学？
吸毒吗？
不
你用这些做什么？
这是什么？
穿孔
穿孔？
疼吗？
不
你喜欢？
有一点疼吗？
这个很特殊？
是你最喜欢的吗？
很难穿上
是
回答我
不
来 不
你的伙伴要难受了
你可以救他
本不需要这样
你认为你知道疼痛？
你知道什么？
没事
要说吗？
戴夫？戴夫？
要说吗？
不！
我们为什么不尝尝真正的疼痛？
停
来，戴夫
来
要说吗？ 不！
你可以告诉我
说
如果他们知道会说的
他们不知道
如果…
他出现…
杀掉
说吧
卡斯特还活着，俄国人死了
昆廷在哪？
他在家，我在办公室
把大家全叫来
我们要围猎
我十点后回来
亲爱的？
今天是星期四
再见
看看他们做了什么
他们想让我开口
我什么都没说
我和你非亲非故
我只给你带来了麻烦
你为什么要为我送死？
因为你是我们一伙的
我们是一家人
把他送医院
来，他们会治好你的
你把他们都杀死…
又能怎样？
你和他们还有什么区别？
他们还有东西输
你今晚要去送死？
就是你想要的吗？
我声明我的意图
不让别人觉得困惑
首先…
（拉丁文）
在海军训练营
军官让我们像祈祷一样背诵…
“和平的代价是战争”
格拉斯
那些照片…我变注意了
我现在要10000元
九点在米奇耐伯商店见
否则我会在网上发布
听我说… 记住…
九点
说吧 开始吧
森特先生
我要怎样付这个？
什么？
我在森特太太的车上找到这个
哪里的？
威德汉姆酒店
哪一天？ 九月五号
上周四
你说上周四昆廷在哪里？
威德汉姆酒店
森特太太去看电影了，对吗？
你有昆廷家的钥匙吗？ 有
我为他送衣服
米奇？
给我上个月的电话帐单
是的
想要我帮你买内裤吗？
滚一边去！
晚上好，昆廷
霍华德
你在做什么？ 吉姆·鲍伊
什么？
吉姆·鲍伊上校…
很早就死了…
他是个赌徒
当他被揭发作弊时
他会把那人带到另一个屋里
把家具推到一边…
然后拿出刀
扔向地面…
最后活着的…
拿钱
霍华德，我不知道
你的家具太多了
我不明白
我揭发你… 什么？
作弊
我可没拿过你的钱
下次你们两个去哪里？威德汉姆？
哪两个？ 你和那个妓女
我不明白你在说什么
哦…
很好
你该去做演员
来生吧
你干什么？
你最好拿刀，昆廷
你不去，我来
我不要拿刀
这不好笑
天那！
什么？
什么！
你跟我多久了？
你以为我是白痴？
你疯了…
你曾是我兄弟
我给你我的一切
还不够
我的妻子 她跟你说什么？
你不知道？
别！
霍华德…你在杀我
你在杀我
为什么？为什么？
你在干什么？
我已经知道你和昆廷
昆廷？
上星期四你八点去看电影？
对
九点，你从车上给他打电话？
电影很短
霍华德，听我解释
我知道
你和他乱搞
你和我最好的朋友乱搞
那不太可能
是吗？
霍华德
你应该自己交停车费
什么…
你以为…
霍华德…
昆廷是同性恋
你还敢说话！
我不知道发生了什么
听我说！
霍华德，霍华德
霍华德
你要听我说
霍华德
你还能认出这里吗？
小古巴
想想
我们第一次见面的地方离这不远
看着我，霍华德
那时这里更色彩斑斓
看着我，霍华德
霍华德
现在只剩妓女，对你挺合适
看那块石头！
我一无所有的时候给了你
我只要你的忠贞
我对你很忠贞，不要胡说八道！
我胡说八道？看看
在昆廷床上找到的
你还会说我胡说八道吗？
嗯？
不
我也不是
我要回去…
我要喝马丁尼
每人五万块
杀死他的再给五万
如果你接受，你就得干到底
你去哪儿了？
什么？
昆廷在哪里？ 呃…
他在忙别的
家里没人 你妈走了
什么？ 坐火车
第二：
弗兰克·卡斯特已经死了
和他家人一起
第三：
在极端的时候
法律是不够的
为了羞辱法律的不足
必须要做违反法律的事
去追寻…
正义
这不是复仇
复仇不是有效的动机
这是感情上的反应
不是复仇…
是惩罚
再来点香宾
来了
停！
你看上去很壮，所以要自己解决
试过肌肉均衡体操吗？
这个地雷八磅重
不多
很好…
拿着
要努力
别走
别走！
救我
霍华德·森特
你夺走了我的一切
你杀了我一个儿子
两个都杀了
我让你杀了你最好的朋友…
还有你妻子
天哪！
现在我要杀你
你是对的
好的记忆可以救你的命
戴夫出院后，去看看我的碗橱
我给你们留了点东西
你要走？ 我还有事情要做
每天看报纸，你就会知道
哪一版？
讣告
做坏事的人…
杀手、强奸犯…
变态者、虐待狂…
你们很快会认识我
弗兰克·卡斯特已经死了
叫我…
惩罚者
一、二、三，走！
导演：乔纳森·汉斯雷
CHD极品 ☆☆☆☆☆☆ ZSK字幕
主演：汤姆斯·简
主演：约翰·特拉沃尔塔
主演：威尔·帕顿
主演：罗伊·谢德
主演：劳拉·哈林
主演：本·福斯特
主演：萨曼莎·玛希斯